Sachgebiete: foto typografie media
Korpustyp: Webseite
La lejanía de la red eléctrica, las nuevas soluciones de decoración, un entorno open space, una instalación eléctrica vieja y la modernización de la instalación existente no son más un problema.
Die Entfernung vom Stromnetz, neue Einrichtungslösungen, ein Open Space – Ambiente, eine alte Stromanlage oder eine bestehende Anlage zu aktualisieren, ist kein Problem mehr.
El sistema CAPI de Voxco le brindó al equipo de REACH una manera fácil y segura de recopilar datos digitales, independientemente de la lejanía del lugar y los riesgos de campo.
Y allá al fondo, como si hubiera recobrado todas sus fuerzas, se alza de nuevo la pura montaña, sierra tras sierra, hasta formar la más espléndida lejanía.”
ES
Und weit entfernt, als ob sie alle ihre Kräfte wieder hätten, kommen wieder die Berge, Gebirgsland nach Gebirgsland, um die wunderschöne Entfernung zu bilden.”
ES
Sachgebiete: auto sport infrastruktur
Korpustyp: Webseite
lejaníaAbgelegenheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lejaníaAbgeschiedenheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los empresarios que comienzan y desarrollan una empresa en las áreas rurales hacen frente a muchos obstáculos entre ellos la baja densidad de población y la lejanía, el mal acceso a los mercados, capital, mano de obra e infraestructura limitados, además de algunas actitudes culturales negativas hacia el emprendimiento y el espíritu empresarial.
ES
Unternehmer, die im ländlichen Raum ein Unternehmen gründen oder ausbauen wollen, treffen häufig auf viele Hindernisse, darunter eine geringe Bevölkerungsdichte und Abgeschiedenheit, schlechter Zugang zu Märkten, begrenztes Kapital, Arbeitskräftemangel und eine eingeschränkte Infrastruktur. Darüber hinaus können sie auf negative Einstellungen im Hinblick auf Unternehmertum und Unternehmergeist treffen.
ES
Debido a las duras condiciones ambientales que soportan y su lejanía de la tierra, los parques eólicos en alta mar están sujetos a numerosos riesgos y desafíos.
Angesichts der rauen Umweltbedingungen und weiten Entfernungen zum Festland, gehen Bau und Betrieb von Offshore-Windparks mit zahlreichen Risiken und Herausforderungen einher.
Bedingt durch die weit entfernten und wechselnden Aufenthaltsorte der Familien war es unbedingt nötig, die Schulen als Internatsschulen zu konzipieren.
DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse schule tourismus
Korpustyp: Webseite
lejaníaweit entfernte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien en los últimos 10 años, el porcentaje de la población derechohabiente a servicios de salud aumentó, al pasar de 22.6% en 2000 a 56.0% en 2010, no acaba de garantizar el acceso a la salud (lejanía de los hospitales, muchas veces sin suficientes doctores o medicinas).
Auch wenn in den letzten zehn Jahren der Bevölkerungsanteil, der durch eine Krankenversicherung Anspruch auf den Gesundheitsdienst hat, von 22,6% im Jahr 2000 auf 56% im Jahr 2010 gestiegen ist, garantiert dies nicht den Zugang zum Gesundheitssystem (weitentfernte Krankenhäuser, häufig ohne ausreichende Ärzte oder Medizin).
Además de los concurridos e impresionantes paisajes de la lejanía visitado por playeros se suman también a los visitantes que con sus propios medios se interesan por la cultura.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
lejaníaStrecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de la buena oferta hotelera que existe en la zona Este de la isla, no la recomendamos, a causa de su mayor lejanía y del peligro potencial que entraña la conducción nocturna sobre carretera de montaña, normalmente mojada .
Obwohl es auf der Ostseite der Insel viele hervorragende Unterbringungsmöglichkeiten und Hotels gibt, empfehlen wir diese nicht, da die zu fahrende Strecke zum Observatorium erheblich größer ist. Im Hinblick der nächtlichen Rückfahrt (kurvenreiche Straße) sicher ein Argument.
Las regiones ultraperiféricas se caracterizan por su escasa población y su granlejanía respecto al continente europeo, su insularidad y su reducida superficie (excepto la Guayana), un relieve y un clima adversos y la dependencia económica de un reducido número de productos.
ES
Kennzeichnend für diese Regionen sind ihre geringe Bevölkerung, die großeEntfernung zum europäischen Festland, ihre Insellage, ihre geringe Größe (mit Ausnahme von Guayana), schwierige Relief- und Klimabedingungen und ihre wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen.
ES
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Lo emocionante es interpretar desde tales superficie coloreadas ese lenguaje figurado de gestos, apreciar lejanías mates y atmósferas cretáceas desde los suaves tonos.
DE
Spannend ist es, aus solchen Farbflächen eine figürliche Gebärdensprache herauszulesen und aus zarter Tönung die kreidige Atmosphäre herauszufühlen.
DE
Sachgebiete: verlag radio internet
Korpustyp: Webseite
Alberto Zuniga / Thilo Horvatitsch Visible desde la lejanía, se erige en la desembocadura del río Besòs, junto a Barcelona, una interesante instalación fotovoltaica sobre 2 estructuras porticadas.
Alberto Zuniga / Thilo Horvatitsch Schon von weitem sichtbar, ragt an der Flussmündung des Besos bei Barcelona eine interessante Solarstromanlage auf zwei Stabtragwerken empor.
Del edificio, su torre, el campanario, las arcadas y la sólida piedra confieren al conjunto un aspecto monástico, visible desde la lejanía del horizonte.
ES
Gleichzeitig weckt die Konstruktion des Baus Erinnerungen an einen Mönchsorden wegen ihrer Arkaden, Türme und des Glockenturms, der mit einer Wetterfahne versehen ist.
ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Flanqueado por las paredes rocosas la ruta desciende al lado derecho de la vega (1h44min) (895 m). Continúe hacia la cabaña que podrá observar en la lejanía.
En busca de algo nuevo, Silke acabó cursando sus estudios de máster en la idílica ciudad de Augsburgo, aunque su crónica nostalgia de la lejanía la empuja a forjar ya nuevos planes que la llevarán a lugares recónditos del planeta.
Auf der Suche nach Neuem landete Silke für ihr Masterstudium im idyllischen Augsburg, doch ihr chronisches Fernweh lässt sie schon jetzt Pläne für Entdeckungstouren rund um den Globus schmieden.
Sachgebiete: kunst musik informatik
Korpustyp: Webseite
La historia de Lanzarote es una combinación de culturas y de razas en constante lucha por superar los obstáculos de la lejanía insular y de la escasez de agua que padece la isla.
Die Geschichte von Lanzarote ist bestimmt durch eine Mischung von Kulturen und Rassen im ständigen Kampf gegen die Widrigkeiten, die die abgelegene Insellage mit sich bringt, und geprägt durch den Wassermangel, unter dem die Insel leidet.
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
A pesar de haber sido la primera zona residencial de la ciudad, es más conocida por su distrito comercial y sus altos edificios que se pueden vislumbrar desde la lejanía de Ventura Bay.
Obwohl es sich hier um das primäre Wohngebiet der Stadt handelt, ist es besonders bekannt für sein Geschäftsviertel und die hohen Gebäude, die kilometerweit in ganz Ventura Bay zu sehen sind.
Sachgebiete: kunst auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Una gran cúpula dorada, visible en la lejanía, coronaba el edificio, cuya fachada de entrada, ostentosamente adornada con ornamentos de ladrillo está flanqueada por dos torres, igualmente con cúpulas doradas.
DE
Eine weithin sichtbare große goldene Kuppel krönt das Gebäude, dessen prachtvoll mit Ziegelornamenten verzierte Eingangsfront flankiert ist von zwei Türmen mit ebenfalls vergoldeten Kuppeln.
DE
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
El bloqueo por lejanía con tecnología de presencia del usuario que bloquea el ordenador cuando éste se marcha y lo deja para que proteja el sistema y la cuenta del usuario.
ES
Entfernungssperre (Walk-Away Lock) mit Benutzer-Anwesenheitstechnik, die den PC sperrt, sobald sich der Benutzer vom PC entfernt, um so das Benutzerkonto und das System zu schützen.
ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
Los displays iluminados pueden resultar molestos cuando se utilizan intensificadores de imagen, porque su intensa radiación infrarroja es amplificada igual que la de las personas o los animales situados en la lejanía.
Bei der Verwendung von Restlichtverstärkern können beleuchtete Anzeigen stören, weil deren intensive Infrarotstrahlung ebenso verstärkt wird wie die von entfernten Personen oder Tieren.
A pesar de la lejanía de su época colonial, en la actualidad Holanda (el nombre común aplicado a los Países Bajos) mantiene su estatus de potencia comercial y aun posee el puerto marítimo de mayor movimiento (Rótterdam) en el mundo.
ES
Obwohl die Zeiten längst der Vergangenheit angehören, als die Niederlande (oder: Holland) eine führende Kolonialmacht war, ist ihre wirtschaftliche Kraft ungebrochen. Der beste Beweis dafür ist der Hafen von Rotterdam, der immer noch der weltweit wichtigste Güterumschlagplatz.
ES
El Trastevere's House es un apartamento de 80 metros cuadrados situado en Viale Trastevere, desde el cual se puede contemplar en la lejanía el Vittoriano de la Plaza de Venecia.
IT
Der Trastevere's House ist ein 80 m² großes Apartment in Viale Trastevere mit Blick auf den im Hintergrund liegenden Vittoriano an der Piazza Venezia.
IT
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
En una situación privilegiada en el corazón del resort, los apartamentos gozan de unas magníficas vistas a la calle 18 del Stadium Course y a la majestuosa sierra del Montseny que se recorta en la lejanía.
In sehr privilegierter Lage, mitten im Herzen des Resorts, genießt man von den Apartments aus prachtvolle Blicke auf den Fairway 18 des Stadium Course und die sich majestätisch im Hintergrund abzeichnenden Pyrenäen.
El sistema CAPI de Voxco le brindó al equipo de REACH una manera fácil y segura de recopilar datos digitales, independientemente de la lejanía del lugar y los riesgos de campo.
La música verbal de la autora transporta, más allá de lo intransitable del terreno, hasta alturas donde la mirada se dirige, por encima del “horrendo vacío” y la “pendiente fatal” de la vida humana, hasta lejanías espejadas y un inesperado esplendor.
DE
Die Sprachmusik der Autorin trägt über die Unwegsamkeiten des Geländes, bis zu jenen Höhen, auf denen der Blick über die „schreckliche Leere“ und „tödliche Abschüssigkeit“ des Menschenlebens hinweg in spiegelnde Fernen und unerhofften Glanz geleitet wird.
DE
Sachgebiete: film mythologie literatur
Korpustyp: Webseite
Sin embargo, los displays iluminados de otros dispositivos, o incluso la luz de un reloj, un smartphone o una linterna, pueden convertirse rápidamente en un problema, porque su radiación infrarroja intensa es amplificada en la misma medida que la de una persona situada en la lejanía.
Doch die beleuchteten Anzeigen seiner Geräte, selbst das Licht einer Uhr, eines Handys oder einer Taschenlampe, können schnell zum Problem werden, weil deren intensive Infrarotstrahlung ebenso proportional verstärkt wird wie die einer entfernten Person.
