Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tausende von Räumen und Gebäuden stehen leer , selbst mitten im Zentrum.
DE
Hay miles de espacios y edificios vacíos , incluso en pleno centro.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wilzin sollte auf leeren Magen eingenommen werden, nicht zu den Mahlzeiten.
Wilzin debe tomarse con el estómago vacío , separado de las comidas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du und dein Bruder seid in ein leeres Gebäude eingedrungen.
Ud. y su hermano se metieron en un edificio vacío .
Hawaii ist leere Landschaft des Sonnenaufganges von Oahu.
Hawai es escenografía vacía del amanecer de Oahu.
Sachgebiete:
film theater foto
Korpustyp:
Webseite
Bischöfe füllen ihre hoffnungslos leeren Kirchen mit illegalen Einwanderern.
Los obispos llenan de sin-papeles las iglesias desesperadamente vacías .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist ein leeres Becken nicht eine volle Flasche wert?
Una piscina vacía , no es una botella llen…
“Die Gedenkstätte heute ist ein leerer Raum:
“Actualmente el recinto es un espacio vacío .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Schluss mit den leeren Worten, die wir viel zu lange für Tunesien, Ägypten und Libyen übrig hatten!
Deberíamos dejar de enviar mensajes vacíos , como hemos hecho durante demasiado tiempo con Túnez, Egipto y Libia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesichte…ein Mann verlässt Harry Winston mit leeren Händen.
Visto. Un hombre dejando Harry Winston con las manos vacías .
Alle sind Sünder, stehen mit leeren Händen vor Gott.
EUR
Todos son pecadores, con las manos vacías ante Dios.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abgesehen von uns beiden war die Halle leer .
Exceptuando nuestra presencia, la cámara estaba vacía .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Frage ist, ob man ein Glas als halb voll oder als halb leer betrachtet.
Es la cuestión de si alguien considera que una copa está medio llena o medio vacía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gebieter, der Käfig ist auch leer .
Amo, la jaula también está vacía .
Opps, Ihre Einkaufstasche ist leer !
Oops, su cesta está vacía .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Allerdings wird der Saal in zwei Minuten sicherlich nahezu leer sein.
Sin duda dentro de dos minutos la sala estará casi vacía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Und die Erde war wüst und leer ."
Y la Tierra carecía de forma y estaba vacía .
Barbie hat sich zu diesem schönen Raum bewegt, ist aber leer .
ES
Barbie se ha mudado a esta bonita habitación pero esta vacía .
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sein Stuhl blieb leer , da die kubanische Regierung ihm die Rückkehr nach Hause verwehrt hätte.
Su silla estaba vacía , porque el Gobierno cubano no le hubiera permitido volver a casa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Sache mit Keith Kennedy war das Haus dann halb leer .
Después del asunto de Keith Kennedy, la casa quedó medio vacía .
In dem Dialog sucht ihr nach “hide” und lasst das Ersetzen-Feld leer .
DE
En el diálogo que busca "ocultar" y dejar el campo Reemplazar vacía .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts als ein leeres Echo der ewigen Kräfte.
Apenas un débil eco de las fuerzas eternas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine selbst zu fahrende Tour auf den gewundenen, leeren Straßen ist ideal zum Erforschen dieses Reichs aus Eis und Feuer des am dünnsten besiedelten Landes Europas.
ES
Una ruta a tu aire por sus carreteras serpenteantes y desiertas es la mejor receta para descubrir este paraíso de hielo y fuego, el país con menos densidad de población de Europa.
ES
Sachgebiete:
tourismus meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ich wurde 1967 dort eingestellt, als das Werk 25 000 Menschen beschäftigte, und nun kam ich in eine leere Fabrik.
Yo empecé a trabajar allí en 1967, cuando empleaba a 25 000 personas, y ese día entré en una fábrica desierta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die alte Halle ist komplett leer .
El viejo salón está totalmente desierto .
in der Erwägung, dass eine Neueinteilung der bestehenden Geräte in eine geschlossene Skala von A-G insbesondere leere niedrigere Effizienzklassen verhindern würde, die zu Missverständnissen bei den Verbrauchern führen könnten,
Considerando que la reclasificación de los productos existentes en una escala A-G cerrada evitaría, en particular, la creación de clases inferiores desiertas que pudieran confundir a los consumidores,
Die alte Halle ist komplett leer .
La entrada vieja está totalmente desierta .
Frau Präsidentin! Der Tillich-Bericht ist spröde und trocken, wenn Sie so wollen, aber von seiner Bedeutung her hat er es offen gesagt nicht verdient, daß der Saal beinahe leer ist.
Señora Presidenta, el informe Tillich es árido y seco, si ustedes quieren, pero francamente su importancia no merece que el hemiciclo se encuentre casi desierto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verdammt leere Stadt ist das.
Esto es una villa desierta .
in der Erwägung, dass die Verbraucher die Skala von A-G nachweislich als verständlich empfinden, dass die Kommission aber keine Folgenabschätzung vorgenommen hat, aus der hervorgeht, ob die Kennzeichnungen A-20 %, A-40 % und A-60 % neben leeren niedrigeren Effizienzklassen für die Verbraucher nützlich oder missverständlich sind,
Considerando que los hechos demuestran que la escala A-G resulta clara para los consumidores, pero que la Comisión no ha llevado a cabo ninguna evaluación de impacto para determinar si la existencia de las clases A-20%, A-40% o A-60% junto a clases inferiores desiertas resulta útil para los consumidores o les genera confusión,
- Wir fliegen in einen leeren Sektor.
-Nos dirigimos a un sector desierto .
"Tracker Brothers" steht seit Jahren leer .
Esa tienda lleva años desierta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zornentbrannt zog er sein Schwert und schlug um sich, allein er schlug nur in die leere Luft, die Mücken traf er nicht.
Él desenvainó la espada, pero no hacía sino agitarla en el aire hueco , sin acertar un solo mosquito.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
In praktischer Hinsicht ist diese freiwillige Solidarität eine leere Floskel.
En la práctica, esta solidaridad voluntaria son palabras huecas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry, das ist nur ein leerer Gang.
Harry, es sólo un portal hueco .
Die Kirchen werden trotz ihres Prunkes und ihrer goldenen Pracht leerer - so leer wie manches »fromme« Wort, das darin gesprochen wurde und wird.
las iglesias, a pesar de su pompa y su dorada magnificencia se vacían, quedando tan huecas como más de alguna de las palabras “pías“ que se han pronunciado y pronuncian en ellas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Politische Verpflichtungen hatten häufig nur leere Worte zur Folge.
A menudo los compromisos políticos se limitaron a palabrería hueca .
Die leere Struktur eines Gebäudes.
La estructura hueca de un edificio.
All dies leere Worte, aber er hat nicht gesagt, wie wir das tun sollen.
Palabras huecas , pero no nos dice cómo se supone que vamos a hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles andere sind leere Worte und reine Demagogie.
Todo lo demás son palabras huecas y puras demagogias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Inanspruchnahme zeigt, dass Solidarität für die Europäische Union nicht nur eine leere Worthülse ist.
Esta movilización demuestra que la solidaridad no es una palabra hueca en lo que se refiere a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Argumente, und nicht die leeren Phrasen über Einigkeit bestimmen die Debatte über ein föderales Europa.
Estos argumentos, y no las frases huecas sobre unidad, son los que componen el debate sobre una Europa federal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Fischereihäfen bringen nichts mehr ein. Unsere Ozeane sind leer .
Nuestra flota está varada; nuestros puertos pesqueros, desiertos; nuestros océanos, vacíos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Interventionslager der Gemeinschaft müssen, wie hier gesagt wurde, das Sicherheitsnetz bilden, um die Versorgung in Zeiten wie diesen zu sichern, doch es gibt keinen Nachschub und die Gemeinschaftslager sind leer .
Los almacenes de intervención comunitaria -ya se ha dicho aquí- deben ser la red de seguridad para garantizar el abastecimiento en momentos como éstos, pero los abastecimientos y los almacenes comunitarios están vacíos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All ihre Sitze sind leer , und keiner hat um das Wort gebeten, um diesen Umstand zu erläutern. Dabei geht diese Angelegenheit doch über die Parteigrenzen hinaus und ist für alle Regierungen von Belang.
Me llama la atención, por ejemplo, que no se haya presentado ningún miembro socialista al debate y que estén vacíos todos sus bancos, y que no haya pedido nadie la palabra para defender esto, cuando esto es un tema que está fuera de los partidos y nos interesa a todos los gobiernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reihen des Rats sind leer .
Los bancos del Consejo están vacíos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich freue mich, dass der Herr Kommissar sich im Namen der Europäischen Kommission in ähnlicher Weise geäußert hat, und hoffe, dass auch der Ministerrat diese Auffassung teilt, obwohl die für den Rat reservierten Plätze, wie ich sehe, leer sind.
Estoy encantado de que el Comisario, en nombre de la Comisión Europea, haya expresado un punto de vista similar, y espero que esta opinión también sea compartida por el Consejo de Ministros, aunque los asientos reservados para el Consejo estén, por lo que veo, vacíos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn leider sind die Plätze bei Euronest noch leer , solange es dort kein frei und korrekt gewähltes Parlament gibt.
Por desgracia, los asientos en Euronest permanecerán vacíos mientras no haya un parlamento elegido libre y adecuadamente en el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch diese Entschließungen ändern sich auch die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 883/2004, die zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Basisverordnung leer gelassen worden waren.
Estas resoluciones también modifican los anexos del Reglamento (CE) nº 883/2004 que quedaron vacíos cuando se adoptó el Reglamento base.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Gestatten Sie mir, aus dem Weißbuch zu zitieren, in dem es heißt, ein Lastkraftwagen sei heute nach einer Fahrt ins Ausland nicht mehr gezwungen, leer zurückzufahren.
en nombre del Grupo ALDE. - (NL) Voy a extraer una cita del Libro Blanco: "Hoy en día, no se obliga a los camiones a volver vacíos tras un transporte internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folglich fahren Lastkraftwagen auf dem Rückweg häufig größtenteils leer .
A causa de ello, con mucha frecuencia los camiones retornan en gran parte vacíos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder kann sehen, daß die Sitze leer sind und nur eine reizende Dame in Grau anwesend ist, bei der es sich um eine Beamtin handelt, die sich nicht äußern darf.
Todos podemos ver que sus puestos están vacíos , con la única excepción de una encantadora señora vestida de gris que es una funcionaria y que no tiene derecho a tomar la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorrang erhält die kürzestmögliche Strecke durch als leer angesehene Gebiete, und für Umgehungen, Tunnel oder Wildtierkorridore fehlt das Geld.
Se prefiere el trayecto más corto para atravesar las zonas que se consideran vacías , y no hay dinero para desvíos, túneles o puentes para la fauna salvaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meinem eigenen Heimatland gibt es viele Menschen, die gegenwärtig arbeitslos sind und Häuser bauen usw. Abertausende Häuser stehen jedoch leer und sind unbewohnt.
En mi país, muchas personas que no tienen empleo construyen casas y otras cosas. No obstante, miles y miles de casas permanecen vacías sin nadie que las habite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er zitierte Quellen des amerikanischen Geheimdienstes, wonach 20 000 Häuser leer stehen und viele Siedler, sogar die fanatischsten, fortgehen.
Cita fuentes de la inteligencia norteamericana según las cuales son 20.000 las casas vacías y muchos colonos, incluso los más fanáticos, se están yendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der IOPCF, der die von Tankern ausgehenden Risiken abdecken soll, hat vor kurzem angekündigt, er werde für die Schäden aufgrund der Havarie der Prestige nur in Höhe von 15 % aufkommen, da die Kassen leer seien.
El FIPOL, que se supone que cubre los daños ocasionados por los petroleros, acaba de anunciar que no va a reembolsar más que el 15% del coste de los daños causados por el Prestige, porque sus arcas están vacías .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch die gleichen Schulen sind nun leer , weil die Kinder zu große Angst haben, aus dem Haus zu gehen.
Sin embargo, esas mismas escuelas está ahora vacías de niños, demasiado asustados para salir de casa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde von Initiativen gesprochen, die geeignet sind, Venedig zu einem neuen Wohnmodell umzugestalten: Das ist gar nicht nötig, es genügt schon die 10 000 Häuser zu retten, die gegenwärtig leer stehen und allmählich im Lagunenwasser verfallen.
He oído hablar de iniciativas capaces de convertir Venecia en un nuevo modelo residencial: no hace falta; basta salvar las 10.000 viviendas actualmente vacías y que se están desmoronando en la laguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Apotheken sind leer , und den Krankenhäuser fehlt es an allem.
Las farmacias están vacías y los hospitales tienen todo tipo de carencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viel Zeit ist seit der Wende vor 12 Jahren vergeudet worden, die Staatskassen sind überraschenderweise leer .
Se ha perdido mucho tiempo desde los acontecimientos transformadores de hace doce años. Sorprendentemente, las arcas estatales de Georgia están casi vacías .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das BSP ist in den letzten Jahren um ein Drittel gesunken, und der Erlass über die Reduzierung der Preise um 50 % hat dazu geführt, dass die Geschäfte leer sind.
El PIB ha caído en un tercio en los últimos años, y el decreto de reducción de precios en un 50 % ha dado como resultado que las tiendas estén vacías .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lagerhallen dort sind leer .
Las tiendas de aquel país están vacías .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wurden soeben daran erinnert, dass die Anhänge leer sind und noch Einiges an Arbeit vor uns liegt.
Acabamos de recordarlo: los anexos están en blanco y todavía tenemos trabajo por delante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht, ob das symbolisch gemeint ist, aber das Papier ist leer !
No sé si es simbólico, pero está en blanco .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie eine Erstattung der Gerichtsgebühren beantragen, aber deren genauen Betrag nicht kennen, tragen Sie in das Kästchen [Code] (01) ein und lassen das Kästchen [Betrag] leer ; dieses wird dann vom Gericht ausgefüllt.
Si usted reclama el reembolso de la tasa judicial pero desconoce su importe exacto, deberá cumplimentar la casilla [Código] 01 pero podrá dejar en blanco la casilla [Importe]; el órgano jurisdiccional hará constar en ella el importe.
Trifft nicht zu (Spalte 209 = 0, 9, leer )
PENSION = 2, leer oder (PENSTYP1 bis PENSTYP4 = 0)
PENSION = 2, en blanco o (PENSTYP1 a PENSTYP4 = 0)
(WSTATOR = 1, 2 oder (WSTATOR = 3, 5 und SEEKWORK = 1, 2, 4)) und BUILDPEN ≠ 0000, 9999 und PENSION = 2, leer
(WSTATOR = 1, 2 o (WSTATOR = 3, 5 y SEEKWORK = 1, 2, 4)) y BUILDPEN ≠ 0000, 9999 y PENSION = 2, en blanco
Mit dem Computer erstelle Dokumente müssen nicht alle leer bleibenden Felder enthalten, solange das Dokument deutlich als Lizenz für freigabeberechtigtes Personal, die in Übereinstimmung mit Anhang III (Teil-66) ausgestellt wurde, erkennbar ist.
No es necesario que los documentos generados por ordenador incorporen todas las casillas cuando éstas vayan a quedar en blanco , a condición de que se identifique fácilmente el documento como una licencia de mantenimiento de aeronaves expedida de conformidad con el anexo III (Parte 66).
Mit dem Computer erstelle Dokumente müssen nicht alle leer bleibenden Felder enthalten, solange das Dokument deutlich als Lizenz für freigabeberechtigtes Personal, die in Übereinstimmung mit Anhang III (Teil-66) ausgestellt wurde, erkennbar ist.
No es necesario que los documentos generados por ordenador incorporen todas las casillas cuando estas vayan a quedar en blanco , a condición de que se identifique fácilmente el documento como una licencia de mantenimiento de aeronaves expedida de conformidad con el anexo III (Parte 66).
Wird ein neues Gebiet aufgezeichnet, so bleibt das Feld „Aktualisierung“ leer .
Si se trata de un lugar nuevo, debe dejarse en blanco el campo de la actualización.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
554 Abgeordnete haben ihre Stimme abgegeben, 9 Stimmzettel waren leer oder ungültig, somit waren 545 Stimmen gültig.
El número de diputados que han participado en la votación ha sido de 554, el número de votos en blanco o nulos ha sido 9 y los votos emitidos han sido 545.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen bzw. der Raum leer gelassen werden.
Cuando no efectúe la declaración en factura un exportador autorizado, se omitirán las palabras entre paréntesis o se dejará el espacio en blanco .
Werden Zinsen bis zum Zeitpunkt der Entscheidung des Gerichts gefordert, so ist das letzte Kästchen [bis] leer zu lassen.
Si se solicita el pago de intereses hasta el momento de la resolución judicial, debe dejarse en blanco la última casilla.
Trifft nicht zu (Spalte 209 = 0, 9, oder leer )
Bei Anträgen auf Erstausstellung einer Fahrerlaubnis bleibt dieses Kästchen leer .
Si se trata de una solicitud de primera licencia, déjese en blanco esta casilla.
Entscheidet das Gericht über die Höhe der Zinsen, so ist das letzte Kästchen [bis] leer zu lassen und der Code 06E anzugeben.
Si se solicita el pago de intereses hasta el momento de la resolución judicial, debe dejarse en blanco la última casilla.
Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen oder der Raum kann leer gelassen werden.
Cuando la declaración en factura no sea hecha por un exportador autorizado deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco .
M = Mandatory (obligatorisch), O = Optional (fakultativ), leer = nicht verlangt
M = Preceptiva; O = Optativa; En blanco = No solicitada
Bei nicht vertraulichen Daten bleibt das Feld leer .
Este campo queda en blanco en los datos no confidenciales.
Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so sind die Wörter in Klammern wegzulassen oder der Raum leer zu lassen.
Cuando la declaración en factura no esté realizada por un exportador autorizado, se suprimirán las palabras entre paréntesis o el espacio se dejará en blanco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lediglich die großen organisierten Strömungen Europas kommen auf diese Weise für Gemeinschaftszuschüsse in Betracht, während die nationalen, also nahe am Bürger funktionierenden, politischen Parteien leer ausgehen.
De esta manera, sólo las tendencias largamente organizadas en el ámbito europeo pueden recibir subvenciones europeas, mientras que los partidos políticos nacionales, que operan más cerca del ciudadano, no las pueden recibir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statt dessen laufen wir Gefahr, eine Entwicklung zu erleben, die eine Gesellschaft herbeiführt, in der die einen das Privileg des Zugangs zu unvoreingenommener Information genießen und die anderen leer ausgehen. Die einen können den Darbietungen unserer nationalen Spitzensportler zusehen, während die anderen darauf verzichten müssen.
En vez de ello, corremos el peligro de contemplar una tendencia hacia una sociedad formada por los que puedan permitirse el privilegio de la información imparcial y los que no , los que puedan permitirse ver en televisión nuestras joyas deportivas nacionales y los que no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entgegen dem BdB erhielten das Land Hessen wie auch der Investor einer sonstigen Stillen Einlage in der Insolvenz des Unternehmens die Konkursquote, während der Eigentümer leer ausgehe, so dass ein gegenüber Stammkapital reduziertes Risiko resultiere.
En contra de lo aducido por la BdB, tanto el Estado federado como cualquier otro inversor en una participación sin voto obtienen la cuota de liquidación en caso de insolvencia de la empresa, mientras que el propietario no obtiene nada, de lo que se deriva un riesgo menor que el del capital social.
Verfügt die zuständige Behörde über sichere Systeme, die ihr eine lückenlose Identifizierung der die Meldung übermittelnden Person und des Positionsinhabers einschließlich aller in Anhang I Tabelle 1 Felder 1 bis 7 enthaltenen Informationen ermöglichen, können die entsprechenden Felder des Formulars im Meldeformat leer bleiben.
Cuando la autoridad competente cuente con sistemas seguros que le permitan identificar plenamente a la persona que presente la notificación y al titular de la posición, disponiendo de todos los datos contenidos en los campos 1 a 7 del cuadro 1 del anexo I, los correspondientes campos del formulario de notificación podrán no cumplimentarse.
Sowohl die in Rede stehende Stille Einlage wie auch sonstige am Kapitalmarkt aufgenommene befristete Stille Einlagen würden in der Insolvenz vor dem Stammkapital zurückgezahlt, und der Investor bekäme die Konkursquote, während er bei einer Stammkapitalinvestition leer ausginge.
Tanto la participación sin voto en cuestión como cualquier otra participación sin voto con vencimiento adquirida en el mercado de capitales se reembolsarían en caso de insolvencia antes que el capital social, y el inversor recibiría la cuota de liquidación, mientras que en el caso de una inversión en capital social no recibiría nada.
Das Nobelkomitee für Physik stimmte jedoch nicht zu und Einstein ging über viele Jahre leer aus!
No obstante, el Comité Nóbel de Física no estaba de acuerdo y durante años no se le dio ningún premio a Einstein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Empfängerliste ist leer. Wählen Sie zunächst einige Empfänger und wiederholen Sie dann den Vorgang.@title:window
No hay destinatarios en su lista. Seleccione algunos destinatarios y vuelva a intentarlo. @title: window
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ist bei den Finanzinstrumenten eine klare Aufteilung zwischen den herkömmlichen KMU und den innovativen KMU vorgesehen (einschließlich Finanzierung von Kreditgarantieregelungen), wodurch vermieden würde, dass herkömmliche KMU leer ausgehen?
¿Puede aclarar la Comisión si su intención al asignar los fondos consiste en trazar una línea que separe claramente los destinados a las PYME tradicionales de los dirigidos a PYME innovadoras (incluida la financiación de programas de garantía de crédito), lo que garantizaría que no se margine a las PYME tradicionales?
Die Tanks sind leer. Sie muss Vollgas gefahren sein bis zum letzten Tropfen.
No tiene combustible. yo creo que navegó a toda velocidad hasta acabárselo.
Ich hatte einige Bienenkörbe, die eines Tages leer waren.
He visitado colmenas donde ya no había abejas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Geliebter, wunderbarer Lars-Åke, die Welt ist so leer ohne dich!"
Estoy leyendo otra carta, querido maravilioso Lars-ke. El mundo esta vacio sin ti.
Sie sind ein "Das Glas ist halb leer "-Typ.
Tu estas en la categoria "vaso medio vacio ".
Der Beutel ist fast leer . Es kommt gleich jemand.
- Ese suero esta casi vacio - Ellos deben venir a cambiarlo.
Die Box gegenüber ist leer .
El cubiculo frente al tuyo está vacio .
Lass uns nun so tun, als sei mein Thron leer .
Ahora imaginad que mi trono esta vacio .
Die Liste ihrer Favoriten ist leer .
Sus favoritos está vacio .
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Falls das Feld Training leer ist, wählen Sie bitte unter Schulung ein Training aus.
Si el campo Training se encuentra vacio , por favor, seleccione el tipo de curso.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Rückgabewert errorMessage muss entweder eine Fehlermeldung enthalten, welche TortoiseSVN dem Benutzer anzeigt oder leer sein, um die Übertragung zuzulassen.
El parámetro de retorno errorMessage debe contener o bien un mensaje de error el cual el TortoiseSVN muestra al usuario o estar vacio para que inicie la confirmación.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Standardwert (Datum) wenn die Eingabe leer ist.
Este es el default de la fecha si el valor de entrada es vacio .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nebenbei bemerkt gab es selbst in den Erzählungen von Dickens, in denen er vor 150 Jahren mit Vorliebe skrupellose Anwälte beschrieb, keinen einzigen Fall, in dem das Opfer praktisch leer ausging.
De paso, vale la pena observar que ni siquiera en los relatos de Dickens de hace 150 años, donde disfrutaba describiendo a abogados depredadores, hay algún ejemplo de una víctima que no recibiera prácticamente nada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens: Während diejenigen, deren materielle Werte vernichtet wurden, eine Entschädigung erhielten, gingen diejenigen, deren Existenz durch administrative Maßnahmen zur Bekämpfung der Seuche ähnlich großen Schaden genommen hat, leer aus.
En segundo lugar, aunque quienes sufrieron daños materiales recibieron compensaciones, aquellos cuyos medios de vida se vieron afectados de forma similar por las medidas administrativas introducidas para combatir la epizootia no recibieron nada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die Erlöse aus der Liquidation nicht ausgereicht hätten, um die Verbindlichkeiten des Unternehmens zu decken, wäre die öffentliche Hand als Anteilseignerin leer ausgegangen.
Dada la diferencia negativa entre los ingresos obtenidos con la liquidación y el pasivo de la empresa, el Estado, en su calidad de accionista, no recibiría nada .
"Was nützt ein guter Teller, wenn er leer ist?"
"¿Qué es un buen plato con nada en él?"
Leg sofort die Kamera hin oder du gehst heute ganz leer aus.
Pon la camara abajo, o no obtendras nada esta noche.
Es bedeutet, dass ihr Angelausflug leer ausging.
Significa que no ha podido averiguar nada .
No queda nada en el castillo.
Falls du dich leer fühlst, wenn du zu Zeus oder Poseidon oder Aphrodite betest…ist es deshalb, weil es leer ist.
Bueno, si al rezar a Zeus o a Poseidón o a Afrodita, te sientes vací…es porque ahí no hay nada .
"Was ist besser, 'n Schei…ein guter Teller, der leer ist?"
¿Coger un buen plato sin nada dentro?"
Wenn Catherine Martin stirbt, gehen Sie leer aus.
Si Catherine Martin muere, usted no recibe nada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann nicht zur Datenansicht gewechselt werden, da der Tabellenentwurf leer ist. Bitte erstellen Sie zunächst Ihren Entwurf.
No puede pasar a la vista de datos porque la tabla de diseño está vacà a. Cree el diseño primero.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
p, li {white-space: pre-wrap;} Proxy-Einstellungen für Ihr lokales Intranet. Wenn Sie keinen Proxy haben, lassen Sie das Feld leer .
p, li {white-space: pre-wrap;} Preferencias del proxy para su intranet local. Deje este campo vacà o sino hay proxy.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Import-ID für die Datei festlegen, oder leer lassen
Establezca un ID de importación para el archivo, o déjelo vacà o
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Druckdatei ist leer und wird ignoriert: %1
El archivo a imprimir está vacà o y será descartado: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Namensraum für eine benutzerdefinierte Funktion darf nicht leer sein (probieren Sie es mit dem vordefinierten Präfix %1, der für solche Fälle vorgesehen ist).
El espacio de nombres para una función definida por el usuario no puede estar vacà o (pruebe el prefijo predefinido %1, que existe para estos casos).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 fehlt oder kann nicht gelesen werden. Bitten Sie Ihren Systemverwalter, eine Datei zu erstellen (kann leer sein), die passende Lese- und Schreibrechte hat.
%1 no está o no se puede leer PÃdale a su administrador de sistemas que cree un archivo (Puede estar vacà o) con permisos de lectura y escritura adecuados.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier können Sie die Beschreibung des aktuellen Makrotyps bearbeiten. Dieses Feld ist optional, Sie können es also leer lassen: Falls Sie dies tun, wird Ihr Makro keine Beschreibung haben.
Aquà puede editar la descripción para el tipo de macro actual. Este campo es opcional, de modo que lo puede dejar vacà o; si lo hace, su tipo de macro no tendrá descripción.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Name des Makros kann nicht leer sein.
El nombre de la macro no puede estar vacà o.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Proxy-Einstellungen für Ihr lokales Intranet. Wenn Sie keinen Proxy haben, lassen Sie das Feld leer .
Preferencias del proxy para su intranet local. Deje este campo vacà o si no hay proxy.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihr Warenkorb ist leer . KOSTENLOSER VERSAND AB EUR 150 BESTELLWERT!
Su cesta de compra está vacà a. ENV�O GRATIS PARA COMPRAS SUPERIORES A 150 EUROS!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Tank ist so leer wie der Kopf deines Freundes.
Mi tanque es tan vacia como la cabeza de su amigo.
Oh, Jonathan, in Momenten wie diesem wird mir klar, wieviel du mir bedeutest, und wie unerträglich leer das Leben ohne dich wäre.
Ah, Jonatha…en momentos como éste es cuando comprendo lo mucho que te quiero. Y lo terriblemente vacia que seria la vida sin ti.!
Aber es wurden keine Flugtickets -…uf seinen oder Tylor's Namen gekauft. - Die Hütte ist leer .
Si, pero no tenía ningún billete de avión registrado a su nombre o al de Tyler. ey, la cabaña esta vacia
Die königliche Flasche ist leer .
La botella real esta vacia .
Das Gewicht! Unsere Tasche darf nicht leer aussehen.
La carnada no puede parecer vacia .
Wir wissen, daß der Koffer leer war, und daß Sie die Million einkassiert haben.
Dude, sabemos que la maleta de mierda estaba vacia . Sabemos que usted se quedo con el millon. Usted tiene su história, yo tengo la mia.
Nuestra casa nunca estaba vacia .
Ihr Einkaufswagen ist leer .
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Falls das übergebene Datum leer ist und der zweite Parameter übergeben wurde, wird dieser formatiert und ausgegeben.
Si la fecha pasada para date_format estuviera vacia y un segundo parámetro fuera pasado, este será usado como la fecha a formatear.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn der Reagensbehälter leer oder fast leer ist;
Cuando el depósito de reactivo se vacíe o esté casi vacío;
Ist der Reagensbehälter leer , gelten zusätzlich zu den Bestimmungen von Nummer 6.5.4.2 die Bestimmungen von Nummer 6.5.5
En cuanto se vacíe el depósito de reactivo, serán de aplicación los requisitos del punto 6.5.5, además de los del punto 6.5.4.2.
Das Fahrzeug muss auf dem Armaturenbrett über eine Anzeige verfügen, die dem Fahrer anzeigt, wenn der Füllstand des Reagens im Behälter niedrig ist und wenn der Reagensbehälter leer wird.
El vehículo estará equipado con un indicador específico, situado en el salpicadero, que informe al conductor cuando los niveles de reactivo en el depósito de almacenamiento del mismo sean bajos y cuando el depósito de reactivo se vacíe .
Das Warnsystem muss sich aktivieren, sobald noch eine Strecke von mindestens 2400 km gefahren werden kann, bevor der Reagensbehälter leer wird.
El sistema de alerta se activará a una distancia equivalente a una autonomía de conducción de al menos 2400 km antes de que el depósito de reactivo se vacíe .
Die Regierung will nicht, dass, wenn der Geldautomat Keine Deckung sagt, die Bank gemeint ist (statt Ihres Kontos ); also interveniert sie, bevor die Kasse leer ist.
Cuando la máquina expendedora de dinero dice fondos insuficientes, el gobierno no quiere que esto signifique que el banco, en lugar de la cuenta de la persona, está sin dinero, así es que interviene antes de que la bandeja se vacíe .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Fertigpen kann verwendet werden, bis er leer ist.
Puede utilizar la pluma precargada hasta que se vacíe .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vacíe aquí sus bolsillos.
Ich weiß, es ist schmutzige Arbeit, aber, Chris, du musst Samen verteilen, bis dein Sack leer ist.
Miren, sé que parece un trabajo sucio, pero, Chri…...tienes que esparcir esa semilla hasta que se te vacíe el saco.
hast du Zeit zu ziehen, bis die Flasche leer ist.
tienes hasta que vacíe la botella para desenfundar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann ziehen die EU-Trawler weiter und hinterlassen eine stark angeschlagene Wirtschaft: Die Fischer sind ohne Arbeit und die Fanggründe leer , sodass es die einheimische Bevölkerung schwer haben wird, wieder auf die Beine zu kommen.
Los barcos de arrastre comunitarios se trasladarán entonces, dejando una economía profundamente herida: pescadores sin trabajo y aguas sin peces, de modo que la población local no podrá recomenzar correctamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls dieses Dialogfeld angekreuzt ist, überträgt & krfb; das Hintergrundbild nicht zum Client-Programm. Falls das Feld leer gelassen wird, kann das Client-Programm entscheiden, ob es das Hintergrundbild anfordert oder nicht.
Si activa la casilla, & krfb; no enviara la imagen de fondo. Si la deja sin marcar, sera el cliente quien elija si recibe la imagen de fondo o no.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ist die Kommission der Ansicht, dass das TRIPS-Übereinkommen paradoxerweise den Wissenstransfer, was die Nutzung biologischer Ressourcen betrifft, von Gemeinschaften in den Entwicklungsländern zu Unternehmen oder Institutionen in den Industrienationen in einer Weise erleichtern wird, bei der Erstere selbst dann leer ausgehen, wenn Letzteren mittels Patent Ausschließlichkeitsrechte eingeräumt werden?
¿Considera la Comisión que los ADPIC facilitarán, irónicamente, la transferencia de conocimientos sobre el uso de recursos biológicos de comunidades en países en desarrollo a empresas o instituciones en países desarrollados sin que los primeros se vean recompensados por ello, mientras que estos últimos disfrutarán de derechos de patente exclusivos?
Ich müsste meinen Boss anrufen, aber mein Akku ist leer .
Tengo que llamar a mi jefe, pero mi móvil se ha quedado sin batería.
Ich fische die See leer , verkaufe die guten Fänge
Dejaré la mar sin peces, venderé la pesca.
Ich fisch' die See leer , überflute den Markt
Dejaré la mar sin peces, inundaré el mercado.
Ich fische die See leer , verkaufe die guten Fänge
Dejarê la mar sin peces, venderê la pesca.
Ich fisch' die See leer , überflute den Markt
Dejarê la mar sin peces, inundarê el mercado.
Y mi celular se quedó sin batería.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber nachts, als es nichts zu tun gab und das Haus ganz leer war, dachte ich immer an Jenny.
Por la noche, como no tenía nada que hace…...y la casa estaba vací …...me ponía a pensar en Jenny.
Ja, aber das Problem ist, seine Eier sind leer . Er hat nur Stroh im Kopf.
Sí, pero el problema es que su cabeza está vací …...está muerto del cuello para arriba.
Wenn mir alles leer und nutzlos scheint, möchte ich ihn zu mir rufen.
Siempre que sufro la sensación de vací …...quiero encontrarme con esa persona especial.
Und die Erde war wüst und leer . Und Finsternis lag über der Tiefe.
"Y la tierra estaba desordenada y vací …y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo".
Das Haus wird so leer sein ohne ihn, und doch ist er in jedem Winkel.
La casa estará tan vací …y sin embargo él estará por todas partes.
Falls du dich leer fühlst, wenn du zu Zeus oder Poseidon oder Aphrodite betest…ist es deshalb, weil es leer ist.
Bueno, si al rezar a Zeus o a Poseidón o a Afrodita, te sientes vací …es porque ahí no hay nada.
Weil es s…Weil es so vollkommen leer ist. Weil es s…so gottlos ist.
Porque esto est…porque está tan completamente vací …porque está ta…tan desprovisto de Dio…
Das Glas von jemanden ist leer .
La copa de alguien está vací …
Das Haus wird so leer sein ohne ihn, und doch ist er in jedem Winkel.
La casa va a quedarse muy vací …Sin embargo él estará en todas partes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mich schon früher gegen die Verträge gewandt, die die Europäische Union mit Ländern in der Dritten Welt geschlossen hat, um auch dort das Meer leer zu fischen.
En ocasiones anteriores ya he mostrado mi desacuerdo con respecto a los tratados que firma la Unión Europea con países del tercer mundo para empezar a vaciar allí también el mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Kolben langsam betätigen, bis die Spritze leer ist.
Presione el émbolo lentamente hasta vaciar la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Von den Kunden wird verlangt, dass sie den Tank bis zur Rückgabe des Fahrzeugs leer fahren.
Los clientes que no han recorrido la distancia suficiente para vaciar el depósito pagan por un combustible que no han utilizado.
Es ist nicht akzeptabel, den Anhang während des Gesetzgebungsverfahrens völlig leer zu lassen.
Es inaceptable vaciar completamente el anexo durante el procedimiento legislativo.
Nicht 6 Schüsse wurden abgefeuert, sondern 8. Das bedeutet, er schoss den Revolver leer und nahm sich dann die Zeit, nachzuladen und nochmals eine zusätzliche Kugel für jeden der Liebenden abschoss.
No 6 balazos, sino 8. Es decir que disparó hasta vaciar el revólve…...se detuvo para volver a cargarl…...y dispararles nuevamente. Una bala extra por amant…...justo en la cabeza.
Nicht 6 Schüsse wurden abgefeuert, sondern 8. Das bedeutet, er schoss den Revolver leer und nahm sich dann die Zeit, nachzuladen und nochmals eine zusätzliche Kugel für jeden der Liebenden abschoss.
No 6 balazos, sino 8. Es decir que disparó hasta vaciar el revólve…...se detuvo para volver a cargarl…...y dispararles nuevamente.
Sie können ihn Herausforderung, einen Freund zu zeigen, haben Sie bessere Akkus, oder Sie können einen kleinen Scherz und nur Batterie leer sein, bevor er wieder von der Toilette.
Puedes desafiar a un amigo a demostrarlo que tu batería tiene una mejor calidad, o puedes hacer una pequeña broma y solo vaciar su batería antes de que él vuelve de aseo.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Ökologie dagegen scheinen die Japaner wenig am Hut zu haben. Um ihren Bedarf an dem begehrten, und, was die fetteren Teile des Fischs betrifft wirklich außerordentlich delikaten Fleisch zu decken, stört es sie offenbar nicht, das Meer leer zu fischen.
ES
Los japoneses parecen poco o nada preocupados por la ecología y dispuestos a vaciar el mar de este pescado cuya carne, bien es cierto, y en particular las partes más grasas, tienen un sabor excepcional.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bald war der Gulag praktisch leer ; ein politisches Tauwetter setze ein und löste ein Freiheitsraunen aus, das sich nicht mehr eindämmen ließ.
En poco tiempo, el Gulag prácticamente se vació y se inició un deshielo político que alimentó murmullos de libertad imposibles de contener.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gibt die Position und die Größe eines Feldes im Dialog an. Dieses Tag sollte für jedes Feld im Dialog einmal vorhanden sein (z.B. eines für jedes & lt;attr > und & lt;label > Tag). Dieses Element ist leer .
Indica la posición y el tamaño de un campo en el cuadro de diálogo. Esta etiqueta sólo debe aparecer una vez en cada campo del cuadro de diálogo (ie; una por cada etiqueta & lt; attr > y & lt; label > tag). Este elemento está vació .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und nachdem das gemeinsame Konto nach ein paar Jahren leer war, gefiel mir ihr Ehering besser als meiner, also kein Theater.
Y cuando la cuenta bancaria conjunta se vació después de un par de año…supongo que preferí su anillo de boda al mío. Entonces no hubo drama.
Sie bringen den Lockvogel um und räumen unsere Bude leer .
Mataron un señuelo, se vació la estación.
Der Laden war leer und verstaubt, und im Hinterzimmer lief ein Radio.
El sitio estaba vació y sucio, y en el fondo había una radio encendida.
Eure Schatzkammern sind leer , die Flotte ist in schlechtem Zustand, es gibt kein stehendes Heer, und es mangelt uns an Munition.
Señora, vuestro erario está vació . La flota, hundida. No hay Infantería y escasean las municiones.
Nachdem Angelina Jolie auf einem Promotionfoto für "Lara Croft" ein Loyandford-T-Shirt mit aufgedruckter Kalaschnikow getragen hatte, kaufen die Leute dem Designerduo den noch kleinen Laden in Chinatown leer .
Después de que Angelina Jolie llevara puesta en una foto promocional para «Lara Croft» una camiseta de Loyandford con un kalaschnikov impreso, la gente literalmente les vació al dúo de diseñadores su tienda de Chinatown.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eure sehen leer aus und sauber.
Esos parecen estar vacios , limpios.
Sus bolsillos estan vacios !
Die Innereien waren leer und nun sind sie mit Gift gefüllt.
Los intestinos estan vacios y ahora hay veneno en ellos.
Du denkst, Harry hätte etwas gesagt, was er nicht tat.. .. . .dass die Schränke leer seien, obwohl sie voll waren.
Crees que Harry dijo algo que no dij…...que los armarios estan vacios .
- Deine Taschen sind nicht leer .
Mis bolsillos no estaban vacios .
Wie Sie hier sehen, sind unsere Speichertanks fast leer .
Ustedes pueden ver nuestros tanques de almacenamiento casi vacios .
Somit ist es möglich, die Tinten erst dann auszutauschen, wenn sie auch wirklich leer sind.
ES
De esta manera es posible cambiar los cartuchos cuando estan verdaderamente vacios .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Beispiel ließen sich die Plenarsäle des Europäischen Parlaments in Brüssel und Straßburg anführen, die ja die meiste Zeit leer stehen.
Como ejemplo, podríamos mencionar las salas de las sesiones plenarias del Parlamento Europeo en Bruselas y Estrasburgo, que están vacías la mayor parte del tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte bemerken, dass ich 18 Jahre meines Lebens in einem Land verbracht habe, das Volksrepublik Polen hieß, in dem es ein Ministerium für Binnenhandel gab und die Regale in den Läden leer waren.
Quiero contarles que he pasado 18 años de mi vida en un país llamado República Popular de Polonia en el que existía un Ministerio de Comercio Interior y en el que las estanterías de los comercios estaban vacías .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So fanden die Inspektoren in einer relativ neuen Lagerhalle beispielsweise ein Dutzend neuwertiger Gefechtsköpfe für chemische Waffen, aber sie spielten die Bedeutung ihrer Entdeckung herunter indem sie meinten, diese Gefechtsköpfe wären ohnehin leer gewesen.
Por ejemplo, encontraron una docena de ojivas de armas químicas ya fraguadas en un almacén relativamente nuevo, pero minimizaron la significación de su descubrimiento, argumentando que las ojivas estaban vacías .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alle Läden sind leer , sie wurden schon vor langer Zeit geplündert.
Las tiendas estaban vacías , habían sido saqueadas.
Todas las tumbas estaban vacías .
Las aceras estaban vacías .
Somit werden wir also die nächsten Wochen damit beschäftigt sein unsere Homebase mal wieder leer zu cachen.
DE
Así que por lo tanto vamos a estar ocupado para almacenar en caché nuestra base de casa otra vez vacías las próximas semanas.
DE
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Chestnut Lodge Asylum tatsächlich seit langem leer und verloren in Erinnerung, aber vor langer Zeit etwas Unaussprechliches hier passiert ist.
El Asilo Chestnut Lodge en realidad ha sido por mucho tiempo vacante , así como arrojar en la memoria sin embargo hace mucho tiempo algo indescriptible sucedió aquí.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht stand die Mission wirklich zu lange leer .
Quizás la misión haya estado vacante demasiado tiempo.
Von einem leeren Nachbargrundstück feuerte ein Heckenschütze einen einzigen Schuss auf Evers ab.
Desde un lote vacante a 40 metros de distanci…...un tirador disparó un solo tiro a su silueta.
Wie du weißt, steht das Büro deines Vaters seit einem Jahr leer .
Como sabes, el lugar de tu padre ha estado vacante desde hace un año.
Das dritte Stockwerk dieses Gebäudes steht leer .
El tercer piso está vacante .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Computer 'bleibt hängen' oder arbeitet bedeutend langsamer, oder die Festplatte wird mit einer großen Zahl 'leerer ' Daten gefüllt.
El equipo víctima puede ralentizarse o colapsar cuando la bomba troyana explota, o el disco duro se puede llenar de datos sin sentido .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben keine Lust mehr auf leere Pressemitteilungen.
Ya no nos queda tiempo para comunicados de prensa sin sentido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Leer-
.
.
Leere
vacío 169
.
.
leere Karte
.
leere Kuh
.
.
leere Speicherstelle
.
.
leeres Medium
.
leere Klausel
.
leeres Wort
.
.
leere Sau
.
leeres Band
.
leere Wasserverdraengung
.
Leer-Aderpaar
.
leere Aufzeichnung
.
leere Kette
.
leere Spalte
.
leeres Formular
formulario vacío 1
leere Umgebung
.
leeres Leder
.
leere Drohung
.
leere Zellen
.
.
.
leeres Zeichen
.
leere Menge
.
leeres Schiff
.
leer anlaufen
.
optisch leeres Blickfeld
.
Vorratslager fuer leere Faesser
.
Steuerungsart mit leere Stufe
.
Bremsartstellung "leer-beladen"
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erzeugt eine schädigende Leere , die eine gegnerische Einheit verlangsamt und Schaden verursacht.
Crea un vacío dañino que ralentiza a una unidad enemiga e inflige daño.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Und schließlich hat die Industrie von Natur aus Angst vor der Leere !
Finalmente, ¡a la naturaleza industrial le aterroriza el vacío !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich empfand ebenso einst eine Leere in meiner Seele.
Yo también solía sentir un vacío en el alma.
Im Spiel Blosics musst du so viele grüne Rechtecke wir möglich ins Leere …
En Blosics deberás lanzar al vacío el máximo número de cuadrados verdes para…
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Inzwischen herrscht in den polnischen Skiurlaubsorten Leere .
Sin embargo, ahora, las estaciones de esquí polacas están vacías .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir laufen vor der hoffnungslosen Leere des Lebens hier weg, oder?
Estemos escapando del desesperanzado vacío de toda esta vida, ¿verdad?
Die Leere des Hauses gibt den Besuchern viel Raum, um sich ihre eigene Welt zu schaffen.
DE
El vacío de la casa otorga mucho espacio a los visitantes para crear allí su propio mundo.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur media
Korpustyp:
Webseite
Damit gehen jegliche Argumente der freien Religionsausübung, auf die sich Muslime gerne beziehen, ins Leere .
Con ello, quedan vacíos de contenido los argumentos sobre la libertad de culto a los que gustan de referirse los musulmanes.
Sie hat Platzangst. Durch die Leere wurde ihr schwindelig.
Ha tenido agorafobia, el vacío le ha dado vértigo.
Der Erosion der Zeit ausgesetzt lösen sie sich in der Leere auf.
Expuestos a la erosión del tiempo, se desvanecen en el vacío .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
leeres Formular
formulario vacío
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um ein neues leeres Formular zu öffnen, wählen Sie in der Menüleiste Einfügen Formular .... Wahlweise können Sie auch den Befehl Formula…in der Werkzeugleiste im Projekt-Navigator oder Objekt erstellen: Formula…aus dem Kontextmenü wählen.
Para crear un formulario nuevo vacío , seleccione Insertar Formulario de la barra de menú. Opcionalmente, puede utilizar la orden Formulario nuevo del desplegable de la barra de herramientas del Navegador del proyecto o la orden Crear objeto: Formulario del menú contextual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit leer
203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Leere oder ungültige Stimmzettel:
- papeletas blancas o nulas
Meine Energiebox ist leer .
Mi cámara de energía está completamente descargada.
El catalejo está despejado.
El teléfono está muriendo.
Me la llevaré de inmediato.
Das Gewerkschaftsblatt ist leer .
Tus pilas están gastadas.
- Los vaciaré por el camino.
Das Abwaschbecken ist leer !
El fregadero está limpio.
Los sitios están desnudos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
STRG+beliebige Pfeiltaste+LEER
Ctrl + cualquier tecla de dirección + barra espaciadora
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Der wie leere Träume schwand…" Der wie leere Träume schwand.
"Se parecen mas a un sueño"...... se parecen mas a un sueño.
Sie kommen in leere Einzelzellen.
Cada uno en una celda vac’a, limpie
Wenn die Batterie leer ist.
Morgan, dein Kopf ist leer .
Es tu cabeza la que falta llenar.
Die Batterien müssen leer sein.
Las baterías deben estar agotadas.
Verdammt leere Stadt ist das.
Esto es una villa desierta.
%1: la clave está vacÃa
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einrichtung von %1 ist leer .
La configuración de %1 está vacÃa.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sind alles nur leere Worte.
Mein Phaser ist fast leer .
Die Entwicklungsländer gehen leer aus.
Se está ignorando a los países en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Phaser ist fast leer .
Ese fáser está en las últimas.
Die Teller werden leer gegessen.
Limpien el plato, los dos.
El castillo es un desastre.
Sicher nur ein leeres Versprechen.
Una fanfarronada, se lo aseguro.
Alle meine Bänder sind leer .
Han borrado todas mis cintas.
Mein grüner Stift ist leer .
Mi lapicera verde se secó.
Wir wissen. es steht leer .
Sabemos que está desocupado.
El lado juju sigue despejado.
Ein paar Bahnen sind leer .
Tengo algunas pistas libres.
Du berätst, machst leere Versprechungen!
Tú aconsejas y haces promesas al aire.
Die Mannschaftskabinen sind alle leer .
Revisé los camarotes de la tripulación.
Die leere Struktur eines Gebäudes.
La estructura hueca de un edificio.
Jetzt steht es aber leer .
Pero ahora está deshabitada.
Kino un…ins Leere starren.
Voy al cine …sue ño despierto.
Wir haben ihr leeres Zimmer.
Andy, räum den Tisch leer
Ihr habt's doch leer gemacht.
Vosotros la habéis vaciado.
Die leere Stadt ist zerbrochen;
Quebrantada Está la ciudad del caos;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zielgerichtete Sanktionen - ein leeres Versprechen.
La falsa promesa de las sanciones selectivas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verwaist ist das leere Haus
La casa está abandonada y desierta
- Die Fusionsreaktoren sind fast leer .
- Los reactores están casi agotados.
Dann sprichst du leere Worte.
Entonces tus palabras son huecas.
Die Provinzen sind leer geräumt.
las provincias han sido saqueadas.
Die Batterie ist leer , Fahey.
La batería está muerta, Fahey.
- Vielleicht ist die Batterie leer ?
¿Tal vez su bateria murió?
Sie erstellen eine leere Joomla!
Puedes crear un nuevo sitio Joomla!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sammlung von kosmetischen leere Paket
Colección de pegatinas de bigotes y los labios
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Akkus sind fast leer .
Las baterías se están descargando.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
zuerst leer gegessen zu werden.
ser los primeros en vaciarse.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rückgabe Die Batterie ist leer .
La batería puede recargarse más de 300 veces.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hast Du die Bar leer getrunken?
¿Te bebiste el bar entero?
Und wenn Ihr ganzes Gefängnis leer ist!
Me importa un pito si toda la cárcel está suelta.
Du berätst und machst leere Versprechen!
¡Hiciste promesas en el aire!
lm Haus gibt es ein leeres Gästezimmer.
Tenemos un cuarto de huéspedes.
Ich dachte, das Zimmer wäre leer .
Pensé que la habitación estaba desocupada.
Die Russen räumen den Platz leer .
- Los rusos están evacuando la plaza.
Zwei leere Flaschen auf dem Küchentisch.
Dos botellas en la cocina.
Betrifft: Dokumente der Kommission — leeres Blatt
Asunto: Documentos de la Comisión — Hoja blanca
Einstellungen Leere Ordner beim Aktualisieren entfernen
Preferencias Eliminar directorios vacÃos a actualizar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leer - und Tabulator-Zeichen in Unterschieden anzeigen
Mostrar caracteres espacio y tabulador por diferencias
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte ein leeres Video-CD-Medium einlegen.
Por favor, introduzca un disco Vídeo CD
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dies verändert nur leere Einträgeeditor tab name
Sólo cambia las entradas vacíaseditor tab name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Batterie ist gleich leer . Steig aus.
Ich meine, man kann buchstäblich leer werden.
Literalmente, se te pueden terminar.
Ja, sonst ist der Brunnen bald leer .
El mío se está vaciando también.
Das aber ist offensichtlich eine leere Phrase.
Aunque parece tratarse de un llamamiento en vano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles andere ist leeres Gerede und Demagogie.
Lo demás es palabrería y demagogia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Riesige Fabrikschiffe fischen die westafrikanischen Gewässer leer .
Enormes buques-factoría han arrasado las reservas pesqueras de los mares occidentales africanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gib uns einfach eine leere Tonne, Walter.
Tan solo píllanos un barril de reserva, Walter.
Siehst du die leere Zeile im Vertrag?
¿Ves la línea en tu contrato?
"Tracker Brothers" steht seit Jahren leer .
Esa tienda lleva años desierta.
Ich habe ihn komplett leer getrunken.
Einige werden in einer Stunde leer sein.
Algunos se detendrán dentro de una hora.
Der Akku vom Handy ist leer .
Se me ha acabado la batería del móvil.
Leere die Tasche über dem Tisch aus.
Sácala y déjala encima de la mesa.
Sie haben Dentitech bei 18 leer verkauft.
Vende al descubierto a 18 dólares.
Oder waren das nur leere Worte?
¿O eran sólo palabras para ti?
Die steht leer , ist aber 150.000 wert.
Sólo el solar está valorado en 150.000 coronas.
- Die Batterien vom Ventilator sind leer .
Las pilas del ventilador se han gastado.
Ich geh, sobald mein Bier leer ist.
Me iré en cuanto me termine la cerveza.
- Ich dachte, das Boot sei leer .
- Creía que el bote estaba abandonado.
Die alte Halle ist komplett leer .
La entrada vieja está totalmente desierta.
Er fraß den halben Laden leer !
¡Se comió la mitad de la comida en la tienda!
Der Tank von deinem Motorrad ist leer .
Tu moto necesita gasolina.
Hast du ein leeres Abteil für mich?
¿Hay algún compartimentovacío para trasladarme?
Sie warteten, bis die Tonne leer war.
Esperaron a que el cubo fuera vaciado.
Bis die ganze Wanne leer war.
-Der Akku ist fast leer , Clarice.
Le queda poca batería, Clarice.
