Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jamaika ist ein lebhafter kultureller Mittelpunkt mit echtem karibischem Flair.
Jamaica es un centro cultural vivo con un divertido estilo caribeño.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Somit erhält man ein besonders hochwertiges Erzeugnis mit einer mehr oder weniger lebhaften goldenen Farbe.
Este hecho permite obtener un producto de valor particular con un color oro, más o menos vivo .
Nein, die Augen sind lebhaft , aber die Brust ist weniger betont.
No, los ojos son vivos , pero el pecho es menos pronunciado.
Caserta ist eine sehr lebhafte und aktive Stadt in Kampanien, circa 50 Kilometer nördlich von Neapel gelegen.
IT
Caserta es una ciudad muy viva y activa en Campania, a cerca cincuenta kilómetros al norte de Nápoles.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unter den 200 Artikeln des modernisierten Zollkodex rufen die Neuerungen lebhafte Reaktionen sowohl seitens der betroffenen Berufssparten als auch seitens der Regierungen der Mitgliedstaaten hervor.
Entre los 200 artículos del Código Aduanero modernizado, las innovaciones suscitan vivas reacciones tanto en los medios profesionales como gubernamentales de los Estados miembros.
…ann lebhafter und schneller.. lmmer mehr griff sie um sich.
Después más viva y rápida,. iba in crescendo.
Valencia ist die drittgrößte Stadt Spaniens und mit Sicherheit auch eine der lebhaftesten .
Valencia es una de las ciudades más grandes de España , y está entre las más vivas .
Sachgebiete:
medizin tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das würde es deutlich erleichtern, auf die lebhafte Debatte reagieren zu können.
Sería mucho más fácil poder responder al debate en vivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verschmelzung von Lied und Tanz war zunächst zaghaft und unsiche…...dann lebhafter und schneller.
La música y el baile tímidos e inseguros al principio Después más viva y rápida, iba in crescendo
Köln ist ein sehr lebhafte Stadt, wo das Vergnügen und das Nachtleben nicht fehlen.
Colonia es una ciudad muy viva , donde la diversión y la vida nocturna no faltan.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese und viele andere Fragen wurden lebhaft diskutiert und kritisch hinterfragt – mit Schülern von heute und vielleicht Entscheidungsträgern von morgen.
DE
Éstas y otras muchas preguntas se debatieron vivamente y se cuestionaron de modo crítico con los alumnos de hoy, que quizá mañana sean los responsables de la adopción de decisiones.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Fraktion bedauert lebhaft , daß seine Laufzeit von fünf auf vier Jahre gekürzt wurde.
Nuestro Grupo lamenta vivamente que su duración haya sido reducida de cinco a cuatro años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
PIRAT sagt sich bildlich von Denen, die lebhaft die Sachen, von denen sie sprechen, darstellen, von denen sie behandeln, entweder in Prosa, entweder in Vers.
Pirata se dice figuradamente de Aquéllos que representa vivamente las cosas de las que hablan, de las que tratan, o en prosa, o en verso.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich erinnere mich noch lebhaft daran, wie ich zum ersten Mal ein Werk des chinesischen Künstlers Ai Weiwei gesehen habe.
Señor Presidente, Señorías, recuerdo vivamente la primera vez que vi una obra del artista chino Ai Weiwei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer Studie baten Roese und sein Team Studenten, einen einzigen, lebhaft erinnerten Moment des Bedauerns aufzuschreiben—ohne dabei das Wort „bedauern“ zu verwenden.
US
En un estudio, Roese con su equipo pidió a los estudiantes universitarios que apuntaran una sola cosa que lamentaran y que recordaran vivamente —sin usar de hecho la palabra “lamentar/arrepentirse”.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Diese Integration, die sich das Europäische Parlament lebhaft gewünscht hatte, bedeutete die volle Anerkennung der Tatsache, dass die Menschen im Mittelpunkt des europäischen Aufbauwerks stehen.
Esta inclusión, vivamente deseada por el Parlamento Europeo, significaba el pleno reconocimiento de que las personas están en el centro de la construcción europea.
Die T?¤ler sehr breit und ungew?¶hnlich malerisch, nach ihm sind die befriedigenden Wege angelegt, nach denen von 5 Uhr morgens und bis zu 6-7 Abenden ziemlich lebhaft und die Busse und die kleinen Busse preiswert laufen.
Los valles muy ancho y pintoresco, por ellos son tendidos los caminos no malos, por que de las 5 de la madrugada y hasta las 6-7 de la tarde bastante vivamente y corren a buen precio los autobuses y los combis.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich kann mich noch lebhaft daran erinnern, wie positiv die Tschechen auf die praktische Finanzhilfe reagiert haben, die die EU nach den Überschwemmungen in unserem Land zur Verfügung stellte.
Recuerdo vivamente la respuesta positiva que mostraron los ciudadanos checos ante la ayuda financiera que les prestó la UE tras las inundaciones que azotaron nuestro país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den europäischen Medien ist bereits lebhaft diskutiert worden, dass dies zu einer Fallstudie für jede Diktatur werden könnte, die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen und Beziehungen zur Europäischen Union zu entwickeln.
Ya se ha reflejado vivamente en los medios de comunicación europeos que esto podría convertirse en un estudio de caso para cualquier dictadura que quiera llamar la atención y establecer relaciones con la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zeitraum hat die Frage der Information nicht aufgehört, uns lebhaft zu beschäftigen, und das Präsidium hat eine Reihe von Aktionen eingeleitet, in denen sich eine neue Politik abzeichnete.
En este tiempo, el tema de la información no ha dejado de ocuparnos vivamente y la Presidencia ha avanzado en una serie de acciones que han trazado una nueva política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genießen Sie eine lebhafte Mischung aus Ost und West und erleben Sie den Unterhaltungswert der Insel der Leidenschaft!
¡Disfrute de una mezcla brillante de oriente y occidente y tome el pulso del entretenimiento de la isla de la pasión!
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unter Verwendung der traditionellen Webstühle und der örtlichen Wolle weben und stricken die Frauen Fäustlinge, Strümpfe, Röcke und Blusen, die sich oft durch fröhliche Farben, lebhafte Streifen und komplizierte Stickereien auszeichnen.
Las mujeres hacen mitones, calcetines, faldas y blusas en los telares locales con lana del lugar, a menudo con colores vivos, rayas brillantes y bordados complejos.
Sachgebiete:
religion tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oxford ist eine historische Stadt und bietet ein lebhaftes gesellschaftliches Treiben.
ES
Oxford es una ciudad histórica que ofrece una animada vida social:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Das war eine ausgedehnte und lebhafte Diskussion.
Señor Presidente, hemos celebrado un prolongado y animado debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist ein sehr lebhafter Vogel.
Ella es un ave muy animada .
Dublins O'Connell Street liegt nur wenige Schritte entfernt und das lebhafte Temple Bar ist bequem über die Brücke Half Penny Bridge erreichbar.
O'Connell Street está a pocos pasos y se puede acceder a la animada zona de Temple Bar a través del Ha'penny Bridge.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Berichterstatter. - Frau Präsidentin, dies war eine äußerst interessante und lebhafte Aussprache.
ponente. - Señora Presidenta, hemos tenido un debate muy interesante y animado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und versuch doch, etwas lebhafter zu sein.
Intenta estar un poco más animado .
Das lebhafte Zentrum von Berlin ist nur 15 Kilometer vom Hotel Kranichsberg entfernt.
El animado centro de Berlín está a sólo 15 kilómetros del hotel Kranichsberg.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich möchte zunächst allen Abgeordneten für diese lebhafte , kontroverse und wichtige Debatte danken.
Señor Presidente, quiero empezar agradeciendo a todos los diputados este debate animado , polémico e importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niesen und andere lebhafte Dinge.
Ya sabe, para estornudos y cosas animadas .
Wuppertal ist eine sehr lebhafte Stadt reich an Restaurants Bars und Hotels.
Wuppertal es una ciudad muy animada , llena de restaurantes, bares y hoteles.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Nachtleben auf Gran Canaria ist lebhaft , laut und macht Spaß.
La vida nocturna en Gran Canaria es animada , bulliciosa y divertida.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Nachtleben in Leipzig ist seit jeher sehr lebhaft und unterhaltsam.
IT
La vida nocturna en Leipzig es siempre muy animada y divertida.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auch heute ist der Platz noch äußerst lebhaft und er ist ein hervorragender Ort, um in den Geist des historischen Lima einzutauchen.
Hoy día, la plaza sigue siendo muy animada , y es un gran lugar para conocer el espíritu del Lima histórico.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Diskussion zwischen Experten und Publikum war sehr lebhaft .
DE
La discusión entre los expertos y con la audiencia fue muy animada .
DE
Sachgebiete:
verlag geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Während der vielen Festivals sind die Straßen voller lebhaft tanzender Menschenmengen, die in bunte Kostüme gekleidet sind.
Durante los múltiples festivales, las calles se llenan de gente animada bailando en grupo y vestida con colores vivos.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Nachtleben in Freiburg ist aufgrund der vielen, jungen Studenten und Touristen, besonders in der Zeit von April bis September sehr lebhaft .
IT
La vida nocturna de Friburgo es animada por la presencia de miles de estudiantes universitarios y turistas, especialmente durante el período de abril a septiembre.
IT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Chueca war für lange Zeit eine schmutzige Ecke der Stadt, heute ist es jedoch eine sehr lebhaft Zone, mit vielen Cafés entlang der Straße, Boutiquen, alternativen Einkaufsmöglichkeiten, Bibliotheken und guten Restaurants.
Chueca fue durante mucho tiempo un rincón sórdido de la ciudad, pero hoy en día es una zona muy animada , con muchos cafés a lo largo de la calle, boutiques, tiendas alternativas, bibliotecas y buenos restaurantes.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn Sie in Las Palmas wohnen, sollten Sie in die Gegend um den Plaza de España und die Straße Mesa y Lopéz gehen, denn hier geht es bis zum Morgen immer lebhaft zu.
Pero si se queda en Las Palmas, el lugar donde ha de ir es la Plaza de España, en la Avenida de Mesa y López, que siempre está animada hasta por la mañana.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obwohl der Ort nicht ganz so lebhaft ist wie das berüchtigte Playa de las Américas im Süden, gibt es hier zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten und ein reges Nachtleben, also Spaß für jedermann plus eine recht große Portion Kultur.
Aunque no es tan vibrante y animada como la célebre Playa de las Américas en el sur, encontrará mucha diversión y una vida nocturna que hará las delicias de todos, además de numerosos puntos culturales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die wirtschaftliche, touristische Aktivität sowie die Messe- und Kongressarbeit brine der Stadt jährlich tausende von Besucher.Aufgrund dessen ist das Nachtleben in Dresden sehr lebhaft und spielt sich besonders im Stadtteil Neustadt, mit über 180 Lokalen, darunter, Bars, Restaurants und Diskotheken, ab.
IT
La actividad económica, turística y congresual atrae cada año a cientos de miles de personas. Por esta razón la vida nocturna en Dresde es muy animada y se concentra sobre todo en la zona Neustadt, donde hay más de 180 locales, bares, restaurantes y discotecas.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Mittelalter war sie eine der größten und lebhaftesten Städte Böhmens, die es sich leisten konnte, die Kathedrale…
ES
Durante la Edad Media es una de las ciudades más grandes y activas de Bohemia, capaz de emprender la…
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Dennoch freue ich mich auf eine sehr lebhafte und interessante Diskussion am heutigen Abend.
Sin embargo, espero con interés un debate muy activo e interesante esta noche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mädels, euer Onkel Terry hat eine sehr lebhafte Fantasie.
Chicas, el tío Terry, tiene una imaginación muy activa .
Außer der Fischerei gab es lebhaften Handel mit dem benachbarten Finnland.
Además de la pesca, hubo un comercio muy activo con la vecina Finlandia.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Und weil diese Führungspersönlichkeiten die Chance nützten, war Israel mit seinem lebhaften und manchmal polternden Parlamentarismus als Staat erfolgreich.
Israel tuvo éxito como nación, con una vida parlamentaria activa y en ocasiones turbulenta, precisamente porque sus líderes aprovecharon esta oportunidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Gerüchte werden vergehen, wenn wir den Jungen lebhaft zeige…
El rumor morirá si mostramos que es un muchacho activo .
In dieser lebhaften Stadt wird die Vergangenheit bewahrt, doch gleichzeitig ist man offen für neue Entwicklungen.
ES
Esta ciudad activa consigue casar la fuerte ética de preservación con un desarrollo urbano innovador.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Maßnahmen könnten auch als Möglichkeit gesehen werden, lebhaftere Debatten im Europäischen Parlament zu fördern.
Y estas actividades podrían enfocarse también como instrumentos para promover debates más activos en el Parlamento Europeo.
Sie hat eine sehr lebhafte Fantasie.
- Tiene una imaginaciòn muy activa .
Als eine der größten Universitätsstädte Deutschlands besitzt Münster eine lebhafte und vielfältige Jugendkultur.
Como una de las ciudades universitarias más grandes de Alemania, Münster cuenta con una cultura juvenil activa y muy variada.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der zentrale Teil der Ramblas ist eine reine Fußgängerzone und immer voll mit Touristen, die durch die lebhafte Atmosphäre angezogen werden.
La parte central de las avenidas es un paseo peatonal, siempre lleno de turistas atraídos por el ambiente colorido y alegre .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier, mach Seilspringen und sing wie eine lebhafte Schülerin.
A continuación, pase la cuerda y hacer un canto alegre colegiala.
Calgary ist bekannt für seine warmherzige Gastfreundlichkeit, die lebhafte westliche Gemütsart, die Sporteinrichtungen und für ganzjährig spaßbringende Aktivitäten.
ES
Es conocida por su calurosa hospitalidad, espíritu occidental alegre y entretenidas actividades de ocio durante todo el año.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein glόcklicher, lebhaft und intelligent mit einem fantastischen Duft Hund.
Se trata de una feliz, alegre e inteligente con un increνble aroma perro.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er war schon immer ein lebhafter und aktiver Typ.
Mi padre siempre ha sido una persona muy alegre y activa.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Ambiente hier ist lebhaft und das Restaurants ist auf jeden Fall einer der 'Hotspots' auf Mallorca.
ES
Está especializado en pescado y tapas, tiene un ambiente es muy alegre y es seguramente uno de los lugares más frecuentados de Mallorca.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Begeistern wird Sie die Unterkunft mit ihrem Interieur mit lebhaften Gemälden, die Straßenszenen abbilden.
ES
Sus interiores están decorados con cuadros alegres de escenas callejeras.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aus diesen Gründen ist dies eine sehr lebhafte Stadt mit vielen überfüllten Restaurants und Kneipen.
IT
Por estas razones Ferrara es una ciudad muy alegre , repleta de restaurantes y bares siempre llenos de gente.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Holztische, lebhafte Farben und Eleganz in diesem Bistro mit Weinausschank, in dem mediterrane Gerichte und hausgemachte Nudeln serviert werden.
ES
Mesas de madera, colores alegres y elegancia en una bodega bistrot que propone una cocina mediterránea y pastas de fabricación casera.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vergessen Sie die langsamen Sessel, entdecken Sie Mili & Lalo, die lebhaft , leicht, haltbar und vor allem bequem sind.
ES
Olvídate de las sillas aburridas de siempre, pásate a Mili & Lalo, son alegres , ligeras, duraderas y sobre todo muy cómodas.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht sollte ich noch hinzufügen, daß es in diesem Schreiben um Themen ging, die in der letzten Sitzung lebhaft diskutiert wurden.
Quizá deba añadir que la correspondencia trataba sobre asuntos que fueron objeto de vivos debates durante el pasado período parcial de sesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Aussprache über den Bericht Schwaiger hätte zu keinem besseren Zeitpunkt stattfinden können, befinden wir uns doch mitten in den äußerst lebhaft geführten Diskussionen über die Vorbereitungen zur Festlegung der Agenda für die Konferenz in Seattle.
Este debate sobre el Informe Schwaiger no podía venir en mejor momento, ya que nos encontramos de lleno en los debates extremadamente vivos de la preparación de la agenda de Seattle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Ich erinnere mich noch lebhaft an Kommissar Rehn, der bei einem unserer kürzlich stattgefundenen Treffen sagte, dass man, um ein für die Erweiterung zuständiger Kommissar zu sein, ein Optimist sein müsse.
(NL) Todavía tengo vivos recuerdos de cuando el Comisario Rehn dijo, en una de nuestras reuniones recientes, que, para ser comisario encargado de la ampliación, hay que ser optimista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, die Augen sind lebhaft , aber die Brust ist weniger betont.
No, los ojos son vivos , pero el pecho es menos pronunciado.
Es ist das ekelhafteste was ich jemals gelesen habe, aber die Handlung ist verblüffend und die Charaktere sind so lebhaft !
Es lo más asqueroso que haya leído nunca, ¡pero el argumento es increíble! Y los personajes son tan vivos .
Die speziell für Studenten und künstlerische Berufe entwickelten Studio Gouache Farben sind intensiv, lebhaft und behalten ihre Leuchtkraft auch nach dem Trocknen bei.
Especialmente concebidos para los/as profesionales y los/as estudiantes, los colores Témpera Studio son intensos, vivos y siguen brillantes después del secado.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der versunkene Garten Der versunkene Garten beheimatet in den Sommermonaten (von April bis Oktober) lebhaft bunte exotische Pflanzen.
El Jardín Hundido El Jardín Hundido muestra plantas exóticas de vivos colores en los meses estivales (entre abril y octubre).
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Urlaub Natur, Wassersport und lebhaft , aber auch ein idealer Ort für ein entspannendes Wochenende.
la naturaleza de vacaciones, deportes acuáticos y vivos , sino también un lugar ideal para un relajante fin de semana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber in den Gebirgst?lern des Flusses sind malerisch und lebhaft , und die Teiche geben die ausgezeichneten M?glichkeiten f?r das Baden und den Fischfang.
Pero en los valles monta?osos del riachuelo son pintorescos y vivos , a los estanques dan las posibilidades excelentes para el ba?o y la pesca.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Handreflexe s=d, mittellebhaft, Kniereflexe – schwach, ohne überzeugende Differenz der Seiten, Achilles Reflexe sind lebhaft , d< erhalten. bleibt Empfindlichkeit Koordinationsproben. schwächer. etwas ausgelöst, Sohlenreflexe werden beiderseitig> Eine ziemlich ausgeprägte positive Wirkung der durchgeführten Therapie wird beobachtet.
Los reflejos de los brazos, s=d, de viveza media, los de las rodillas están apagados, sin diferencia considerable de los lados, los de Aquiles son vivos , d< sensibilidad completa. Coordinativas pruebas Las izquierda. débiles plantares, reflejos provocan lados.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist lebhaft und verspielt, und einige der Favoriten beliebte Haustiere.
Es vivaz y juguetσn, y ciertamente entre los favoritos populares mascotas.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie ist eine große, lebhafte , junge Frau.
Es una mujer alta, vivaz y mas joven.?
Die lebhaften Augen sind wie schwarz geschminkt (die Augen einer Andalusierin).
Los vivaces ojos están maquillados de negro (ojos de Andaluza).
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie ist eine große, lebhafte , junge Frau.
Es una mujer alta, vivaz y más joven.
Regenbogenfische und viele Barbenarten sind lebhaft und trotzdem friedlich.
DE
Los peces arco iris y muchas especies de barbos son vivaces y pacíficos a la vez.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nein, eher wie die Gimpeltaub…schmaler Schwanz, moderat weite und leicht betonte Brust, langer, dünner Hals, und die Augen -- ganz und gar lebhafte Augen.
No, es más como el arcange…de cola estrecha, con el pecho moderadamente amplio y ligeramente pronunciado, cuello largo y sutil y ojo…ojos muy vivaces .
Auch Pordenone ist eine lebhafte Stadt reich an kulturellen Ereignissen.
También Pordenone es una ciudad vivaz y rica de eventos culturales.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Fische sind sehr lebhaft und jagen sich oft.
DE
Los peces son muy vivaces y se persiguen con frecuencia.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Guppys und Platys beispielsweise, lebhafte und friedliche Fische, stellen keine hohen Anforderungen an die Qualität des Wassers.
DE
Los guppys y los platys, por ejemplo, son peces vivaces y pacíficos que no son muy exigentes respecto a la calidad del agua.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Er besitzt Schutztrieb, Selbstsicherheit und Belastbarkeit, mittleres bis lebhaftes Temperament und eine sehr gute Nasenveranlagung.
Tiene instinto de protección, confianza en sí mismo y la fuerza, a medio y vivaz temperamento y una muy buena predisposición nariz.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind jung und lebhaft .
Tú eres joven y vibrante .
Ich war s…Ich war so lebhaft .
In den Andaz Hotels ist das Nachtleben nicht weniger lebhaft als die Menschenmengen, die unsere Nachtclubs und Bars besuchen.
La vida nocturna de Andaz es tan vibrante como las multitudes que acuden a nuestros clubes nocturnos y bares.
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
In den Andaz Hotels ist das Nachtleben nicht weniger lebhaft als die Menschenmengen, die unsere Bars besuchen.
La vida nocturna de Andaz es tan vibrante como las multitudes que acuden a nuestros bares.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Vieux Carré bedeutet auf Französisch "altes Rechteck", doch jeder nennt es "French Quarter", und es ist lebhaft wie eh und je.
El Vieux Carré significa "antigua" en francés, pero todo el mundo lo llama el barrio francés, que es tan vibrante como siempre.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Balvanera ist dicht und lebhaft und pulsiert mit der Energie der Fußgänger, Autos, Pendler und typischen Attraktionen von Buenos Aires.
ES
Vibrantemente denso y densamente vibrante , Balvanera palpita con peatones, coches, pasajeros y atracciones emblemáticas.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie früher bei DDT ist derzeit eine lebhafte Debatte über seine Unschädlichkeit oder Schädlichkeit im Gang.
Y como ocurriera en un tiempo en el caso del DDT, hoy se ha levantado un apasionado debate sobre su pretendida inocuidad.
Sachgebiete:
philosophie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gestern Abend war die Diskussion sehr lebhaft , Herr Präsident, und unsere Kolleginnen und Kollegen haben viel Kritik geäußert.
Ayer por la tarde, señor Presidente, el debate fue muy apasionado y nuestros colegas expresaron gran cantidad de críticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vereinfachte Änderungsvorschlag hat deshalb eine lebhafte Debatte entfacht, in der Argumente, die auf der soliden Grundlage des europäischen Integrationsprozesses fußten, auf Pragmatismus und Realpolitikstießen.
La propuesta de modificación mediante procedimiento simplificado ha motivado un debate apasionado en el que los sólidos principios del proceso de integración europea se contraponen al pragmatismo y el realismo político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Berichterstatter für eine sehr gute Mitteilung der Kommission über Luftverkehr und Umwelt weiß ich, wie lebhaft und außerordentlich engagiert die Debatte zum Thema Umwelt und Wettbewerbsfähigkeit von beiden Seiten geführt wird.
Como ponente sobre una comunicación muy buena de la Comisión acerca de la aviación y del medio ambiente, sé que la del medio ambiente y la competitividad es una cuestión muy candente y los dos bandos participantes en el debate abrigan opiniones muy apasionadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Diskussion ist lebhaft .
Wir legten den alten Nehamkin zur Ruhe, und in dieser Nacht träumte ich seltsam und lebhaft .
Enterramos al viejo Nehamkin, y esa noche tuve un intenso y extraño sueño.
Wir legten den alten Nehamkin zur Ruhe, und in dieser Nacht träumte ich seltsam und lebhaft .
Enterramos al viejo Nehamkin, y esa noche tuve un intenso y extrano sueno.
Auf Rücken, Kopf und Schwanz ist sie lebhaft grün mit einem gelblichen Seitenstreifen.
Su coloración dorsal incluyendo cabeza y cola es de color verde intenso bordeado por una línea lateral amarillenta.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, der Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates, den wir heute abend prüfen, wurde sowohl von den Autofahrern als auch von den Versicherern und den internationalen Verbänden des Automobil-Tourismus lebhaft gewünscht.
Señora Presidenta, Señorías, la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que examinamos esta tarde era muy esperada tanto por los propietarios de automóviles como por los profesionales del seguro y las asociaciones internacionales de turismo automovilístico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich bin mir lebhaft der Tatsache bewußt, daß die Frage der Verbrauchsteuern im Laufe der Jahre dieses Parlament immer wieder gespalten hat, und zwar nicht entlang der politischen Fronten, sondern nach geographischen Gesichtspunkten.
Señor Presidente, sé muy bien que a lo largo de los años la cuestión de los tipos de impuesto especial ha dividido a este Parlamento, y que la división no ha sido en términos políticos sino en términos geográficos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Herr Präsident! Die Enttäuschung von Frau Plooij-van Gorsel kann ich mir lebhaft vorstellen, der Gesetzgeber, also auch das Europäische Parlament, war jedoch, wie ich bereits angemerkt habe, der Meinung, eine weiter reichende Harmonisierung sei nicht wünschenswert.
(NL) Señor Presidente, comprendo muy bien la decepción de la Sra. Plooij, pero como ya he señalado anteriormente, el legislador, es decir el Parlamento Europeo, consideró que no era deseable una mayor armonización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Ich kann mich noch lebhaft daran erinnern, wie der Bericht des Kollegen Herzog über staatliche Beihilfen auf unserer Sitzung im November 2002 mit einer Mehrheit von einer Stimme angenommen wurde.
Señor Presidente, aún puedo recordar muy bien el momento, en nuestro periodo de sesiones de noviembre de 2002, cuando se aprobó con un solo voto de diferencia el informe del Sr. Herzog sobre la ayuda estatal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verkaufe einem Besucher des Landes lebhaft eine Kokosnuss.
Vendo un coco enérgico a una visita de la región.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überwältigende Werbungen stoßen einander und sind sehr lebhaft .
Los anuncios deslumbrantes se empujan y son muy enérgico .
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
4) Es kommt solche Tage vor, wenn ich mich sehr lebhaft fühle, dann habe ich Behendigkeitsgefühl aber es kommt auch vor, wenn ich mich müde fühle, meine Energie geht vorüber und ich weiß nicht, warum es sowas vorkommt.
4) Hay días, cuando me siento muy enérgico , aparece la ligereza, y hay momentos, cuando me siento fatigado, me abandona la energía y no sé la causa de esos fenómenos.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich erinnere mich lebhaft , wie er sagte: "Wirklich?"
Me acordaré toda mi vida de la forma en la dijo "De verdad?"
Leichter Zugang, Parken und 24 h Kontrolle machen Marina Port de Mallorca zu einem ruhigen und sicheren Hafen, der aber dennoch sehr lebhaft ist.
El fácil acceso, el parking y la vigilancia durante las 24h convierten a Marina Port de Mallorca en un puerto tranquilo y seguro pero con mucha vida .
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Valencia ist ein Land voller Leidenschaft und Tradition, das seine regionale Identität stolz verteidigt, während die Region so herzlich und lebhaft ist wie alle spanischen Regionen.
Valencia es una tierra de pasión y tradición que defiende con orgullo su identidad regional sin perder el calor y el amor por la vida presente en todas las regiones de España.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Regenbogenfische und viele Barbenarten sind lebhaft und trotzdem friedlich.
DE
Los peces arco iris y muchas especies de barbos son vivaces y pacíficos a la vez.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Fische sind sehr lebhaft und jagen sich oft.
DE
Los peces son muy vivaces y se persiguen con frecuencia.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ihre Weißweine (Sauvignon, Chenin und Chardonay) sind lebhaft und aromatisch und begleiten hervorragend einen Sainte-Maure de Touraine, den berühmten Ziegenkäse der Region (auf dem Markt von Richelieu, der jeden Freitagvormittag stattfindet, findet man ausgezeichnete Exemplare dieser Spezialität).
ES
Sus vinos blancos (Sauvignon, Chenin y Chardonay) vivaces y golosos acompañan estupendamente bien al Sainte-Maure de Touraine, el gran queso de cabra de la región (puede adquirir este excelente queso en el mercado de Richelieu que se celebra los viernes por la mañana).
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also die internen Diskussionen in der Europäischen Volkspartei scheinen so lebhaft zu sein, dass es ein Vergnügen ist, dem zuzuhören.
Las discusiones entre los miembros del Partido Popular Europeo resultan tan animadas que es todo un placer escucharlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat gerade auch der Bericht über den Fahrplan, den wir heute Abend ebenfalls beraten, gezeigt. Und ich denke, im Ministerrat sind die Diskussionen genauso lebhaft wie bei uns im Europäischen Parlament.
Tenemos puntos de vista opuestos incluso en relación con las investigaciones científicas de nuestros recursos, tal y como lo demuestra el informe sobre nuestro calendario, que estamos debatiendo esta noche, e imagino que las discusiones en el Consejo de Ministros son tan animadas como las que estamos teniendo en el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Umgebung empfehlen wir Ihnen einen Besuch des Campo San Giacomo, Campo dei Frari, San Rocco und Campo Santa Margherita, besondere "venezianische" und eindrucksvolle Stadtbereiche, die tagsüber und abends besonders lebhaft sind.
Les aconsejamos visitar igualmente el Campo San Giacomo, el Campo dei Frari, la plaza San Rocco y el Campo Santa Margherita, unas zonas muy "venecianas" y encantadoras, animadas tanto durante el día como por la noche.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir Galicier sind uns dieser Tatsache lebhaft und schmerzlich bewusst.
Nosotros, los gallegos, tenemos una conciencia viva y dolorosa de esta realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sagte lhnen, dass Sie sehr lebhaft aussehen.
Te dije, te vez tan viva .
Lovely Goodie Bags Grund, warum es immer lebhaft ? w
Bonito bolsas de sorpresas razón por qué es siempre viva ? w
Sachgebiete:
radio politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe daher, dass die künftigen Aussprachen ebenso lebhaft und bereichernd wie diese hier sein werden.
Por lo tanto, espero que los debates que mantengamos en el futuro sean tan animados y enriquecedores como éste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Konvent ist im Gange, die Debatten sind lebhaft , und es fehlt nicht an Ideen und Projekten.
La Convención está en curso, los debates son animados y ciertamente no faltan ideas y proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Seminare an der Universität in Rio sind so lebhaft wie die in Cambridge Massachusetts oder Cambridge U.K..
Los seminarios universitarios en Río son tan animados como los de Cambridge, Massachusets o Cambridge en el Reino Unido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die sind nicht sehr lebhaft .
Un grupo no muy vivaracho , la verdad.
Der Alte Hafen ist die Altstadt von Marseille, er befindet sich am Ende der Rue Canebière und ist immer sehr lebhaft und voller Leute, mit Restaurants, Lokalen und vielen Hotels.
El Puerto Viejo es el casco antiguo de Marsella, se encuentra al final de rue Canebière y siempre está siempre muy vivaracho y lleno de gente, con restaurantes, locales y muchos hoteles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Abend- und Nachtleben von Coimbra ist zwischen April und September, wenn das Klima milder ist, besonders lebhaft .
La vida nocturna de Coimbra es particularmente vivaracha entre abril y septiembre, cuando el clima es más templado.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben der Farbgebung erzeugt vor allem die Maserung des Dekors die gewünschte Echtholzoptik, die von schwach gemustert bis sehr lebhaft reicht.
Además del color, sobre todo la textura del motivo genera la apariencia deseada de madera genuina que abarca desde un modelo suave hasta un tono más intenso.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bedauert lebhaft die Abwesenheit des Ratsvorsitzes bei der Aussprache über die Entwicklung der Regierungskonferenz am Vortag und verurteilt den offensichtlichen Mangel an Interesse des Ratsvorsitzes gegenüber den vom Europäischen Parlament bezogenen Positionen.
lamenta mucho la ausencia de la presidencia del Consejo durante el debate de ayer acerca del desarrollo de la Conferencia Intergubernamental, y condena la clara falta de interés de la Presidencia por las opiniones del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Zusammenhang mit dem am 8. März 2009 begangenen Internationalen Frauentag und den anstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament wird lebhaft über die Gleichstellung von Frauen, insbesondere am Arbeitsplatz, diskutiert.
Ante el Día mundial de la mujer, el 8 de marzo de 2009, y las próximas elecciones europeas, se debate mucho acerca de la igualdad de las mujeres, sobre todo en el mundo laboral.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will auf die Debatte, die wir lebhaft geführt haben, jetzt nicht mehr zurückkommen, sondern ich will Ihnen Folgendes sagen: Sie haben heute Morgen und gestern im Verlauf des Tages und gestern Abend erkannt, dass es für diesen Vorschlag keine Mehrheit gab. Sie haben die richtige Konsequenz gezogen.
En lugar de retomar el debate, que ha sido muy animado , quiero decirle que, tras reconocer –esta mañana, ayer por la noche y durante el día de ayer– que esta propuesta no ganaría una mayoría, usted ha llegado a la conclusión acertada al acceder a los deseos del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Diskussion zum Grünbuch und zu diesem Bericht ist lebhaft , was jedoch der Bedeutung der Themen entspricht.
El debate sobre el Libro Verde y el presente informe es muy animado , y acorde con la importancia de estos temas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lebhafter Markt
mercado animado 2
lebhafter Marktverlauf
.
lebhafte Nachfrage
.
lebhaft gehandelte Titel
.
lebhafter Markt
mercado animado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Samstag morgens findet in Sóller ein lebhafter Markt statt.
ES
Sóller tiene un animado mercado los sábados por la mañana.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jeden Samstag findet auf dieser Promenade ein lebhafter Markt statt, auf dem Sie kanarische Köstlichkeiten und kanarisches Kunsthandwerk kaufen können.
Cada sábado se celebra un animado mercado en la avenida, donde puede encontrar artículos de artesanía canaria y productos gastronómicos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lebhaft
125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Lebhafter Beifall von rechts)
(Grandes aplausos de la derecha)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Lebhafter und andauernder Beifall)
(Aplauso fuerte y prolongado)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Lebhafter und anhaltender Beifall)
(Aplausos prolongados y sostenidos)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Lebhafter und anhaltender Beifall)
(Aplausos fuertes y prolongados)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Lebhafter Protest und Zwischenrufe)
(Protestas ruidosas y e interrupciones)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Lebhafter und anhaltender Beifall)
(Grandes y prolongados aplausos )
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Lebhafter Beifall und Zurufe)
(Grandes aplausos e interrupciones)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Heiterkeit und lebhafter Beifall).
(Risas y grandes aplausos)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Me gustan las que golpean.
Ein lebhaft funkelnder Traum?
¿Un sueño de un fulgor desenfrenado?
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die klatschen da lebhaft Beifall.
Lo aplauden con entusiasmo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist lebhaft und klug.
Mi hija no da trabajo. Es lista.
Er ist schlagfertig und lebhaft .
Es rápido, inteligente y energético.
Ein Junge soll lebhaft sein!
Bueno, los niños deben ser revoltosos.
Du bist eine lebhafte Schlampe.
Der Konsultationsprozess wurde lebhaft in Anspruch genommen.
Varios sucesos acaecidos durante este período alimentaron la reflexión.
Darüber wurde im Fischereiausschuß sehr lebhaft diskutiert.
Fue la causa de un vigoroso debate en la Comisión de Pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Lebhafter und anhaltender Beifall von rechts)
(Grandes y prolongados aplausos de la derecha)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es herrscht offenbar ein lebhafter Wettbewerb.
El grado de competencia parece significativo.
Er hat eine überaus lebhafte Fantasie.
Ernie tiene mucha imaginación.
Will hat eine außergewöhnlich lebhafte Fantasie.
Will tiene una imaginación notablemente vívida.
Er hat eine überaus lebhafte Fantasie.
Ernie tiene una gran imaginación.
Er hat eine sehr lebhafte Fantasie.
Bobby tiene mucha imaginación.
Die Leute haben eine zu lebhafte Fantasie.
La gente siempre imagina cosas.
Eine lebhafte Phantasie. Vielleicht etwas morbid, oder?
Es sólo su imaginación, un poco mórbida.
Du hast eine lebhafte Fantasie, Doug.
Hubo imágenes fuertes allí, Doug.
Lebhafte Tapas-Bar und moderner Speiseraum.
ES
Concurrido bar de tapas y comedor actual.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Meine Schwester hat eine lebhafte Fantasie.
Mi hermana tiene mucha imaginación.
Meine Frau hat eine lebhafte Phantasie.
Mi esposa tiene una imaginación vívida.
Die lebhafte Lounge-Bar bietet Lederstühle.
Se ofrecen bebidas relajantes en el bar salón.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
EXILIM EX-ZS20 | Zeit für lebhafte Aufnahmen
ES
EXILIM EX-ZS20 | Es hora de guardar recuerdos especiales
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sie sagte, du hättest eine lebhafte Fantasie.
Me dijo que tenías mucha imaginación.
Das dumme Tier war zu lebhaft .
Ese animal era demasiado inquieto.
Lebhafte Kinder werden von den Wellen besänftigt.
Cuando los chicos se revolucionan, nada como las olas para calmarlos.
Ruckelfreie, gestochen scharfe und lebhafte Bilder
ES
Imágenes nítidas, claras y fluidas
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Grün, um lebhaft zu leuchten, ist beeindruckend.
El verde al que sacar brillo intensamente es grandioso.
Sachgebiete:
theater foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Frage der Produktionsquoten war ebenfalls Gegenstand lebhafter Diskussionen.
La cuestión de las cuotas a la producción fue también objeto de acalorados debates.
"Die Dienstleistungsrichtlinie wird mit Sicherheit lebhafte Debatten entfachen."
"La directiva de servicios será ciertamente causa de debate", señaló.
In Spanien fand die Debatte ein lebhaftes Echo.
El debate tuvo una gran resonancia en España.
Zu diesem Punkt hat im Ausschuss eine lebhafte Diskussion stattgefunden.
Sobre este punto se suscitó en la comisión un encendido debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für eine lebhafte Debatte ist die Beachtung des Zeitplans wichtig.
Debemos ajustarnos al tiempo si queremos tener un debate dinámico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies erinnert uns lebhaft an die Wahlen in totalitären Staaten.
A lo que sí recuerdan claramente es a las elecciones en estados totalitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ihm auch für seine lebhafte Rede dankbar.
También le agradezco la viveza de su discurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Lebhafter Beifall) (Die feierliche Sitzung wird um 12.25 Uhr geschlossen.)
(Grandes aplausos) (La sesión solemne se cierra a las 12.25 horas)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klar ist, dass der Vorschlag lebhafte Diskussionen ausgelöst hat.
Está claro que la propuesta ha suscitado un amplio debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Lebhafter und langanhaltender Beifall der Linken und der linken Mitte)
(Grandes y prolongados aplausos de la izquierda y del centro izquierda)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Lebhafter und anhaltender Beifall von der Verts/ALE-Fraktion)
(Grandes aplausos prolongados del Grupo Verts/ALE)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch was haben wir da eigentlich lebhaft begrüßt?
¿Pero qué saludamos en realidad con tanta satisfacción?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hat es hier schon eine lebhafte Diskussion gegeben.
Se ha debatido extensamente sobre esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davon ab, der Captain hat hierbei ein lebhaftes Interesse.
Por cierto, el capitán está tomando gran interés en esta.
Und eine lebhafte Beschreibung des Blutes, wie es sich anfühlt.
Y una vívida descripción de la sangre, como la sentía.
Ich bin so lebhaft , ich kann gar nicht stillsitzen.
Habrà notado que estoy tan llena de energí…...que no puedo quedarme quieta.
Ihre Aufnahme in diese Gruppe ist eine Frage lebhafter Diskussion.
Su inclusión en este grupo en absolut…...es materia de un vívido debate.
Ich erinnere mich so lebhaft an unser Kennenlernen.
Recuerdo tan vívidamente cuando te conocí.
Sie haben eine lebhafte Fantasi…für einen Bankier.
Tiene una gran imaginació…...para ser un banquero.
Sehen Sie, ich kann auch eine lebhafte Fantasie haben.
También tengo un poco de imaginación.
Sie waren ebenso lang wie ihre Fantasie lebhaft war.
Eran tan largos como su imaginación fértil.
Die Erinnerungen kommen Ihnen wie lebhafte Träume vor.
Los recuerdos compartidos le parecen sueños vívidos.
Das Parlament war lebhaft , aber im Wesentlichen machtlos.
El Parlamento tenía mucha vitalidad, pero carecía esencialmente de poderes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Herzen von Shanghai und in unmittelbarer Nähe zu lebhafte.
A 10 minutos de distancia por carretera del centro de Shanghái.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
Se ofrecen bebidas relajantes en el bar salón.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Bar bietet eine Auswahl an Getränke.
El bar salón cuenta con bebidas para degustar en una despreocupada atmósfera.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
Los huéspedes pueden relajarse en el bar cafetería, que sirve bebidas relajantes.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Bar bietet eine Auswahl an einen Tee.
El bar cafetería cuenta con té para degustar en una relajante atmósfera.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Woher haben Sie dieses lebhafte Interesse an Geschichte?
¿De dónde te viene este interés en la historia?
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Bar bietet eine Auswahl an Spirituosen.
El concurrido bar sirve una selección de licores.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Bar bietet eine Auswahl an Softgetränke.
Se ofrece un desayuno bufé en el bar.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein lebhafter Pino…mit einer Spur Nano-Chip im Abgang.
Un Pinot picant…con un toque de nano-chip al final.
Ich habe es nun wieder lebhaft in Erinnerung:
EUR
Ahora vuelve nítidamente a mi memoria todo:
EUR
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Verkehr in Amman ist sehr lebhaft und chaotisch.
El tráfico en Amman es congestionado y caótico.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Café-Bar bietet Live-Musik, eine Terrasse.
El concurrido bar de aperitivos cuenta con música en directo y una terraza.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lebhafte Sandale aus blaues Lackleder, mit assymetrischer seitlicher Lasche.
Realizada en charol azul con tacón a aguja de 12cm, planta en piel con borde decorativo.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lebhafte Schätze für Gärten im Herbst und Winter
Tesoros de vitalidad para jardines de otoño y de invierno
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zudem bieten wir eine lebhafte Community für Fotofans und Albenspeicherung.
También tenemos una comunidad de amantes de la fotografía y almacenamiento de álbumes.
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Geschirrspüler, die die Umgebung einzigartig farbenfroh und lebhafter machen.
El modelo Smeg que introduce otra nota de color, alegría y originalidad en el ambiente.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lebhafter Beifall für Lauren Baker, die Search Engine Journal Chefredakteur.
Grandes aplausos para Lauren Baker, Editor de la Revista Motor de búsqueda en Jefe.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten lebhafte, künstliche, geschnittene Blumen, wir stellen Kunstbäume her.
ES
Ofertamos flores frescas, artificiales y de corte, elaboramos árboles artificiales.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation literatur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Auch für sein lebhaftes Nachtleben ist Punta Cana bekannt.
Punta Cana es también conocida por sus animaciones nocturnas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Bar bietet eine Auswahl an Mineralwasser.
En el grande bar cafetería los huéspedes pueden disfrutar de una selección de té.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Lorne liegt im lebhafte Gebiet von Glasgow.
El hotel Lorne Hotel es un hotel de 3 estrellas situado en el centro de Glasgow.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Bar bietet eine Auswahl an Getränke.
En el concurrido bar salón los huéspedes pueden disfrutar de una selección de bebidas.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel liegt in einer lebhafte Gegend nahe zu Kongresszentren.
Los huéspedes encontrarán centros de convención en el barrio.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Bar bietet eine Auswahl an Biere.
En el concurrido bar de piscina los huéspedes pueden disfrutar de una selección de cervezas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Bar bietet eine Auswahl an Cocktails.
Se ofrecen bebidas frías en el bar de piscina.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
El grande bar sirve una selección de café.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Bar bietet eine Auswahl an Spirituosen.
En el acogedor bar cafetería los huéspedes pueden disfrutar de una selección de licores.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Bar bietet eine Auswahl an Weine.
El bar sirve vinos así como pastas y carne a la parrilla.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Bar bietet eine Auswahl an Cocktails.
El bar de jardín cuenta con cócteles para degustar en una cálida atmósfera.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie zudem das lebhafte Ambiente dieser modernen Stadt.”
nuestra cálida bienvenida boloñesa y la vitalidad de una moderna ciudad.”
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lebhafter Sandstrand mit Strandpromenade und Bars alle Top 10 ansehen
ver los puntos de interés top 10 de Kuşadası
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
‘Festa do Pêro’) wird es etwas lebhafter im Dorf.
Otro evento que la transforma es la Festa do Pêro (Fiesta de la Manzana).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine lebhafte Gemeinde, graziös und abseits des Zentrums
Una comunidad activa cerca del centro
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lebhafte Farben und Retro-Design für stilechte Hausgeräte
ES
Tinte briosas y diseño retro para electrodomésticos de estile
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Bar bietet eine Auswahl an einen Tee.
Se ofrecen bebidas exóticas en el bar de jardín.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lebhafte Mischung aus Terra und Tundra, mit Ast- und Splintanteilen
Expresiva mezcla de Terra y Tundra, con presencia de nudos y albura
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Mittlere Farbunterschiede und lebhafte Holzstruktur mit geringem Astanteil
Moderadas diferencias de color y estructura de madera vital con reducida presencia de nudos
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir träumen, können wir äußerst lebhafte Erfahrungen machen.
Cuando soñamos, nuestras experiencias nos parecen reales.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Suche Dich durch lebhafte Levels voll clever versteckter Objekte.
Avanza a través de emocionantes niveles cargados de objetos ocultos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die lebhafte Bar bietet eine Auswahl an Säfte.
El bar de piscina cuenta con zumos para degustar en una extraordinaria atmósfera.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Burgen und lebhafte Dorfpubs vermitteln Ihnen die irische Kultur!
Sumérgete en la cultura irlandesa gracias a sus castillos y bulliciosos pubs.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
