Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lernen Sie das leitende Team von Hublot kennen.
Descubra al equipo directivo de la maison Hublot.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Vollbeschäftigung bei Technikern, Ingenieuren und leitenden Angestellten ist gestiegen.
Ha aumentado el pleno empleo entre los técnicos, ingenieros y personal directivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das leitende Management-Team von Corbis besteht aus den folgenden Mitgliedern:
El equipo directivo de Corbis está compuesto por:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.
Además, el personal directivo de Micron aceptó una reducción de su remuneración de un 20 %.
Auf Grund seiner früheren leitenden Tätigkeit bei einem namenhaften Kamerahersteller bringt er das dafür notwendige Branchenwissen in jedem Fall mit.
Debido a su anterior actividad directiva en una conocida empresa fabricante de cámaras, aporta con seguridad el necesario conocimiento del sector.
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Frauen sind auf höheren Posten von Arbeitgeberorganisationen sowie in leitenden Positionen in Arbeitnehmerorganisationen eine Minderheit.
Las mujeres representan una minoría en los niveles superiores de las organizaciones patronales y en los puestos directivos de las organizaciones de representación de los trabajadores.
Organisation und Unternehmensmanagement (OCW Universität Huelva) Die leitende Funktion.
Organización y Administración de Empresas (OCW Universidad de Huelva) La función directiva .
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deshalb steigt die Anzahl an Frauen in leitenden Positionen nicht an und deshalb wird ihre Beteiligung am politischen Leben nur langsam intensiver.
Por eso el número de mujeres en puestos directivos no aumenta y por eso su participación en política aumenta muy lentamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher stellen wir Ihnen stellvertretend die leitenden Personen bei teliad vor.
ES
Por este motivo queremos presentarle, en representación, a las personas que ocupan los cargos directivos en teliad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Journalist des staatlichen Fernsehsenders "Pervi" (Nr. 1) in leitender und einflussreicher Position.
Periodista de la cadena estatal de televisión Pervi (N.o 1) con un cargo directivo y de influencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Verfahren, bei dem elektrisch leitendes Gas nutzbar gemacht und gesteuert wird.
proceso en el que se utiliza y controla el gas conductor de electricidad.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist auf Stützen aus nicht leitendem Material zu stellen.
El soporte de dicha unidad será de material no conductor .
Mit dem von Kjellberg Finsterwalde zum Patent angemeldeten HotWire-Verfahren ist es möglich, unterbrochene Strukturen oder nicht leitende Werkstoffe zu schneiden.
DE
Con el procedimiento HotWire, cuya patente ha solicitado Kjellberg Finsterwalde, pueden cortarse estructuras con interrupciones o materiales no conductores .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Folien auf Rollen, bestehend aus Epoxidharz, mit leitenden Eigenschaften und mit:
Hojas en rollos de resina epoxi, con propiedades conductoras , compuestas de:
Im Gegensatz zur antistatischen Behandlung von Tüchern mit leitenden Flüssigkeiten oder Imprägnierungen bleibt die Antistatik-Wirkung bei den Kinetronics-Tüchern stets in vollem Umfang erhalten.
DE
Al contrario del tratamiento antiestático de paños con líquidos conductores o impregnaciones, el efecto antiestático de los paños Kinetronics se conserva íntegramente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Ware weist auf der Oberseite geformte Tasten und auf der Unterseite nicht leitende Kontaktstifte auf.
Tiene teclas moldeadas en un lado y puntos de contacto no conductores en el otro.
Jedes elektrisch leitende Metall schneiden oder fugenhobeln
Cortan o ranuran cualquier metal conductor eléctrico
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem durch dieses Verfahren erzeugten Dampf wird eine leitende Platte aufgeheizt.
El vapor producido gracias a dicho proceso se emplea para calentar una plancha conductora .
Nicht leitend – verhindert strom- und brandbedingte Gefahren
No es conductora – evita los peligros eléctricos o de incendio
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Baum gilt als abgestorben, wenn alle leitenden Gewebe im Stamm abgestorben sind.
Se considera que un árbol está muerto cuando todos los tejidos conductores del tronco están muertos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwischen den Endgeräten besteht keinerlei leitende Verbindung.
DE
Entre los aparatos terminales no existe ninguna unión conductiva .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Kraftfahrzeugen, die über die leitende Verbindung mit dem geerdeten externen Stromversorgungsgerät verbunden werden sollen, muss eine Einrichtung vorhanden sein, mit der die galvanische Verbindung der elektrischen Masse mit dem Erdboden hergestellt werden kann.
En el caso de los vehículos de motor destinados a ser conectados a una fuente de energía eléctrica exterior conectada a tierra a través de la conexión conductiva , se facilitará un dispositivo para permitir la conexión galvánica del chasis eléctrico a la tierra.
Unsere Verdampferschiffchen und Verdampferwendeln sind elektrisch leitend , haben niedrige Dampfdrücke, hohe Korrosionsbeständigkeit und einen sehr hohen Schmelzpunkt.
Nuestras navetas y filamentos de evaporación son eléctricamente conductivos , tienen unas presiones de vapor bajos y unos puntos de fusión muy altos.
Sachgebiete:
nukleartechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wasser und leitende Flüssigkeiten werden über die gesamte Länge des Sensorkabels erkannt.
El agua o algún otro líquido conductivo están detectados a lo largo de la longitud entera del cable de detección.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Feuchtigkeit absorbierende Sensorkabel erkennt bereits wenige Tropfen Wasser, Ethylenglykol oder leitender Flüssigkeiten und kann getrocknet und wiederverwendet werden.
El cable absorbente de humedad detecta incluso pequeños volúmenes de agua, etileno glicol u otros líquidos conductivos . Puede ser secado y reutilizado.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Leitende Wärmequelle für Reptilien und Amphibien
Fuente de calor conductiva para reptiles y anfibios
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Da keine elektrisch leitende Verbindung existiert, und somit kein Strom fließt, kann eine Lichtleiter-Übertragung weder durch Störstrahlung beeinflußt werden, noch generiert sie selber elektromagnetische Störungen.
DE
Puesto que no existe ninguna unión conductiva eléctrica, y por lo tanto no pasa corriente, una transmisión de fibra óptica no puede verse influida por radiaciones perturbadoras ni genera ella misma perturbaciones electromagnéticas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
wird zusammen mit dem Leica Digitex Signalgenerator verwendet, um ein ortbares Signal an leitende , verborgene Leitungen wie Kabel oder Rohre anzubringen.
731056 3 Multi Clamp Pinza de 80 mm usada en combinación con el Leica Digitex para aplicar una señal detectable a servicios subterráneos conductivos , como cables o tuberías.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Kontinent könnte der »Kontinent der Hoffnung« sein, wenn den menschlichen Gemeinschaften, aus denen er sich zusammensetzt, sowie ihren leitenden Schichten eine gemeinsame ethische Basis zu Grunde läge.
6. Este Continente podrá ser el "Continente de la esperanza" si las comunidades humanas que lo integran, así como sus clases dirigentes , asumen una base ética común.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die leitenden Gremien des Unternehmens könnten nur Entscheidungen im Sinne des Gesellschaftszwecks von Dexia SA und der geltenden Vorschriften treffen.
Sus órganos dirigentes solo pueden adoptar decisiones conformes con el interés social de Dexia SA y la normativa aplicable.
Die übrigen Änderungsanträge befassen sich mit Angelegenheiten, die im ursprünglichen Vorschlag der Kommission nicht enthalten waren, zum Beispiel mit Artikel 17 Absatz 1 zu Abweichungen für leitende Angestellte.
Las demás enmiendas tratan de asuntos que la propuesta original de la Comisión no abarca, como por ejemplo el apartado 1 del artículo 17 sobre la excepción para ejecutivos dirigentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht leitend – verhindert strom- und brandbedingte Gefahren
No es conductora – evita los peligros eléctricos o de incendio
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll zusätzlich thermisch leitend , toleranzausgleichend oder wieder ablösbar sein.
ES
por ejemplo, si además debe ofrecer propiedades como conductividad térmica, compensación de tolerancias o ser desprendible.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben jedoch zu erkennen gegeben, dass sie nach der Lösung der Statusfrage nicht mehr leitend präsent sein werden.
No obstante, las Naciones Unidas han indicado que una vez que se determine el estatuto de Kosovo dejarán de estar en primer plano en la región.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
T?glich reinigen nach dem Abschluss der Arbeit podmosti vom M?ll und vor dem Anfang, die Wechsel pr?fen sie der Meister, leitend vom entsprechenden Grundst?ck der Arbeiten auf dem gegebenen Objekt, und der Brigadier.
Cada d?a despu?s de la terminaci?n del trabajo pon limpian de la basura y ante el comienzo, los cambios ellos son comprobados por el maestro que dirige la parte correspondiente de los trabajos en el objeto dado, y el jefe de la brigada.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Verdampferschiffchen und Verdampferwendeln sind elektrisch leitend , haben niedrige Dampfdrücke, hohe Korrosionsbeständigkeit und einen sehr hohen Schmelzpunkt.
Nuestras navetas y filamentos de evaporación son eléctricamente conductivos , tienen unas presiones de vapor bajos y unos puntos de fusión muy altos.
Sachgebiete:
nukleartechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Antriebsbatterie“ die Gesamtheit aller Batterieeinheiten, die leitend miteinander verbunden und für die Energieversorgung des Leistungs-Stromkreises bestimmt sind;
«Batería de tracción», montaje de todas las baterías individuales conectadas eléctricamente para el suministro de energía del circuito de alimentación.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
leitende Elastomere
.
leitende Verbindung
.
leitende Stellung
.
.
.
.
leitende Taetigkeit
.
leitende Angestellte
.
.
leitendes Personal
.
leitendes Organ
.
.
.
.
leitender Verwaltungsbeamter
.
leitender Strahlenschutzphysiker
.
leitender Arzt
.
leitender Flugbegleiter
sobrecargo 1
leitender Verwaltungsangestellter
.
leitender Posten
.
.
.
leitende Beamte
.
leitende folie
.
Leitender Veterinärrat
.
leitender Ingenieur
.
leitende Bahn
.
.
.
leitender Zustand
.
.
leitender Kleber
.
leitendes Epoxid
.
leitender Techniker
.
leitende Gruppe
.
leitendes Material
.
Leitender Sprachsachverständiger
.
Leitender Wissenschaftsrat
.
Leitender Forschungsrat
.
Leitender Finanzrat
.
Leitender Finanzprüfungsrat
.
Leitender Ökonomierat
.
Leitender Rechtsrat
.
Leitender Oberstaatsanwalt
.
leitender Ratinganalyst
.
leitender Flugbegleiter
sobrecargo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(relevant für die Aufgaben leitender Flugbegleiter )
(en relación con las funciones del sobrecargo )
100 weitere Verwendungsbeispiele mit leitend
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
I. ZIELE UND LEITENDE GRUNDSÄTZE
I. OBJETIVOS Y PRINCIPIOS RECTORES
Leitender Chirurg der Minsker Unfallklinik
Jefe clínico del hospital de urgencias de Minsk
Sie sind der leitende Hausmeister.
Usted es el jefe de mantenimiento.
Wer ist der leitende Agent?
¿Quién es el agente a cargo?
Dr. Blalock, der leitende Chirurgieprofessor.
El Doctor Blalock, Profesor de Cirugía en Jefe.
Unser leitender Grundsatz bleibt immer:
Nuestro principio guía siempre presente:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leitender Partner und übrige Partner
ES
Socio principal y otros socios.
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Einführung ohne irgendeine leitende Paste
Introducción sin ningún tipo de pasta antigripante.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
35 leitende Angestellte werden schwerer Bestechlichkeit verdächtigt.
Se sospecha que 35 cargos han cometido actos graves de corrupción.
Leitende Forschungsassistentin und Lektorin, Fakultät für Wirtschaftswissenschaften
Profesora y encargada titular de investigación, Facultad de Económicas
Kleber.gerd/Leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas
Cuerpo gobernante de los testigos de Jehová
Bekleidet eine leitende Position bei „Hamsho Trading“.
Ocupa un puesto de alto ejecutivo en Hamsho Trading.
Das ist Kristy, unsere neue leitende
Andersson, ella es Kristy, nuestra nueva jefa de enfermeras.
Striker, hier ist Steve McCroskey, leitender Kontrollbeamter.
Striker, soy Steve McCroskey, el jefe de control.
Das ist Ed Appel, leitender Verarbeitungsingenieur.
Él es Ed Appel, jefe de ingeniería de procesamiento.
Angehörige gesetzgebender Körperschaften und leitende Verwaltungsbedienstete
Miembros del poder ejecutivo y de los cuerpos legislativos
Ernennung von Bediensteten in leitender Funktion
Nombramiento de los altos funcionarios
Und ich war leitender Wissenschaftler bei Pfizer.
Y fui director de desarrollo en Pfizer.
Leitender Techniker der Neuen Technologie Elizabeth Xander.
Técnica jefa de Tecnología Nueva, Elizabeth Xander.
Jan ist unser leitender Multimedia-Designer.
Jan es nuestro diseñador multimedia principal.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ein leitender Funktionär. Erst 53 Jahre alt.
Se trata de un funcionario, tiene tan sólo 53 años de edad.
Ich bin Nina Sharp, leitende Direktorin.
Soy Nina Sharp, ejecutiva jefe.
Éloi Laurent ist leitender Wissenschaftler am OFCE.
Éloi Laurent es investigador en OFCE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Éloi Laurant ist leitender Forschungsbeauftragter am OFCE.
Éloi Laurent es investigador del OFCE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin der Leitende Geschäftsführer der Hochzeitskleiderfiliale.
Yo soy el director del área de Vestidos de Boda.
Ich bin Dr. Luthan, der leitende Arzt.
Soy el Dr. Luthan. Soy el médico de turno.
Patty Stonesifer, Leitende Beraterin der Treuhänder
Patty Stonesifer, asesora principal de los administradores
Sachgebiete:
controlling militaer personalwesen
Korpustyp:
Webseite
30 Jahre leitende Tätigkeit in der Versicherungswirtschaft
DE
30 años funciones ejecutivas en seguros
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Arbeitsverträge und Verträge für leitende Angestellte
Contratos laborales y de alta dirección
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Art war der leitende Ermittler im Unabomber-Fall.
Art fue el oficial principal en lo del Unabomber.
Dr. Sharman, der leitende Wissenschaftler, wurde auch todkrank.
El Dr. Sharman, el científico jefe, también cayó fatalmente enfermo.
Artikel 30 Ernennung von Bediensteten in leitender Funktion
Artículo 30 Nombramiento de altos funcionarios
Fachkräfte am Anfang ihrer Laufbahn, in mittlerer und leitender Position;
Profesionales de nivel inicial, medio y superior;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Sie muss ein leitendes Gremium mit geografisch ausgewogener Zusammensetzung haben.
tener un órgano de gobierno de composición geográficamente equilibrada.
Wenn du es schaffs…wirst du leitender Vizepräsident.
- Si lo consigue…te ascenderé a vicepresidente.
Er ist der leitende Wissenschafter des Ikarus-Projektes.
Él es el científico principal del proyecto Ícaro.
Ich bin leitender Angestellte…in einer Firma für Tierprodukte.
Pues, soy un asistente de ejecutiv…...en una compañía de productos para mascotas.
Du bist hier als mein leitender Unfug Berater.
Te contraté para que fueras el asesor ejecutivo de mis maldades.
Aber der leitende Unfug Berater ist zum Dienst angetreten.
Pero el Asesor Ejecutivo de Maldades Marshall Eriksen se reporta.
Und bei jedem Fall war der leitende Detective Anthony Merchant.
En todos los casos, el detective a cargo fue Anthony Merchant.
Hier geht es um den Titel "leitender Prozessanwalt".
Esto es ser abogado litigante principal.
Frank hat mir netterweise die leitende Kreativstelle gegeben.
Frank fue muy amable y me dio un puesto de ejecutivo creativo.
Das leitende kortikale Tuber ist identifizierbar. Wir können es operieren.
Considerando que el tubérculo cortical es identificabl…...podemos hacer esto quirúrgicamente.
Ich war der leitende Ingenieur, auf sechs Space Shuttle Missionen.
Fue el ingeniero en jefe del equipo en seis misiones de lanzamiento espacial.
Es sind nur leitende Angestellte und die Familie erlaubt.
Lo siento, señorita. Solo personal y familia.
Gentlemen, das ist der leitende Fahnder Hank Schrader.
Caballeros, este es el Agente Supervisor Hank Schrader.
Alter, der leitende forensische Ermittler der gemeinsamen Sonderkommissio…
Amigo, el jefe de investigación forense del equipo de tareas.
Ein leitender Offizier, der Glücksspiele organisiert und dabei Profit macht?
¿ Que un oficial haga apuestas y saque tajada de lo recaudado?
Leitende Portfoliomanagerin für europäische Aktienfonds von 1995 bis 2002
Gestora de Carteras Senior para fondos de Renta Variable europeos de 1995 a 2002
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ehemaliger Leitender Direktor des IWF und der Banque de France.
Antiguo director del FMI y gobernador del Banco de Francia
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich bin Dan Truman, der leitende Direktor hier.
Soy Dan Truman, Director Ejecutivo.
Ja, äh, ich bin der leitende forensische Ermittler.
Si, soy el jefe de los forenses.
Wie man hört, sind Sie eine leitende Chirurgin in Armenien.
Entiendo que eres jefa de cirujanos en el hospital Armenia.
Sie waren der leitende Detective im Mordfall um Charlie Crews?
¿Era el Detective a cargo del caso contra Charlie Crews?
Stellvertretender leitender Beamter, Referat für Rentenpolitik im öffentlichen Sektor, Finanzministerium
Jefe adjunto de Política de Pensiones del Sector Público, Ministerio de Hacienda
1989 (Sept.): Leitender Berater am französischen Rechnungshof, Paris.
1989 (septiembre): Magistrado (conseiller maître) del Tribunal de Cuentas, París.
Tomas Serebrisky ist leitender Infrastrukturökonom bei der Weltbank.
Tomás Serebrisky es economista superior del Banco Mundial experto en infraestructuras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Clinton, sowie leitender Wirtschaftwissenschaftler und Senior-Vizepräsident der Weltbank.
Clinton, así como Economista en Jefe y Vicepresidente Senior del Banco Mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Robin Wright ist leitende diplomatische Korrespondentin der Los Angeles Times.
Robin Wright es corresponsal en jefe para asuntos diplomáticos de Los Angeles Times.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anna Husarska ist leitende politische Beraterin des International Rescue Committee.
Anna Husarska es asesora superior de políticas del Comité Internacional de Rescate.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der leitende Direktor Informationstechnologie hat eine betriebliche Rolle.
ES
El Director de Informática es operativo.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der leitende Direktor Informationstechnologie hat eine strategische Rolle.
ES
El Director de Informática tiene un papel estratégico.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der meist gesuchte Leitender Geschäftsführer oder CEO is…
ES
Presidente El Presidente más buscado e…
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Leitender Geschäftsführer oder CEO nach Land nach Industrie
ES
Presidente por país o por sector
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Leitender Arzt Facharzt für Radiologie, Neuroradiologie, Strahlentherapie, Nuklearmedizin E-Mail:
ES
Médico especialista en radiología y neuroradiología Médico especialista en radioterapia Especialidad en medicina nuclear E-Mail:
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Christiana L. Lin, Esq. Chefsyndikus und leitende Datenschutzbeauftragte
Sachgebiete:
controlling personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Gentlemen, das ist der leitende Fahnder Hank Schrader.
Caballeros, éste es el Agente Supervisor Hank Schrader.
Ich bin der leitende Vize-Präsident, ich kann alles tun.
Soy el Vice-Presidente Ejecutivo, no puedo hacer nada.
Für leitende Mitarbeiter ist es wichtig, den Überblick zu behalten.
DE
Para los responsables de los proyectos es importante mantener una visión general.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Juan M. Garzón, Schatzmeister und leitender Forscher für die Stiftung.
DE
Juan M. Garzón, Investigador Jefe y Tesorero del IERAL de Fundación Mediterránea.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Juan M. Garzón, Schatzmeister und leitender Forscher der Stiftung.
DE
Juan M. Garzón, Investigador Jefe y Tesorero del IERAL de Fundación Mediterránea.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Marcelo Capello, leitender Ökonom der Stiftung und Teil des Forscherteams.
DE
Marcelo Capello, Presidente del IERAL de Fundación Mediterránea y Economista Jefe del Areal Fiscal del IERAL.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bogdan Botezatu ist leitender Analyst für digitale Bedrohungen bei Bitdefender.
Bogdan Botezatu es analista senior de e-amenazas de Bitdefender.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
easyboats, ein leitendes Unternehmen im Yacht Charter, Verkauf & Management.
ES
easyboats es una empresa pionera en el alquiler, venta y gestión de yates.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aleks Gostev Leitender Viren-Analytiker bei Kaspersky Lab
Aleks Gostev Analista de virus en jefe de Kaspersky Lab
Sachgebiete:
verlag militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vijitha Yapa, leitender Herausgeber und Journalist aus Sri Lanka. Vijitha Yapa, leitender Herausgeber und Journalist aus Sri Lanka.
El discurso de apertura estuvo a cargo de Vijitha Yapa, un destacado editor y periodista de Sri Lanka.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Zwischen 1996 und 2000 arbeitete Chris bei Barclays Capital, zunächst als leitender US-Wirtschaftsexperte (in New York) und dann als leitender Wirtschaftsexperte für Europa.
Entre 1996 y 2000, Chris trabajó en Barclays Capital, primero como Economista Jefe para EE.UU. (en Nueva York) y después como Economista Jefe para Europa.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wer ist der leitende Beamte, welche Staatsangehörigkeit besitzt er, und wem erstattet EUPOL Bericht?
¿Qué oficial está al mando, qué nacionalidad tiene y a quién informa EUPOL?
Am gleichen Tag wurden mehrere leitende Eurostat-Mitarbeiter innerhalb von Eurostat auf Beraterposten versetzt.
El mismo día, otros directores de Eurostat pasaron a desempeñar funciones consultivas en el marco de Eurostat.
Ich werde auch dort sein, als leitender Offizier für den Maschinenraum.
Yo también estaré allí. Sólo recuerde, Torres, que soy el oficial superior y hablo por ingeniería.
Wichtig ist, dass sich Fortbildungsveranstaltungen an leitende Beamte richten, deren Training einen Multiplikatoreffekt garantiert.
Es importante que los cursos de actualización de conocimientos se orienten a los agentes de vigilancia que ejerzan funciones directivas, pues su formación garantiza un efecto multiplicador.
Martha Brill Olcott ist leitende Mitarbeiterin bei der Carnegie-Stiftung für den Internationalen Frieden.
Martha Brill Olcott es socio Senior del Carnegie Endowment for International Peace.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Von 1982 bis 1994 fungierte er als leitender pharmazeutischer Berater für das schwedische Gesundheitskooperationsprogramm in Vietnam.
Fue consultor farmacéutico jefe para el programa sueco de cooperación sanitaria con Vietnam de 1982 a 1994.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir werden mit Stuart Strickland starten, leitender Analytiker in unserem Irak Sektor.
Empezaremos con Stuart Strickland, analista jefe en nuestra sección de Irak.
Lediglich ein leitender Mitarbeiter nahm einen halben Tag lang an der Schulung in Gleichstellungsfragen teil.
Sólo un jefe ha participado en uno de estos cursos, medio día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leitendes Organ wäre ein erneuerter Ministerrat, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt.
En tal estructura, el órgano de gobierno sería un Consejo de Ministros renovado, que estaría compuesto por representantes de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
d ) "leitende Zentralbank " : die Zentralbank , die für die Durch - führung des gemeinsamen Ausschreibungsverfahrens verant - wortlich ist ;
d ) " banco central principal " , el banco central encargado de di - rigir el procedimiento de licitación conjunto ;
Daraus ergibt sich der dritte, uns leitende Grundsatz, nämlich das Vorsorgeprinzip.
El tercer principio que nos guía, pues, es el principio de cautela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„leitende Zentralbank“: die Zentralbank, die für die Durchführung des gemeinsamen Ausschreibungsverfahrens verantwortlich ist;
«banco central principal», el banco central encargado de dirigir el procedimiento de licitación conjunto;
Der leitende Direktor kann von einem oder mehreren Referatsleitern unterstützt werden.
El Director Ejecutivo podrá ser asistido por uno o varios jefes de unidad.
Der leitende Direktor übermittelt dem Rechnungshof spätestens am 30. September eine Antwort auf dessen Bemerkungen.
A más tardar el 30 de septiembre, el Director Ejecutivo remitirá al Tribunal de Cuentas una respuesta a sus observaciones.
Alle beteiligten nationalen zuständigen Stellen melden dies wiederum an die leitende zuständige Stelle.
Todos los organismos nacionales competentes implicados deberán comunicarlo a su vez al organismo competente principal.
Als Frau in leitender Position kenne ich Männer mit einer fragilen Männlichkeit.
Como ejecutiva, conocí muchos hombres de masculinidad frágil.
Unser leitender Ingenieur, der in Ankara sitzt…er hat ein paar Fragen bezüglich der Isolierung.
Nuestro ingeniero jefe, con base en Ankar…...tiene algunas dudas sobre el aislamiento.
Wär doch heiß. Engel, ich möchte euch Roger Wixon v orstellen, leitender Direltor des FBI.
Ya sé donde va el partido esta noche ángeles, quiero presentarles a Roger Wilson, director ejecutivo del FBI.
Dr. Graiman, als leitender FBI Agent kann ich nicht erlauben…dass Sie das Sicherheitsprotokoll umgehen.
Dr. Graiman, como agente del FBI al mando, no puedo permitir que usted se salte el protocolo de seguridad.
Er war leitender Ingenieur für dieses Projekt bevor es vor einem Monat stillgelegt wurde.
Él era el jefe de ingenieros en este proyecto antes de que cerrara hace un mes.
Helios Transport zahlte für eine Reihe von Apartments quer durch Europa Miete, angeblich für leitende Angestellte.
Transporte Helios paga el alquiler de varios apartamentos dentro y fuera de Europa, supuestamente para uso ejecutivo.
Nun, als Leiter der Bohr-Vorarbeiter, qualifiziert er sich als leitendes Personal.
Ahora, como jefe capataz, él califica como personal clave.
Und in der Akte steht, dass der leitende Richter Corrado Bertolini war.
Estaba leyendo el expedient…...y noté que el juez que presidió ese juicio era Corrado Bertolini.
