Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere Handtücher und Bademäntel in verschiedenen Größen können gegen Aufpreis von uns geliehen werden.
DE
Las toallas y albornoces adicionales de diferentes tamaños pueden ser prestados pagando un recargo..
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Leider gestaltet sich die aktuelle Krisensituation so, dass die Banken kein Geld an Unternehmen leihen wollen, weil sie Risiken fürchten.
Por desgracia, en la actual situación de crisis los bancos no quieren prestar dinero a las empresas porque temen el riesgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elizabeth, ich muss mir dein Auto leihen .
Elizabeth, necesito que me prestes el coche.
Seit dem späten 19. Jh hat Japanisch eine beträchtliche Anzahl von Worte aus indoeuropäischen Sprachen, in erster Linie Englisch geliehen .
Desde finales del siglo XIX, japonés ha prestado a un número considerable de palabras de Lenguas indoeuropeas, principalmente inglés.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hierfür leiht sich die öffentliche Hand Geld bei den Banken.
El sector público está prestando dinero a los bancos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elizabeth, ich muss mir dein Auto leihen .
Elizabeth, necesito que me prestes tu auto.
Laptops können Sie ebenfalls kostenfrei an der Rezeption leihen , um den kostenfreien Internetzugang zu nutzen.
ES
El hotel le puede prestar un ordenador personal sin cargo adicional y podrá acceder al internet gratuitamente.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Damit wurden die Banken ermutigt, nicht kreditwürdigen Kunden Geld zu leihen .
Esta ley alentaba a los bancos a prestar dinero a los clientes no solventes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomm…kann ich mir Dein Auto leihen , wenn Du bleibst?
Tomm…...¿me prestas tu coche ya que te quedas?
Bei einem Parkplatz kann man sich das nötige Equipment leihen :
DE
En un aparcamiento se puede prestarse el equipo necesario:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe versucht, auf Blogs setzen und einen Freund, der das Foto geliehen .
Traté de poner en los blogs y tener un amigo que tomó prestada la foto.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach Antoine de Saint Exupéry erben wir die Erde nicht von unseren Eltern, sondern leihen sie uns von unseren Kindern.
Antoine de Saint-Exupéry, en este sentido, consideraba que no heredamos la tierra de nuestros padres, sino que la tomamos prestada de nuestros hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich nackte Frauen sehen will, würde ich Johns Laptop leihen .
Si fuera a mirar mujeres desnudas, tomaría prestada la computadora de John.
Suite mit Charme in Massay Berry (18120) Auf dem Weg zu Ihrem Urlaub (A71 / A20 Ausfahrt Massay), die Suite B La Matana empfängt Sie in üppigem Grün nach einem charmanten leiht Ruhe und Eleganz im Herzen der Landschaft Berry.
EUR
Suite de encanto en Massay Berry (18120) En el camino a sus vacaciones (A71 / A20 salida Massay), la Suite B La Matana le da la bienvenida en su exuberante vegetación de un encantador toma prestado tranquilidad y elegancia en el corazón de la campiña de Berry.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, die Regierung leiht sich Geld und gibt dieses aus, wodurch sie die Menschen aus der Arbeitslosigkeit holt und die Kapazitätsauslastung auf ein normales Niveau bringt. Das hat Nachteile:
la política fiscal, consistente en que el gobierno tome prestado y gaste, con lo que sacará a los parados del desempleo y aumentará la utilización de la capacidad hasta niveles normales. Hay inconvenientes:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Können Sie mir den Bohrer leihen ?
¿Puedo tomar prestado ese taladro?
"Ich versuche, Szenen des Lebens in Bildern zusammenzubringen, die Momente des Glücks, die Orte, die wir uns zeitweilig geliehen haben, die schmerzvollen Erinnerungen, die uns noch verfolgen."
DE
"Trato de relatar escenas de la vida en imágenes, los momentos de alegría, los lugares que hemos tomado prestados por un tiempo, los recuerdos doloroso que aún nos acosan."
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er neben der Möglichkeit politische Entscheidungen zu erlangen, die umfassender und durchdachter sind, auch das Sprichwort "Wir haben diese Welt nicht von unseren Vorfahren geerbt, wir haben sie von unseren Kinder geliehen " wiedergibt.
He votado a favor del presente informe porque, además de que permite alcanzar decisiones políticas más completas y fundamentadas, se hace eco del proverbio "no heredamos la tierra de nuestros antepasados, la tomamos prestada de nuestros hijos".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fahren flussabwärts und leihen uns Ihr Floß.
Vamos río abajo y nos tomamos prestada su balsa.
Sie leihen sich die Unterwäsche ihres Bruders?
¿Tomaste prestada la ropa interior de tu hermano?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und du wirst vielen Völkern leihen ; du aber wirst von niemand borgen.
Tú Darás prestado a muchas naciones, pero Tú no Pedirás prestado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und wenn ihr leihet , von denen ihr hoffet zu nehmen, was für Dank habt ihr davon?
Y si dais prestado a aquellos de quienes Esperáis recibir, ¿ qué mérito tenéis?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Regierungen können sich das, was sie jetzt für Auszahlungen brauchen, leihen und ihre Schulden abzahlen, sobald die Reformen Gewinne bringen.
Los gobiernos pueden pedir prestado lo necesario para pagar ahora y dar servicio a esa deuda a medida que las reformas generen beneficios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie eine beliebige Material leihen , setzen Sie bitte einen Link auf die Website.
RU
Cuando usted pide prestado algún material, por favor, poner un enlace al sitio.
RU
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wurde das Geld vielleicht bei einer Bank geliehen ?
¿A lo mejor pidieron prestado el dinero a un banco?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Connie kam vor ein paar Wochen zu mir, und sie wollte einen digitalen Rekorder leihen .
Connie vino a mí hace un par de semanas, quería pedir prestada una grabadora digital.
Wenn Sie eine beliebige Material leihen , setzen Sie bitte einen Link auf die Website.
RU
Cuando usted pide prestado cualquier material, por favor, ponga un enlace al sitio.
RU
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Was sollen denn Arbeitnehmer tun, die sich von Banken Geld in Form von Hypothekarkrediten geliehen haben?
¿Qué es lo que van a hacer los trabajadores que han pedido prestado dinero a los bancos en forma de hipotecas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patrick, darf Lindsay sich dein Kleid leihen ?
Patrick, ¿Lindsay puede pedir prestado tu vestido?
Haben Sie jemals Geld geliehen , um zu spielen?
¿Alguna vez has pedido dinero prestado para financiar tus apuestas?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir leihen uns Geld, um heure unsere Renten bezahlen zu können.
Pedimos prestado para pagar las pensiones de hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann das Geld weder leihen , noch verdienen.
No se puede pedir prestado dinero, no podemos ganarlo.
Haben Sie schonmal Geld geliehen um sich das Spielen zu finanzieren?
Alguna vez ha pedido dinero prestado para financiar sus apuestas?
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission empfahl in ihrem Bewertungsbericht, dass Frontex in der Lage sein sollte, seine eigene Ausrüstung zu erwerben oder zu leihen , zumindest bestimmte kleinere Ausrüstungsgegenstände.
En su informe de valoración, la Comisión recomendaba que Frontex pudiera comprar o alquilar su propio equipo, al menos en el caso de elementos pequeños de equipamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollten sich die Mittel als dauerhaft unzureichend erweisen, müsste die Möglichkeit geprüft werden, den FRONTEX-Haushalt anzupassen, damit die Agentur ihr Material selbst erwerben oder leihen kann.
En la hipótesis de una insuficiencia persistente de la disponibilidad de los medios, debería examinarse la posibilidad de adaptar el presupuesto de la Agencia para que ésta pueda adquirir o alquilar su propio material.
Sie könnten sich ein Boot leihen und quer zu ihnen herüberfahren.
Podría alquilar un bote y cruzar la bahía hasta el embarcadero.
Sie könnten sich ein Boot leihen und quer zu ihnen herüberfahren.
Bueno, puede alquilar un barc…y cruzar la bahía hasta su muelle.
- Weil ich nämlich keine leihen möchte. - Bei der Hochzeitsplanung gab's eine Panne.
- Porque no quiero alquilar -- - Hubo un problema técnico con la boda.
In Pilsen und Sušice ist auch die Ausrüstung für Wassersportler zu leihen .
En las ciudades de Pilsen y Sušice se puede alquilar todo el equipo para deportes fluviales.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
An der 24-Stunden-Rezeption können Sie kostenfrei Fahrräder leihen .
ES
En la recepción 24 horas podrá alquilar bicicletas de forma gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt viele Tauchzentren, in denen Sie Tauchunterricht nehmen können oder die Ausrüstung leihen können.
Hay un sinnúmero de centros de buceo donde puede tomar lecciones o alquilar el equipo necesario.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der „Filme“-App kannst du Filme direkt von deinem Xperia Gerät aus kaufen oder leihen .
Con la aplicación Películas, puedes comprar o alquilar películas directamente desde tu dispositivo Xperia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
In der Umgebung können Sie sich Fahrräder leihen .
ES
En los alrededores se pueden alquilar bicicletas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte Herrn Barroso Folgendes sagen: Ja, das Vereinigte Königreich hat vielleicht ein Schuldenproblem, aber ihm ist nicht damit geholfen, dass es Ländern des Euroraums wie Irland aus der Klemme helfen muss, wenn wir uns das Geld dafür überhaupt erst einmal leihen müssen.
Quiero decir al señor Barroso que sí, el Reino Unido tal vez tenga un problema con la deuda, pero no ayuda precisamente tener que rescatar a los países de la zona del euro como Irlanda cuando, para empezar, hemos tenido que pedir el dinero prestado para poder hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch dazu müsste man die Armen lehren, kein Geld zu leihen , wenn sie nicht zahlungsfähig sind.
Para evitarla, haría falta enseñar a las personas pobres que no pueden pedir dinero prestado si no son solventes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mittzwanziger könnten sich Geld leihen , um ein Haus zu bauen, eine Familie zu gründen und in Urlaub zu fahren, das Geld zahlen sie zurück, wenn sie in den Fünfzigern sind und lieber zu Hause bleiben würden, um sich an ihren Enkeln zu erfreuen.
Las personas de entre veinte y treinta años podrían pedir dinero prestado para comprar una casa, formar una familia e ir de vacaciones y devolver el dinero cuando tengan entre cincuenta y sesenta años y prefieran quedarse en casa disfrutando de sus nietos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Afrika leihen sehr wenige Menschen Geld für derartige Anschaffungen.
En África, muy poca gente pide dinero prestado para este tipo de compras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie es üblich ist, haben viele russische Geschäftsleute ihre Aktien als Sicherheit genommen, um sich Geld für Börsengeschäfte zu leihen .
Como es habitual, muchos empresarios rusos pignoraron sus acciones para tomar dinero prestado con vistas a comprar valores del mercado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Steigende Vermögenspreise führen zu einer allgemeinen Steigerung der Kaufkraft, da viele Vermögensinhaber bereit (und in der Lage) sind, sich mehr Geld zu leihen .
Los crecientes precios de los activos conducen a un incremento general del poder adquisitivo, porque muchos tenedores de activos están dispuestos a pedir más dinero prestado , y pueden hacerlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er musste sich etwas von Dad leihen .
Necesitaba tomar prestado algo de papá.
Niemand konnte sich Geld leihen .
Nadie podía pedir dinero prestado .
Wenn er reich ist, warum muss er sich dann Geld von seiner Stieftochter leihen ?
Si es rico, entonces ¿por que tendría que pedir prestado dinero a su hijastra?
Rettungspakete an Unternehmen und Banken vergeben - mit Geld, das sie natürlich, lustigerweise, zuvor von den Banken leihen mussten.
los cuales, para empezar, cómicamente por supuesto toman prestado su dinero de los bancos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könnten Sie mir einen Sack Mehl leihen ?
¿Puedes prestarme una bolsa de harina?
Aber ich wollte frage…... ob du mir etwas Geld leihen kannst, bis zum Monatsende.
Pero el problema es, y…...me preguntaba si podrías prestarme un poco de dinero para llegar al final del mes.
- Könnten Sie mir eine Bluse leihen , damit ich nicht erfriere?
¿Puede esto colgar para secar y prestarme una camisa?
Ich werde in meinem Auto wohnen. Kann ich mir vielleicht einen Kleiderbügel leihen , falls ich mich wieder versehentlich einschließe?
¿Podría prestarme una percha por si me quedo encerrado otra vez?
Roy hat einfach an alles gedacht. Er wird mir das Geld leihen .
La idea fue suya, y va a prestarme el dinero.
Er wollte mir das Geld leihen bevor er gestorben ist.
El supuestamente iba a prestarme el dinero antes de morir.
- Ich muss mir ein Hemd leihen .
Tienes que prestarme una camisa.
Ich bitte dich, ob du mir noch mal den XK oder den E leihen kannst.
Me pregunto si podrías prestarme el XK o el E.
Können Sie mir 'ne Abdeckplane leihen ?
¿Tienes una lona para prestarme ?
Kannst du mir die hälfte leihen ?
¿No puedes prestarme la mitad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es fehlt ihnen an Kapital und es ist schwierig für sie, sich Geld zu leihen .
Carecen de capital y están encontrando difícil conseguir préstamos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Instabilität, die in Form einer Liquiditätskrise beginnt, wächst sich leicht zu einer Insolvenzkrise aus, denn wenn die Marktteilnehmer überzeugt sind, dass ihr Wissensstand unzureichend ist, werden sie einander kaum Geld leihen wollen.
La inestabilidad que arranca en forma de crisis de liquidez puede degenerar en una crisis de insolvencia, puesto que los participantes del mercado, convencidos de que su grado de conocimiento es inadecuado, pueden no estar dispuestos a hacer préstamos recíprocamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterrichtung der Rechtspersonen, die mit dem Gemeinsamen Unternehmen Clean Sky eine Finanzhilfevereinbarung geschlossen haben, über die Möglichkeit, von der Europäischen Investitionsbank Finanzmittel zu leihen , insbesondere über die mit dem Siebten Rahmenprogramm geschaffene Fazilität auf Risikoteilungsbasis;
notificar a las entidades jurídicas que hayan suscrito un acuerdo de subvención con la Empresa Común Clean Sky las posibilidades de obtener préstamos del Banco Europeo de Inversiones, en particular, mediante el Instrumento de Financiación del Riesgo Compartido creado en el contexto del séptimo programa marco;
Da Olympic Airlines nicht über die Barreserven verfügte, um diese Verluste zu finanzieren, kamen die Gutachter zu dem Schluss, dass Olympic Airlines nur die Möglichkeit blieb, sich Geld zu leihen oder erweiterte Kreditkonditionen bei seinen Zulieferern zu erwirken.
Como NOA no tenía reservas de tesorería para financiar estas pérdidas, los expertos concluyeron que las únicas opciones eran recurrir a los préstamos u obtener una prórroga de los créditos por parte de sus proveedores.
Tatsächlich ist es der Federal Reserve aufgrund der Gesetzeslage in den USA streng verboten, an Finanzinstitutionen ohne Einlagengeschäft Geld zu leihen .
En efecto, la legislación estadounidense prohíbe estrictamente a la Reserva Federal hacer préstamos a instituciones que no reciben depósitos, salvo en casos de emergencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und im Gegensatz zu Banken können Hedge-Fonds ihre Einsätze wirksam nutzen, indem sie sich Geld leihen , um Anlagen zu kaufen, die ihre Kapitalbasis um ein Vielfaches übersteigen.
Y los fondos de cobertura, a diferencia de los bancos, pueden potenciar sus posiciones mediante préstamos para afrontar activos muy superiores a su base de capital.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schließlich werden die Verbraucher heute ständig durch Werbung unter Druck gesetzt und in Versuchung geführt, Geld zu leihen .
Por último, los consumidores de hoy día están sometidos a una presión y tentación continuas en relación con los préstamos mediante anuncios publicitarios.
Man war der Überzeugung, den Armen zu leihen sei Teil des normalen Bankgeschäfts und die ländliche Bevölkerung solle Zugang zu genügend und zeitlich angemessenen Krediten mit vernünftigen Zinsraten haben.
La visión era que hacer préstamos bancarios a los pobres debería ser parte normal de la actividad de los bancos, que la población rural debería tener acceso a crédito suficiente y oportuno y a unas tasas de interés razonables.
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um dieses Defizit auszugleichen, muss Washington sich jeden Tag über 5 Milliarden USD leihen .
Para arreglar este déficit, Washington ha prestado cada día más de 5 000 millones de dólares estadounidenses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irland und Griechenland müssen sich nun mehr Geld leihen, um es nach Portugal zu schicken, während gleichzeitig Irland und Portugal sich mehr Geld leihen müssen, um es nach Griechenland zu schicken.
Irlanda y Grecia tienen ahora que pedir prestado más dinero para enviarlo a Portugal, mientras que, al mismo tiempo, Irlanda y Portugal se ven obligados a pedir prestado más dinero para enviarlo a Grecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss mir dein Handy leihen .
Sólo tengo que pedirte prestado el teléfono.
Ich gehe jetzt weg und komme später wieder um mir dein Handy zu leihen .
Me voy a salir y vuelvo más tarde para pedirte prestado el teléfono.
Und mit leihen , meinst du stehlen?
¿Y con prestado quieres decir robado?
Nein mit leihen , mein ich leihen.
No, por prestado quiero decir prestado.
Ich werd ihn für eine Sekunde leihen .
Te lo tomo prestado un segundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um dies zu vermeiden, hat er die EU aufgefordert, der Ukraine die stolze Summe von 1 Milliarde Euro zu leihen , damit diese ihren Gastransit-Verpflichtungen nachkommen kann.
Para evitarlo, pidió a la UE que preste la cifra de 1 000 millones de euros a Ucrania con el fin de poder cumplir sus compromisos relacionados con el tránsito de gas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Berichterstatter, Herr Rothley, wurde leider heute bei einer wichtigen Sitzung in Luxemburg aufgehalten und hat mich gebeten, ihn heute zu vertreten, praktisch ihm meine Stimme zu leihen , was ich gerne tue.
Señor Presidente, señor Comisario, lamentablemente el ponente, Sr. Rothley, no puede estar presente por estar asistiendo a una importante reunión en Luxemburgo y me ha pedido que le represente hoy, que le preste prácticamente mi voz, cosa que hago con sumo gusto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnte ich mal kurz Ihr Handy leihen ?
¿Tiene un celular que me preste ?
Es muß doch einen geben, der mir einen Chevrolet leihen kann.
Alguien debe tener un auto que me preste .
Er rief vor einer Woche an und wollte sich Geld von mir leihen .
Llamó hace una semana, quería que le preste dinero.
Entschuldigung, ich flehe Sie a…ich werde heiraten, wirklich, und ich bin zu spät, können Sie mir einen 10er leihen ?
Perdone. Se lo suplico, voy a casarme, llego tarde…..solo necesito que me preste 10 libras, se lo devolveré, se lo prometo
Wenn Sie nun so gastfreundlich wären, uns ein paar Pferde und Esel zu leihen , und Verpflegung für unterwegs.
Sólo pedimos de su hospitalidad que nos preste los caballos y mula…que necesitamos y algo de comida para el viaje.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Nun ja, dann muss ich mir eine leihen .
- Tengo que pedir una prestada entonces.
Ich werde mich an den Computer anschließen und sie kann sich meinen Erinnerungsspeicher leihen !
Me conectaré a la computadora y ella tomará prestada mi memoria.
Fi, kannst du deinen Freund dazu kriegen, uns morgen seinen Rettungswagen zu leihen ?
Fi, ¿puedes obtener prestada la ambulancia de tu novio mañana?
- Nun ja, dann muss ich mir eine leihen .
- Bueno, entonces tendré que pedir prestada una.
Er hatte kein eigenes Radio. Und er konnte sich auch keins leihen .
La radio no era suya y él no lo ha podido pedirla prestada .
Sie müssen die Erlaubnis der schwedischen Behörden einholen, wenn Sie Ihre eigene Waffe mitbringen möchten, alternativ können Sie eine Waffe von einem schwedischen Jäger leihen , solange der Besitzer der Waffe der selben Jagdgesellschaft angehört wie Sie und Sie älter als 15 Jahre sind.
Necesitarás obtener un permiso de las autoridades suecas para traer tu propia escopeta. De manera alternativa, podrás pedir prestada una a un cazador sueco siempre y cuando tengas más de 15 años y el propietario del arma te acompañe durante la cacería. Swedish Association for Hunting and Wildlife Management
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann ich mir das lila Kleid leihen von dem ich gesagt habe, dass du zu alt dafür bist?
¿Me prestas el vestido morado para el que dijiste que eras demasiado mayor?
Kann ich mir das gleich leihen ?
¿Me prestas eso cuando acabes?
- Wenn du mir den Ring leihen würdes…- Nein! Warum gehst du?
si me prestas el anill…no! por que te alejas!?
Tomm…kann ich mir Dein Auto leihen , wenn Du bleibst?
Tomm…...¿me prestas tu coche ya que te quedas?
Ich würde ja gern mit dir ausgehe…aber ich habe ein paar dringende Geschäfte zu erledigen. Kannst du mir vielleicht deinen Wagen leihen ?
Me gustaría sacarte por ahí esta noche, per…...tengo unos negocios que hacer con una gent…...así que, ¿por qué no me prestas un rato el coche?
Können Sie mir Ihre kleine, schicke Kreditkarte leihen ?
¿Me prestas esa elegante tarjeta de crédito tuya?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kommt zum Schluss, dass „das Unternehmen hilfsweise von einem anderen nicht gebundenen Kreditinstitut (das heißt ohne weitere, über eine regelmäßige wirtschaftliche Zusammenarbeit hinausgehende Beziehung) Bankgarantien im untersuchten Zeitraum hätte leihen oder erhalten können“.
Deloitte concluye que «la Compañía habría tenido la alternativa de contraer un préstamo o de recibir cartas de garantía de otra institución financiera no afiliada (es decir, sin ninguna otra relación aparte de la colaboración comercial regular) durante el período objeto de examen.»
Ich kann dir was leihen hab aber grad kein Bargeld.
Buen…te haria un préstamo pero estoy corto de efectivo.
Für kleine Kinder haben wir ein Kinderbett im Zimmer oder Stühle für Kinder im Restaurant zu leihen .
Para los niños pequeños tenemos para préstamo una cuna en su habitación o la banca del niño en el restaurante.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie in den hoteleigenen malerischen Gärten oder leihen Sie sich an der Unterkunft kostenfrei Fahrräder.
El hotel dispone de jardines pintorescos, además de servicio de préstamo gratuito de bicicletas.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine beliebige Material leihen , setzen Sie bitte einen Link auf die Website.
RU
Al pedir un préstamo de cualquier material, por favor, poner un enlace al sitio.
RU
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann Ihnen einige fair gehandelte, aus umweltfreundlichen Materialien gefertigte Kleidungsstücke leihen , so dass Sie einen Tag lang inkognito als gewöhnlicher Delegierter teilnehmen und die Stimmung dort hautnah erleben können, ohne dass Sicherheitskräfte einschreiten.
Puedo dejarle algunas ropas de comercio justo fabricadas con materiales respetuosos con el medio ambiente de manera que, un día, pueda tomar parte de incógnito, como delegado ordinario, y experimentar de veras el ambiente que se respira allí, sin la interferencia de guardias de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlimmer noch: Es wurde ihnen gestattet, auf der Grundlage schwacher Sicherheiten günstig Geld von der US-Notenbank Federal Reserve zu leihen und gleichzeitig riskante Positionen aufzunehmen.
Peor aún, se les está permitiendo tomar préstamos baratos de la Reserva Federal de los Estados Unidos, con garantías deficientes, y adoptar al mismo tiempo posiciones riesgosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Art Krise kann nicht einfach gelöst werden, indem sichergestellt wird, dass sich solvente Kreditnehmer Geld leihen können, da das Problem darin besteht, dass die Banken bei den aktuellen Zinssätzen nicht solvent sind.
Este tipo de crisis no se puede solucionar simplemente asegurando que los prestatarios solventes puedan tomar préstamos, ya que el problema es que los bancos no son solventes a los tipos de interés imperantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Den Schulbus kann man leihen .
Podemos tomar el mini-bus de la escuela.
Wohnt man in einem kleinen Ort in Franken, sind Paris-Bilder zuerst einmal weit entfernt und sie einfach aus dem Netz zu »leihen « kann einem angesichts von Abmahnwellen schon den Schlaf rauben.
DE
Usted vive en un pequeño pueblo de Franconia, Paris-imágenes son en primer lugar alejado de la red y simplemente "tomar prestado" uno ya puede despertar por la noche en el rostro de Abmahnwellen.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe Frau Emma Bonino, Mitglied der Kommission, gebeten, mir den Umhang zu leihen , den die afghanischen Frauen in ihrem Alltag tragen müssen.
He pedido a la Comisaria Bonino que me prestara el manto que las mujeres afganas están obligadas a usar en su vida diaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um Arthur zu bitten uns Geld zu leihen .
Vine para rogar a Arthur que nos prestara dinero.
- Für deine Idee. - Ich wollte nicht die Idee verkaufen, sondern mir das Geld leihen .
No, le traje este trato para que me prestara el dinero.
Und ich vermute, wenn dir dein Onkel das kommunistische Manifest leihen würde, müsste ich nach Rezepten für Borscht suchen.
- Y supongo que si tu Tío Norman te prestara El Manifiesto Comunista, tendría que encontrar recetas para la sopa de remolacha.
Das war meine erste Begegnung mit Marantz, und ich wurde sehr neugierig auf das Model 7C. Er war offensichtlich zu teuer für mich, so überredete ich den Vater meines Freundes ihn mir zu leihen .
ES
"Este fue mi primer encuentro con Marantz, y la verdad es que empecé a sentir una gran curiosidad por el Model 7C. Obviamente, era demasiado caro para mí por lo que persuadí al padre de mi amigo para que me lo prestara .
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann dir was leihen hab aber grad kein Bargeld.
Puedo prestarte dinero si te hace falta.
Ich kann dir Geld leihen .
Puedo prestarte el dinero.
Ich kann dir nicht ewig Geld leihen , das weißt du sicher.
Debes entender que no puedo prestarte dinero toda la vida.
Eine alte Nachbarin, die dir das Geld leihen will.
Soy una vecina que vino a prestarte dinero.
Ich soll dir also wieder Geld leihen ?
¿Me estás pidiendo que vuelva a prestarte dinero?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hoffe, damit können wir Geld leihen .
Espero que puedan prestarnos dinero.
Epstein will uns kein Geld leihen .
Epstein se niega a prestarnos dinero.
Da die Spanier einfach so unser Boot versenkten, werde ich sie überzeugen, uns eines der ihren zu leihen .
Como los españoles hundieron nuestra nave sin consideración veré si puedo convencerlos de prestarnos una de las suyas.
Ich kann wohl etwas Geld leihen von jemand.
Conozco a alguien que podría prestarnos algo de dinero.
Wir würden uns gerne Ihren Wagen leihen .
Vamos a necesitar prestarnos su auto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Xbox Video kannst du neue Blockbuster und deine Lieblingsklassiker leihen oder kaufen oder dir verpasste Folgen deiner Lieblingsserien ansehen.
Con Xbox Video, alquila o compra nuevos éxitos de taquilla y tus clásicos preferidos, o ponte al día con los episodios del día anterior de tus series favoritas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können zwischen Millionen von Apps wählen, Spiele spielen, Filme kaufen oder leihen , Bücher herunterladen, Zeitschriften lesen oder Ihre Lieblingsmusik und Radiosender auf Ihrem Smartphone streamen.
Descarga millones de aplicaciones, juega, compra o alquila películas, lee libros y revistas y transmite de forma continua tu música y estaciones de radio favoritas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können zwischen Millionen von Apps wählen, Spiele spielen, Filme kaufen oder leihen , Bücher herunterladen, Zeitschriften lesen oder Ihre Lieblingsmusik und Radiosender auf Ihrem Smartphone streamen.
Descarga millones de aplicaciones, juega, compra o alquila películas, lee libros y revistas, y reproduce tu música y tus emisoras de radio favoritas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bringen Sie Ihre eigenen Schlittschuhe mit oder leihen Sie sich welche bei den Eisbahnen im Raoul Wallenberg Park (mit Kunst- und Lichterinstallationen) und Folkets Park.
Tráete tus propios patines o alquila un par de ellos en la pista de hielo del parque Raoul Wallenberg (que además celebra eventos culturales y artísticos, además de contar con iluminación) y el Parque Folkets.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen ;
El Podrá prestarte a ti, pero Tú no Podrás prestarle a él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mein Sohn, äh…Ihre Tochter ist doch in der zweiten Klasse und da dachte ic…Weil nämlich mein Soh…morgen in die Schule kommt, vielleicht könnten Sie mir die Schulbücher leihen bis heute Abend.
Mi hijo, e…tu hija está aún en segundo grado y pensé qu…como mi hij…va a ir a la escuela mañana, quizás podrías prestarle los libros de texto a él hasta esta noche.
Karin, würdest du Bianca ein paar Sachen leihen ?
Karin, ¿te importaría prestarle algo de ropa a Bianca?
Hey, es war nett von dir, Rachel deinen Wagen zu leihen , um die Torte zu holen.
Fuiste muy amable al prestarle tu coche a Rachel para que traiga la torta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet nun, dass den Industrieländern, die SZR leihen , kein Zinsaufwand und auch keine Verantwortung für die Rückzahlung entstehen würde.
Esto quiere decir que los países desarrollados que presten DEG no asumirían gastos por concepto de intereses ni responsabilidades por el reembolso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine letzte Maßnahme, mit der vermieden werden kann, dass Staaten finanzielle Probleme entstehen, besteht darin, Banken und andere Finanzzentren daran zu hindern, Diktatoren oder korrupten Regimen hohe Summen zu leihen .
Una última medida que puede evitar que los Estados encuentren problemas financieros es impedir que los bancos y demás entidades financieras presten grandes sumas de dinero a dictadores o regímenes corruptos.
dringt bei der Kommission und den Mitgliedstaaten darauf, ein internationales System schwarzer Listen zu entwickeln, um Banken daran zu hindern, korrupten Regimen oder Personen, die eine Regierung vertreten, große Summen zu leihen ;
Insta a la Comisión y a los Estados miembros a establecer un sistema internacional de listas negras para evitar que los bancos presten grandes sumas de dinero para corromper a regímenes o a representantes gubernamentales;
O…leihen Sie sich ein anderes, bis Ihrs gewachsen ist.
O…que le presten otra, mientras la suya crece un poco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jules, ich muss einiges von dir leihen .
Jules, quizá necesite que me prestes unas cosas.
Elizabeth, ich muss mir dein Auto leihen .
Elizabeth, necesito que me prestes tu auto.
Ich muss mir etwas Geld leihen .
Necesito que me prestes algo de dinero.
Elizabeth, ich muss mir dein Auto leihen .
Elizabeth, necesito que me prestes el coche.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit leihen
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Adoptad una actitud pasiv…
- Möchtest du meins leihen ?
¿Te gustaría bailar con mi pareja?
Wir leihen euch 20 Millionen.
Concedemos un crédito de 20 millones.
Du musst mir Geld leihen .
Ich will kein Geld leihen .
- No estoy aquí para pedir dinero.
- Könntet ihr mir Schuhe leihen ?
- Me han robado ¿Podrías dejarme un par de zapatos?
Sie wollte es mir leihen .
Leihen Sie mir Ihren Morgenmantel?
¿Le importa si le cojo una bata?
Die Fahrräder leihen Sie kostenfrei.
También hay bicicletas de uso gratuito.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Wir leihen uns Ihren Sohn.
Jeder kann eine Hand leihen ?
Cualquiera puede dar una mano?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach und schnell Geld leihen
ES
consiga dinero de forma fácil y rápida
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Kindersitze von 0-36kg leihen .
ES
Consulte los tipos de sillas y precios.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Oder leihen sich ein eigenes.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich durfte nicht mal ihr Auto leihen .
No debía llevarme el auto.
Wir könnten uns die Kleider leihen !
Podríamos pedirles ropa a las chicas del coro.
Warum sollten wir dir was leihen ?
Por qué iba a dejártelos?.
Ich würde gerne das Boot hier leihen .
- Me gustaría pedirle esta lancha.
Sie wollte mir den Reiseföhn leihen .
Dijo que me prestaba el secador de pelo.
Würden Sie uns Ihre Ausrüstung leihen ?
¿Prestarías tus equipos para nuestra causa?
Du kannst mir doch was leihen ?
¿Crees que me va a ganar ese blanco?
Du musst mir Geld fürs Taxi leihen .
Necesito dinero para un taxi.
- Ich muss mir dein Fahrrad leihen .
- Me hará falta tu bicicleta.
Ich werde dir kein Geld leihen .
Wozu leihen wir Ihnen Monsieur Janviers Uhr?
¿Para qué le di el reloj del Sr. Janvier?
Onkel Howard würde es uns leihen .
El tío Howard nos prestaría el dinero.
Ich möchte mir Samstag Ihr Auto leihen .
Me prestaría su automóvil durante el sábado por la noche?
Können wir kurz Ihre Zeitung leihen ?
¿Le importa dejarme el periódico?
Ich werde Ihnen meine Finger leihen .
Yo le prestaré mis dedos, si lo desea.
Und ich wollte einen Film leihen .
Quería una película esta noche.
Wenn du mir Geld leihen würdest?
Si me prestases un poco de diner…
- Willst du dir mein Telefon leihen ?
¿Quieres que te deje mi teléfono?
Sie leihen Leuten wie uns Geld.
Le prestan dinero a la gente en apuros.
Ach, egal, Ned kann dir eine leihen .
Bueno, no importa, Ned puede dejarte una.
Sie können sich eine meiner Badehosen leihen .
Puedes usar uno de mis bañadores.
Die Banken leihen einander wieder Geld.
La sensación de pánico se disipó.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fahrräder können Sie im Hotel BelVeder leihen .
Las bicicletas puede alquilarlas en el BelVeder.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ich werde ihm den Rest leihen .
Könnte ich mir ein paar Eiswürfel leihen ?
¿Crees que podría apropiarme de algún cubito de hielo?
Wir könnten Mrs. Reynolds Auto leihen .
Podemos usar el de la señora Reynolds.
Kannst du mir etwas Geld leihen ?
¿Puedes dejarme algo de dinero?
Und ich wollte einen Film leihen .
Buscaba una película para esta noche.
Wenn ich einen Schläger leihen könnte.
Si tan solo pudiera conseguir una madera o algo.
Carruthers, leihen Sie mir Ihre Schuhsohle.
Carruthers, préstame la suela de tu zapato.
Frau Park musste sich Geld leihen .
La señora Pak le prestó un dinero misterioso.
Kann ich mir deine Kreditkarte leihen ?
Cielo, ¿me dejas las tarjetas de crédito?
Kikuchi, kannst du mir Geld leihen ?
Kikuchi, déjame algo de dinero.
Ich komme nicht, um Geld zu leihen .
¡No he venido a pedirle dinero!
Außerdem können Sie Fahrräder im Hotel leihen .
ES
El hotel también ofrece servicio de alquiler de bicicletas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch einen Grill leihen .
También puede utilizar la barbacoa.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir leihen Schiffe, Rafts und Kanus aus.
ES
Alquilamos barcos, canoas y accesorios de rafting.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Auf Verlangen leihen wir auch audiovisuelle Technik.
Por solicitud prestamos la técnica audiovisual.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Real Estate leihen sich Rivers Cuomo aus
Real Estate con Rivers Cuomo por una noche
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Du weisst das du kein Geld von Kriminelle leihen solltest.
Sabes que no deberías haberle pedido dinero a una pandilla.
Jeder Mensch an diesem Fluss möchte gerne dieses Boot leihen .
A todo el mundo le gustaría pedirme esta lancha.
- Hast du eine in Reserve, die du leihen kannst?
¿Tienes alguna de repuesto que puedas dejarme?
Kann mir jemand 100 Francs leihen fürs Bordell?
¿Quién me da 10.000 FF para el burdel?
Wir leihen uns die aus und machen ein paar Kopien.
Llevaremos esto a casa y sacaremos unas copias, si te parece bien.
Wir hatten doch abgemacht, uns kein Geld zu leihen ?
Habíamos dicho que no prestaríamos dinero dentro de la familia.
Ich kann es dir leihen , wenn es dich interessiert.
Solange Sie Zinsen zahlen, leihen wir auch Ihnen Geld.
Abierto a cualquiera que pague interés. Incluso Ud.
Nein, du kannst dir nicht meinen hunderttausend-Dollar Mercedes leihen .
No, ¡no puedes pedirme mi Mercedes de cien mil dólares!
Warum leihen wir uns nicht was von Martys Feuer?
¿Por qué no le pedimos fuego a Marty?
Du kannst dir ein Kleid von meiner Mutter leihen .
Puedes ponerte un vestido de mi madre.
Wir leihen uns die aus und machen ein paar Kopien.
Nos llevaremos estos, por hoy, para sacarles copias.
Es ist erniedrigend, sich immer Anatolys Wohnung zu leihen .
Es algo humillante tener que pedirle a Anatoly su casa.
Diese Zeit, Xiaxiang, Leihen Sie mir das Auto bitte
Esta vez, Xiaxiang, Por favor prestéme el automóvil
Können Sie mir Geld für die Fahrt leihen ?
¿Puedes dejarme un poco de dinero para coger un taxi?
Kannst du mir 6.700 Dollar leihen , ich zahl's dir zurück.
¿Puedes enviarme los 6.700, y te los pago mas tarde?
Er kam in die Garderobe und wollte sich Geld leihen .
Vino entre bastidores a pedirme dinero.
Klasse! Kannst du uns etwas Geld leihen für eine Weile?
¡Grande!¿Tú nos prestarías un poco de dinero, durante un tiempo?
Wenn man Geld leihen will, fragt man vorher!
Cuando necesites dinero, debes pedirlo.
Könntest Du Dir für Sonntag mal ein Auto leihen ?
Puedes conseguir un auto el domingo?
Dürfte ich mir das einen Moment leihen , bitte?
Puedo quedarmelo un momento porfavor?
Aber sie wird Jeff das Geld nicht leihen .
Pero ella no le prestaría el dinero a Jeff.
Es ist nichts falsch daran Talent zu leihen .
No hay nada malo en explotar el talento de otros.
Klingt so, als ob ich ihm etwas Geld leihen muss.
Parece que necesita que le deje algo de dinero.
Und Du kannst Dir Klamotten von mir leihen .
Y puedo dejarte algo de ropa.
Deine Kumpels hier können dir das Bargeld leihen .
Tus colegas pueden avanzarte el efectivo.
Bei einem Parkplatz kann man sich das nötige Equipment leihen :
DE
En un aparcamiento se puede prestarse el equipo necesario:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fahrräder kann man sich überall in der Stadt leihen .
No circule en bicicleta por las aceras, calles muy concurridas o autopistas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Du pleite bist, kann ich Dir das Geld leihen .
Si estás arruinado, yo te prestaré el dinero.
Das macht nichts, mein Freund wird Ihnen seinen leihen .
No se preocupe, mi amigo le prestará la suya.
Wir haben uns Geld von meinen Leuten leihen müssen.
Nuestros padres nos prestan dinero.
Deshalb "leihen " wir es Ihnen im Tausch gegen Flugunterricht.
Es precisamente por eso por lo que se las prestamos, para que nos enseñen cómo funciona.
Und Du kannst Dir Klamotten von mir leihen .
Sí, puedes ducharte y ponerte algo de mi ropa.
Wir leihen uns die aus und machen ein paar Kopien.
Nos llevaremos esto a casa para sacarle copias.
Wenn ich Deinem intellektuellen Dickicht eine Machete leihen darf
Si me permites podar tus arbustos mentale…
Du solltest ihm deine Ausgabe von Bombays Prachtärschen leihen .
Deberías darle tu copia de "Bombay Badonkadonks".
Ich bin sicher, ich kann ihn mir morgen leihen .
Seguro me lo prestaría mañana.
Kann ich bei Ihnen Bügelbrett und Bügeleisen leihen ?
ES
Hay planchas a disposición de los clientes?
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Ein Kinderbecken steht zur Verfügung, Fahrräder leihen Sie gerne kostenfrei.
ES
Se ofrece un piscina infantil y alquiler gratuito de bicicletas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahrräder für 5 Euro pro Tag in der Pension leihen .
DE
Alquile bicicletas por 5 euros por día en la pensión.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Leihen sie ihr Fahrrad im besten Geschäft Lanzarotes, ProactionBH.
Alquile su bicicleta en la mejor tienda en Lanzarote, ProactionBH.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Dann könntest du Dir jetzt meinen BERG Pedal-Gokart leihen .
Oye, si quieres te presto mi coche de pedales BERG.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PKW Vermietung - Bedingungen rund ums Auto leihen bei Europcar.
ES
Alquiler de coche al mejor precio, donde quieras y cuando quieras.
ES
Sachgebiete:
handel internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fahrräder leihen Sie ganz bequem direkt im Hotel.
ES
El hotel ofrece un servicio de alquiler de bicicletas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Leihen Sie sich während Ihres Aufenthalts kostenfrei ein Fahrrad aus.
Los huéspedes podrán utilizar las bicicletas de forma gratuita durante su estancia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Handtücher können Sie in der Unterkunft leihen oder selbst mitbringen.
EUR
Puede alquilarlas en el establecimiento o traer las suyas.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kinderfilme und Videospiele leihen Sie an der Rezeption aus.
ES
En la recepción se ofrecen videojuegos y películas para niños.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
