linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
lego Laie 36

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lego Laien 7 hinterlasse 3 Legos 1 Encolpio 1 vermache 1 Lego-Stücke 1 Lego-Roboter 1 weiter 1 Außenseiter 1

Verwendungsbeispiele

lego Laie
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Youtube y Facebook ofrecen también a legos plataformas abiertas para la presentación al público de sus vídeos musicales.
diplo.de
Mit Youtube oder Facebook stehen auch Laien Plattformen zur Veröffentlichung eigener Musikvideos offen.
diplo.de
Sachgebiete: radio militaer media    Korpustyp: Webseite
Pero ahora debe redactarse de tal manera que también los legos puedan entenderla.
Nun müssen die Informationen so verfasst werden, dass auch Laien sie verstehen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Aunque estoy seguro de que un lego se queda perplej…...con su vocabulario ofuscado, ¿no cree?
Doch ich bin mir sicher, dass der Laie zuweilen überfordert ist angesichts seines verwirrenden Vokabulars. Finden Sie nicht?
   Korpustyp: Untertitel
Tras el protagonismo de los expertos y el estado, sobrevino una creciente importancia de los legos y la sociedad civil. DE
goethe.de
Dem Ruf nach Experten und dem Staat folgte der Bedeutungszuwachs der Laien und der Zivilgesellschaft. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
promoverá la formación de investigadores y de todas las categorías de profesionales y legos que participan en la investigación clínica;
fördert die Ausbildung von Forschern und allen Kategorien von Fachleuten und Laien, die an der klinischen Forschung beteiligt sind;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Compañeros, psiquiatras, psicólogos, y legos en la materia, hoy me gustaría expone…algunos aspectos menos conocidos de la terapia psicobiológica.
Meine verehrten Analytiker, Psychiater, Psychologen und anwesende Laien. Heute möchte ich Fragen aufwerfe…über die weniger bekannten Aspekte der psychobiologischen Therapie.
   Korpustyp: Untertitel
Los cebos de goma blanda, los cuales son conocidos hasta por los legos en la materia, forman parte del equipamiento básico de cualquier pescador. EUR
supermagnete.fr
Der Weichgummiköder, der sogar dem Laien bekannt sein dürfte, gehört zur Grundausrüstung eines jeden Anglers. EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
No se puede negar que muchas normas jurídicas son demasiado complicadas e inaccesibles para el lego en esta materia, pues son incomprensibles.
Es läßt sich nicht leugnen, daß viele Rechtsvorschriften zu kompliziert und dem juristischen Laien unzugänglich, weil unverständlich sind.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Soy como un lego mirando una radiografía.
Mir geht's wie einem Laien, der ein Röntgenbild vor sich hat.
   Korpustyp: Untertitel
Promesas vacías de un lego, sobre una pronta mejoría o un rápido rescate, son caladas de inmediato y producen más bien desconfianza, que confianza.
trekkingchile.com
Sinnlose Versprechen eines Laien, wie eine baldige Genesung oder einer schnellen Rettung, werden sofort durchschaut und sorgen eher für Misstrauen als für Vertrauen.
trekkingchile.com
Sachgebiete: astrologie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


usuario lego Laienanwender 1
juez lego Laienrichter 4 .

89 weitere Verwendungsbeispiele mit "lego"

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Esto no es como jugar con Legos.
Das ist nicht wie Legospielen.
   Korpustyp: Untertitel
Viven en las Lunas de lego, creo.
Sie leben auf den Monden des Jego, glaube ich.
   Korpustyp: Untertitel
"Yo, Charles Edward Spalding, lego mis posesiones a mi hermano,
Ich, Charles Edwald Spalding verfüge in meinem letzten Willen folgendes:
   Korpustyp: Untertitel
Entrego y lego mis posesiones materiales a mis dos hijas
…geht mein ganzer Besitz an meine zwei Töchte…
   Korpustyp: Untertitel
Otro juego Lego y el regreso de muchos clásicos
softonic.com
Street Fighter 2 und 900 klassische Spielhallen-Games kostenlos im Browser spielen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Harry Potter continuará su aventura en el mundo de LEGO
playstation.com
DEINE PSP™-SONDERAUSGABE IN VIBRANT BLUE. DIE GANZE WELT IN DEINEN HÄNDEN.
playstation.com
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Otro juego Lego y el regreso de muchos clásicos
softonic.com
Lustiges Jump'n'Run Spiel mit Ratten und Käse
softonic.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Lego Batman Demo es una app desarrollada por Warner Bros.
uptodown.com
Major Hertz ist eine von James Daniell entwickelte App.
uptodown.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
figuras lego en un mundo lego. Por supuesto, el tráiler no es la única película de este tipo:
magix.com
Legofiguren in einer Legowelt. Der Trailer ist bei Weitem nicht der einzige Film dieser Art.
magix.com
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Juegue con piezas de Lego y disfrute de un país en miniatura con pueblos y monumentos famosos de todo el mundo en Lego.
denmark.dk
Bauen Sie mit Legosteinen und erleben Sie ein Miniaturland mit Orten und Wahrzeichen aus aller Welt
denmark.dk
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Señor Presidente, debemos ser conscientes de que no todos los ciudadanos son legos en informática.
Herr Präsident, wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass nicht alle Bürger nur sehr geringe Computerkenntnisse haben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Primero quisiera agradecer al museo de Lego…...por esta magnifica recepcion.
Zunächst möchte ich dem Lagos-Museum für diesen großartigen Empfang danken.
   Korpustyp: Untertitel
Te lego las estaciones, la radiante primavera y el áureo verano.
Die Jahreszeiten, den hellen Frühling, den goldenen Sommer.
   Korpustyp: Untertitel
Te lego el viento, el sol esplendente y el mar sosegado.
Die wechselhaften Winde, die strahlende Sonne, das Meer, die sanfte Dünung.
   Korpustyp: Untertitel
"Lego también una mensualidad de 500 libras a mi esposo Hugh…i cumple las siguientes condiciones".
Darüber hinaus setze ich eine monatliche Rente in Höhe von 500 Pfund für meinen Ehemann Hugh aus, sofern er die folgenden Bestimmungen einhält."
   Korpustyp: Untertitel
Para demostrarle que no me caso por interés, lego toda mi fortuna a su hija.
- Um zu beweisen, dass ich Ihre Tochte…nicht wegen ihres Geldes heirate, mache ich ihr zur Hochzei…mein gesamtes Vermögen zum Geschenk!
   Korpustyp: Untertitel
Es posible descargar gratis este producto del sitio web de autor (The LEGO Group). ES
joydownload.es
Das Produkt kann auch frei von der Website des Autors heruntergeladen werden. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Es posible descargar gratis este producto del sitio web de autor (LEGO Digital Designer). ES
joydownload.es
Das Produkt kann auch frei von der Website des Autors heruntergeladen werden. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Y se puede hacer una casa o un coche de Lego.
Aus den Legosteinen kann man ein Haus oder Auto bauen.
   Korpustyp: Untertitel
Al igual que con las piezas de Lego, la imaginación no conoce límites. EUR
supermagnete.fr
Der Fantasie sind ähnlich wie beim Legospielen keine Grenzen gesetzt. EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Se trata del mismo material del que están hechas las piezas de Lego. IT
supermagnete.it
Dies ist dasselbe Material, aus dem auch Legosteine hergestellt werden. IT
supermagnete.it
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
Coloque las piezas de Lego y mezcle un poco de pegamento. EUR
supermagnete.fr
Legosteine bereitlegen und ein bisschen Klebstoff anrühren. EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
Coloque la pieza de Lego "magnetizada" sobre el papel de hornear con el imán hacia abajo. EUR
supermagnete.fr
Den "magnetisierten" Legostein mit dem Magnet nach unten auf das Backpapier legen. EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
En ShopMania encuentras las mejores ofertas para Lego 42007 Moto Cross Bike. ES
shopmania.es
Bei ShopMania finden Sie die besten Deals für Salomon Momentum Softshell. ES
shopmania.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Codigo descuento Pixmania de 10% menos en la coleccion de LEGO
flipit.com
Hol dir 10% Rabatt auf alles mit diesem rrrevolve Gutscheincode
flipit.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Los personajes en Lego están listos para vivir nuevas aventuras con…
gameonly.com
Die Legofiguren sind zu neuen Abenteuern bereit.
gameonly.com
Sachgebiete: sport typografie internet    Korpustyp: Webseite
Y esto no solo ocurre con las películas lego sino también con las reales.
magix.com
Und das geht nicht nur Brick- sondern auch Real-Filmern so.
magix.com
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
El mundo lego que todos los niños tienen en su habitación cobra vida.
magix.com
Die Legowelt, die jedes Kind im Zimmer hat, scheint zu leben.
magix.com
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Harry Potter y la piedra filosofal de Lego – Parte 1 Vídeo:
magix.com
Harry Potter und der Legostein der Weisen – Teil 1 Video:
magix.com
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Bien, tal vez también quisieras disculpart…...con el cliente que encontró una pieza de Lego en su pizza.
Nun, du wirst dich auch bei de…Kunden entschuldigen müssen, der einen Legostein in seiner Pizza gefunden hat.
   Korpustyp: Untertitel
La mayoría de los 200 actores son legos de la región y que cada vez se superan. EUR
beatus.ch
Dabei sind die Meisten der 200 Laienschauspieler aus der Region, die nicht selten über sich selbst hinauswachsen. EUR
beatus.ch
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Los legos que Dean empujo en la ventilació…hasta la fecha, el calor se enciende y pueden oírlos sonar.
Die Legosteine, die Dean in die Lüftung scho…Bis heute kann man sie rasseln hören, wenn die Heizung angeht.
   Korpustyp: Untertitel
· y tantos otros objectos que pueden interessar a los legos en la materia así como a los especialistas. EUR
orgue.ch
- Und vieles mehr, das beim breiten Publikum sowie auch beim Spezialisten Interesse finden wird. EUR
orgue.ch
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Oficial – LEGO® The Angry Birds Movie – Novedad en abril Mira los fantásticos modelos y las divertidas funciones que incluyen.
lego.com
Sieh dir all die fantastischen Modelle mit lustigen Funktionen zum Zusammenbauen an.
lego.com
Sachgebiete: literatur musik technik    Korpustyp: Webseite
Las piezas de Lego presentan en la base cavidades redondas que parecen estar hechas para insertarles imanes. EUR
supermagnete.fr
Legosteine weisen auf der Unterseite runde Aussparungen auf, die wie geschaffen dafür sind, mit Magneten bestückt zu werden. EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
A continuación, aplique un poco de pegamento en las piezas de Lego con el palillo e introduzca los imanes. EUR
supermagnete.fr
Anschliessend mit dem Zahnstocher ein wenig Kleber in den Legostein streichen und den Magneten einsetzen. EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
En cuanto mis hijos descubrieron las piezas de Lego de la nevera, se les ocurrieron muchas otras posibilidades de uso. EUR
supermagnete.fr
Kaum hatten meine Welpen (landläufig auch "Kinder" genannt) ihre Legosteine am Kühlschrank entdeckt, da fielen ihnen auch schon ganz neue Nutzungsmöglichkeiten ein. EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
Los enlaces, los precios y las descripciones de Lego 42007 Moto Cross Bike provienen de las tiendas listadas. ES
shopmania.es
die Preise, Links und Produktspezifikationen für Salomon Momentum Softshell wurden von unseren aufgeführten Shops vorgelegt. ES
shopmania.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Los enlaces, los precios y las descripciones de Lego 41076 Farran and the Crystal Hollow provienen de las tiendas listadas. ES
shopmania.es
die Preise, Links und Produktspezifikationen für Schleich Magic elf castle with accessories wurden von unseren aufgeführten Shops vorgelegt. ES
shopmania.de
Sachgebiete: mythologie literatur sport    Korpustyp: Webseite
Imagen no disponible No hay fotos para esta variante LEGO-STAR-WARS-7672-ROGUE-SHADOW-NUEVO-SELLADO-NEW-SEALED
ebay.es
Bild nicht verfügbar Für diese Variante sind keine Fotos verfügbar
ebay.at
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Un trenecito recorre el parque y los niños pueden subirse a los vehículos hechos también con piezas de Lego. ES
michelin.es
Ein kleiner Zug fährt durch den Park, Baustein-Fahrzeuge warten auf die Kinder. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Asunto: Conformidad de la Ley nº 385/2000 (Rec.) sobre jueces y jueces legos (modificada) con los compromisos de la República Eslovaca con la Unión Europea
Betrifft: Vereinbarkeit des Gesetzes Nr. 385/2000 Slg. über Richter und Laienrichter (in seiner geänderten Fassung) mit den Verpflichtungen der Slowakischen Republik gegenüber der Europäischen Union
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Conformidad de la Ley nº 385/2000 (Rec.) sobre jueces y jueces legos (modificada) con los compromisos de la República Eslovaca con la Unión Europea
Betrifft: Konformität des Gesetzes Nr. 385/2000 Slg. über Richter und Schöffen (geänderte Fassung) mit den Verpflichtungen der Slowakischen Republik gegenüber der Europäischen Union
   Korpustyp: EU DCEP
No me considero un lego en informática, pero el pasado fin de semana pensé que más valía que navegara por la red para ver lo que había disponible.
Ich bezeichne mich selbst nicht als Computer-Analphabet, doch letztes Wochenende dachte ich, ich sollte besser einmal selbst im Internet surfen, nur um zu sehen, was dort geboten wird.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Para los legos, se trata de un expediente técnico e impenetrable con unas 800 enmiendas; un documento de 10 centímetros de grosor como mínimo.
Für Außenstehende ist dies ein undurchschaubares technisches Dossier mit nicht weniger als etwa 800 Änderungsanträgen, ein mindestens 10 cm dickes Pamphlet.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, el Tribunal de Valoraciones se compone de un panel de legos y el procedimiento dura apenas cuatro semanas.
Das Bewertungsgericht hingegen bestand aus einem Laiengremium und die Verhandlung dauerte lediglich vier Wochen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Además de los jueces, pueden formar parte de ellos jueces legos, escabinos, funcionarios de policía al servicio de los ministerios fiscales o abogados.
Sie können außer Richter unter anderem auch Laienrichter, Schöffen, Polizeibeamte mit staatsanwaltlicher Tätigkeit oder Anwälte umfassen.
   Korpustyp: EU DCEP
Además de los jueces, pueden formar parte de ellos jueces legos, escabinos, funcionarios de policía al servicio de los Ministerios fiscales o abogados.
Sie können außer Richtern unter anderem auch Laienrichter, Schöffen, Polizeibeamte mit staatsanwaltlicher Tätigkeit oder Anwälte umfassen.
   Korpustyp: EU DCEP
Pero también la trajo para Andrei Sakharov y Vaclav Havel, quienes defendieron sus valores supremos en referencia con, y en el lenguaje del, humanismo lego.
Aber er hatte die gleiche Wirkung auf Andrej Sacharow und Vaclav Havel, die ihre obersten Werte mit Bezug auf und in der Sprache des weltlichen Humanismus verteidigten.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Así que sí, quiero crear un sistema que pueda extraer un conjunto de datos del genoma como un juego de Lego para niños.
Also ja, ich will ein System erschaffen, das Sätze an Genomdaten wie Legosätze für Kinder fördern kann.
   Korpustyp: Untertitel
Nuestro gestor de descargas distribuye el software original que ha sido descargado directamente del sitio web de The LEGO Group. No modificamos el software de ninguna manera. ES
joydownload.es
Unser Download Manager vertreibt ursprünglichen und nicht modifizierten Software, direkt von der Webseite des Autors erhalten ohne jegliche Änderungen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nuestro gestor de descargas distribuye el software original que ha sido descargado directamente del sitio web de LEGO Digital Designer. No modificamos el software de ninguna manera. ES
joydownload.es
Unser Download Manager vertreibt ursprünglichen und nicht modifizierten Software, direkt von der Webseite des Autors erhalten ohne jegliche Änderungen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La lista siguiente recoge los programas de LEGO en los que ello ocurre y cómo es posible controlar el uso de cookies en cada caso:
lego.com
Die folgende Liste zeigt ihnen, in welchem Browser Sie die Einstellungen dann überprüfen können:
lego.com
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Para ello, adhiera el imán a la cuchara y apriételo con fuerza en la pieza de Lego (vea la imagen inferior). EUR
supermagnete.fr
Dazu den Magneten an den Löffel heften und den Magneten fest in den Legostein drücken (siehe Bilder unten). EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
dado que los imanes son prácticamente del mismo tamaño que las cavidades de las piezas de Lego, también es posible prescindir por completo del pegamento. EUR
supermagnete.fr
Da die Magnete praktisch gleich gross sind wie die Aussparungen im Legostein, ist es auch möglich, den Kleber ganz wegzulassen. EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
Una pieza de Lego con un imán S-05-02-N es capaz de sujetar fácilmente 5 hojas DIN A4 (80g/m2 de papel) en una nevera. EUR
supermagnete.fr
Ein Legostein mit einem S-05-02-N Magneten hält 5 DIN A4 Blätter (80g/m2 Papier) sicher am Kühlschrank fest. EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para juguetes y comprar Lego 10522 Duplo Farm Animals a los mejores precios. ES
shopmania.es
Park Fotos an und erfahren Sie die genauen Charakteristika. Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden. ES
shopmania.de
Sachgebiete: informationstechnologie literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para juguetes y comprar Lego 42007 Moto Cross Bike a los mejores precios. ES
shopmania.es
Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden. Vergleichen Sie Preise für herrenbekleidung und kaufen Sie zu dem besten Salomon Momentum Softshell Preis ein. ES
shopmania.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Descubre más sobre Lego 70747 Boulder Blaster y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
shopmania.es
Fishing Trip, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
shopmania.de
Sachgebiete: film literatur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para juguetes y comprar Lego 70747 Boulder Blaster a los mejores precios. ES
shopmania.es
Fishing Trip Fotos an und erfahren Sie die genauen Charakteristika. Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden. ES
shopmania.de
Sachgebiete: film literatur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El/la niño/a construye libremente con piezas de madera, con piezas del lego, vías del tren Deje un espacio libre para ello. EUR
lu.ch
Das Kind baut und konstruiert frei mit Bauklötzen, Legosteinen, Eisenbahnschienen Stellen Sie dafür Platz zur Verfügung. EUR
lu.ch
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
LEGOLAND Windsor es el parque temático interactivo de LEGO para toda la familia. Compra tus pases online en la página oficial de VisitBritain Shop
visitbritainshop.com
Interaktive Fahrgeschäfte, Attraktionen und Liveshows für die ganze Familie – Tickets für LEGOLAND® Windsor jetzt im VisitBritain Shop kaufen
visitbritainshop.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Junto con otros proyectos de cortos, Midas creó una serie de 4 partes de “Harry Potter y la piedra filosofal de Lego”.
magix.com
Neben einzelnen Kurzfilmen entstand auf diese Weise auch der Vierteiler “Harry Potter und der Legostein der Weisen”.
magix.com
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Los más pequeños disfrutarán muchísimo con un paseo en el tren Lego, mientras que los más mayores podrán demostrar su valor en la montaña rusa Polar X-plorer.
klm.com
Die Kleinen werden eine Fahrt im Legozug lieben, während ältere Kinder ihren Mut in der Polar X-plorer-Achterbahn beweisen können.
klm.com
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Varios millones de piezas de Lego han sido necesarias para construir Miniland, con copias en miniatura de algunos de los monumentos y barrios más famosos de Europa. ES
michelin.es
Aus mehreren Millionen Legosteinen wurde hier Miniland mit Miniaturnachbildungen berühmter europäischer Bauwerke und Viertel geschaffen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El 8 de diciembre de 2010, el Parlamento nacional de la República Eslovaca aprobó el proyecto de ley que modifica la Ley nº 385/2000 (Rec.) sobre jueces y jueces legos.
Am 8. Dezember 2010 nahm das nationale Parlament der Slowakischen Republik den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes Nr. 385/2000 Slg. über Richter und Laienrichter an.
   Korpustyp: EU DCEP
El 8 de diciembre de 2010, el Parlamento nacional de la República Eslovaca aprobó el proyecto de ley que modifica la Ley nº 385/2000 (Rec.) sobre jueces y jueces legos.
Am 8. Dezember nahm der Nationalrat, das Parlament der Slowakischen Republik, einen Gesetzesvorschlag zur Änderung des Gesetzes Nr. 385/2000 Slg. über Richter und Schöffen an.
   Korpustyp: EU DCEP
El panel de jueces legos encuentra, en el caso B1265-7, contra Johan Eriksson…... que no hay motivos para sospechar un delito y, por lo tanto, desestima el caso.
Das Gericht befindet in der Rechtssache B-1265-7 gegen Johan Eriksson, dass keine fahrlässige Tötung vorliegt. Die Klage wird daher abgewiesen.
   Korpustyp: Untertitel
Una lectura ingenua del nuevo título XXI, relativo a la cooperación económica, financiera y técnica con terceros países induciría a cualquier lego a creer que también son de aplicación a la AM las disposiciones del artículo 181A.
Bei unvoreingenommener Lektüre des neuen Titels XXI über die wirtschaftliche, finanzielle und technische Zusammenarbeit mit Drittländern könnte der Eindruck entstehen, dass die rechtlichen Bestimmungen von Artikel 181 a auch für die MFH gelten.
   Korpustyp: EU DCEP
Una posibilidad es autorizar su aplicación comercial, aceptar que se produzcan cambios incontrolados en la naturaleza y favorecer la venta de productos nuevos que conllevan un riesgo todavía desconocido para los consumidores legos.
Die eine Möglichkeit ist, die Freisetzung zu kommerziellen Zwecken zuzulassen, unkontrollierbare Veränderungen in der Natur zu akzeptieren und den Verkauf neuer Produkte mit noch unbekanntem Risiko an nicht informierte Verbraucher zu fördern.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Para los legos suena muy mal, pero es esencial en el contexto de la igualdad competitiva entre los puertos o de la necesidad de evitar distorsiones injustificadas de la competencia.
Für Nichtfachleute klingt das fürchterlich, aber es ist essenziell in der Frage der Wettbewerbsgleichheit zwischen den Häfen oder der Frage der unzulässigen Wettbewerbsverzerrungen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Las fases relevantes de la evaluación del funcionamiento se realizarán (o repetirán) por usuarios legos con el fin de validar el funcionamiento del producto y las instrucciones de uso.
Die betreffenden Teile der Leistungsbewertung sind von geeigneten Laienanwendern durchzuführen (oder zu wiederholen), um die Funktionsweise des Produkts und seine Bedienungsanleitung zu validieren.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Entonces, sin embargo, un inglés, historiador de las religiones, que estaba de visita, un teólogo católico lego, alto y flaco, sugirió apaciblemente que En verdad deberíamos ser más modestos en nuestras crisis.
Dann jedoch erhob sich unser Gastprofessor für Religionsgeschichte aus England, ein hochgewachsener, schlacksiger, katholischer Laientheologe und erklärte besänftigend: Wir sollten mit unseren Krisen wirklich ein wenig maßvoller umgehen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Ahora, todas las campañas europeas de LEGO, incluyendo a Alemania, Francia, España, Italia, Portugal, y Holanda, están en sus lenguas locales, con la página de inicio con versiones en cada idioma.
icrossing.com
Aufbauend auf diesen Ergebnissen ermittelten wir die umsatzstärksten Bereiche und passten sie für Kampagnen in Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien, Portugal und den Niederlanden entsprechend an.
icrossing.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Redondeamos nuestra estrategia de búsqueda internacional para LEGO al identificar y utilizar motores de búsqueda de nicho de alto retorno en la Unión Europea, incluyendo Ciao en Gran Bretaña, Francia, y Alemania;
icrossing.com
Zum Schluss identifizierten wir die rentabelsten Nischen-Suchmaschinen innerhalb der Europäischen Union, darunter Ciao in GB, Frankreich und Deutschland;
icrossing.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
LEGO Harry Potter años 1-4 te permite sumergirte en el mágico mundo del joven mago, junto con sus amigos y enemigos en el Colegio de Magia y Hechicería de Hogwarts.
playstation.com
Wie der Titel bereits verrät, umfasst das Spiel die ersten vier Jahre von Harry in Hogwarts und hält sich an die Geschichte der Bücher.
playstation.com
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Mira la galeria foto Lego 42007 Moto Cross Bike para ver sus características completas, lee las opiniones y los comentarios de otros usuarios de la comunidad ShopMania y envía tus propios comentarios. ES
shopmania.es
Lesen Sie die Meinungen und Kommentare der Nutzer aus der ShopMania Community, sehen Sie sich Salomon Momentum Softshell Fotos an und erfahren Sie die genauen Charakteristika. ES
shopmania.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Uno de los más conocidos es Legoland, un lugar perfecto para que padres e hijos disfruten de un buen rato rodeados de construcciones hechas con infinidad de piezas de la conocida marca Lego.
h10hotels.com
Darunter sei das bekannte Legoland genannt, das ideale Stelldichein für Eltern und Kinder für Spaß mit Konstruktionen, die aus unendlich vielen Legoteilen zusammengebaut wurden.
h10hotels.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El carpintero Ole Kirk Christiansen era un hombre visionario y se puso rápidamente a importar la tecnología necesaria para producir ladrillitos de plástico, revolucionando de esta forma la producción LEGO®.
visitdenmark.es
Ole Kirk Christiansen war auch ein weitsichtiger Mann. Als erster Unternehmer in Dänemark überhaupt importierte er 1947 eine Spritzgießmaschine für Kunststoff.
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Este excelente hotel Embassy Suites Lake Buena Vista está situado en el corazón de Orlando junto a atracciones de obligada visita, como Discovery Cove, Downtown Disney y Lego Imagination Center.
hotelsoforlando.net
Das Hotel Embassy Suites Orlando - Lake Buena Vista ist eine 3-Sterne Einrichtung im Herzen von Orlando.
hotelsoforlando.net
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Se debe tercerizar servicios como las traducciones, la gestión de terminología, el DTP multilingüe y la enseñanza de idiomas, que son competencias legos en la materia a un prestador de servicio especializado.
e-kern.com
Leistungen wie Übersetzungen, Terminologiemanagement, multilinguales DTP und Sprachentraining sind als fachfremde Kompetenzen an einen spezialisierten Dienstleister auszulagern.
e-kern.com
Sachgebiete: controlling e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
El primero es que los lenguajes y métodos para acercarnos a la complejidad son a su vez, altamente complejos y constituyen, para los legos, una barrera a la hora de acceder a los contenidos.
georgengeli.com
Erstens sind die Sprachen und Methoden, mit denen wir Komplexität behandeln, meist selber so komplex, dass sie eine hohe Hürde darstellen und den Zugang zu den Inhalten erschweren oder sogar verbauen können.
georgengeli.com
Sachgebiete: psychologie astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
El acceso fácil y directo de las empresas que ofrecen este tipo de juegos por Internet a cualquier usuario de la red –con frecuencia lego en la materia– puede tener diversos efectos en el ser humano y en la sociedad, desde la habituación individual hasta la posible realización de actividades ilegales de todo tipo.
Die unkomplizierte und direkte Zugänglichkeit dieser Firmen, die elektronische Glücksspiele für jeden — häufig sogar ahnungslosen — Nutzer des Internets zur Verfügung stellen, können vielerlei Auswirkungen auf den Menschen und die Gesellschaft mit sich bringen, angefangen von ethischen Gesichtspunkten bis hin zur Möglichkeit, verschiedenste illegale Tätigkeiten wahrzunehmen.
   Korpustyp: EU DCEP
En segundo lugar, lo que esperamos de la Comisión es, por supuesto, que haga propuestas, no sólo para mejorar la directiva sobre los comités de empresa, sino también propuestas para que las empresas no jueguen al Lego con los trabajadores y con las unidades de empresa.
Zweitens erwarten wir von der Kommission selbstverständlich, daß sie Vorschläge nicht nur für eine Verbesserung der Richtlinie über Betriebsräte, sondern auch dafür vorlegen wird, daß von den Unternehmen kein Legospiel mit den Arbeitnehmern und kein Legospiel mit den Betriebseinheiten praktiziert werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El despertar de la Fuerza, todo narrado de un modo que solo puede hacerse con el estilo LEGO Star Wars. A través de una estrecha colaboración con Lucasfilm, hemos sido capaces de crear nuevas historias y aventuras que conecten con la narrativa de Star Wars, ambas cosas presentes en la película.
playstation.com
Durch die enge Zusammenarbeit mit Lucasfilm, konten wir völlig neue Geschichten und Abenteuer erschaffen, die sich, sowohl vor als auch während der Geschehnisse des Films, mit der Star Wars-Geschichte verbinden.
playstation.com
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Si, a pesar de ello, permite que sus hijos jueguen con piezas de Lego magnetizadas, deberá explicarles los peligros de los imanes y asegurarse de que estos no puedan soltarse, ¡pues la ingestión de varios imanes puede llegar a ser mortal! EUR
supermagnete.fr
Wenn Sie Ihre Kinder weiterhin mit diesen magnetisierten Legosteinen spielen lassen, müssen Sie ihnen die Gefahren von Magneten erklären und sicherstellen, dass sich die Magnete nicht lösen können - das Verschlucken von mehreren Magneten kann tödlich sein! EUR
supermagnete.fr
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
obtengo música que no está protegida por licencias y que tiene un sonido completamente real. ¿Qué fue lo existió primero, el interés por Harry Potter o la idea de filmar con legos? En realidad, soy fanático de Harry Potter, igual que mi hijo.
magix.com
Musik, die lizenzfrei ist und sich absolut echt anhört. Was war eigentlich zuerst da – die Begeisterung für Harry Potter oder die Idee, mit Legosteinen zu filmen? Eigentlich bin ich Harry-Potter-Fan, so wie mein Sohn.
magix.com
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
A la celebración de la apertura oficial de la oficina, que tuvo lugar en Londres, asistieron empleados y miembros de la alta dirección. La presentación corrió a cargo de Kjeld Kirk Kristiansen, propietario y nieto del fundador del Grupo LEGO, Ole Kirk Kristiansen.
lego.com
Mitarbeiter und Führungskräfte feierten in London die offizielle Eröffnung, bei der auch Kjeld Kirk Kristiansen, heutiger Besitzer und Enkel des Gründers Ole Kirk Kristiansen, anwesend war.
lego.com
Sachgebiete: auto personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La sede central permanecerá en Dinamarca y, para atraer un personal más diverso e internacional, se concederá especial atención al desarrollo de su presencia en Londres, Singapur y Shanghái, así como en las instalaciones existentes de LEGO en Enfield y Connecticut (Estados Unidos).
lego.com
Die Unternehmenszentrale verbleibt in Dänemark. Um jedoch für ein noch vielfältigeres, globales Team von Mitarbeitern attraktiv zu sein, werden vor allem die Unternehmensstandorte in London, Singapur und Shanghai sowie in Enfield in Connecticut, USA, ausgebaut.
lego.com
Sachgebiete: auto personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -