Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el ensayo del material plástico de que estén fabricadas las lentes :
für die Prüfung des Kunststoffs, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
Para el ensayo del material plástico del que estén fabricadas las lentes :
Für die Prüfung des Kunststoffs, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
Para el ensayo del material plástico del que esté fabricada la lente :
für die Prüfung des Kunststoffes, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
Para el ensayo del material plástico del que esté fabricada la lente :
für die Prüfung des Kunststoffs, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
para el ensayo del material plástico del que estén hechas las lentes :
für die Prüfung des Kunststoffs, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
Para el ensayo del material plástico del que estén hechas las lentes :
für die Prüfung des Kunststoffes, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
Para el ensayo del material plástico del que esté hecha la lente :
für die Prüfung des Kunststoffes, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
Si los faros van a fabricarse con lentes coloreadas, deberán presentarse además dos muestras de lentes coloreadas para ensayar únicamente el color.
Ist die Herstellung von Scheinwerfern mit farbigen Abschlussscheiben vorgesehen, so sind zusätzlich zur Prüfung der Farbe zwei Muster der farbigen Abschlussscheiben vorzulegen.
un reflector en el que puedan montarse las lentes conforme a las instrucciones del fabricante.
ein Reflektor, an dem die Abschlussscheiben nach den Anweisungen des Herstellers angebracht werden können.
Se comprobará el deterioro mediante una o varias de las muestras de vidrio colocadas al lado de las lentes objeto de ensayo.
Die Abnutzung wird an einer oder mehr Werkstoffproben nachgeprüft, die als Referenzproben in der Nähe der zu prüfenden Abschlussscheiben angebracht sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SCHOTT fabrica arrays de lentes con un alto índice de refracción utilizando un proceso de moldeo de precisión patentado.
SCHOTT fertigt Arrays hochbrechender Linsen mit einem präzisen und patentierten Blankpressverfahren.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
No están autorizadas las lentes de contacto de color ni las lentillas fotocromáticas.
Farbige Kontaktlinsen und fotochromatische Linsen sind nicht zugelassen.
Sus ojos tienen tres lentes , tres pupilas.
Lhre Augen haben drei Linsen , drei Pupillen.
Se colocan las lentes en el ojo durante una breve intervención ambulatoria con anestesia local.
Bei einer kurzen poliklinischen Behandlung werden die Linsen unter örtlicher Betäubung in das Auge eingesetzt.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dotadas de lente de distancia focal fija, no diseñada para ser retirada;
mit einer Linse mit festgelegter Brennweite, deren Ausbau nicht vorgesehen ist;
Sus ojos tienen tres lentes , tres pupilas.
Ihre Augen haben drei Linsen , drei Pupillen.
Gracias al material flexible, la lente Artiflex se puede plegar para introducirla en el ojo.
Dank des flexiblen Materials der Artiflex lässt sich diese Linse im zusammengefalteten Zustand ins Auge einführen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, ninguna novela por sí sola brinda una lente perfecta con la que observar cualquier sociedad.
Natürlich stellt kein einzelner Roman für sich die ideale Linse zur Betrachtung einer Gesellschaft dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sus lentes oculares son tres, tres pupilas.
Ihre Augen haben drei Linsen , drei Pupillen.
La lente del objetivo crea la imagen aumentada, que luego se aumenta de nuevo por la lente del ocular.
Die Linse des Objektives schafft die vergr?sserte Darstellung, die dann von der Linse des Okulars wieder zunimmt.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el disparo, quiero probar estas lentes nuevas.
Für den Dreh hätte ich gern diesen neuen Zoom .
Para el rodaje, quiero probar estas lentes nuevas.
Für den Dreh hätte ich gern diesen neuen Zoom .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por "cámara" se entiende un dispositivo que trasmite una imagen del mundo exterior por medio de una lente a un detector electrónico fotosensible que, posteriormente, convierte esta imagen en una señal de vídeo.
"Kamera": eine Einrichtung, bei der ein Objektiv ein Bild der Außenwelt auf die lichtempfindliche Schicht eines elektronischen Bildwandlers projiziert, der es in ein Videosignal wandelt.
Y si no puedes, estaré feliz de ayudar llevando un estuche de cámar…...o cambiando un lente , lo que sea que necesites.
Und falls nicht, schleppe ich mit Freude eine Kameratasche oder wechsle ein Objektiv , was immer du brauchst.
Estás vomitando sobre tu lente .
Du kotzt direkt aufs Objektiv .
Debo pasar por la galería, debo recoger un lente que encargué. Debo comprarle un par de zapatillas a Adam. Ah, y tengo que cogerte.
- Ich muss zur Galerie, das bestellte Objektiv abholen, Adam 'n Paar neue Turnschuhe kaufe…und ich muss es dir besorgen!
lente de gran ángulo de visión
Objektiv von sehr weitem Blickwinkel
Para tomarme desnudo, vas a necesitar un lente muy largo.
Für Nacktfotos von mir brauchen Sie ein langes Objektiv .
No tienes que cambiar la lente en una cámara de video.
Bei einer Videokamera muss man das Objektiv nicht wechseln.
Las cámaras digital convencionales con sensor Bayer incorporan además un filtro adicional óptico de paso bajo entre la lente y el sensor.
Eine konventionelle Bayer-Filter-Digitalkamera verfügt über einen zusätzlichen optischen Tiefpassfilter zwischen dem Objektiv und dem Sensor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mientras estás importando archivos, Aperture captura datos, como velocidad del obturador, apertura, lente y punto de enfoque, y comienza a ordenar tus fotos.
Beim Importieren erfasst Aperture Daten wie Verschlussgeschwindigkeit, Blende, Objektiv und Fokussierung und sortiert die Bilder gleich entsprechend.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Poco después de comenzar el juego se te concederá la cámara, que viene con una lente para captar una buena profundidad de campo, así que en nada estarás haciendo fotos.
Ihr erhaltet die Kamera schon früh im Spiel, zusammen mit einem Objektiv mit guter Schärfentiefe, und könnt gleich losknipsen.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
lente
Kunststoff-Abschlussscheibe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tolerancia en la cantidad se debe a la necesidad de obtener una suciedad que se extienda correctamente por toda la lente de plástico.
Die Mengentoleranz erklärt sich aus der Notwendigkeit, eine Schmutzschicht zu erhalten, die die gesamte Kunststoff-Abschlussscheibe richtig bedeckt.
Ensayos del faro completo con una lente de material plástico
Prüfungen des vollständigen Scheinwerfers mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe
Ninguna disposición del presente Reglamento impedirá a una de las Partes del Acuerdo que aplique este Reglamento prohibir la combinación de un faro HSB provisto de una lente de material plástico, homologado con arreglo al presente Reglamento, con un dispositivo limpiafaros mecánico (con escobillas).
Keine Vorschrift dieser Regelung hindert eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, die Kombination einer nach dieser Regelung genehmigten HSB-Einheit, die mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe versehen ist, mit einer mechanischen Scheinwerfer-Reinigungsanlage (mit Wischern) zu verbieten.
un faro HSB con un haz de cruce diseñado para los dos sentidos de circulación y un haz de carretera con una intensidad máxima comprendida entre 86250 y 101250 candelas (indicada por la cifra 30), homologado conforme a la serie 02 de modificaciones del Reglamento no 31 y que incorpora una lente de material plástico;
eine HSB-Einheit mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe und mit einem Abblendlicht sowohl für Rechts- als auch für Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer größten Lichtstärke zwischen 86250 cd und 101250 cd (durch die Zahl 30 ausgedrückt), die nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 31 genehmigt wurde;
Este ejemplo muestra el marcado de una lente de material plástico destinada a diferentes tipos de faros HSB, a saber:
Das vorstehende Beispiel entspricht der Kennzeichnung einer Kunststoff-Abschlussscheibe , die für verschiedene Typen von HSB-Einheiten verwendet werden soll, und zwar
Ensayos de la lámpara completa con la lente de material plástico incluida
Prüfungen des vollständigen Scheinwerfers mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe
En las unidades de instalación que incluyan una lente de material plástico, las letras «PL» colocadas cerca de los símbolos indicados en los puntos 4.2.2.1 a 4.2.2.7 anteriores.
bei einer Einbaueinheit mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe die Buchstaben „PL“ in der Nähe der Zeichen nach den Absätzen 4.2.2.1 bis 4.2.2.7;
Ejemplo 5: Identificación de una unidad de instalación con lente de material plástico que cumple los requisitos del presente Reglamento
Beispiel 5: Kennzeichnung einer Einbaueinheit (mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe ), die den Vorschriften dieser Regelung
Ensayos del sistema completo con la lente de material plástico incluida
Prüfungen des vollständigen Systems mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe
Ninguna disposición del presente Reglamento impedirá a una de las Partes en el Acuerdo que aplique este Reglamento prohibir la combinación de un faro provisto de una lente de material plástico, homologado con arreglo al presente Reglamento, con un dispositivo limpiafaros mecánico (con escobillas).
Keine Vorschrift dieser Regelung hindert eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, daran, die Kombination eines nach dieser Regelung genehmigten Scheinwerfers, der mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe versehen ist, mit einer mechanischen Scheinwerfer-Reinigungsanlage (mit Wischern) zu verbieten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Productos en la lente o en la fuente luminosa que reducen claramente la intensidad de luz o modifican el color emitido.
Produkte auf den Linsen oder der Lichtquelle, die offensichtlich die Leuchtkraft reduzieren oder die Farbe verändern
Lente en materia plástica, sin montar, con una longitud focal de 3,86 mm (±0,1 mm) y un diámetro inferior o igual a 8 mm, destinada a la fabricación de lectores de discos compactos [1]
Linsen aus Kunststoff, nicht gefast, mit einer Brennweite von 3,86 mm (±0,1 mm) und einem Durchmesser von nicht mehr als 8 mm, zum Herstellen von Compact-Disc-Geräten [1]
Lente en materia plástica, sin montar, destinada a la fabricación de productos de la subpartida 90064000 [1]
Linsen aus Kunststoff, nicht gefast, zum Herstellen von Waren der Unterposition 90064000 [1]
Puesto que el artículo no está completo, sino que está concebido específicamente para ser usado junto con otros componentes tales como la lente en el aparato de señalización de un vehículo automóvil, se excluye su clasificación en el código NC 85122000.
Da die Ware nicht vollständig ist, sondern eigens dazu bestimmt ist, zusammen mit anderen Bestandteilen wie den Linsen , in der Signalanlage eines Kraftfahrzeugs verwendet zu werden, ist die Einreihung in den KN-Code 85122000 ausgeschlossen.
Lente en materia plástica, sin montar, con una longitud focal de 3,86 mm (±0,1 mm) y un diámetro inferior o igual a 8 mm, destinada a la fabricación de lectores de discos compactos [1]
Linsen aus Kunststoff, nicht gefaßt, mit einer Brennweite von 3,86 mm (±0,1 mm) und einem Durchmesser von nicht mehr als 8 mm, zum Herstellen von Compact-Disc-Geräten [1]
Lente en materia plástica, sin montar, destinada a la fabricación de productos de la subpartida 90064000 [1]
Linsen aus Kunststoff, nicht gefaßt, zum Herstellen von Waren der Unterposition 90064000 [1]
Lente en materia plástica, sin montar, con una longitud focal de 3,86 mm (± 0,1 mm) y un diámetro inferior o igual a 8 mm, destinada a la fabricación de lectores de discos compactos [1]
Linsen aus Kunststoff, nicht gefasst, mit einer Brennweite von 3,86 mm (± 0,1 mm) und einem Durchmesser von nicht mehr als 8 mm, zum Herstellen von Compact-Disc-Geräten [1]
Lente en materia plástica, sin montar, destinada a la fabricación de productos de la subpartida 90064000 [1]
Linsen aus Kunststoff, nicht gefasst, zum Herstellen von Waren der Unterposition 90064000 [1]
No queda más que un fotograma de The Gulf Betwee…...que requirió proyección con doble lente de película con color filtrado.
Es gibt nur ein Bild aus The Gulf Between, für das es nötig war, den Farbfilm durch 2 Linsen zu projizieren.
Los ojos son como el lente .
Die Augen sind wie Linsen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se colocará un diafragma de 8 mm de diámetro a aproximadamente 10 mm de la lente frontal.
Eine Lochblende mit 8 mm Durchmesser wird etwa 10 mm vor der Frontlinse des Objektivs angebracht.
La carcasa hermética tiene un hueco frontal para encajar la lente consistente en una ventana de cristal y un cilindro de metal con una rosca interna para lentes auxiliares.
Das wasserdichte Gehäuse ist an der Vorderseite zur Aufnahme des Objektivs mit einer Ausbuchtung, bestehend aus Glasfenster und Metalleinfassung mit Innengewinde für Vorsatzlinsen, versehen.
para encontrar el Info de la lente incluyendo cinco marcas de fábrica
das Info des Objektivs einschließlich fünf Marken finden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
07.03.09 Indica la distancia más corta para establecer el s lente , que puede ser acortado por herramientas tales como anillos de extensión o fuelles.
03.07.09 Bezeichnet die kürzeste einzustellende Entfernung des Objektivs , die sich durch Hilfsmittel wie Zwischenringe oder ein Balgengerät verkürzen lässt.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Puesto que el anillo intermedio, como la palabra indica, está montado entre la lente y la cámara, se cambió la distancia de la imagen - de una manera tal que la distancia mínima de enfoque de la lente s puede ser alcanzado.
Da der Zwischenring, wie das Wort schon sagt, zwischen Objektiv und Kamera montiert wird, verändert er die Bildweite - und zwar so, dass die Naheinstellgrenze des Objektivs unterschritten werden kann.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
A través del uso de lentes de aproximación se puede calcular smasstab zoom de la lente .
Durch den Einsatz von Nahlinsen können Sie den Abbildungsmasstab des Objektivs vergrößern.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Son una forma barata y fácil para acortar la distancia mínima de enfoque de la lente de s.
Sie bilden eine preiswerte und leichte Methode, um die Naheinstellgrenze eines Objektivs zu verkürzen.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
El revestimiento de flúor antimanchas que cubre los elementos frontales y traseros de la lente repelen el agua y la suciedad.
Eine Fluorbeschichtung auf der Front- und Hinterlinse des Objektivs verhindert Fingerabdrücke und wirkt wasser- und schmutzabweisend.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Recopila metadatos importantes de la lente para facilitar a los cámaras y equipos de postproducción una información más precisa.
Es sammelt wichtige Metadaten des Objektivs , um Kameraleuten und Postproduktions-Teams akkurate Informationen zu liefern.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
lente
Abschlussscheibe aufgebracht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«revestimiento» todo producto o productos aplicados en una o varias capas a la cara exterior de una lente ;
„Beschichtung“ ein Produkt oder Produkte, die in einer oder mehreren Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind;
«Revestimiento», todo producto o productos aplicados, en una o varias capas, a la cara exterior de la lente .
„Beschichtung“ ein Produkt oder Produkte, die in einer oder mehreren Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind;
Un «Revestimiento» es todo producto aplicado en una o varias capas a la cara exterior de una lente .
„Beschichtung“ alle Erzeugnisse, die in einer oder mehr Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind;
«Revestimiento», todo producto o productos aplicados, en una o varias capas, a la cara exterior de la lente .
„Beschichtung“ ein Erzeugnis oder Erzeugnisse, das (die) in einer oder mehreren Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht wird;
«Revestimiento» los productos aplicados en una o varias capas a la cara exterior de una lente .
„Beschichtung“ ein Produkt oder Produkte, die in einer oder mehreren Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind;
«Revestimiento», todo producto o productos aplicados, en una o varias capas, a la cara exterior de la lente .
„Beschichtung“ ein Erzeugnis oder Erzeugnisse, die in einer oder mehreren Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind;
Se entenderá por «revestimiento» los productos aplicados en una o varias capas a la cara exterior de una lente .
„Beschichtung“ ein Produkt oder Produkte, die in einer oder mehreren Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind;
Se entenderá por «revestimiento» los productos aplicados en una o varias capas a la cara exterior de una lente .
„Beschichtung“ ein Produkt oder Produkte, die in einer oder mehr Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind;
«revestimiento»: todo producto aplicado en una o varias capas a la cara exterior de una lente ;
„Beschichtung“ ein Produkt oder Produkte, die in einer oder mehreren Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perdí un lente de contacto.
Ich hab da eine Kontaktlinse verloren.
Si hubiera hecho un comentario más sobre Bergma…le habría sacado a golpes su otro lente de contacto.
Noch ein Kommentar zu Bergman, und ich hätte ihr die andere Kontaktlinse rausgeschlagen.
La lente de contacto se ubica delante del iris del paciente, quedando integrada a los tejidos.
Bei der Operation wurde vor die Iris des Patientenauges eine spezielle Kontaktlinse eingelegt, die einwächst.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Recuerde que para un buen uso de las lentes desechables mensuales Frecuency Xcel 1 Day Toric, es necesario que un óptico u oftalmólogo le revise la graduación y le prescriba la lente de contacto Frecuency Xcel 1 Day Toric.
ES
Beachten Sie, dass für einen guten Zweck Monatslinsen Frequency Xcel Toric 1 Tag, Sie sind ein Optiker oder Augenarzt müssen Teilung Überprüfung und verschreiben Kontaktlinse 1 Day Toric Frequency Xcel.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
En los niños miopes conseguimos mejorar la calidad visual enormemente; en cualquier caso la FUSION que se alcanza con lente de contacto es mucho mayor que con gafas, lo cual puede ser de gran relevancia en el rendimiento escolar optimo.
ES
In der kurzsichtigen Kinder bekommen deutlich verbesserte visuelle Qualität in jedem Fall die Fusion mit der Kontaktlinse erreicht wird, ist viel größer als mit Brille, die von großer Bedeutung in optimale schulische Leistung sein kann.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la estabilidad del material, la lente de contacto Frequency Xcel Toric rara vez se dobla entre los dedos y se coloca con facilidad en el ojo.
ES
Dank der Stabilität des Materials, der Kontaktlinse Toric Frequency Xcel selten gebogen zwischen den Fingern und legte sich einfach in das Auge.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la estabilidad del material, la lente de contacto Frequency 55 Aspheric rara vez se dobla entre los dedos y se coloca con facilidad en el ojo.
ES
Dank der Stabilität des Materials, die Kontaktlinse 55 Aspheric Frequency selten gebogen zwischen den Fingern und legte sich einfach in das Auge.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el ensayo del material plástico del que esté fabricada la lente :
für die Prüfung des Kunststoffs, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
Para el ensayo del material plástico del que esté fabricada la lente :
für die Prüfung des Kunststoffes, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
Anexo 6 — Requisitos para faros con lentes de material plástico — ensayo de la lente o muestras del material y de los faros completos
Anhang 6 — Vorschriften für Scheinwerfer mit Kunststoff-Abschlussscheiben — Prüfung von Abschlussscheiben oder von Werkstoffproben sowie von vollständigen Scheinwerfern
Únicamente en el caso de los faros de la clase B, C o D, y con vistas al ensayo del material plástico del que esté fabricada la lente :
für die Prüfung des Kunststoffs, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind (nur bei Scheinwerfern der Klasse B, C oder D):
Para el ensayo del material plástico del que esté hecha la lente :
für die Prüfung des Kunststoffes, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind:
Para el ensayo de un filtro o una pantalla coloreados (o una lente coloreada): dos muestras.
für die Prüfung farbiger Filter oder Schirme (oder farbiger Abschlussscheiben ): zwei Muster;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, pues, su tendencia a ver a África con una lente americana es a un tiempo comprensible e inevitable.
Seine Neigung, Afrika durch die amerikanische Brille zu betrachten, ist deshalb sowohl verständlich als auch unvermeidlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
mirando a través del lente del peligro moral, los funcionarios no ven nada más que atolondrados inversionistas de Wall Street que necesitan una buena lección.
Durch die Brille des Moral Hazard betrachtet, sehen die Beamten nur rücksichtslose Wall-Street-Investoren, die einer harten Lektion bedürfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Te quitarás la bufanda y lente …...o también me trajiste un disfraz?
Ziehst du den Schal und die Brille irgendwann aus, oder hast du für mich auch ein Kostüm mitgebracht?
Luego jugó con estos lente …...y esta pipa.
Dann spielte er mi…dieser Brille . Und dieser Pfeife.
lente
Linse Abschlussscheibe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistema de proyección ligeramente defectuoso (reflector y lente ).
Projektionssystem (Reflektor und Linse bzw,. Streu-/Abschlussscheibe ) leicht defekt
Sistema de proyección muy defectuoso o inexistente (reflector y lente ).
Projektionssystem (Reflektor und Linse bzw. Streu-/Abschlussscheibe ) stark defekt oder fehlt
Sistema de proyección ligeramente defectuoso (reflector y lente ).
Projektionssystem (Reflektor und Linse bzw. Streu-/Abschlussscheibe ) leicht beschädigt
Sistema de proyección muy defectuoso o inexistente (reflector y lente ).
Projektionssystem (Reflektor und Linse bzw. Streu-/Abschlussscheibe ) schwer beschädigt oder nicht vorhanden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además gracias a los materiales innovadores de las lentes de contacto mensuales Proclear, repelen los lipidos y proteinas formados por la lágrima, haciendo que la lente de contacto de ensucie menos.
ES
Darüber hinaus, dank innovativer Materialien monatliche Kontaktlinsen Proclear, Lipide und Proteine abstoßen durch den Riss gebildet, wodurch die Kontaktlinsen weniger Schmutz.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Recuerde que para un buen uso de las lentes desechables Soflens Daily Disponsable, es necesario que un óptico u oftalmólogo le revise la graduación y le prescriba la lente de contacto Soflens Daily Disponsable.
ES
Beachten Sie, dass für einen guten Zweck für Soflens Tageslinsen Kontaktlinsen Disponsable, Ihnen einen Optiker oder Augenarzt müssen Teilung Überprüfung und verschreiben Kontaktlinsen SofLens Daily Disponsable.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Recuerde que para un buen uso de las lentes desechables Purevision, es necesario que un óptico u oftalmólogo le revise la graduación y le prescriba la lente de contacto Purevision.
ES
Cancelar traducción del español al alemán italiano alemán francés Beachten Sie, dass für einen guten Zweck PureVision-Kontaktlinsen, benötigen Sie einen Optiker oder Augenarzt Abschluss überprüfen und schreiben die PureVision Kontaktlinsen .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Recuerde que para un buen uso de las lentes desechables mensuales Proclear Toric, es necesario que un óptico u oftalmólogo le revise la graduación y le prescriba la lente de contacto Proclear Toric.
ES
Denken Sie daran, dass eine gute Nutzung der Proclear Toric Monatslinsen Sie einen Optiker oder Augenarzt müssen wird die Einstufung und die vorgeschriebene Proclear Toric Kontaktlinsen zu überprüfen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con seis características distintivas que no solo hacen de cada lente una pieza única con una marca grabada de ZEISS, sino que garantizan una excelente tolerancia por parte del usuario.
Sie umfasst sechs unverwechselbare Eigenschaften, die nicht nur jedes einzelne Brillenglas mit eingravierter ZEISS Kennzeichnung einzigartig machen, sondern darüber hinaus eine exzellente Verträglichkeit garantieren.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
su fórmula Super Anti-Fog es excelente, la enorme lente esférica junto con la tecnología sin marco te da un campo de visión periférico máximo y sí, también son cómodas.
Ihre patentrechtlich geschützte „Super Anti-Fog“-Formel ist hervorragend, das RIESIGE sphärische Brillenglas im rahmenlosen Design bietet den bestmöglichen Blickwinkel, und bequem ist sie auch noch.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya abajo, tomamos el lente de la mesa y la lima que está sobre la caja de herramientas.
Unten nehmen wir vom Tisch das Brillenglas und vom Werkzeugkasten darunter die Feile.
Sachgebiete:
film informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
lente
Streu- Abschlussscheibe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elementos en la lente o en la fuente luminosa que reducen claramente la intensidad de luz o modifican el color emitido.
Gegenstände auf der Streu- /Abschlussscheibe oder der Lichtquelle, die offensichtlich die Leuchtkraft reduzieren oder die Lichtfarbe verändern
Elementos en la lente o en la fuente luminosa que reducen la intensidad de luz o modifican el color emitido.
Gegenstände auf der Streu- /Abschlussscheibe oder der Lichtquelle, die die Leuchtkraft reduzieren oder die Lichtfarbe verändern
Elementos en la lente o en la fuente luminosa que reducen la luminosidad, la intensidad de luz o modifican el color emitido.
Gegenstände auf der Streu- /Abschlussscheibe oder der Lichtquelle, die die Leuchtkraft reduzieren oder die Lichtfarbe verändern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una manera de hacer esto es utilizar fotos especialmente coloreadas y, a continuación, mostrarla a través de gafas con una lente roja y otra azul.
Eine Möglichkeit dies zu erreichen ist die Verwendung von speziell gefärbten Bildern, die dann durch eine Brille mit einem rot und einem blau gefärbten Glas betrachtet werden.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Cada lente se caracteriza por el diseño característico ZEISS.
So ist jedes einzelne Glas durch die typische ZEISS Design-DNA gekennzeichnet.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al absorber el 85% de la luz visible y bloquear la mayor parte de la luz azul, la lente verde garantiza una mayor nitidez y un excelente contraste de los colores, con lo que la visión resulta más natural.
Durch die Adsorption von 85% des sichtbaren Lichts und Blockierung eines Großteils des Blaulichts stellen grüne Gläser eine klarere Sicht und markante Farbkontraste für eine „natürliche Sicht“ sicher.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Esta lente marrón brinda el mismo alto rendimiento que su gemela, pero, como se puede apreciar, ambas no son idénticas.
Diese braunen Gläser bieten die gleichen Leistungen wie ihre Geschwister und sind doch nicht identisch.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La avanzada tecnología freeform garantiza un cálculo y un acabado de gran precisión del diseño del lente .
Die moderne Freiformtechnologie gewährleistet eine hochpräzise Berechnung und Oberflächengestaltung beim Entwurf der Brillengläser .
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las primeras aplicaciones populares fueron los recubrimientos antirreflectantes y de protección solar para lente oftálmicas, recubrimientos antirreflectantes para lentes de cámaras, filtros ópticos y películas delgadas para aplicaciones electrónicas.
Die ersten populären Anwendungen sind Sonnenschutz- und Anti-Reflexionsbeschichtungen für Brillengläser , Anti-Reflexionsbeschichtungen für Kameraobjektive, optische Filter und Reflektoren sowie Dünnfilme für elektronische Anwendungen.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un chip DLP se coordina con una señal de video o gráfico digital, una fuente de luz y una lente de proyección, los espejos pueden reflejar una imagen digital en una pantalla u otra superficie.
In Kombination mit einem digitalen Video- oder Bildsignal, einer Lichtquelle und einem Projektorobjektiv kann ein DLP-Chip mit seinen Spiegeln ein digitales Bild auf eine Leinwand oder eine andere Oberfläche reflektieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
luego, la luz de color que reflejan los microespejos se combina y pasa por la lente de proyección para formar una imagen.
Das von den Mikrospiegeln reflektierte Licht wird anschließend zusammengeführt, durchläuft das Projektorobjektiv und erscheint als Bild auf der Leinwand.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calcular el ángulo de visión para la lente seleccionada y la combinación de formato de película.
Errechnen Sie Winkel der Ansicht für vorgewählte Objektiv- und Filmformatkombination.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Guía de inicio rápido Felicidades por su compra del SpyderCHECKR® 24. SpyderCHECKR 24 proporciona un método rápido y fiable para calibrar el color de combinaciones de cámara, lente y sensor.
Kurzanleitung - Quick Start Guide Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des SpyderCHECKR® 24. SpyderCHECKR 24 bietet eine schnelle, zuverlässige Methode zur Farbkalibrierung von Kamera-, Objektiv- und Sensorkombinationen.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reduzca al mínimo la limpieza del escáner con la opción OptiGuard™ activa de MultiCam, que utiliza aire comprimido para mantener limpia la lente de la cámara.
Minimieren Sie die Scanner-Reinigung mit dem aktivem Multicam OptiGuard™ System, das zur Sauberhaltung des Kameraobjektivs Druckluft einsetzt.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
• Minimice la limpieza del escáner con la opción OptiGuard™ activa de MultiCam, que utiliza aire comprimido para mantener limpia la lente de la cámara.
• Minimieren Sie die Scanner-Reinigung mit aktivem MultiCam-OptiGuard™ System, das zur Sauberhaltung des Kameraobjektivs Druckluft einsetzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lentes
Brille 76
Augengläser 2
.
.
.
lente central
.
lente compuesta
.
.
.
lente prismática
.
.
lentes prismáticas
.
lentes isometrópicas
.
lente concavoconvexa
.
lente cóncava
.
.
.
.
lentes pantoscópicas
.
.
lente ocular
Okular 7
lente asférica
.
lente bifocal
.
.
.
.
.
lentes ortopédicas
.
lentes ortoscópicas
.
lentes estenopeicas
.
lentes curvas
.
lentes binoculares
.
lente acromática
achromatische Linse 1
lentes correctoras
.
lente colimadora
.
.
lente explosiva
.
lentes intraoculares
.
lentes anamórficas
.
.
.
lente auxiliar
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada uno elige con qué lentes quiere mirar a la historia, y la política es el escenario en el que esta potestad se hace más visible.
DE
Jeder Einzelne entscheidet, durch welche Brille er die Geschichte betrachten möchte, und die Politik ist die Bühne, auf der diese Machtbefugnis noch deutlicher wird.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Le aplican, de algún modo, a la historia, las lentes que los argentinos se acostumbraron a usar para mirar la realidad contemporánea.
Beide Bücher setzen für die Vergangenheit die Brille auf, mit der die Argentinier normalerweise die Gegenwart betrachten: die Brille der Presse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dame mis lentes y un bolígrafo, ¿quieres?
Hol mir meine Brille und einen Stift, ja?
Por ejemplo, la primera vez te pones un nuevo par de lentes bifocales hay una diferencia entre lo que percibes visualmente y lo que hace tu mano cuando vas a coger algo.
Wenn Sie zum Beispiel zum ersten Mal eine neue Brille aufziehen, gibt es einen Unterschied zwischen dem, was Sie visuell wahrnehmen und dem, was ihre Hand tut, wenn sie etwas anfassen wollen.
Sachgebiete:
philosophie typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Has pasado cuatro veces con luz roja, no puedes ver nada y conduces sin ponerte tus lentes .
Du hast vier rote Ampeln überfahren. Du kannst nichts sehen und du fährst bei Nacht ohne Brille .
Clark Kent - disfrazado detras de unos lentes y un corte de pelo fatal.
Clark Ken…verkleidet hinter Brille und einem schlechten Haarschnitt.
No quisiste un Slurpee en el 7-Eleve…...así que no obtienes los lentes .
Hey, du wolltest keinen Slurpee von 7-Eleven, dann bekommst du auch keine Brille .
Ahi usaba lentes , ahora uso lentes de contacto.
Da hatte ich noch eine Brille . Jetzt trage ich Kontaktlinsen.
Esto es lo mejor, los lentes de mi tatarabuelo.
Das hier ist ziemlich interessant. Die Brille meines Grossvaters.
Entonces ha vuelto nuestro amigo de los lentes , ¿no?
Also haben wir unseren Freund mit der Brille zurück, was?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando por fin nos separamos, me entregó sus lentes .
Als wir uns trennten, gab er mir seine Augengläser .
Si usara sus lentes , vería.
Sie sollten Ihre Augengläser tragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rayo estrecho e intenso de las lentes oculares normales hace que estos fragmentos adquieran un contorno definido y aparezcan como objetos flotantes.
Durch den engen und stark gebündelten Strahlengang herkömmlicher Okulare bekommen diese Teilchen scharfe Konturen und erscheinen als sich bewegende Objekte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las lentes oculares convencionales tienen una pupila de salida estrecha, por lo que los usuarios deben alinear su ojo de forma precisa con el centro de cada lente ocular .
Herkömmliche Okulare haben einen schmalen Austritts-Strahlengang, so dass der Bediener seine Augen genau mittig auf beide Okulare ausrichten muss.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
ISIS permite superar el requisito habitual de que los usuarios alineen sus ojos de forma precisa con el centro de cada lente ocular , lo que facilita adquirir una posición de trabajo más cómoda.
Bei der Benutzung von ISIS erübrigt sich die genaue Ausrichtung der Augen auf die Mitte jedes Okulars , was eine wesentlich angenehmere Arbeitshaltung ermöglicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Además, utilizar un visor en lugar de lentes oculares ofrece una mayor libertad de posición para el operario y permite el uso de gafas.
Die Verwendung von "Expanded-Pupil" Betrachtungssystemen hat gegenüber den herkömmlichen Okularen weitere Vorteile - sie erlaubt dem Bediener eine größere Freiheit bei Kopf- und Körperhaltung, sowie das Tragen von Brillen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
La imagen óptica ampliada proporciona a los usuarios una mayor libertad de movimiento de la cabeza, lo que reduce la fatiga y, además, aumenta cuatro veces la distancia entre los ojos del usuario y las lentes oculares .
Durch die Aufweitung des optischen Bildes erhält der Benutzer größere Bewegungsfreiheit des Kopfes, die Ermüdung der Augen wird verringert und der Abstand von den Augen des Bedieners zu den Okularen wird um das Vierfache vergrößert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta tecnología puramente óptica proporciona a los usuarios una mayor libertad de movimiento de la cabeza, brinda reducciones importantes en la fatiga ocular y, además, aumenta la distancia entre los ojos del usuario y las propias lentes oculares .
Durch die rein optische Technologie erhält der Bediener größere Bewegungsfreiheit des Kopfes, die Ermüdung der Augen wird erheblich verringert, und dazu wird der Abstand zwischen den Augen des Bedieners und den Okularen vergrößert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Variante del exitoso microscopio estereoscópico Lynx de Vision Engineering, el Lynx VS8 utiliza la tecnología patentada Dynascope de Vision Engineering, que ofrece al usuario una ergonomía avanzada al eliminar la necesidad de las restrictivas lentes oculares .
Das Lynx VS8 ist eine Variante des erfolgreichen Stereomikroskops Lynx von Vision Engineering. Es verfügt über die patentierte Dynascope-Technologie und steigert durch den Verzicht auf einschränkende Okulare den Komfort des Bedieners.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
lente acromática
achromatische Linse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una lente acromática convergente L2, cuyas aberraciones esféricas se habrán corregido, unirá el diafragma Dτ con el receptor R; el diámetro de la lente L2 no obturará la luz difundida por la muestra en un cono con un ángulo en la mitad superior de β/2 = 14 grados.
Eine achromatische Sammellinse L2, die für sphärische Aberrationen korrigiert ist, verbindet die Blende Dτ mit dem Strahlungsempfänger R; der Durchmesser der Linse L2 muss so bemessen sein, dass sie das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel β/2 = 14o gestreut wird, nicht abblendet.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lente
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und nimm die Scheiß-Sonnenbrille endlich ab!
Es un lente gravitacional.
Es ist eine Gravitationslinse.
Lentes nuevas cada día.
ES
Jeden Tag ein neues, frisches Paar.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie trug eine Sonnenbrille.
Celebraciones y lentes sucios.
…Party und verklebte Objektive.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inventó las lentes de enfoque.
Er hat das Zoomobjektiv erfunden.
- Los lentes son para tontos.
-Brillen sind für Streber.
Si usara sus lentes, vería.
Sie sollten Ihre Augengläser tragen.
- Siempre fue así de lent…
- Sie war schon immer so langsa…
Lentes magnéticas planas con rosca
ES
Magnetische Hilfsmittel für die Handhabung
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lentes magnéticas planas con agujero
Magnetlinsen flach mit einem Loch
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo son los nuevos lentes?
Wie ist das neue Objektivsystem?
Fabricación de Guarniciones de lentes
ES
Herstellung von Polstern für Linsenfassungen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Teleobjetivo moderado y lentes prime
Preisgünstige Teleobjektive und Objektive mit fester Brennweite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Asistencia - Cámaras con lentes intercambiables
ES
Hilfe - Stative und Halterungen Support für VCT-MP1 VCT-MP1 VCT-MP1 VCT-MP1
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Gracias por robar mis lentes de sol.
Vielen Dank, dass Sie meine Sonnenbrille geklaut haben.
Funciona con lentes, luz y es manual.
Linsenmodell, manuell betrieben, mit Licht aktiviert.
requieran por primera vez lentes correctoras.
erstmals eine Sehhilfe tragen müssen.
necesitan por vez primera lentes correctoras.
erstmalig eine korrigierende Sehhilfe benötigen.
requieran por primera vez lentes correctoras.
erstmals eine korrigierende Sehhilfe tragen müssen.
¿Puedes quitarle tus lentes de sol?
Könntest du deine Sonnenbrille abnehmen?
Los puedes ver con estos lentes.
Man sieht sie mit diesen Brillen.
No se utilizarán lentes de contacto monovisión.
Monovisionslinsen dürfen nicht verwendet werden.
Porque utilizo una lente de cerca.
Ich bin ziemlich nah dran.
Sí, hay que mirar con otras lentes.
Ja, die muss sich einen anderen Stecher suchen.
El sujeto ya no requiere lentes correctivos.
Die Testperson braucht keine Korrektionsgläser mehr.
Un poco lent…pero buen chico.
Er ist etwas langsa…aber ein guter Junge.
Ni hacen lentes con ángulos tan anchos.
Sie machen auch gar nicht so große Objektive.
- Basta con mirar directamente a la lente .
Muss ich hie…- Ja, gucken Sie direkt in die Kamera.
Lente grande para obtener un haz ancho
ES
Großes Lampenglas für einen breiten Strahl
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Lentes magnéticas con pie con rosca exterior
Magnetlinsen mit Stiel mit Außengewinde
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
Lentes magnéticas con pie con rosca interior
Magnetlinsen mit Stiel mit Innengewinde
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vendemos tres modelos de lentes magnéticas
Wir verkaufen drei Modelle von magnetlinsen
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tres minutos, tu cara y un lente .
3 Minuten lang nur dein Gesicht und die Kamera.
Con lente para ampliar 15 veces
ES
Mit richtigen Objektiven für 15 x Vergrößerung
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Restrictivas lentes oculares de un microscopio convencional
Einschränkende Okulare eines herkömmlichen Binokular-Mikroskops
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Mediante láser o implantación de lentes.
Korrektur der Alterssichtigkeit durch Laser oder Linsenimplantat.
Sachgebiete:
verlag oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Facoemulsificación con implante de lentes intraoculares.
ES
Phakoemulsifikation mit Implantation von Intraokularlinsen.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
4 Lentes de contacto en el embarazo
ES
4 Medikamente in der Schwangerschaft
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Correcciones de lente en Lightroom 5
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tapa de lente frontal para SELF1650
ES
Vordere Objektivkappe für SELF1650
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Handycam® con lentes intercambiables VG30
ES
Bild von VG30 Handycam mit Wechselobjektiv
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lente telescópica G prime de Sony
ES
G-Teleobjektiv von Sony mit Festbrennweite
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Compatible con una amplia gama de lentes
ES
Kompatibel mit einer Vielzahl von Objektiven
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Adecuado también para lentes de plástico.
DE
Auch für Kunststoffgläser geeignet.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Lentes gran zoom para acercar los sujetos
Näher am Motiv dank großer Zoomobjektive
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
lentes y quitar los residuos de
Mit diesem Set entfernen Sie
Sachgebiete:
chemie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Asistencia técnica para Lentes de conversión | Sony
ES
Support für VCL-HG1737C | Sony
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Handycam® con lentes intercambiables VG30
ES
Bild von Netzteil/Ladegerät
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Handycam® con lentes intercambiables VG30
ES
Bilder von Netzteil/Ladegerät
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Asistencia técnica para Cámaras con lentes intercambiables
Support für Kameras mit Wechselobjektiv
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Handycam® con lentes intercambiables VG30
Bild von VG900 Vollformat Handycam mit Wechselobjektiv
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Handycam® con lentes intercambiables VG30
Bilder von VG900 Vollformat Handycam mit Wechselobjektiv
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Protector de lente duro para Action Cam
Robuster Objektivschutz für Action Cam
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Selecciona un Color de las lentes
Bitte wählen Sie eine Farbe
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Felxibilidad en instalación – Lens shift, lentes intercambiables, off-axis en lente corta distancia
ES
Flexibel in der Installation – Lens Shift, austauschbare Objektive, Off-Axis Kurzdistanzprojektion
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En esta funda de la lente crecen a menudo nuevas fibras de la lente que producen una opacificación directamente detrás de la lente artificial.
In diesem Linsensack wächst gelegentlich wieder neues Linsengewebe, das unmittelbar hinter der Kunstlinse eine Trübung verursacht.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tengo un trabajo grandioso en "Lentes de formadores".
Ich habe einen tollen Job bei Lens Shapers.
Un poco oscuro para lentes oscuros, ¿No crees?
Bisschen zu dunkel hier für eine Sonnenbrille, findest du nicht?
En los Estados Unidos, una muerte lent…...es muy costosa.
Ein schleichender Tod ist in Amerika kostspielig.
Una lente de ampliación para el escritorio PlasmaName
Ein Vergrößerungsglas für die Plasma-ArbeitsflächeName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Oiga, ¿qué no los ciegos usan lentes oscuros?
Tragen Blinde nicht für gewöhnlich dunkle Brillen?
Los lentes para rayos-X sacarán conjeturas de la cirugía.
Diese Röntgenbrillen werden wirklich das Rätselraten aus der Chirurgie entfernen.
aparato fotográfico con lente de gran ángulo de visión
Photoapparat mit Objektiven von sehr weitem Blickwinkel
Lente muy defectuosa (afecta a la luz emitida).
Streu-/Abschlusscheibe schwer beschädigt (Lichtausstrahlung beeinträchtigt)
Mi esposa perdió un lente de contacto, Davies.
Meine Frau verlor das Gleichgewicht.
El enlace con los lentes se ha roto.
Verbindung zur Sonnenbrillen-Kamera wurde unterbrochen.
En esta escena también usé muchas lentes de gran angular.
In dieser Szene setze ich auch Weitwinkelobjektive ein.
Cada paso es registrado por el lente de la cámara.
Jeder Schritt wird von Kameras verfolgt.
¿Recuerdas aquella vez que perdí mis lentes de sol?
Weißt du noch, wie ich mal meine Sonnenbrille verloren habe?
Empezamos a bailar una pieza lent…...y nos pegábamos mucho.
Wir fingen an zu tanzen. Wir tanzten langsam, als klebten wir zusammen.
Hemos estado viendo del lado equivocado del lente .
Wir haben auf der falschen Seite des Spiegels gelebt.
Cuando por fin nos separamos, me entregó sus lentes.
Als wir uns trennten, gab er mir seine Augengläser.
Una vieja era demasiado lent…...y la dejó morir.
Eine alte Frau war zu langsam. Er ließ sie zum sterben zurück.
Mi padre tenía unos lentes para sol idénticos.
Mein Vater hatte genau die gleiche Sonnenbrille.
No debias haber agarrado los lentes de el, Jack.
Du hättest sie nicht nehmen dürfen, Jack.
Teléfono celular, llaves, billetera y tus lentes de sol.
Handy, Schlüssel, Portemonnaie und Ihre Sonnenbrille.
Si quisiera podría conseguir la prescripción de sus lentes.
Ich könnte seine Brillenstärke herausfinden, wenn ich wollte.
Lentes magnéticas | Volver a la página de inicio
ES
Magnetische Hilfsmittel für die Handhabung | Home
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el tipo de los lentes de montura de carey.
Es ist der Typ mit der Hornbrille.
Asunto: Reglamentos sobre reflectores y lentes de plástico para vehículos
Betrifft: Bestimmungen über Kunststoff-Scheinwerferlinsen und -Reflektoren für Pkw
La herramienta de distorsión de lente en acción
Das Werkzeug Linsenverzerrung in Aktion
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
lentes de cristal óptico CrystalClear que garantizan fotografías sin distorsión
CrystalClear optische Glaslinsen garantieren schärfste Bild- und Videoaufnahmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Las mejores fotos de lentes de todo Instagram
Wie kann in die Bilder in der Produktgalerie auf meiner Website von Wix zoomen?
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
La lente de oclusión se utiliza para cerrar la pupila.
Die Okklusionslinse dient zum Schließen der Pupille.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
una presentación multimedia sobre la implantación de lentes
eine Multimediapräsentation zum Thema Linsenimplantation
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
La lente borrosa bloquea la entrada de la luz.
Die getrübte Augenlinse blockiert den Lichteinfall.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La lente artificial se implanta en la cápsula.
Die Kunstlinse wird in den Kapselsack implantiert.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se puede corregir la hipermetropía con lentes convexas o positivas.
Mit konvexen Brillengläsern (im Plusbereich) lässt sich die Weitsichtigkeit korrigieren.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta lente añade un halo de ensueño a las fotos.
ES
Dieser Effekt verleiht Ihren Bildern einen besonders weichen Look - als ob es Bilder aus einem Traum wäre…
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Captura detalles con la lente gran angular Zeiss®
ES
Noch mehr Details dank ZEISS Weitwinkelobjektiv
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Lente ultratelescópica de alta calidad ideal para deportes y naturaleza
ES
Sehr hochwertiges Teleobjektiv für Sport- und Naturaufnahmen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Lente telescópica F2,8 para la acción y la vida salvaje
ES
F2,8 Teleobjektiv für Action- und Naturaufnahmen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
México a través de la lente de Hans Stallforth"
ES
Mexiko in der Photographie Hans Stallforths"
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con una práctica lente adicional en el mango
Mit praktischer Zusatzlinse im Griff
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
2612401 Lupa de lectura biconvexa con lente adicional
2612401 Leseglas bikonvex mit Zusatzlinse
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Lentes digitales de Nokia, como Smart Shoot, Cinemagraph y Panorama
Digitale Nokia-Foto-Apps wie Smart Shoot, Cinemagraph und Panorama
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
