Verwendungsbeispiele
lecho de río
Flussbett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La variaciones de colores y patrones crea un ambiente natural de lechos de río.
Die verschiedenen Farben und Muster schaffen ein natürlich aussehendes Flussbett.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "lecho de río"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Crea una apariencia natural de lecho de río
Für einen natürlich aussehenden Flusslauf
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Reflejo del lecho rocoso de un río en un día soleado cerca de Leavenworth, Washington, EE.
Reflexionen auf felsigem Flussgrund in der Sonne in der Nähe von Leavenworth, Washington, USA
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Después del desayuno vamos al "Campo Lecho" detrás de la gran curva del Río Churun.
Nach dem Frühstück machen wir uns auf den Weg zum "Campo Lecho" hinter der großen Kurve des "Churun Flusses".
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El pueblo de Dúrcal fue construido en el empinado lecho del río que lleva el mismo nombre.
Durcal liegt an den steilen Ufern des Flusses mit dem gleichen Namen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las suites de tratamiento tienen los colores y texturas de los bosques, los glaciares y los lechos de los ríos de la región.
Die ruhigen Spa-Suiten sind in den Farben und Materialien von Gletschern, Wäldern und Flüssen gehalten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La arena del lecho de río es ideal para distintos tipos de tortugas de agua tal como lo es en la vida silvestre.
Der Exo Terra Riverbed Sand ist ideal für viele Arten von Wasserschildkröten, da es in der freien Natur ihr bevorzugtes Substrat ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
De la misma forma que el río busca su lecho en la tierra, el humo va donde quiere, independientemente de qué utensilios se utilicen para ahumar.
So, wie sich der Fluss sein Bett auf dem Erdboden sucht, zieht der Rauch dorthin, wohin er will, ganz gleich, welche Geräte zum Räuchern verwendet werden.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desde la altura del vuelo de un pájaro se puede observar cómo sus senderos imitan típicos lechos de ríos erosionados por el agua.
PL
Aus der Vogelperspektive kann man sehen, wie die Wege des Gartens die typischen vom Wasser ausgehöhlten Rinnen nachahmen.
PL
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Las terribles riadas de este río trajeron tantas desgracias a Valencia que se decidió correr su cauce y en su antiguo lecho construir un jardín.
Die arge Überschwemmungen verursacht durch den Fluss mitgebracht und so viel Elend zu Valencia, dass sie um sie loszuwerden entschieden und in seinem Haus bauen Sie einen Garten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Siempre es una gran sorpresa para los que visitan por primera vez la desembocadura del río São Jorge encontrar la pequeña playa y este complejo, situado en el lecho del río y con magníficas vistas de los alrededores.
Das ist immer eine große Überraschung für alle, die die Mündung des Flusses São Jorge zum ersten Mal aufsuchen und hier einen kleinen Strand und Badekomplex mit herrlichen Aussichten auf die umgebende Landschaft vorfinden.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Durante largos milenios el río ha modelado en el lecho rocoso un valle profundo, en algunas partes hasta un cañon, y la presencia del río es la causa de un mezoclima más cálido.
Das Wasser höhlte während der langen Jahrtausende im Gesteinsuntergrund ein tiefes, stellenweise schluchtenartiges Tal aus, und durch den Fluss wird hier ein wärmeres Mesoklima geschaffen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
Arte rupestre del arco mediterráneo de la Península Ibérica La Comunitat Valenciana posee más de 300 abrigos con pinturas rupestres de Arte Levantino, la mayoría entre tortuosos barrancos y junto a lechos de ríos de exiguo caudal.
Höhlenmalerei des Mittelmeerraums der Iberischen Halbinsel Das Land Valencia hat über 300 Höhlen mit Höhlenmalerei aus der Ostküste Spaniens und die meisten befinden sich zwischen gewundenen Schluchten und neben fast ausgetrockneten Flussbetten.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
El jardín Koralu ocupa un banco de arena en medio del río Asahi, el cual se adentra en el parque formando serpenteantes meandros y adormeciéndose en el lecho de los estanques, de los que sale convertido en cascada.
ES
Der Koraku-Garten liegt auf einer Sandbank des Flusses Asahi, der sich in Windungen durch den Park schlängelt, schläfrig in Teichen verweilt und von dort in kleinen Wasserfällen weiterspringt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Navionics integra los registros de sónar proporcionados por los usuarios con los datos ya existentes de manera que reflejen los cambios del lecho marino, en mares, lagos y ríos.
Navionics integriert die von einzelnen Benutzern zur Verfügung gestellten Sonar-Aufzeichnungen mit bereits vorhandenen Daten, um sicherzustellen, dass SonarCharts™ die ständig wechselnden Bedingungen von Fluss-, See- und Meeresböden wiedergibt.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Después de remontar el río en barco durante 30mn, su lecho se estrecha y la corriente se hace más rápida hasta colarse por una bonita garganta, mientras que unas pequeñas y refrescantes cascadas caen desde las alturas como una cortina de lluvia.
ES
Nach einer etwa 30-minütigen Bootsfahrt verengt sich der Fluss, die Strömung gewinnt an Schnelligkeit und der Strom ergießt sich in eine atemberaubende Felsschlucht, an deren Rändern kleine Wasserfälle wie ein Vorhang herab rieseln.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite