linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
lente ocular Okular 7

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lente ocular Augenlinse 1 Okulars 1

Verwendungsbeispiele

lente ocular Okular
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El rayo estrecho e intenso de las lentes oculares normales hace que estos fragmentos adquieran un contorno definido y aparezcan como objetos flotantes.
visioneng.com
Durch den engen und stark gebündelten Strahlengang herkömmlicher Okulare bekommen diese Teilchen scharfe Konturen und erscheinen als sich bewegende Objekte.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Las lentes oculares convencionales tienen una pupila de salida estrecha, por lo que los usuarios deben alinear su ojo de forma precisa con el centro de cada lente ocular.
visioneng.com
Herkömmliche Okulare haben einen schmalen Austritts-Strahlengang, so dass der Bediener seine Augen genau mittig auf beide Okulare ausrichten muss.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
ISIS permite superar el requisito habitual de que los usuarios alineen sus ojos de forma precisa con el centro de cada lente ocular, lo que facilita adquirir una posición de trabajo más cómoda.
visioneng.com
Bei der Benutzung von ISIS erübrigt sich die genaue Ausrichtung der Augen auf die Mitte jedes Okulars, was eine wesentlich angenehmere Arbeitshaltung ermöglicht.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Además, utilizar un visor en lugar de lentes oculares ofrece una mayor libertad de posición para el operario y permite el uso de gafas.
visioneng.com
Die Verwendung von "Expanded-Pupil" Betrachtungssystemen hat gegenüber den herkömmlichen Okularen weitere Vorteile - sie erlaubt dem Bediener eine größere Freiheit bei Kopf- und Körperhaltung, sowie das Tragen von Brillen.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
La imagen óptica ampliada proporciona a los usuarios una mayor libertad de movimiento de la cabeza, lo que reduce la fatiga y, además, aumenta cuatro veces la distancia entre los ojos del usuario y las lentes oculares.
visioneng.com
Durch die Aufweitung des optischen Bildes erhält der Benutzer größere Bewegungsfreiheit des Kopfes, die Ermüdung der Augen wird verringert und der Abstand von den Augen des Bedieners zu den Okularen wird um das Vierfache vergrößert.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Esta tecnología puramente óptica proporciona a los usuarios una mayor libertad de movimiento de la cabeza, brinda reducciones importantes en la fatiga ocular y, además, aumenta la distancia entre los ojos del usuario y las propias lentes oculares.
visioneng.com
Durch die rein optische Technologie erhält der Bediener größere Bewegungsfreiheit des Kopfes, die Ermüdung der Augen wird erheblich verringert, und dazu wird der Abstand zwischen den Augen des Bedieners und den Okularen vergrößert.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Variante del exitoso microscopio estereoscópico Lynx de Vision Engineering, el Lynx VS8 utiliza la tecnología patentada Dynascope de Vision Engineering, que ofrece al usuario una ergonomía avanzada al eliminar la necesidad de las restrictivas lentes oculares.
visioneng.com
Das Lynx VS8 ist eine Variante des erfolgreichen Stereomikroskops Lynx von Vision Engineering. Es verfügt über die patentierte Dynascope-Technologie und steigert durch den Verzicht auf einschränkende Okulare den Komfort des Bedieners.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


lentes oculares hiperbólicas .

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "lente ocular"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Microscopio estereoscópico sin lente ocular
visioneng.com
Das okularlose Zoom Stereo Mikroskop Lynx Dynascope
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Sus lentes oculares son tres, tres pupilas.
Ihre Augen haben drei Linsen, drei Pupillen.
   Korpustyp: Untertitel
- irritación ocular al utilizar lentes de contacto.
- Irritation des Auges beim Tragen von Kontaktlinsen.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
La óptica sin lentes oculares patentada reduce la fatiga del operario
visioneng.com
Geringere Ermüdung des Bedieners durch patentierte okularlose Optik
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Microscopio de medición Kestrel Elite con tecnología patentada Dynascope™ sin lente ocular
visioneng.com
Messmikroskop Kestrel Elite mit der patentierten okularlosen Dynascope™ Technologie
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
También se pueden contratar técnicas como Intrasik o implantación de lentes oculares.
dkvseguros.com
Auch Techniken wie Intrasik oder Okularlinsenimplantate sind verfügbar.
dkvseguros.com
Sachgebiete: verlag e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Para lograr este objetivo, Pentax utiliza lentes asféricas en los oculares.
ricoh-imaging.es
So gilt die „Full-Multi-Coating“ aller Linsen als neue Standardvergütung.
ricoh-imaging.at
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de obtener hasta 120 ampliaciones con oculares y lentes adicionales.
lippolis.com
Möglichkeit bis zu 120 Vergrößerungen mit Okularen und zusätzlichen Linsen.
lippolis.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
La tecnología de pupila ampliada expande la imagen óptica que sale de las lentes oculares de un microscopio.
visioneng.com
Die "Expanded-Pupil"-Technologie weitet das aus dem Okulartubus eines Mikroskops austretende Bild auf.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Un ejemplo de la aplicación de esta tecnología lo encontramos en las lentes oculares ISIS de Vision Engineering.
visioneng.com
Diese Technologie wird zum Beispiel in den ISIS-Okularen von Vision Engineering angewendet.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Esta tecnología puramente óptica proporciona a los usuarios una mayor libertad de movimiento de la cabeza, brinda reducciones importantes en la fatiga ocular y, además, aumenta la distancia entre los ojos del usuario y las propias lentes oculares.
visioneng.com
Durch die rein optische Technologie erhält der Bediener größere Bewegungsfreiheit des Kopfes, die Ermüdung der Augen wird erheblich verringert, und dazu wird der Abstand zwischen den Augen des Bedieners und den Okularen vergrößert.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Además el cloruro de benzalconio puede causar irritación ocular y se sabe que altera el color de las lentes de contacto blandas.
Außerdem kann Benzalkoniumchlorid Irritationen am Auge hervorrufen kann und ist dafür bekannt, weiche Kontaktlinsen zu verfärben.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
El conservante de EMADINE (cloruro de benzalconio) puede causar irritación ocular y se sabe que puede alterar el color de las lentes de contacto blandas.
Das in EMADINE enthaltene Konservierungsmittel (Benzalkoniumchlorid) kann weiche Kontaktlinsen verfärben und Augenirritationen hervorrufen.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
El conservante de AZOPT (cloruro de benzalconio) puede causar irritación ocular y se sabe que altera el color de las lentes de contacto blandas.
Ein Konservierungsmittel (Benzalkoniumchlorid), das in AZOPT enthalten ist, kann Augenreizungen hervorrufen und weiche Kontaktlinsen verfärben.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
NEVANAC contiene cloruro de benzalconio que puede producir irritación ocular y que altera el color de las lentes de contacto blandas.
NEVANAC enthält Benzalkoniumchlorid, das Irritationen am Auge hervorrufen kann und dafür bekannt ist, weiche Kontaktlinsen zu verfärben.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Los residuos de aceite esencial que puedan quedar en los dedos podrían deteriorar las lentes de contacto y provocar molestias oculares.
youngliving.com
Ölrückstände auf den Fingern können Kontaktlinsen bei Berührung schädigen oder Reizungen im Auge hervorrufen.
youngliving.com
Sachgebiete: film pharmazie astrologie    Korpustyp: Webseite
Un ejemplo del beneficio de la óptica sin lentes oculares puede ilustrarse mediante el éxito del visor estereoscópico Mantis de Vision.
visioneng.com
Ein Beispiel für die Vorteile des okularlosen Mikroskopierens ist der Erfolg des Stereo-Betrachtungssystems Mantis von Vision Engineering.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Mantis se sirve de la tecnología 'sin lente ocular' patentada para proporcionar a los usuarios una verdadera visión óptica del objeto, con una comodidad inigualable.
visioneng.com
Unter Verwendung der patentierten "okularlosen" Technik bietet Mantis den Anwendern eine echte optische Betrachtung des Gegenstandes mit konkurrenzlosem Komfort.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
La óptica patentada de la familia Mantis de visores estereoscópicos ofrece a los usuarios ventajas excepcionales respecto al microscopio convencional 'con lente ocular'.
visioneng.com
Die patentierte Optik der Mantis-Familie bietet Anwendern einzigartige Vorteile gegenüber dem herkömmlichen Okularmikroskop.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
La cómoda visión sin lente ocular y la postura ergonómica permiten al operario trabajar con mayor precisión y eficacia durante períodos de tiempo más prolongados.
visioneng.com
Komfortable okularlose Betrachtung und ergonomische Arbeitsposition ermöglichen dem Mikroskopiker, genauer und gründlicher auch über einen langen Zeitraum, zu arbeiten.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Además, utilizar un visor en lugar de lentes oculares ofrece una mayor libertad de posición para el operario y permite el uso de gafas.
visioneng.com
Die Verwendung von "Expanded-Pupil" Betrachtungssystemen hat gegenüber den herkömmlichen Okularen weitere Vorteile - sie erlaubt dem Bediener eine größere Freiheit bei Kopf- und Körperhaltung, sowie das Tragen von Brillen.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
La tecnología de pupila ampliada se utiliza en las lentes oculares patentadas ISIS de Vision Engineering, y es un componente integral del microscopio estereoscópico Alpha.
visioneng.com
Die "Expanded-Pupil"-Technologie kommt bei den patentierten ISIS-Okularen von Vision Engineering zum Einsatz, und ist fester Bestandteil der Alpha- Stereomikroskope.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Tecnologías patentadas similares se utilizan en los sistemas de medición sin contacto Hawk y Kestrel sin lentes oculares, el microscopio estereoscópico Lynx y el estereoscopio Mantis.
visioneng.com
Ähnliche patentierte Technologien werden bei den okularlosen berührungsfreien Messsystemen Hawk und Kestrel verwendet, sowie beim Lynx-Stereomikroskop und beim Mantis- Stereobetrachtungssystem.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo se propone la Comisión garantizar una fabricación y un uso seguros de las lentes de contacto no correctoras y asegurar la protección del consumidor en el ámbito de la salud ocular?
Was beabsichtigt die Kommission zu tun, um die sichere Herstellung und Verwendung von Kontaktlinsen ohne Dioptrien zu gewährleisten und um sicherzustellen, dass der Verbraucher im Bereich der Augenpflege geschützt ist?
   Korpustyp: EU DCEP
La tecnología patentada de "pupila ampliada" y la tecnología DynascopeT sin lentes oculares de Vision Engineering permiten a los usuarios un uso más eficaz y más sencillo de instrumentos de microscopios ópticos en cualquier aplicación.
visioneng.com
Die patentierte "Expanded-Pupil"- und die okularlose Dynascope™-Technologie von Vision Engineering bedeuten für den Mikroskop-Benutzer einfacheres und effizienteres Arbeiten bei jeder Art der Anwendung.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
La imagen óptica ampliada proporciona a los usuarios una mayor libertad de movimiento de la cabeza, lo que reduce la fatiga y, además, aumenta cuatro veces la distancia entre los ojos del usuario y las lentes oculares.
visioneng.com
Durch die Aufweitung des optischen Bildes erhält der Benutzer größere Bewegungsfreiheit des Kopfes, die Ermüdung der Augen wird verringert und der Abstand von den Augen des Bedieners zu den Okularen wird um das Vierfache vergrößert.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
A diferencia de lo que sucede con los microscopios convencionales "con lente ocular", el resultado es una libertad de movimiento de la cabeza que se asocia más frecuentemente con las lupas de mesa.
visioneng.com
Im Unterschied zu herkömmlichen "Okularmikros-kopen" ergibt sich daraus eine Bewegungsfreiheit des Kopfes, die man im Allgemeinen eher von Lupenleuchten kennt.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
La superficie de las lentes de contacto Air Optix Multifocal es plana, de ese modo la lentilla adhiere completamente a la superficie ocular permitiendo mayor paso de oxigeno y reduciendo los depósitos. ES
visualoptica.es
Die Oberfläche der Kontaktlinsen Air Optix Multifocal ist flach, die Linse so voll haftet auf der Augenoberfläche ermöglicht erhöhte Durchgang von Sauerstoff und Verringerung von Ablagerungen. ES
visualoptica.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
La superficie de las lentes de contacto Air Optix for Astigmatism es plana, de ese modo la lentilla adhiere completamente a la superficie ocular permitiendo mayor paso de oxigeno y reduciendo los depósitos. ES
visualoptica.es
Die Oberfläche der Kontaktlinsen Air Optix for Astigmatism ist flach, dabei völlig die Einhaltung der Linse Augenoberfläche ermöglicht erhöhte Durchgang von Sauerstoff und Verringerung von Ablagerungen. ES
visualoptica.es
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Gracias a sus excelentes materiales, Freshlook One Day son de fácil manipulación, adaptandose perfectamente a la superficie ocular, y proporcionando comfort duradero, lo que hace de estas lentes desechables mensuales candidatas ideales para nuevos usuarios. ES
visualoptica.es
Dank seiner hervorragenden Materialien sind Freshlook One Day einfach zu handhaben und passt perfekt an die Augenoberfläche, und bieten dauerhaften Komfort, die diese Monatslinsen ideale Kandidaten für neue Benutzer macht. ES
visualoptica.es
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Las lentes diarias Dailies Toric son ideales para personas que se preocupan por su salud ocular y quieren estrenar unas lentillas nuevas cada día, o para personas que las utilizan en contadas ocasiones, como para practicar deporte. ES
visualoptica.es
Dailies Toric Tageslinsen sind ideal für Leute, die über das Auge Gesundheitsversorgung und wollen neue Kontaktlinsen jeden Tag, oder für Leute, die sie nur selten verwenden, und für den Sport. ES
visualoptica.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Gracias a sus excelentes materiales, Freshlook Colorblends son de fácil manipulación, adaptandose perfectamente a la superficie ocular, y proporcionando comfort duradero, lo que hace de estas lentes desechables mensuales candidatas ideales para nuevos usuarios. ES
visualoptica.es
Dank seiner hervorragenden Materialien sind Freshlook Colorblends einfach zu handhaben und passt perfekt an die Augenoberfläche, und bieten dauerhaften Komfort, die diese Monatslinsen ideale Kandidaten für neue Benutzer macht. ES
visualoptica.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las lentes diarias Focus All Day Comfort son ideales para personas que se preocupan por su salud ocular y quieren estrenar unas lentillas nuevas cada día, o para personas que las utilizan en contadas ocasiones, como para practicar deporte. ES
visualoptica.es
Fokus Tageslinsen All Day Comfort sind ideal für Leute, die über das Auge Gesundheitsversorgung und wollen neue Kontaktlinsen jeden Tag, oder für Leute, die sie nur selten verwenden, und für den Sport. ES
visualoptica.es
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Las lentes diarias Dailies Progressives son ideales para personas que se preocupan por su salud ocular y quieren estrenar unas lentillas nuevas cada día, o para personas que las utilizan en contadas ocasiones, como para practicar deporte. ES
visualoptica.es
Dailies Progressives Tageslinsen sind ideal für Leute, die über das Auge Gesundheitsversorgung und wollen neue Kontaktlinsen jeden Tag, oder für Leute, die sie nur selten verwenden, und für den Sport. ES
visualoptica.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Gracias a sus excelentes materiales, Freshlook Color son de fácil manipulación, adaptandose perfectamente a la superficie ocular, y proporcionando comfort duradero, lo que hace de estas lentes desechables mensuales candidatas ideales para nuevos usuarios. ES
visualoptica.es
Dank seiner hervorragenden Materialien sind Freshlook Farbe leicht zu handhaben und passt perfekt an die Augenoberfläche, und bieten dauerhaften Komfort, die diese Monatslinsen ideale Kandidaten für neue Benutzer macht. ES
visualoptica.es
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La superficie de las lentes de contacto Air Optix Aqua es plana, de ese modo la lentilla adhiere completamente a la superficie ocular permitiendo mayor paso de oxigeno y reduciendo los depósitos. ES
visualoptica.es
Die Oberfläche der Kontaktlinsen Air Optix Aqua ist flach, die Linse so voll haftet auf der Augenoberfläche ermöglicht erhöhte Durchgang von Sauerstoff und Verringerung von Ablagerungen. ES
visualoptica.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Las lentes cosméticas no están reguladas en la actualidad como productos sanitarios en Europa, aunque tienen los mismos efectos y posibles riesgos para la salud ocular si su fabricación es inadecuada o si se utilizan sin la consulta y supervisión de un especialista de cuidados oculares .
Derzeit sind kosmetische Linsen in Europa nicht als Medizinprodukte geregelt, obwohl sie dieselben Auswirkungen und möglichen Gesundheitsrisiken für das Auge haben, wenn sie nicht ordnungsgemäß hergestellt oder ohne Konsultation und Überwachung durch einen Augenarzt oder Optiker verwendet werden.
   Korpustyp: EU DCEP
Blefaritis, conjuntivitis, sequedad ocular, irritación ocular Visión borrosa, cataratas, ceguera para los colores (defectos de la visión cromática), intolerancia de las lentes de contacto, opacidad corneal, disminución de la visión nocturna, queratitis, edema de papila (como síntoma de hipertensión intracraneal benigna), fotofobia
Blepharitis, Konjunktivitis, trockenes Auge, Augenirritation, Verschwommenes Sehen, Katarakt, Farbenblindheit (vermindertes Farbsehen), Kontaktlinsenintoleranz, Hornhauttrübung, vermindertes Nachtsehen, Keratitis, Papillenödem (als Zeichen einer benignen Erhöhung des Schädelinnendrucks), Photophobie
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Sin embargo, las lentes correctoras y las lentes de colores sin finalidad correctora encierran los mismos riesgos sanitarios y entrañan las mismas consecuencias para el ojo si no han sido fabricadas adecuadamente y si se utilizan sin consultar a un profesional de la salud ocular y sin su supervisión.
Jedoch bergen sowohl korrigierende Linsen als auch nicht korrigierende farbige Kontaktlinsen dieselben potenziellen Gesundheitsgefahren und Wirkungen auf das Auge, falls sie nicht ordnungsgemäß hergestellt oder ohne die Beratung und Kontrolle eines Optikers benutzt werden.
   Korpustyp: EU DCEP
En la revisión propuesta de la Directiva relativa a los productos sanitarios, ¿cómo concede la UE prioridad al número cada vez mayor de casos de infecciones o complicaciones oculares asociadas con la venta y distribución desreguladas y sin receta de lentes de contacto?
Wie widmet sich die EU im Rahmen der vorgeschlagenen Änderung der Richtlinie über Medizinprodukte verstärkt dem Problem der vermehrt auftretenden Augeninfektionen oder Komplikationen, die aus dem deregulierten und freien Verkauf und Vertrieb von Kontaktlinsen resultieren?
   Korpustyp: EU DCEP
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -