Typische Wortverbindungen und Kollokationen

legumbres cocidas	.
legumbres secas	.
legumbres frescas	.
legumbre perenne	.
legumbre seca	.
legumbre fresca	.
sabor de legumbre cocida	.
legumbres de vaina secas	.
cajón para legumbres	.
legumbres en conserva	.
lentejas [legumbres] en conserva	.
cebollas [legumbres] en conserva	.
ensaladas de legumbres	.
lentejas [legumbres] frescas	.
cebollas [legumbres] frescas	.
frutas y legumbres frescas	.
máquinas para pelar legumbres	.
máquinas para rallar legumbres	.
mezcla de legumbres	. .
legumbre con vaina	Hülsenfrucht 1
legumbre modificada geneticamente	. .
plantón de legumbre	.
legumbre de vaina	.
legumbres de vaina mondadas	.
harina de legumbres secas	.
puré de legumbres	. . .
plato preparado de legumbres	.
mondaduras de legumbres	.
fuente para legumbres	.
cortador de legumbres	.
cuchillo para pelar legumbres	.
máquina para picar legumbres	.
legumbres de primor	.

---

81 weitere Verwendungsbeispiele mit "legumbre"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Legumbres y hortalizas en conserva y/o enlatadas

Gemüsekonserven und/oder Dosengemüse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Harina de cereales o legumbres y productos conexos

Getreidemehl oder pflanzliches Mehl und zugehörige Erzeugnisse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trituradoras y mezcladoras de alimentos; exprimidoras de frutas y legumbres

Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen); Frucht- und Gemüsepressen

   Korpustyp: EU DGT-TM

solo hortalizas y legumbres blancas y setas, elaboradas

Nur verarbeitete weiße Gemüsesorten und Pilze

   Korpustyp: EU DGT-TM

zumos de frutas y zumos de legumbres y hortalizas (1.6).

(1.5), Obst- und Gemüsesäfte (1.6).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maquinaria industrial para preparar frutas, frutos de cáscara, legumbres y hortalizas (excepto de molinería o para preparar legumbres secas)

Industrielle Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Früchten oder Gemüsen (ohne solche für die Müllerei oder zum Behandeln von Hülsenfrüchten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asunto: Riesgo de parálisis del sector europeo del comercio de legumbres procedentes de Canadá y Turquía

Betrifft: Drohende Lähmung des europäischen Handels mit Hülsenfrüchten aus Kanada und der Türkei

   Korpustyp: EU DCEP

No necesito un follador de legumbres o un reportero Paki o un asusta viejas.

Ich habe keine Verwendung für einen Bohnenficker oder einen TV-Paki oder einen Kokosnuss-Geist.

   Korpustyp: Untertitel

No necesito un cojedor de legumbres o un reportero Paki o un asusta viejas.

Ich kann keine Bohnenficker gebrauchen und keinen Fernseh-Paki und Aushilfsspion.

   Korpustyp: Untertitel

La compra de legumbres secas en España sigue una evolución ascendente, creciendo hasta un 5% anual.

Der Verkauf von Trockenhülsenfrüchten in Spanien verzeichnet einen Aufwärtstrend. Er wächst um bis zu 5 % jährlich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Trituradoras y mezcladoras de alimentos; exprimidoras de frutas y legumbres, con motor eléctrico incorporado

Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen) sowie Frucht- und Gemüsepressen für Haushalte mit eingebautem Elektromotor

   Korpustyp: EU DGT-TM

Máquinas para limpiar, seleccionar o clasificar semillas, granos o legumbres secas

Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Componentes de máquinas para limpiar, seleccionar o clasificar semillas, granos o legumbres secas

Teile für Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten

   Korpustyp: EU DGT-TM

el descascarillado, extracción de pipas o huesos y pelado de frutas, frutos secos y legumbres;

Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Máquinas y aparatos para la preparación de frutas, hortalizas o legumbres

Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Früchten oder Gemüsen

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 28.93.20: Máquinas para limpiar, seleccionar o clasificar semillas, granos o legumbres secas

CPA 28.93.20: Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 28.93.34: Componentes de máquinas para limpiar, seleccionar o clasificar semillas, granos o legumbres secas

CPA 28.93.34: Teile für Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Máquinas para la limpieza, clasificación o cribado de semillas, granos o legumbres secas

Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körnern oder Hülsenfrüchten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Máquinas o aparatos para la molienda o el tratamiento de cereales o legumbres secas, n.c.o.p.

Maschinen zum Behandeln von Getreide (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körnern oder Hülsenfrüchten und ohne Landmaschinen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 10.39.16: Guisantes conservados sin utilizar ni vinagre ni ácido acético, excepto platos preparados de legumbres

CPA 10.39.16: Erbsen, ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Guisantes conservados sin utilizar ni vinagre ni ácido acético, excepto platos preparados de legumbres

Erbsen, ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten

   Korpustyp: EU DGT-TM

La única manera de conseguir buena comida es tener buenas legumbres.

Gute Naturprodukte kriegt nur der, der als erstes auswählen darf.

   Korpustyp: Untertitel

Si por desgracia es una vulgar sopa de legumbres, seréis vosotros quienes la degustéis; os prevengo.

Wenn es eine Gemüsesuppe ist, müsst ihr das auslöffeln. Ich warne euch.

   Korpustyp: Untertitel

He encontrado una casita de huéspedes decorada con legumbres y piedrecillas.

Ich habe eine kleine Pension für uns gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Sería aconsejable fomentar la producción de semillas de colza, legumbres con vaina, girasol y soja en dichos países.

Es wäre ratsam, die Erzeugung von Rapssaat, Hülsenfrüchten, Sonnenblumen und Soja in diesen Ländern zu fördern.

   Korpustyp: EU DCEP

Máquinas para limpiar, seleccionar o clasificar huevos, fruta u otros productos agrícolas, excepto semillas, granos o legumbres secas

Maschinen zum Reinigen und Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cultivos proteicos para la producción de grano (incluidas las semillas y las mezclas de legumbres con cereales)

Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüchten mit Getreide)

   Korpustyp: EU DGT-TM

el descascarillado, la extracción de pipas o huesos y el pelado de frutas, frutos secos y legumbres.

Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, este supone cambiar el sistema de precios y subvenciones tanto para las legumbres forrajeras como para los cultivos competidores.

Dafür ist es allerdings notwendig, zunächst das Preis- und Beihilfensystem sowohl für die Futterleguminosen als auch für andere wettbewerbsfähigen Kulturen zu reformieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Autoridad presentó dictámenes relativos a los LMR de tebuconazol en cítricos, excepto naranjas, lechuga y otras ensaladas, cebollinos, perejil y legumbres [9] [10].

In Bezug auf Tebuconazol in Zitrusfrüchten außer Orangen, in grünem Salat und anderen Salatarten, Schnittlauch, Petersilie und getrockneten Hülsenfrüchten unterbreitete die Behörde Stellungnahmen zu den RHG für diese Erzeugnisse [9] [10].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Harina y sémola de legumbres secas (guisantes, judías, lentejas), raíces y tubérculos (sagú, mandioca, arruruz, salep, pataca, boniato y similares), frutos comestibles y frutos de cáscara

Mehl und Grieß von trockenen Hülsenfrüchten, von Sagomark, Maniok, Pfeilwurz, Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnlichen Wurzeln oder Knollen; Mehl und Puder aus genießbaren Früchten oder Nüssen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jugos de frutas (incluido el mosto de uva) o de legumbres u hortalizas, sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro modo

Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost) und Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se presentó una solicitud del mismo tipo en relación con el uso de tebuconazol en cítricos (excepto naranjas), lechugas y otras hortalizas de ensalada, perejil, cebollinos y legumbres.

Bezüglich Tebuconazol wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Zitrusfrüchten (ausgenommen Orangen), Kopfsalat und anderen Salatarten, Petersilie, Schnittlauch und Hülsenfrüchten gestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si se muestrean legumbres, granos de cereales y frutos de cáscara para determinar residuos de plaguicidas, el tamaño mínimo de la muestra reducida será de 3 kg.

Bei der Beprobung von Hülsenfrüchten, Getreidekörnern und Schalenfrüchten auf Pflanzenschutzmittelrückstände beträgt die Mindestgröße der reduzierten Probe 3 kg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Apoyar a los agricultores que utilizan sistemas de rotación de cultivos que incluyen legumbres es una de las ideas principales de su informe.

Die Unterstützung für Landwirte, die Fruchtfolgesysteme mit Hülsenfrüchten anwenden, ist eine der Hauptgedanken in Ihrem Bericht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jugos de frutas (incluido el mosto de uva) o de legumbres y hortalizas, sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro modo

Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost) und Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln

   Korpustyp: EU DGT-TM

Conjunto de plantas proteaginosas que se cultivan por sus semillas, incluidas las semillas y las mezclas de legumbres secas con cereales.

Sämtliche Eiweißpflanzen, die ihrer Samen wegen angebaut werden, einschließlich Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüchten mit Getreide.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos o demás productos agrícolas (exc. para limpieza o clasificación de semillas, granos o legumbres secas de la partida 8437)

Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ausg. zum Reinigen oder Sortieren von Körner- oder Hülsenfrüchten der Pos. 8437)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zumo de frutas y néctar de frutas, como los contemplados en la Directiva 2001/112/CE [6] del Consejo, y jugos y néctares de legumbres u hortalizas

Fruchtsaft und Fruchtnektar gemäß der Richtlinie 2001/112/EG des Rates [6] sowie Gemüsesaft und Gemüsenektar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las legumbres y hortalizas preparadas o conservadas de las partidas 2002 a 2005

Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus zubereiteten oder haltbar gemachten Gemüsen der Positionen 2002 bis 2005

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mi esposa los idolatra, y yo soy algo más escéptico al respecto, pero como sabiamente dijo el Rey Salomón: "mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de ternero cebado donde hay odio".

Meine Frau schwört darauf, aber ich bin etwas skeptischer, wie König Salomon in seiner Weisheit sagte: "Ein mit Liebe bereitetes Kraut ist besser als ein lieblos gegrillter Ochse".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Garbanzos y lentejas son dos productos esenciales para la cultura gastronómica española y para nuestra dieta, la dieta mediterránea, ahora tan alabada por la comunidad científica, que incluye las legumbres secas entre nuestras recetas tradicionales.

Kichererbsen und Linsen sind zwei wesentliche Erzeugnisse für die spanische Kochkunst und für unsere Ernährungsweise, die von der Wissenschaft jetzt so gelobte mediterrane Ernährung, wozu traditionell die Trockenhülsenfrüchte gehören.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Permítanme también subrayar que un aumento significativo en las legumbres y las semillas de soja en la UE probablemente implicaría una reducción en la producción de cereales, ya que la disponibilidad de tierras en Europa es limitada.

Ich möchte außerdem unterstreichen, dass eine signifikante Zunahme an Hülsenfrüchten und Sojabohnen in der EU wahrscheinlich eine Minderung der Erzeugung von Getreide implizieren würde, weil in Europa nur begrenzt Land zur Verfügung steht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con el fin de fomentar la agricultura ecológica, la Comunidad ha autorizado el uso de legumbres forrajeras en las explotaciones agrarias que respeten rigurosamente las normas de la agricultura ecológica.

Zur Förderung des ökologischen Landbaus hat die Gemeinschaft die Verwendung von Futterleguminosen in jenen landwirtschaftlichen Betrieben gestattet, die streng nach den Regeln des ökologischen Landbaus arbeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009:

Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los demás:- da el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009:

andere:- inschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009, que no contengan productos de las partidas 0401 a 0404 inclusive, o materias grasas procedentes de dichos productos

Andere nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009, keine Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 und keine Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 enthaltend

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al respecto, Neil Parish recordó que la dieta mediterránea, rica en pescado, aceite de oliva, frutas y legumbres, es sinónimo de bajos niveles de colesterol y de protección de la salud.

Angesichts des zunehmenden Einflusses der Fast-Food-Ernährung sei es wichtig, die Mittelmeerkost als Teil der kulturellen Vielfalt Europas zu fördern, zumal sie „Herzkreislauf-Krankheiten, Alzheimer und Krebs reduzieren kann“, so Neil Parish.

   Korpustyp: EU DCEP

La población de las abejas europeas se ha reducido drásticamente en los últimos años, amenazando gravemente la producción de miel y la polinización indispensable para numerosas variedades de frutas y legumbres.

Der Entwurf des Vertrags von Lissabon gibt der EU mit Artikel 189 AEUV eine rechtliche Grundlage für die Umsetzung von Entschließungen des Rates in politische Initiativen.

   Korpustyp: EU DCEP

Esto ha llevado a la organización saharaui a hacer un llamamiento urgente a Gobiernos y organizaciones humanitarias internacionales solicitando ayudas destinadas a resolver necesidades inmediatas y urgentes como la adquisición de arroz, harina, aceite, leche y legumbres así como mantas, ropa, tiendas, cocinas y ollas.

Das hat die saharauische Organisation dazu veranlasst, einen dringenden Aufruf an Regierungen und internationale humanitäre Organisationen mit der Bitte zu richten, Hilfe bereitzustellen, um den unmittelbaren und dringenden Bedarf an Reis, Mehl, Öl, Milch und Hülsenfrüchten sowie Decken, Kleidung, Zelten, Küchen und Kochtöpfen befriedigen zu können.

   Korpustyp: EU DCEP

Debemos poner en marcha un plan que fomente la producción de semilla de colza, legumbres con vaina, girasol y soja, y que genere importantes beneficios económicos, no sólo para los países candidatos, sino también para nosotros mismos, gracias una mayor autosuficiencia.

Wir müssen Maßnahmen ergreifen, die auf die Erzeugung von Raps, Hülsenfrüchten, Sonnenblumen und Soja orientieren und mit entscheidenden wirtschaftlichen Vorteile verbunden sind, und zwar nicht nur für die Beitrittsländer, sondern auch für uns, nämlich durch einen höheren Grad an Selbstversorgung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si se muestrean legumbres, granos de cereales y frutos de cáscara para determinar residuos de plaguicidas, el tamaño mínimo de la muestra final será de 1 kg, de conformidad con las disposiciones de la Directiva 2002/63/CE de la Comisión (DO L 187 de 16.7.2002, p. 30).

Bei der Beprobung von Hülsenfrüchten, Getreidekörnern und Schalenfrüchten zur Bestimmung der Pflanzenschutzmittelrückstände muss gemäß der Richtlinie 2002/63/EG der Kommission (ABl. L 187 vom 16.7.2002, S. 30) die Mindestgröße der Endprobe 1 kg betragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres y hortalizas de la partida 2009, que contengan productos de los códigos NC 0401 a 0404 inclusive o materias grasas procedentes de los productos de los códigos NC 0401 a 0404

Nicht alkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009, Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 enthaltend oder mit einem Gehalt an Fetten aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jugos de frutas (excluido el zumo de uva y el mosto de uva de la subpartida 200961 y 200969 y el zumo de plátano de la subpartida 200980) o de legumbres y hortalizas, sin fermentar y sin alcohol, con o sin adición de azúcar y otros edulcorantes

Fruchtsäfte und Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker und anderen Süßmitteln, ausgenommen Traubensaft und Traubenmost der Unterpositionen 200961 und 200969 und Bananensaft der Unterposition 200980

   Korpustyp: EU DGT-TM

Otras bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009, que contengan productos de las partidas 0401 a 0404 inclusive, o materias grasas procedentes de los productos de las partidas 0401 a 0404 de la NC

Andere nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009, Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 enthaltend oder mit einem Gehalt an Fetten aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404

   Korpustyp: EU DGT-TM