Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
lengua extranjera
Fremdsprache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Taller para trabajar con español como lengua extranjera.
Dieser Workshop beschäftigt sich mit Spanisch als Fremdsprache.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Annegret Enseñar y aprender una lengua extranjera contribuye a la aproximatión, tolerancia y paz entre los pueblos.
DE
Annegret Das Lehren und das Erlernen einer Fremdsprache leisten einen Beitrag für Verständigung, Toleranz und Frieden zwischen den Völkern.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Me llamo Inge y doy clases de alemán como lengua extranjera desde hace veinte años en nuestra academia.
DE
Ich heiße Inge und unterrichte seit 15 Jahren Deutsch als Fremdsprache an unserer Akademie.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Cursos de preparación para el diploma de lengua oficial de español como lengua extranjera (D.E.L.E.)
DE
Prüfungsvorberatung auf die Offiziellen Sprachdiplome Spanisch als Fremdsprache (D.E.L.E.)
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
WIJUS Barcelona se halla integrada por nativos alemanes, austríacos y suizos, personas de origen hispano-alemán, y muchos otros que tienen el alemán como lengua extranjera en la que pueden expresarse y hacer negocios. Nos une hablar alemán, sin excluir aquellos que lo están aprendiendo y comparten nuestro perfil.
Die Gruppe setzt sich zusammen aus gebürtigen Deutschen, Österreichern, Schweizern, vielen Halbspaniern aber auch Mitgliedern anderer Herkunft, die Deutsch als Fremdsprache beherrschen und sich nicht nur gut in dieser Sprache ausdrücken können, sondern in dieser Sprache auch erfolgreich ihre Geschäfte führen.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lector de lengua extranjera | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lengua extranjera
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Centro de lenguas extranjeras de las Escuelas Superiores de Bremen
ES
Fremdsprachenzentrum der Hochschule im Lande Bremen
ES
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Seguidamente queremos presentarles a los docentes de lenguas extranjeras:
DE
Einige unserer Lehrer möchten wir Ihnen hier vorstellen:
DE
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las ofertas de empleo de Lengua extranjera en España.
All Kanzlei jobs in Deutschland.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Lengua extranjera encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Kanzlei jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡No hablamos ninguna lengua extranjera, pero se publica nuestro anuncio en 6 lenguas, con todos los detalles!
Und tatsächlich können wir aus den Statistiken sehen, dass unsere Anzeige in allen Sprachen oft aufgerufen wird!
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡No hablamos ninguna lengua extranjera, pero se publica nuestro anuncio en 6 lenguas, con todos los detalles!
Vor dem Veröffentlichen einer Anzeige wüsste ich gerne, wie diese aussieht, vor allem in den anderen Sprachen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
allí se codean el neerlandés, el francés y las lenguas extranjeras.
ES
Flämisch, Französisch und andere Sprachen stoßen hier aufeinander.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
aquí hay más de 100 nacionalidades y se habla más de 130 lenguas extranjeras.
Über 100 Nationalitäten und mehr als 130 Sprachen sind hier anzutreffen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted puede encontrar las demás versiones en lengua extranjera bajo las banderas nacionales respectivas.
Die anderen Sprachversionen finden Sie unter den jeweiligen Länderflaggen.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
El programa de la academia también incluye dos cursos de lenguas extranjeras.
Abgerundet wird das Programm der Akademie durch zwei Fremdsprachenaufbaukurse für unsere Belegschaft.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, fui el primer profesor en obtener el certificado de inglés como lengua extranjera (EFL).
ES
Des Weiteren unterrichte ich noch weitere ESP’s und war ebenfalls der erste Lehrer, der eine EFL Berechtigung erhalten hat.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podria por ejemplo escribir su correspondencia en lenguas extranjeras o traducir para Ud. ?
EUR
Vielleicht könnte ich Ihre Fremdsprachenkorrespondenz schreiben oder für Sie übersetzen?
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dichos recursos se basan en pedagogías apropiadas para docentes e inmigrantes estudiantes de lenguas extranjeras.
ES
Dabei kommen pädagogische Mittel zum Einsatz, die sich sowohl für Zuwanderer, die Sprachen lernen, als auch für deren Sprachlehrer eignen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La forma más conveniente para desarrollar la memoria y aprender las lenguas extranjeras.
Die bequeme Mittel, um versehentlich gelöschte oder verlorene Dateien wiederherzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El desarrollo actual de la sociedad en general demanda el dominio de varias lenguas extranjeras.
DE
Die globale Entwicklung der Wirtschaft und vieler anderer Bereiche macht Sprachen zwingend erforderlich.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Niños que dominan varias lenguas extranjeras tienen mejores chances para su desarrollo posterior.
DE
Das ist die Chance für Ihr Kind!
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
diafonía por una voz fílmica en lengua extranjera (Voz en off)
Übersprechen einer fremdsprachigen Filmstimme (Voice-Over)
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Con mucho gusto le apoyamos en la elaboración de sus productos impresos en lenguas extranjeras.
Die KERN AG unterstützt Sie gerne bei Ihren fremdsprachigen Druckprodukten.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Con mucho gusto le apoyamos en la elaboración de sus productos impresos en lenguas extranjeras.
Gerne unterstützt Sie die KERN AG bei Ihren fremdsprachigen Druckprodukten.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen typografie
Korpustyp:
Webseite
Con nosotros puede aprender alemán como lengua extranjera y realizar el examen TestDaF.
DE
Bei uns können Sie Deutsch als Fremdsprachelernen und den TestDaF ablegen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Escuela de idiomas realiza una educación de lenguas extranjeras en cursos de varia duración.
Die Sprachenschule realisiert die fremdsprachliche Ausbildung in Kursen unterschiedlicher Länge.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente se trasladó al norte de Portugal, donde fue profesora de inglés como lengua extranjera.
Einige Zeit später zog sie ins nördliche Portugal, wo sie als Englischlehrerin tätig war.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Con interlingua, aprendes casi automáticamente muchas palabras extranjeras y cultas de tu lengua materna.
Mit Interlingua lernen Sie fast automatisch viele der in Ihrer Muttersprache enthaltenen "fremden" und "gehobenen" Wörter.
Sachgebiete:
verlag kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
La ética profesional exige que el traductor, a pesar de su competencia en lengua extranjera, trabaje según el principio del nativo, es decir, exclusivamente en su lengua materna.
DE
Zur Berufsethik gehört es, dass ein Übersetzer trotz seiner fremdsprachlichen Kompetenz nach dem Muttersprachlerprinzip arbeitet, d. h. ausschließlich in seine Muttersprache übersetzt.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
trabajo en el servicio de lenguas extranjeras de la biblioteca, después en la sección de relaciones públicas/servicios lingüísticos/secretaría;
DE
Tätigkeit im Fremdsprachendienst der Bibliothek, später im Referat Öffentlichkeitsarbeit/Sprachendienst/Sekretariat;
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere prepararse exhaustivamente para su próximo examen de alemán (p.ej. Test de alemán como lengua extranjera, Certificado B1 ó B2)?
DE
Sie wollen sich gründlich auf Ihre nächste Deutschprüfung vorbereiten (z.B. TestDaF, Zertifikat B1 oder B2)?
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
¿Está a punto de presentarse a rendir el Certificado B1, B2 ó el Test de alemán como lengua extranjera?
DE
Sie wollen demnächst das Zertifikat B1, B2 oder den TestDaF ablegen?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aplicamos este principio de los «cuatro ojos» tanto en las traducciones como en las revisiones en lengua extranjera.
Dieses „Vier-Augen-Prinzip“ wenden wir sowohl auf unsere Übersetzungen wie auch auf unser Fremdsprachenlektorat an.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En el 6o curso los alumnos pueden elegir entre el francés o el latín como segunda lengua extranjera.
DE
In der 6. Klasse wählen die Schüler zwischen Französisch und Latein.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Siempre me han gustado las lenguas y culturas extranjeras. He tenido la oportunidad de viajar y ver mundo.
ES
Ich war schon immer von fremden Sprachen und Kulturen fasziniert und habe viel Zeit auf Reisen verbracht um mir die Welt anzuschauen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estructura de acogida de los jóvenes de lengua extranjera "fuera de la escolaridad obligatoria 15 - 20 años"
EUR
Einführungseinrichtung für fremdsprachliche Jugendliche „jenseits der Schulpflicht 15 bis 20 Jahre“
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
El sonido de las lenguas extranjeras es la agradable melodía que acompaña nuestros descubrimientos al viajar por el mundo.
DE
Der Klang fremder Sprachen ist eine gern gehörte Begleitmusik von Entdeckungsreisen durch die Welt.
DE
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) son títulos oficiales internacionalmente reconocidos y con validez permanente.
Die Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) sind offizielle und international anerkannte Zertifikate, die ständige Gültigkeit haben.
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra empresa fue fundada el 29 de enero de 1962 en Berlín como servicio de lenguas extranjeras de la RDA.
DE
Gegründet wurde das Unternehmen am 29. Januar 1962 in Berlin als Fremdsprachendienst der DDR.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fomentar la comprensión y promover el entendimiento Desde 1957 el conocimiento de lenguas extranjeras ha ganado una importancia creciente.
DE
Verstehen fördern und Verständnis wecken Waren Fremdsprachenkenntnisse um 1957 noch vorwiegend Teil akademischer Bildung, so haben sie seither eine wachsende Bedeutung gewonnen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Al terminar los niveles A1, A2 y B1 se alcanza el nivel de "certificado alemán como lengua extranjera".
DE
Nach Abschluss der Stufen A1, A2 und B1 haben Sie das Niveau des "Zertifikats Deutsch" erreicht.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Te ofrecemos para alemán como lengua extranjera muchas posibilidades como videos, cursos y ejercicios para aprender de forma fác
Wir bieten dir praktische und kostenlose Videos und Übungen um Chinesisch zu lernen. Hier lernst d
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y cómo nos divertimos como enanos cuando, con nuestros apabullantes conocimientos de la lengua extranjera, dejamos a un nativo patitieso.
Und wie groß ist erst der Heidenspaß, wenn man einen Einheimischen mit umwerfenden Fremdsprachkenntnissen umhaut.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Formación y cualificación Traductor(a) con un título universitario en lenguas extranjeras de más de 4 - 5 años
Ausbildung und Qualifikation als Diplom-Übersetzer(in) mit einem Hochschul-Fremdsprachenstudium über 4 bis 5 Jahre
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Aproveche de nuestra experiencia en cuanto a la comunicación en lengua extranjera y optime la inversión y los costes.
Nutzen Sie die Erfahrung der KERn AG in der fremdsprachigen Kommunikation, optimieren Sie Aufwand und Kosten.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Jóvenes con ganas de pasar unos meses en otro país y así aprender una lengua y cultura extranjeras
DE
Jugendliche, die im Rahmen eines Auslandsaufenthaltes ihre Deutschkenntnisse verbessern möchten und die deutsche Kultur kennenlernen möchten
DE
Sachgebiete:
marketing schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un instrumento para autoevaluar el nivel que uno tiene en lenguas extranjeras que sabe.
Der Sprachenpass stellt ein Instrument zur eigenen Einschätzung des Fremdsprachniveaus dar.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Al terminar los niveles A1, A2 y B1 se consigue el nivel de "certificado alemán como lengua extranjera".
DE
Nach Abschluss der Stufen A1, A2 und B1 haben Sie das Niveau des "Zertifikats Deutsch" erreicht.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Más de 25 años dedicados a la enseñanza del alemán, así como de otras lenguas extranjeras en Múnich.
DE
Seit 25 Jahren führen wir Deutschkurse sowie Fremdsprachenkurse (Englischkurse, Spanischkurse, Italienischkurse) durch. Sprachkurse in München:
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
¿Está buscando ayuda para redactar una solicitud, un currículum, una carta o un correo electrónico en una lengua extranjera?
Oder suchen Sie Hilfe beim Erstellen von fremdsprachigen Bewerbungen, Lebensläufen, Briefen oder Emails?
Sachgebiete:
verlag e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
Escuela Montalbán es una cooperativa Nuestra escuela es una cooperativa dedicada a la enseñanza del español como lengua extranjera.
Escuela Montalbán ist eine Koperative Unsere Sprachschule ist ein kooperativ organisiertes Unternehmen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite