Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Gefühl, dass sich Ihre Blase nicht komplett geleert hat
Sensación de que la vejiga no se ha vaciado por completo
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Anschließend sollte die Pumpe alle 60 Tage geleert und erneut befüllt werden.
Posteriormente, la bomba vaciará cargará de nuevo cada 60 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tina, bitte leere den Teller in den Mülleimer.
Tina, vacía el plato en el cubo de basura.
Klicke mit der rechten Maustaste, um den Papierkorb zu leeren .
Haz clic con el botón derecho del ratón para vaciar la papelera.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anschließend sollte die Pumpe alle 60 Tage geleert und erneut befüllt werden.
Posteriormente, la bomba se vaciará y cargará de nuevo cada 60 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
McGee hat seine Taschen immer auf meiner Kommode geleert .
McGee siempre vaciaba sus bolsillos en mi aparador.
So leert sich das Viertel, wenn der Abend kommt und lässt die Spaziergän..
ES
De este modo, el barrio se vacía cuando empieza a caer la noc..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Russlands Staatsfonds, der für die Stützung einer immer stärker re-zentralisierten Wirtschaft unerlässlich ist, leert sich rasch.
El fondo de riqueza soberana, factor importante en la cada vez más re-centralizada economía rusa, se está vaciando rápidamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich muss Sie bitten, Ihre Taschen zu leeren .
Voy a tener que pedirle que vacíe sus bolsillos.
IQ Empty Battery schwingt jede Sekunde und leert sich der Akku, in der gleichen Zeit die Anzahl der Vibrato.
IQ Empty Battery vibra cada segundo y vacía la batería, contando en el mismo tiempo, el número de vibraciones.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als zweites versichere ich Ihnen, daß das keine leeren Vorsätze sind.
Segunda aseguración: estos no son propósitos vacíos de contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das steht im völligen Widerspruch zur Wirklichkeit im Straßenverkehrsmarkt und steht einer effizienten Organisation des Gütertransports im Wege. Das wird die Zahl der leeren Lastkraftwagen noch erhöhen.
Esto entra en total contradicción con la realidad del transporte por carretera y obstaculiza la organización eficiente del transporte de mercancías, lo que acabará dejando más camiones vacíos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die Auflagen der Richtlinie zu erfüllen, müssen wir Verpackungsabfälle ins Ausland transportieren oder mehr Aufbereitungsanlagen bauen und die leeren Verpackungen exportieren, was unökonomisch ist.
Para cumplir lo dispuesto en esta Directiva debemos enviar residuos de envases al extranjero o construir más instalaciones de reprocesado y exportar los envases vacíos , lo que no es rentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun muss ich noch einmal betonen, wie peinlich es mir ist, die leeren Sitze zu sehen, da doch diese Vorschläge vom schwedischen Vorsitz selbst stammen.
Llegado este momento, debo recalcar la vergüenza que me produce ver estos escaños vacíos , dado que fue la propia Presidencia sueca la que realizó estas propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So werden Wachstums- und Beschäftigungspotenziale unnötigerweise verspielt, wenn Werkstattpersonal zwar 40-Tonner-LKW aber keine leeren Busse mehr zu Reparaturzwecken überführen darf.
Se perderá innecesariamente potencial de crecimiento y empleo, por ejemplo, si se permite que el personal del taller conduzca camiones de 40 toneladas, para los fines de su reparación, pero no autobuses vacíos nunca más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen die Tatsache nicht hinnehmen, dass Europa auch noch in die bereits leeren Taschen seiner Bürgerinnen und Bürger in Zeiten einer Krise, wie wir sie gerade erleben, greift.
No podemos aceptar el hecho de que Europa vacíe aún más los bolsillos de sus ciudadanos, ya de por sí vacíos , durante una época de crisis como la que atravesamos en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solange diese Zeitnischen so einträglich bleiben, dass es sich rechnet, mit leeren Flugzeugen zu fliegen, wird die gegenwärtige Gesetzgebung keinen Unterschied machen.
Mientras que estas franjas horarias sigan siendo tan lucrativas que compensan volar con aviones vacíos , la legislación actual no va a marcar ninguna diferencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Positive ist offensichtlich: Hilfe für Fluglinien, insbesondere die großen nationalen Flagcarrier, um den gegenwärtigen wirtschaftlichen Abschwung zu überstehen. Auch für die Umwelt ist es gut, nicht in der Lage zu sein, mit leeren Flugzeugen zwecks Erfüllung von Zeitnischenverpflichtungen zu fliegen.
Los puntos positivos son evidentes: ayudar a las aerolíneas, especialmente a las grandes compañías aéreas nacionales, durante el actual bajón económico; además, el hecho de no volar con aviones vacíos para cumplir con las obligaciones de las franjas horarias es bueno para el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist traurig, dass das Europäische Parlament sich vor so leeren Bänken mit dieser Frage beschäftigen muss, denn sie geht uns, wie ich meine, irgendwie alle an, weil es hier um unsere Kinder geht.
Es triste ver que el Parlamento Europeo tenga que debatir este asunto entre tantos escaños vacíos ya que, en mi opinión, esta cuestión nos afecta a todos, puesto que se trata de nuestros niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit leeren Phrasen lassen sich die EU-Bürger nicht länger ruhigstellen und können der Geburtenrückgang und die steigende Armut nicht abgefangen werden.
Los eslóganes vacíos ya no pueden apaciguar a los ciudadanos de la UE, ni pueden mitigar los efectos de una tasa de natalidad declinante y una pobreza creciente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens darf das strittige Produkt weder direkt auf Lebensmitteln angewendet werden noch indirekt durch Anwendung auf leeren Vorrichtungen mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.
en primer lugar, porque el biocida controvertido no debe aplicarse directamente a los alimentos ni entrar en contacto con ellos indirectamente mediante su aplicación en estructuras vacías ;
Ist Ihre Injektion beendet, entsorgen Sie unverzüglich alle Nadeln und leeren Ampullen in dem zur Verfügung gestellten für spitze Gegenstände vorgesehenen Behälter.
Una vez finalizada la inyección, deseche inmediatamente todas las agujas y ampollas vacías en la caja que se suministra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Daher halten die Verbände und Organisationen die Menschenrechtslage in Kolumbien nach wie vor für ernst und besorgniserregend und fordern neben den leeren Worten der neuen Regierung konkrete Taten und einen wirklichen politischen Willen.
Debido a ello, estas asociaciones y organizaciones señalan que en la actualidad la situación de los derechos humanos en Colombia sigue siendo muy grave y preocupante y que, además de las vacías palabras del nuevo gobierno, son necesarios hechos concretos y verdadera voluntad política.
Eiinhalt darf nicht durch Zentrifugieren oder Zerdrücken der Eier gewonnen werden; auch das Zentrifugieren der leeren Schalen zur Gewinnung von Eiweißresten ist unzulässig, soweit sie zum Verzehr bestimmt sind.
El contenido de los huevos no podrá obtenerse por centrifugado o aplastamiento de los huevos, ni tampoco podrá utilizarse el centrifugado para extraer de las cáscaras vacías los restos de las claras a fin de destinarlas al consumo humano.
Palästinensischen Augenzeugen zufolge hatten sich die israelischen Geheimdienstagenten auf der Ladefläche eines Lastwagens versteckt, der, beladen mit leeren Kisten, auf der Straße zwischen Ramallah und Beituniya fuhr.
Según testigos palestinos, las fuerzas secretas israelíes iban ocultas en la parte trasera de un camión cargado de cajas vacías en la carretera entre Ramalá y Beituniya.
Im Zuge der Kontrollen, die mit dem Omega-Maschenmessgerät vorgenommen wurden, wurden die Fänge mehrerer Fischer, die glaubten, ordnungsgemäße Maschenöffnungen zu verwenden, beschlagnahmt, so dass sie mit leeren Händen nach Hause zurückkehren mussten.
En inspecciones realizadas con el calibrador de malla Omega, se han confiscado capturas de pescadores que creían estar utilizando mallas legales y que se han visto obligados a volver a casa con las manos vacías después de haber salido a faenar.
Die Pfandsysteme für wiederbefüllbare Getränkeverpackungen müssen nationale Systeme sein, weil es nicht sinnvoll ist, die leeren Flaschen von Land zu Land zu befördern.
Los sistemas de depósito-devolución de envases de bebidas reutilizables deben ser nacionales, ya que no tiene sentido alguno transportar botellas vacías de un país a otro.
Betrifft: Störung des Binnenmarktes für die Versorgung mit leeren Glasflaschen
Asunto: Disfunción del mercado interior de suministro de botellas de vidrio vacías
Einige Erzeuger, Händler und Vertreiber haben Schwierigkeiten bei der Versorgung mit leeren Glasflaschen und haben es zugleich mit Preissteigerungen von bis zu 35 % zu tun.
De hecho, determinados productores, comerciantes y distribuidores tienen dificultades para abastecerse de botellas de vidrio vacías y, paralelamente, el precio de éstas ha registrado aumentos de hasta un 35 %.
Und da darf man nicht mit leeren Händen auftauchen.
Para ser bienvenido, uno no se presenta con las manos vacías .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Verfügbarkeit von Gas im Tank das Niveau erreicht, durch das die Aktivierung des in Absatz 4.3.2 beschriebenen Füllstandwarnsystems für leeren Tank ausgelöst wurde, kann der Wartungsbetrieb deaktiviert oder gegebenenfalls der Zweistoffbetrieb wieder aktiviert werden.
Cuando la disponibilidad de gas en el depósito vuelva a alcanzar el nivel que justificó la activación del sistema de alerta de depósito vacío especificado en el punto 4.3.2, podrá desactivarse el modo de mantenimiento o, según corresponda, podrá reactivarse el modo de combustible dual.
wird eine Bezugsmasse verwendet (gravimetrisches Verfahren), ist die Propanmasse des Zylinders auf ± 0,5 % genau zu bestimmen; die C3H8-Bezugsmasse wird berechnet, indem die Propanmasse des leeren Zylinders von der Propanmasse des vollen Zylinders abgezogen wird.
Si se utiliza una masa de referencia (técnica gravimétrica), la masa de propano del cilindro se determinará con un margen del ±0,5 % y la masa de referencia de C3H8 se determinará restando la masa del cilindro de propano vacío de la masa del cilindro de propano lleno.
Bei Einnahme von Advagraf zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Im Allgemeinen soll Advagraf auf den leeren Magen oder mindestens 1 Stunde vor bzw.
65 Toma de Advagraf con los alimentos y bebidas Generalmente, debe tomar Advagraf con el estómago vacío o al menos 1 hora antes o 2 a 3 horas después de una comida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cerenia sollte nicht auf einen komplett leeren Magen verabreicht werden, weil es ansonsten beim Hunde Erbrechen auslösen kann.
La administración de Cerenia con el estómago completamente vacío puede hacer que su perro vomite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Einnahme von Diacomit zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Ihr Kind muss Diacomit zusammen mit Nahrungsmitteln einnehmen, das Arzneimittel darf NICHT auf leeren Magen eingenommen werden.
Toma de Diacomit con los alimentos y bebidas Su hijo debe tomar Diacomit junto con alimentos; NO debe tomarse con el estómago vacío .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bitte entsorgen Sie den leeren Applikator für die orale Verabreichung und die Schutzkappe in genehmigten Behältnissen für biologischen Abfall gemäß den lokalen Vorschriften.
Desechar el aplicador oral vacío y la capucha en contenedores para residuos biológicos aprobados de acuerdo con las normativas locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wilzin muss auf leeren Magen eingenommen werden, mindestens 1 Stunde vor oder 2-3 Stunden nach den Mahlzeiten.
Wilzin debe tomarse con el estómago vacío , al menos 1 hora antes de las comidas o de 2 a 3 horas después de las comidas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wilzin sollte auf leeren Magen eingenommen werden, nicht zu den Mahlzeiten.
Wilzin debe tomarse con el estómago vacío , separado de las comidas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Schrauben Sie den Durchstechflaschen-Adapter mit der leeren Durchstechflasche ab.
• Desenrosque el adaptador del vial con el vial vacío .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Falls Sie einen Durchstechflaschen-Adapter verwenden, schrauben Sie diesen zusammen mit der leeren Durchstechflasche ab.
• Si utiliza un adaptador del vial, desenrosque el adaptador del vial con el vial vacío .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider werden, wie Sie uns bereits sagten, viele Industrieländer, auch die der Europäischen Union, mit leeren Händen, aber vollmundigen Versprechungen darüber, dass sie nun endlich ihre Verpflichtungen einhalten wollen, jedoch ohne neue Instrumente nach Monterey kommen.
Por desgracia, como ustedes han dicho, muchos países industrializados, incluidos los de la Unión Europea, van a llegar a Monterrey con las manos vacías , con la boca llena de promesas de que van a respetar al fin sus compromisos, pero sin instrumentos nuevos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wir Ihnen helfen können, müssen wir jedoch wissen, was Sie erwarten und wollen, denn vagen, nichtssagenden und leeren Ideen wird in diesem Parlament kurzer Prozess gemacht.
Pero, para ayudarle, tenemos que saber qué es lo que ustedes pretenden, qué es lo que ustedes quieren, porque en este Parlamento las ideas vagas, las ideas vacuas, las ideas vacías tienen un recorrido muy corto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sánchez de Lozada kehrte, abgesehen von Anweisungen des IWF, Einschränkungsmaßnahmen gemäß der Anordnungen des US-Finanzministeriums einzuführen, mit leeren Händen nach Bolivien zurück.
Sánchez de Lozada volvió a Bolivia con las manos vacías , excepto por las instrucciones del FMI de implementar medidas de austeridad de acuerdo con los dictados del Tesoro de EEUU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, daß alle in Frage kommenden Technologien entsprechend ausgewertet werden, und insbesondere das Potential von Techniken zur CO2-Abtrennung und Lagerung in leeren , ehemals ölführenden Strukturen als Beitrag zur Erreichung der Emissionsverringerungsziele der Europäischen Union zu untersuchen;
Pide a la Comisión que garantice la correcta evaluación de todas las tecnologías posibles y, en particular, la evaluación del potencial de las técnicas de separación y almacenamiento de CO2 en las antiguas estructuras petroleras que se encuentren vacías , como contribución al logro de los objetivos de reducción de las emisiones de la UE;
Geh das Glück suchen und komme nicht mit leeren Händen zurück!
¡Vete a buscar la felicidad y no vuelvas con las manos vacías !
Wie kann ich mit leeren Händen kommen, das ist nicht gut
¿Cómo venir con las manos vacías ?, eso no está bien.
Du wolltest nicht mit leeren Händen kommen.
No querías venir con las manos vacías .
Ich kehrte mit leeren Händen zurück.
Volví con las manos vacías .
Konnte nicht mit leeren Händen zurück.
No podía regresar con las manos vacías .
Konnte nicht mit leeren Händen zurück.
No podía volver con las manos vacías .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider haben wir nicht wie unsere amerikanischen Kollegen bei der Niederschrift dieser Verfassung mit einer leeren Seite anfangen können.
Por desgracia, no comenzamos, como nuestros colegas de los Estados Unidos, con una página en blanco , al redactar esta constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verwenden Sie die leeren Zeilen für Angaben zu den nicht aufgeführten fluorierten Treibhausgasen einschließlich sämtlicher Zubereitungen.
Use las casillas en blanco para indicar los gases fluorados de efecto invernadero no recogidos en la lista, incluidos los preparados.
Dieser Zustand ist durch einen leeren Bildschirm und eine verringerte Leistungsaufnahme gekennzeichnet.
Este modo se caracteriza por una pantalla en blanco y una reducción del consumo de energía.
Was die Struktur des Vorschlags für eine Verordnung anbelangt, so steht es in eklatantem Widerspruch zum Vertrag, dem Parlament einen Text zur Konsultation vorzulegen, der einen leeren Anhang enthält, auch wenn der Inhalt in gewisser Weise deklarativ wäre.
En lo que se refiere a la estructura de la propuesta de Reglamento, parece contrario al Tratado someter a la consulta del Parlamento un texto que contiene un anexo en blanco , aunque su contenido vaya a ser en cierto modo casi declaratorio.
Das würde die leeren Seiten erklären.
Eso explicaría las páginas en blanco .
Er träumte, er war in einem Spielkasino. Es war voller seltsamer Menschen, die mit leeren Karten spielten.
Soñó que estaba en una casa de juego, llena de gente extraña, jugando con cartas en blanco .
Völlig wirr, zerzaust und mit einem grässlich leeren Blick.
Totalmente confusa, despeinada y con una mirada en blanco fantasmal.
Er träumte, er war in einem Spielkasino. Es war voller seltsamer Menschen, die mit leeren Karten spielten.
Que estaba en un casino, lleno de gente que jugaba con cartas en blanco .
Dann fragte er mich, was ich ihm für seinen leeren Zettel geben würde.
Y me preguntó qué estaría dispuesto a hacer a cambio de su papel en blanco .
Nein, ich will nur nicht, dass ein Freund einen leeren Test abgibt.
No, no quiero que mi amigo entregue un examen en blanco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind die von Ihrem Unternehmen eingeführten HFKW-Zubereitungen in der nachfolgenden Tabelle nicht angeführt, verwenden sie bitte die leeren Spalten für die Angabe der weiteren Arten von Zubereitungen (unbedingt auch Zusammensetzung angeben).
Si los tipos de preparados de HFC importados por su empresa no están recogidos en el cuadro que se presenta a continuación, utilice las columnas en blanco para identificar y consignar otros tipos de preparados (indicando siempre la composición).
Sind die von Ihrem Unternehmen hergestellten/eingeführten FKW/FKW-Zubereitungen in der nachfolgenden Tabelle nicht angeführt, verwenden Sie bitte die leeren Spalten für die Angabe der weiteren Arten (unbedingt auch Zusammensetzung angeben).
Si los tipos de PFC/preparados de PFC producidos/importados por su empresa no están recogidos en el cuadro que se presenta a continuación, utilice las columnas en blanco para identificar e informar sobre consignar otros tipos de preparados (indicando siempre la composición de los preparados).
In der nachstehenden Tabelle sind die Felder, die in den verschiedenen Tabellen in Anhang A zu spezifizieren sind, grau unterlegt. Die weißen Zellen entsprechen leeren Feldern im Datensatz.
El cuadro siguiente muestra en gris los campos que deberán preverse para los distintos cuadros del anexo A. Las casillas blancas corresponden a campos en blanco en el registro.
In der nachstehenden Tabelle sind die Felder, die in den beiden Tabellen in Anhang B zu spezifizieren sind, grau unterlegt. Die weißen Zellen entsprechen leeren Feldern im Datensatz.
El cuadro siguiente muestra en gris los campos que deberán preverse para cada uno de los dos cuadros del anexo B. Las casillas blancas corresponden a campos en blanco en el registro.
In der nachstehenden Tabelle sind die Felder, die in verschiedenen Tabellen in Anhang C zu spezifizieren sind, grau unterlegt. Die weißen Zellen entsprechen leeren Feldern im Datensatz.
El cuadro siguiente muestra en gris los campos que deberán preverse para los distintos cuadros del anexo C. Las casillas blancas corresponden a campos en blanco en el registro.
In der nachstehenden Tabelle sind die Felder, die in den beiden Tabellen in Anhang D zu spezifizieren sind, grau unterlegt. Die weißen Zellen entsprechen leeren Feldern im Datensatz.
El cuadro siguiente muestra en gris los campos que deberán preverse para cada uno de los dos cuadros del anexo D. Las casillas blancas corresponden a campos en blanco en el registro.
In der nachstehenden Tabelle sind die Felder, die in den beiden Tabellen in Anhang E zu spezifizieren sind, grau unterlegt. Die weißen Zellen entsprechen leeren Feldern im Datensatz.
El cuadro siguiente muestra en gris los campos que deberán preverse para cada uno de los dos cuadros del anexo E. Las casillas blancas corresponden a campos en blanco en el registro.
In der nachstehenden Tabelle sind die Felder, die in den jeweiligen Tabellen in Anhang H zu spezifizieren sind, grau unterlegt. Die weißen Zellen entsprechen leeren Feldern im Datensatz.
El cuadro siguiente muestra en gris los campos que deberán preverse para cada cuadro del anexo H. Las casillas blancas corresponden a campos en blanco en el registro.
Die nach diesem Anhang erforderlichen Angaben sind, falls zutreffend und verfügbar, in die in Teil B aufgeführten jeweiligen Unterabschnitte des Sicherheitsdatenblatts aufzunehmen. Das Sicherheitsdatenblatt darf keine leeren Unterabschnitte aufweisen.
La información exigida en el presente anexo deberá figurar en la ficha en los epígrafes pertinentes de la parte B, cuando sea aplicable y esté disponible. No debe dejarse ningún epígrafe en blanco .
Was die leeren Felder in obiger Tabelle betrifft, so wird angenommen, dass es nicht viele entsprechende Schiffe gibt.
En el cuadro anterior se han dejado en blanco las celdas que corresponden a poblaciones probablemente poco significativas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht hinnehmbar, dass jeder an dieser Tragödie verdient, die Opfer aber mit leeren Händen dastehen.
Es intolerable que todo el mundo haya sacado dinero de esta tragedia excepto las víctimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können einen Eintrag aus dem Verlaufsspeicher löschen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf diesen Eintrag klicken und Eintrag entfernen auswählen. Die Auswahl von Verlaufsspeicher leeren löscht alle Einträge.
Puede eliminar un elemento del historial pulsando con el botón derecho del ratón sobre una entrada y seleccionando Eliminar entrada. Si selecciona Borrar historia…borrará todo el historial.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie es auf leeren Magen einnehmen, wird nur die Hälfte der INTELENCE-Menge resorbiert.
Si usted lo toma con el estómago vacío, sólo se absorbe la mitad de la cantidad de INTELENCE.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie INTELENCE auf leeren Magen einnehmen wird nur die Hälfte der INTELENCE-Menge resorbiert.
Si toma INTELENCE con el estómago vacío, sólo se absorbe la mitad de la cantidad de INTELENCE.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht auf leeren Magen verabreichen.
No administrar con el estómago vacío.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Xagrid kann unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden, d.h. während einer Mahlzeit, nach einer Mahlzeit oder auf leeren Magen.
Se pueden tomar junto con los alimentos, después de las comidas o con el estómago vacío.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Ungarn kommt nicht mit leeren Händen", meinte Bela KATONA (SPE, Regierungsmehrheit) und verwies auf die gesunde Wirtschaft, die sinkende Arbeitslosigkeit und die demokratischen Fortschritte in seinem Land.
También instó a acelerar la puesta en marcha de las medidas de seguridad y a reforzar el control de buques y puertos " ya sean colonias, paraísos fiscales o puertos de conveniencia ".
Alkohol auf leeren Magen tötet mehr Männer als die Kugeln von Banditen.
El alcohol con el estómago vacío ha matado a más hombres que los bandidos.
Und denkt auch daran: Wenn ihr mit leeren Händen wiederkommt, dreht sich Nellie im Grab um.
Y recuerden que si no regresan con el or…...¡ Nellie se sentirá ofendida!
Rauch doch nicht auf leeren Magen, Aurelio, bitte!
No fumes con el estómago vacío, Aurelio. Por favor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist höchste Zeit, dass dieses Parlament sich nicht länger mit leeren Worten begnügt, sondern entschiedene Initiativen ergreift, um das europäische Industriepotenzial zu verteidigen, um die Profiteure mitten ins Herz zu treffen, nämlich in ihrer Brieftasche, und um den Arbeitnehmern das Recht auf eine echte Arbeitsplatzsicherheit und Ausbildung zu gewährleisten.
Ya es hora de que este Parlamento deje de entregarse a la retórica vacía y adopte iniciativas firmes para defender el potencial industrial de Europa, atacar a los acaparadores allí donde está su corazón, es decir, en sus carteras, y garantizar a los empleados el derecho a una auténtica seguridad laboral y formación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu früheren Zeiten praktizierten die französischen Verantwortlichen bei der Behandlung einer solchen Frage ohne Zögern die Politik des leeren Stuhls.
En otra época, los dirigentes franceses no dudaron en practicar la política de la silla vacía respecto a este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fühle heute in diesem fast leeren Plenarsaal kein Leben. Wir beteiligen uns an einer enttäuschenden Debatte in Bezug auf die Vorbereitung dieses Europäischen Rates.
Hoy, en esta Cámara casi vacía , no noto vida, estamos participando en un debate decepcionante para la preparación de este Consejo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Beobachtung und meine Enttäuschung sind jedoch ähnlich wie die meines Kollegen, Herrn Audy, angesichts eines fast leeren Plenarsaals, angesichts einer äußerst Besorgnis erregenden Situation für unsere europäischen Mitbürgerinnen und Mitbürger.
No obstante, mi observación y mi decepción son semejantes a las de mi colega, el señor Audy, frente a esta Cámara casi vacía , frente a una situación sumamente preocupante para los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war bedauerlich, daß die britische Regierung keinen politischen Vertreter entsenden wollte. Wir hatten jedoch das Glück, daß ein Beamter aus Brüssel eine Erklärung verlas, anstatt es mit einer Politik des leeren Stuhls zu tun haben zu müssen.
Fue lamentable que el Gobierno del Reino Unido optara por no enviar a un representante político, pero, por fortuna, pudimos contar con la presencia de un funcionario radicado en Bruselas que leyó una declaración, en lugar de aceptar la política de la silla vacía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher möchte ich wiederholen, dass ich es sehr schade finde, dass diese Aussprache so spät, in einem ganz leeren Haus stattfindet und so wenige Menschen hier sind, um die Aussprache über Herrn Wielands ausgezeichneten Bericht zu verfolgen.
Por lo tanto, quiero repetir que creo que es una gran pena que celebremos este debate tan tarde, en una Cámara totalmente vacía , y que haya tan pocas personas presentes para escuchar el debate sobre el excelente informe del señor Wieland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Grenze eines abgesonderten Gebietes darf die Außengrenze eines leeren Gebietes nicht berühren, wenn sich beide Geo-Objekte auf dasselbe vertikale Koordinatenreferenzsystem beziehen.
El límite de un objeto espacial área aislada no tocará el límite exterior de un objeto espacial área vacía cuando ambos se referencien al mismo sistema de referencia de coordenadas verticales.
Jeder Durchstechflasche ist ein Volumen von bis zu 40 ml der hergestellten Lösung entsprechend der verordneten Gesamtdosis zu entnehmen und in einen leeren 250 ml PVC-Infusionsbeutel zu transferieren.
Debe extraerse un volumen de hasta 40 ml de solución reconstituida, según la dosis total prescrita y transferirse a una bolsa de perfusión de PVC de 250 ml vacía .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jede Packung enthält 1 Durchstechflasche mit einer leeren sterilen Injektionsspritze und 2 Alkoholtupfer.
Cada envase contiene un vial con una jeringa estéril vacía y dos toallitas empapadas en alcohol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
enthält 1 Durchstechflasche mit einer leeren sterilen Injektionsspritze und 2 Alkoholtupfer.
C ada envase contiene un vial con una jeringa estéril vacía y dos toallitas empapadas en alcohol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, daß Europa endlich einmal gezeigt hat, daß Würde, Menschenleben, gelebte Solidarität für uns keine leeren Worte sind, sondern Worte, die Gewicht haben.
Y creo que, por una vez, Europa ha demostrado que, para ella, la dignidad, la vida humana, la solidaridad concreta, no son palabras vanas , son palabras que tienen un sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Vorsichtsmaßnahme ist die, daß man die Europäer nicht mit leeren Versprechungen hinsichtlich der möglichen Schaffung neuer Arbeitsplätze auf europäischer Ebene täuschen darf.
La segunda precaución sigue siendo la de no entretener a los europeos con vanas promesas sobre las posibilidades de crear empleos a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine verehrten Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten, beschmutzen Sie diese Debatte nicht mit leeren Vorwänden, denn eine Stimme gegen diesen Bericht ist ein eindeutiger Beweis für einen ideologischen Standpunkt.
Señorías del Partido Popular, no disfracen los discursos con excusas vanas , porque su voto en contra es la evidencia de una postura ideológica clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da zeigt die EU ihr wahres Gesicht als reine Wirtschaftsgemeinschaft, welche die sozial Schwachen mit Peanuts und leeren Worten abspeist.
En esto, a la UE se le ha visto el plumero como comunidad puramente económica que embauca a los socialmente desfavorecidos con cacahuetes y palabras vanas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lediglich mit leeren Versprechungen und ohne Geld wird man es sich mit dem Wähler nur noch mehr verscherzen.
Con promesas vanas y sin dinero para respaldarlas, el votante acabará alejándose cada vez más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich spreche hier keine leeren Drohungen aus.
No estoy lanzando amenazas vanas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher bin ich der Ansicht, dass das, was von den europäischen Politikern in Lahti gesagt wurde, keine leeren Worte waren, denn in zahlreichen Mitgliedstaaten konnten wichtige Fortschritte verzeichnet werden.
Creo, pues, que lo que dijeron los dirigentes europeos en Lahti no eran palabras vanas : observamos avances importantes en muchos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verwetten Sie Ihre Gewinnspannen nicht mit leeren Versprechungen.
No apueste sus márgenes de ganancias en promesas vanas .
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Normalerweise finde ich es überhaupt nicht gut, wenn man den Berichterstatter mit leeren Lobesworten überhäuft, aber in diesem Fall ist es wirklich zurecht, weil wir ein sehr objektives Bild bekommen. Dabei wird sowohl benannt, welche Schwachpunkte es in der belgischen Regionalpolitik gibt, als auch die Aspekte, die positiv beurteilt werden können.
Señor Presidente, Señorías, normalmente no me gusta que se dirijan al ponente palabras de elogio sin sentido, pero en este caso las congratulaciones son merecidas, puesto que el informe nos ofrece una imagen sumamente objetiva e indica tanto las debilidades de la política regional belga como los elementos que deben ser valorados positivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anhang VII des Abkommens sollte vereinfacht werden, indem die leeren Überschriften und Nummern gestrichen und die verbleibenden Nummern neu nummeriert werden —
Procede simplificar el anexo VII del Acuerdo, suprimiendo los títulos y puntos sin contenido y reenumerando los puntos restantes.
Diese Vorschrift muss bei allen Drücken zwischen 20 kPa und 750 kPa im leeren und im beladenen Zustand eingehalten sein.
Este requisito deberá cumplirse con todas las presiones que van de 20 kPa a 750 kPa, y en los dos estados, con y sin carga.
Als eine Schiffsbewegung eines leeren Schiffes gilt die Bewegung eines Schiffes von einem Hafen zu einem anderen, bei der das Brutto-Bruttogewicht der Güter gleich Null ist.
Se considerará movimiento de un barco sin carga el desplazamiento de un barco desde un puerto a otro para el cual el peso bruto-bruto de las mercancías es nulo.
Ohnehin besteht, wie die Kommission darlegt, eine ziemlich klare Korrelation zwischen der Kraftstoffeffizienz bei leeren und beladenen Fahrzeugen.
No obstante, como explica la Comisión, existe una correlación bastante buena entre la eficiencia del combustible de vehículos con y sin carga útil.
Keine so schutzlose Frau wie Sie kann es sich leisten, ihre besten Jahre an einen Mann zu verschwenden, der sie mit leeren Händen zurücklässt, wenn er sie eines Tages mit Sicherheit verlässt.
Ninguna mujer, sin protección, debe ofrendar los mejores años de su vid…...a un hombre que cuando la abandone la dejará sin nad…...él la dejará a la larga.
Beeman, Amador, was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen erzählen würde, dass ich mich wie am Rand eines Sprungbretts über einem leeren Becken fühle?
Beeman, Amador, ¿qué pensarían ustedes si les dijer…...que siento como si estuviera en el borde de un trampolí…...sobre una piscina sin agua?
Er kam mit leeren Händen he…mit einem Koffe…und hat aus einer bankrotten Firma eine wichtige Manufaktur gemacht.
Llegó sin nada. Con una maleta. Y convirtió una fábrica en quiebr…en una compañía importante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben einen leeren Sarg beerdig…weil ihre Leiche auf dem Grund des Ozeans war, wo du sie zurückgelassen hast.
Enterramos un ataúd vací …Porque su cuerpo estaba en el fondo del océano donde la dejaste.
Ich bin ganz allein in meinem großen, leeren Haus, genau so, wie es immer sein wird, wenn du mir meine Tochter nimmst.
Estoy completamente sola en mi enorme casa vací …...exactamente como estaré cuando te lleves a mi hija.
Wenn Roboter in leeren Räumen gelagert werde…
¿Por qué los robots almacenados en un espacio vací …
Sie waren in einem leeren Haus, neugierig über die neuen Nachbar…Man sieht sich um. Das macht doch jeder.
Estás en una casa vací …...curiosa respecto a tus nuevos vecino…...echas una mirada, todos lo hacemos.
Meldet euch in einem Jahr bei mir, wenn ihr über einem leeren OP-Tisch steht, und ich meinen Vorrat dem Herzinstitut bei Cedars vermachen werde.
Llámame dentro de un año cuando estés mirando una mesa de operaciones vací …y yo me esté forrando en el instituto de cardiología en Cedars.
Und Tina wird uns jetzt verlassen, von morgen Abend an, bis der Tod einen von uns beiden holt, werden wir beide allein hier neben derselben Lampe in einem leeren Haus sitzen und weiß Gott welchen Gedanken nachhängen.
Y ahora que Tina nos dej…...a partir de mañana, hasta que nos llegue la hor…...estaremos sentadas aquí sola…...al lado de esa lámpara, en esta casa vací …...y sabe Dios qué pensamientos nos acompañarán.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls nötig, empfiehlt es sich jedoch, die Angaben eines „leeren Felds“ mit dem am besten geeigneten angrenzenden „grauen Feld“ zusammenzufassen.
No obstante, en caso necesario, se aconseja fusionar la información de una «celda blanca » con la «celda gris» vecina más adecuada.
Falls nötig, empfiehlt es sich jedoch, die Angaben eines „leeren Felds“ mit dem am besten geeigneten angrenzenden „blauen Feld“ zusammenzulegen.
No obstante, en caso necesario, se aconseja fusionar la información de una «celda blanca » con la «celda azul» vecina más adecuada.
Sind die nachteiligen Folgen der möglichen Abschaffung des leeren Blatts dergestalt, dass seine Beibehaltung gerechtfertigt ist?
¿Bastan los efectos negativos de la posible eliminación de la hoja blanca para justificar que se mantenga?
Zuerst sind ISO-Image-Dateien sehr einfach auf Ihrem lokalen Laufwerk, externen Speichergeräten und sogar Netzwerkspeicher zu speichern. Damit können Sie viel Geld von Kaufen der leeren Medium sparen.
Por un lado, los archivos imagen ISO se pueden mantener fácilmente en tu disco duro local, dispositivo externo de almacenamiento e incluso utilidades de almacenamiento en red, que puede ahorrarte mucho dinero para media blanca cara;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verlangsamen Sie die Geschwindigkeit von Brennen und benutzen Sie während des Brennens die besten leeren Medien;
lenta la velocidad de grabación y utilizar las media blanca más valoradas cuando estás grabando algo;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eine Schande, das wir Bulgaren uns hier in diesem leeren , halbleeren bzw. praktisch leeren Saal gegenseitig an den Kragen gehen.
Es una desgracia que en esta cámara vacía , medio vacía o prácticamente vacío, los búlgaros nos estemos atacando unos a otros constantemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das für den Patienten notwendige exakte Gesamtdosisvolumen der 5 mg/ml Suspension berechnen und die entsprechende Menge des rekonstituierten Abraxane in einen leeren , sterilen PVC-Infusionsbeutel Typ IV injizieren.
El volumen de dosis total exacta de suspensión de 5 mg/ml necesaria para el paciente debe ser calculado y la cantidad apropiada de Abraxane reconstituido debe ser inyectada en una bolsa de perfusión IV vacía , estéril, de cloruro de polivinilo (PVC).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ic…Ich möchte auch dich vor diesem leeren Leben der Rache retten.
Y…también quiero salvarte a ti, de esta vida vacía de.... venganza.
Das Rätsel des unberührten, doch leeren Tresors, des versiegelten, doch entweihten Heiligtums ist äußerst wichtig, nicht nur, um den Intellekt zu befriedigen, sondern auch, um sicher zu sein.
Por supuesto. El enigma de la cámara impenetrada, pero vacía . El imposible acertijo del santuario sellado, pero violado, es primordial, no sólo para nuestra gratificación intelectual.
Die Schwertmuscheln auf den leeren Teil des Tellers und die Fleischwürfel oben auf den Salat legen.
Rellenar la parte vacía del plato con las navajas y disponer los tacos de carne sobre la ensalada.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die alte Strategie liegt in den letzten Zügen, die neue steckt noch in den Kinderschuhen, aber mit ihren unerfüllten Hoffnungen, ihren widersprüchlichen Prioritäten und all den leeren Worten sind beide eine Gefahr für die europäischen Bürger.
La antigua estrategia está agonizando, la nueva está todavía en pañales, pero ambas amenazan a los europeos con cheques sin fondos, prioridades contradictorias y palabras huecas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten der Türkei ehrlich sagen, dass eine Mitgliedschaft in der EU nicht in Frage kommt, und wir sollten das Land nicht mit leeren Versprechungen vertrösten.
Debemos decirle honestamente a Turquía que no se puede plantear su adhesión a la Unión Europea, y no hacer promesas huecas al país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Während die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union ihr Treffen in Lissabon vorbereiten, auf dem über Beschäftigung, Wirtschaftsreform und sozialen Zusammenhalt diskutiert werden soll, zeigt ABB/Alstom, eine europäische Unternehmensgruppe außergewöhnlicher Dimension, die konkrete Realität, die sich hinter den leeren Worten der politisch Verantwortlichen verbirgt.
Señor Presidente, mientras los jefes de Estado de la Unión Europea preparan su reunión en Lisboa para discutir sobre el empleo, la reforma económica y la cohesión social, ABB/Alstom, trust europeo por excelencia, muestra concretamente la realidad que se esconde detrás de las palabras huecas de los responsables políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar! Wir können es nicht nur bei leeren Worten und Versprechungen belassen, Texte, die ich sehr interessant finde, und mit denen ich fast zu 100 % übereinstimme.
No podemos, señor Comisario, dejarlo todo en palabras huecas y promesas, en textos escritos que son sumamente interesantes y en los que estamos completamente de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch ihre leeren Drohungen mit Zinssatzerhöhungen besteht die tatsächliche Gefahr, dass die EZB als Zentralbank abgestempelt wird, die bellt, aber nicht beißt (Verhaltensforscher wissen, dass Bellen und Beißen sich ausschließen und nicht ergänzen ).
Junto con sus amenazas huecas de un alza de las tasas de interés, el BCE corre un riesgo real de que se le califique como el banco central que ladra pero no muerde (quienes estudian la conducta de los animales saben que ladrar y morder son acciones que se sustituyen, no que se complementan ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b automatisch CD-RWs löschen und DVD-RWs formatieren, wenn diese anstatt eines leeren Mediums vor dem Brennen gefunden werden.
Si esta opción está seleccionada, K3b automáticamente borrará los CD-RW y formateará los DVD-RW antes de la grabación si se encuentra alguno en vez de un medio vació .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihr kennt nicht die Qualen eines leeren Magens! Nicht, Schneeflocke?
No saben lo que es la angustia de un estomago vació ¿No, Snowflake?
Die Piloten wurden bar bezahlt, um einen leeren Flieger zu den Marianas zu fliegen.
Le pagaron a los pilotos para que llevaran el avión vació a Las Marianas.
Einerseits ist es eindeutig, dass Technologie (und Wissenschaft) nicht im leeren Raum entstehen, sondern von Menschen geschaffen werden, die Ihre individuellen und sozialen Kenntnisse, Ansprüche, Bedürfnisse und Gegebenheiten integrieren.
AT
Por un lado, es evidente que la tecnología (y ciencia) no surgen en un "espacio vació ", sino son creaciones de seres humanos que >integran< sus conocimientos individuales , sus conocimientos sociales, sus expectativas, sus necesidades y sus distintas condiciones de contorno.
AT
Sachgebiete:
literatur militaer media
Korpustyp:
Webseite
Das aktuelle Konzept elektromagnetische Welle oder Photon ist etwas, was keine Masse oder kein physikalisches Objekt ist und das sich durch einen leeren Raum, wo es nichts gibt, fortbewegt.
El concepto actual de onda electromagnética o fotón es algo que no tiene masa o entidad física y que se desplaza por un espacio vació donde no hay nada;
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fordere den Rat auf, mir die nackten Tatsachen zu nennen und keine leeren Phrasen zu dreschen.
Desafío al Consejo a que me presente los hechos desnudos y prescinda de la retórica hueca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen eine europäische Initiative, die dafür sorgt, dass die justizielle Zusammenarbeit zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft durch Taten untermauert wird und nicht nur aus leeren Worten besteht, wie es in diesem Fall - dem größten seiner Art auf dem Gebiet der Gemeinschaftsfinanzen - geschehen ist.
Necesitamos una iniciativa europea que garantice que la cooperación en materia de justicia, con la intención de proteger los intereses financieros comunitarios, se ve respaldada por la acción y no se limita a la retórica, tal como ha sucedido en este caso, el mayor de este tipo en el ámbito de las finanzas comunitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach ihrer Verwendung müssen die normalerweise leeren Gasflaschen und Druckfässer zur Neubefüllung mit den Spezialgasen in das Herkunftsland zurückbefördert werden.
los gases contenidos en esas botellas y bidones de presión poseen unas especificaciones, requeridas por los usuarios finales, que obligan a importarlos desde el exterior de la zona ADR.
Telefonbuch vor dem Import & leeren (Vorsicht!)
Limpiar la libreta de teléfonos antes de la importación (peligroso)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin nicht so weit gefahren, um mit leeren Händen zurückzukehren.
No he llegado tan lejos para volver con los bolsillos vacíos .
UnsereJungs fliegen blind, mit leeren Tanks.
Así que vuelan a ciegas y con los depósitos vacíos .
Sie sehen uns vor leeren Tellern und Gläsern essen und trinken.
Nos ven cenar con los platos vacíos y beber de vasos vacíos.
Client-Schreibtisch enthält alle lokalen Volumes des Client-Computers, außer Disketten, freigegebenen Volumes (z. B. Datei-Server), nur lesbaren Volumes (z. B. CD-ROMs) und leeren Volumes.
Escritorio de cliente incluye todos los volúmenes locales del ordenador cliente excepto las unidades de disquete, los volúmenes compartidos (por ejemplo, los servidores de archivos), los volúmenes de sólo lectura (por ejemplo, las unidades de CD-ROM) y los volúmenes vacíos .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir leeren den Atlantik mit einem Löffel.
Estamos vaciando el Atlántico con una cuchara.
Tausende Fabrikschiffe leeren die Ozeane.
Miles de buques-fábrica están vaciando los océanos.
Están vaciando las casas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorratsbehälter müssen so konstruiert sein, dass sie nach jeder Beförderung geleert und gereinigt werden können, und mit einem Wasserstandmesser ausgerüstet sein.
Los tanques deberán poder drenarse y limpiarse después de cada viaje y dispondrán de un sistema que permita controlar el nivel de agua.
Wir müssen das Konto leeren , bevor das passiert.
Debemos drenar la cuenta antes de que eso ocurra.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Satz von leeren Verbindungselementen
.
ein Dokument leeren
.
ein Glossar leeren
.
eine Druckformatvorlage leeren
.
eine Variablendatei leeren
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit leeren
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde leeren du werdest leeren
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
leerend geleert leeren zu leeren geleert haben
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ballasttanks leeren sich.
Los buques están perdiendo lastre.
Hunderte von leeren Häusern.
Cientos de casas abandonadas.
Jetzt Gesäßtaschen leeren . Los.
Los bolsillos traseros afuera, vamos.
Wir leeren Ihr Gedächtnis, wie wir Ihre Taschen leeren könnte…
Vaciaremos su memoria como haríamos con sus bolsillo…
Ich muss meine Blase leeren .
Sie machen keine leeren Versprechungen.
Und immer den Aschenbecher leeren .
Cada vez que salga del coche, limpie los ceniceros.
Ich muss mein Hirn leeren .
Solo tengo que despejar mi mente.
Wir leeren selber die Aschenbecher.
Vaciaremos nuestros propios ceniceros.
Tippen Sie auf Verlauf leeren .
Haga clic en borrar historial.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Band des leeren Raunens 60
Sortija de susurros vanos 60
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Ich darf nicht mit leeren Händen zurückkommen.
No me creerán si no llevo una prueba.
Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff
relación de desplazamiento de buque descargado/plena carga
Mit meinem kranken und leeren Herzen!
- Wir fliegen in einen leeren Sektor.
-Nos dirigimos a un sector desierto.
- John, du solltest die Mülleimer leeren !
John, ¿no te pedí que sacaras los botes de basura?
Den müssen wir jeden Morgen leeren .
Hay que limpiarlo cada mañana.
möglicherweise müssen Sie Ihr Magento Cache leeren .
NOTA:a veces es necesario limpiar su caché de Magento.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leeren Sie seinen Terminplan für diesen Nachmittag.
Limpia su agenda para esta tarde.
Und sie müssen Ihre Taschen leeren .
Y necesito ver tus paquetedes de adentro hacia afuera.
Den Cache bei Google Chrom leeren
Cómo añadir archivos en línea a Google Drive
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum muss ich meinen Cache leeren ?
¿Por qué tengo que limpiar mi caché?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Glas auf einen Zug leeren .
Bébalo de un delicioso trago.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hier sitzen 230 Leute auf einem leeren Tank.
Llevo 230 pasajeros con los depositos secos.
Ihr könnt mich nicht wegen einer leeren Tüte belangen.
No puedes denunciarme por llevar una bolsita.
Beginnen Sie mit der Erstellung eines neuen leeren Telefonbuchs.
Comience creando una Agenda telefónica nueva.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich bin eine Ninja des Clans der Leeren Sieben geworden.
Me he vuelto una espía del clan de los siete.
Du sollst nicht versagen so wie die Leeren Sieben!
No deberás fallar como los Mathusalem han hecho.
Du kannst dich doch nicht mit einer leeren Waffe verteidigen.
No puedes protegerte con un arma descargada.
Eure Exzellenz, Claire ist nicht mit leeren Händen her gekommen.
Su señoría, Claire no vino por gusto.
Ich sehe, Sie haben einen leeren Bilderrahmen hier.
Veo que tienes un portaretratos vacio aqui.
Verdrängungsverhältnis des leeren zum voll beladenen Schiff kleiner als 0,7;
Una relación de desplazamiento de buque descargado/plena carga inferior a 0,7;
Verdrängungsverhältnis des leeren zum voll beladenen Schiff kleiner als 0,7;
Relación de desplazamiento de buque descargado/plena carga inferior a 0,7;
Also leidet ihre Arbeit und entgleitet in leeren Formalismus.
Con lo cual su trabajo se resiente y desciende a un vacuo formalismo.
Ich habe eine halbe Portion bestellt, keinen leeren Teller!
Le pedí una ración pequeña. Este plato esta hasta arriba
Sie verlangten von mir, deren Eimer zum Scheißen zu leeren .
Me pidieron que vaciará sus baldes.
Ihre Augen hatten wieder diesen ernsten, leeren Ausdruck.
Una vez más tus ojos estaban serios, ausentes.
Du wirst nicht mit einem leeren Loch zurück gelassen.
No te quedarás con un enrome agujero.
Wie kann ich den Zwischenspeicher meines Smartphones leeren ?
¿Cómo puedo eliminar productos de mi Tienda Online de Wix?
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Leeren Sie Cookies und Cache im Web-Browser.
6. Limpie cookies y caché de su navegador web.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um deinen gesamten Chat-Verlauf zu leeren oder löschen:
Para eliminar o borrar tu historial de chats completo:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr sollt nicht seine Taschen leeren . - Durchsuch ihn!
No te dije que le registres los bolsillos. - ¡Regístralo!
Sie verlangten von mir, deren Eimer zum Scheißen zu leeren .
Me pidieron que limpiara sus cagaderos.
tun Sie mir den Gefallen und leeren Sie Ihren Geist.
Hazle un favor al mundo y aclara tu mente.
Die einfachste Lösung auf dem Markt zum Leeren der Grasfangbox
Fácil cambio de modo con un simple giro del botón
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Swing-out Filter für leichtes Leeren und Reinigen
ES
Portaflitros pivotante, extraíble y de fácil limpieza.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Es kann diese Datei abtasten und schnell leeren .
ES
barrer los archivos temporales de medios, etc.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist immer gut deinen Cache zu leeren .
Es bueno que limpies tu caché cada tanto.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hilfe | Technische Hilfe | Warum muss ich meinen Cache leeren ?
Ayuda | Consultas técnicas | ¿Por qué tengo que limpiar mi caché?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte deine Eltern dir beim Leeren deines Caches zu helfen.
Pídele ayuda a un adulto que te ayude a limpiar tu caché.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie mehr über Den Zwischenspeicher des Browsers leeren .
¡Aprende más acerca de Sobre Wix Arena!
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um deinen gesamten Chat-Verlauf zu leeren oder löschen:
Para borrar tus chats y mantener tus grupos:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie einen leeren Ordner auf Ihrer Festplatte
Cree una nueva carpeta en su disco duro
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erinnerungen, Träume in einem leeren Hotel in Bangkok.
Memorias y sueños en un hotel abandonado en Bangkok.
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Zum Leeren und Reinigen werden beide einfach abgenommen.
Ambos se pueden retirar fácilmente para su vaciado y limpieza.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bitte leeren Sie Ihr Herz und betrachten Sie mein wahres Selbst.
Por favor, míreme por lo que soy.
Du hast aus einem lächerlichen Problem mit tropfenden Wasserhähnen, vollen und leeren Badewannen ein Verbrechen gemacht.
Cogiste uno de tus problemas, con grifos que gotean, depósitos que se llenan y se vacían, y lo convertiste en un crimen.
Sie meinten, nur ein echter Mann könne auch die zweite Flasche leeren .
Me aplaudieron y dijeron que sólo un hombre podría beberse otra jarra.
Durch Auswahl von Bahn Löschen können Sie eine Bahn wieder in den leeren Anfangszustand versetzen.
Puede reiniciar su hoyo de forma similar a como fue creado seleccionando Hoyo Borrar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nummer zwei wird keine Gnade finden in den Händen der Leeren Sieben!
¡Al número dos no se le debe mostrar piedad en manos de los Mathusalem!
Doch ein Jahr später stehen Sie mit fast leeren Händen da!
Un año después, sus gobiernos no han conseguido prácticamente nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich sind Kontrollmechanismen wichtig, damit diese Maßnahmen keine leeren Worthülsen bleiben.
Finalmente, es importante que haya mecanismos de control al objeto de que estas medidas no queden sólo en palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer politische Verantwortung trägt, darf sich nicht mit leeren Versprechungen zufrieden geben.
Uno, en tanto responsable político, no puede contentarse con un pretexto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, es ist der Regierung meines Landes zugefallen, den bitteren Kelch leeren zu müssen.
Señor Presidente, al Gobierno de mi país le ha tocado este mal trago.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Klauseln dürfen keine leeren Worthülsen bleiben, und wiederholte Verstöße sollten Konsequenzen nach sich ziehen.
Estas deberían significar algo y su repetido incumplimiento debería acarrear consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sich mit leeren Worten abspeisen zu lassen, ist kein Zeichen für staatsmännische Klugheit.
Fiar en vagas promesas no acredita un sentido político avispado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Großhandelsleistungen mit leeren Audio- und Videobändern und Disketten, magnetischen und optischen CD und DVD
Servicios de comercio al por mayor de cintas de audio y vídeo, disquetes y discos magnéticos y ópticos, CD y DVD, vírgenes
Ein wenig von seinem leeren Gerede. Um die Show zu beenden.
Sí, un poco de Ernie despotricand…para finalizar nuestro show.
Egal, ihr braucht keine Sorge zu haben, dass einer kommt, um die Aschenbecher zu leeren .
De cualquier forma, no tendré que preocupar a nadie revisando los ceniceros.
Von einem leeren Nachbargrundstück feuerte ein Heckenschütze einen einzigen Schuss auf Evers ab.
Desde un lote vacante a 40 metros de distanci…...un tirador disparó un solo tiro a su silueta.
Was bedeutet euch mehr, eure unsterblichen Seelen oder eure leeren Geldbörsen?
¿Salvar sus almas o llenar sus bolsillos?
Wie diese Statuen, dieser mit Steinen begrenzte Garten. Wie das Hotel mit seinen leeren Räumen.
Al igual que estas estatuas, en este jardín tallado en piedra, este hotel con sus ahora salas desiertas.
Ihr werdet erleben, dass es sich dabei um keine leeren Drohungen handelt.
Entonces, comprenderán que no es solo una amenaza.
Tödlich wie die Demokraten, die unsere Geschäfte leeren , macht er aus unseren Kindern Hooligans und Huren!
Mortal como los demócratas, que vacían nuestras tiendas. Convirtiendo a nuestros niños en gamberros y putas.
Ich schicke ein Team in die Bank, um das Schließfach zu leeren .
Enviaré a un equipo al banco para que recupere todo lo que haya en esa caja.
Aber ich komme nicht mit leeren Händen zu Ihnen. Scylla ist real.
Pero no vine en plan de humillarme.
Wir sollten nicht mit leeren Händen dastehen, wenn er von der Jagd wiederkommt.
Vamos a tener un problema cuando regrese de su cacería.
denken Sie daran, einen leeren Koffer mitzunehmen, denn Sie finden bestimmt das ein oder andere Schnäppchen.
Recuerde traer una maleta adicional porque seguramente encontrará una ganga o dos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Speichern die Änderungen, laden Sie die veränderte Date hoch und leeren Sie PrestaShop Cache.
Guarde los cambios, suba los ficheros modificados y limpie PrestaShop cache.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manchmal sollen Sie das Magento Cache leeren , damit Sie die Änderungen sehen können.
A veces es necesario limpiar cache de Magento para ver los cambios.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
9.Leeren Sie Cookies und Cache im Web-Browser und prüfen Sie die Kategorien Seiten.
9. Limpie cookies y caché de su navegador web.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beginnen Sie dann einfach mit einer leeren Seite und gestalten Sie Ihre Homepage komplett neu.
Naturalmente, una página web no debe tener únicamente animaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Gültig Bewegungen bestehen in tauschen eine nummerierte Platz mit dem leeren Platz.
Jugadas válidas consisten de intercambiar un cuadrado numerado con un cuadrado libre.
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie noch einmal von Neuem beginnen wollen, klicken Sie auf ‘x Liste leeren’.
ES
Si desea empezar de nuevo, haga click en ‘x Borrar todo’.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Ja, aber ich fan…diesen leeren Aktenkoffer, der einem Matt Kerrigan gehört, an der Straßenkreuzung.
- Sí, bueno, yo encontré Este portafolio que pertenece a Matt Kerrigan en esa intersección.
Ich will einen Kissenbezug mit leeren Batterien füllen und dich damit schlagen.
Quiero llenar una almohada de pilas agotadas y golpearte con ella.
Swing-out Filter für leichtes Leeren und Reinigen Abnehmbarer Wassertank für leichtes Füllen
ES
Portaflitros pivotante, extraíble y de fácil limpieza.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Erstellen oder wählen Sie als Nächstes einen leeren Ordner und bennen Sie ihn möglichst VIDEO_TS
A continuación seleccione o cree una nueva carpeta, y preferentemente nómbrela como VIDEO_TS
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn du den Schritten aus Cache leeren gefolgt bist, sollte dein Cache jetzt leer sein.
Si has seguido todos estos pasos, tu caché ya debería estar limpio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3. Klicken Sie auf Verlauf leeren , um alle Protokolle zu löschen.
Haga clic en Borrar Historial para eliminar todos los registros.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf jeden Fall musste ich meine Tasche leeren , und jeder konnte meine Glücksbringer begutachten, sogar Jake Slater.
Total hicieron que vaciara mis bolsillos con todos mis amuletos frente a todos, incluso Jake Slater.
Dies würde zu noch mehr Verpackungsabfall und möglicherweise auch zu größeren Portionen und teilweise leeren Verpackungen führen.
Ello implicaría más residuos de embalajes y, posiblemente, porciones más grandes o «envases con trampa».
Außerdem müssen wir uns darüber klar werden, daß die Pläne für die Wohnsiedlung nicht im leeren Raum stehen.
Además, hemos de darnos cuenta de que los planes de construir un barrio no son algo aislado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil wir wissen, dass er nicht da war, können wir nur schwer einen leeren Platz für ihn finden.
Como él no estuv…...va a ser difícil hacerle un lugar.
Wenn ich die nächsten 20 Jahre meinen Busen einschnüren muss, sieht er bald nach 2 leeren Beuteln aus.
Si he de vendarme los pechos durante los próximos 20 años, acabarán pareciendo dos pimientos asados.
Wenn Sie Ihren Briefkasten immer in der Erwartung leeren , eine Rechnung vorzufinden, was glauben Sie was passieren wird?
Siempre que espere ver cobros en su buzón, ¿ qué cree? Los verá ahí.
Izzy hatte so viele Gedanken. Die wollte er in meinem leeren Kopf aufbewahren, da wären sie sicher, sagte er.
Izzy tenia mucha ideas, decia que tenia que guardarlas en mi cabeza vacia, donde estarian a salvo.
Wer will schließlich schon Büros, Geschäfte und Einkaufszentren in den leeren Geisterstäden bauen, die den amerikanischen Westen verunzieren?
Después de todo, ¿ quién quiere construir oficinas, tiendas y centros comerciales en los pueblos fantasma del oeste estadounidense?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
