Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lenteja | Gattung Linse 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lentejas |
Linsen 50
|
| lenteja común | . . |
| lenteja bastarda | . . . |
| lenteja yero | . . . |
| lenteja acuatica | . . |
| lentejas [legumbres] en conserva | . |
| lentejas [legumbres] frescas | . |
| gorgojo de las lentejas | . . |
| sopa de lentejas | Linsensuppe 1 |
| lenteja de hielo | . |
| tornillo de cabeza de lenteja | . |
lentejas
Linsen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prueba nuevos sabores y texturas con un surtido más amplio de frutas y verduras, como el aguacate, las lentejas y las verduras.
Probieren Sie neue Geschmacksrichtungen und Konsistenzen aus einer immer größeren Auswahl von Obst und Gemüse wie zum Beispiel Avocado, Linsen und grünes Gemüse.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pasta con lenticchie (Pasta con lentejas) Según una vieja costumbre alemana, debe cenarse cerdo o pescado la noche de Fin de Año.
Pasta mit Linsen Ein alter deutscher Brauch besagt, dass man am Silvesterabend Schwein oder Fisch essen soll.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las verduras, las frutas, las judías, las lentejas y los cereales integrales son alimentos perfectos para llenar los estómagos pequeños.
ES
Gemüse wie Bohnen und Linsen, Früchte und Vollkornprodukte sind perfekt dazu geeignet, einen kleinen Magen gut zu füllen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
las lentejas son ricas en proteínas y cinc, por lo que juegan un papel principal en el metabolismo.
In Linsen steckt viel Eiweiß und Zink, das eine zentrale Rolle im Stoffwechsel spielt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "lenteja"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La sopa de lentejas y su vino caliente estarán presentes.
Der Linseneintopf und Marc’s Glühwein gehen heute auf’s Haus.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cocinero Antonio sirviendo el potaje de lentejas con verdura
Koch Antonio gibt Linseneintopf mit Gemüse aus
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Col y sopa de lentejas | Stories from Emona dice:
Kohl und Linsensuppe | Stories from Emona sagt:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
fijación con 2 tornillos de cabeza de lenteja 6x90 mm
ES
Befestigung mit 2 Linsenkopfschrauben 6x90 mm
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
anteriormente Targa Classic. fijación con 2 tornillos de cabeza de lenteja 6x90 mm
ES
vorher Omnia Classic. Befestigung mit 2 Linsenkopfschrauben 6x90 mm
ES
Sachgebiete:
verlag musik bau
Korpustyp:
Webseite
Un tazón de lentejas con una ensalada y algo de fruta de postre
Eine Schale Linsensuppe mit einem Salat und etwas Obst zum Nachtisch
Sachgebiete:
astrologie universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las lentejas son las semillas de una planta herbácea la lens esculenta - que pertenece a la familia de las leguminosas.
Sie sind die Samen einer Graspflanze, der „lens esculenta”, aus der Familie der Hülsenfrüchte.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
antipasti, sopa de lentejas al estilo árabe, ñoquis, tajín, sardinas y lenguados, filete de ternera a la milanesa, etc.
ES
Mit Antipasti, arabischer Linsensuppe, Gnocchi, Tajine, Sardinen und Seezunge oder dem panierten Kalbskotelett alla milanese bietet man Spezialitäten von orientalisch bis italienisch.
ES
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La cocina es típica andaluza con sus potajes de habichuelas, lentejas, garbanzos con acelgas y pescado fresco de Bolonia.
DE
In der einheimischen Küche werden Gerichte wie Eintöpfe, Kichererbsen mit Mangold und frischer Fisch mit den typisch andalusischen Patatas fritas zubereitet.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porcelana sanitaria. disponible también en CeramicPlus. fijación con 2 tornillos de cabeza de lenteja 6x80 mm. Adecuado para niños
ES
Sanitärporzellan. Auch aus CeramicPlus erhältlich. Befestigung mit 2 Linsenkopfschrauben 6x80 mm. EN 997. für Kinder geeignet
ES
Sachgebiete:
verlag bau foto
Korpustyp:
Webseite
puré de lentejas con leche materna o en polvo y puré de frutas hecho con la batidora manual Braun Minipimer Hora de dormir:
Linsenpüree mit Mutter- oder Folgemilch, sowie Obstpürees zubereitet mit Ihrem Braun Multiquick Stabmixer Schlafenszeit:
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las aftas Los síntomas Las aftas son lentejas, manchas lechosas abiertos, de color amarillento o llagas en la boca, que generalmente están rodeadas de un anillo rojo.
Aphthen Symptome Aphthen sind linsengrosse, offene, milchig-gelbliche Stellen oder Geschwüre im Mund, die meist von einem roten Ring umgeben sind.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las aftas (boca decisivo o también llamada úlcera en la boca) son redondos u ovalados, erosiones o úlceras de la mucosa bucal lentejas tamano.
Aphthen (Mundausschlag oder auch Mundgeschwür genannt) sind rundlich-ovale, linsengroße Schleimhautdefekte oder Schleimhautgeschwüre der Mundschleimhaut.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para el almuerzo, unas sabrosas lentejas de La Armuña, y un buen chuletón de vaca Morucha, finalizando, si aún podéis, con el “bollo maimón”.
ES
Für das Mittagessen beliebt Ihnen vielleicht ein schmackhaftes Linsengericht aus La Armuña, und ein gutes Rindskotelett Morucha, und zum Abschluss, wenn gar noch Platz im Magen vorhanden ist, ein "bollo maimón" (Biskuitgebäck).
ES
Sachgebiete:
kunst geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sus dueños –franceses– alternan productos ecológicos y locales y no dudan en ensalzar los sabores de las crepes locales, las dosa, compuestas de arroz y lentejas.
ES
Die französischen Restaurantbesitzer, die gern mit biologischen und lokalen Produkten arbeiten, verstehen es außerdem, ihren Gästen auch die lokale Crèpe-Variante Dosa auf Reis- und Linsenbasis schmackhaft zu machen.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre las verduras y legumbres ligeras y fáciles de digerir están las zanahorias, el hinojo, el colinabo jóven, la coliflor, los guisantes y alubias verdes, los tomates, los frijoles, los garbanzos, las lentejas el arroz, las calabacines y la lechuga.
ES
Zu den leicht verdaulichen Gemüsen zählen Karotten, Fenchel, junge Kohlrabi, Blumenkohl, feine grüne Erbsen und Bohnen, Tomaten, Zucchini und grüner Salat.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
una corona de oro con hojas de encina y otra, con una de laurel, tres bullas en forma de lentejas con representaciones mitológicas, un collar con pendientes de oro figurados y un thymiaterion (quemador de perfumes) de bronce.
eine in Eichenblattform gestaltete Goldkrone und eine weitere in Lorbeerblattform, drei linsenförmige Anhänger mit mythologischen Darstellungen, eine Kette mit figurativ gestalteten Goldanhängern sowie ein thymiaterion (Parfumverbrenner) in Bronze.
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Estas burbujas estallan dentro de dos a cuatro días después de su aparición y, a veces hacen sobre el tamano de las úlceras de lentejas (úlceras aftosas) que puedan secar como las burbujas.
Diese Bläschen platzen innerhalb von zwei bis vier Tagen nach ihrem Erscheinen und bilden manchmal etwa linsengroße Geschwüre (Aphthen), die ebenso wie die Bläschen austrocknen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sabrosos platos como Conejo en salsa de ciruela con papas arrugadas o filete de cordero con una ensalada templada de lentejas, son solo ejemplos de su gran y exquisita oferta.
Schmackhafte Gerichte wie Geschmortes Kaninchen in Backpflaumensauce mit kanarischen Kartoffeln oder Lammfilet auf lauwarmen Linsensalat sind Beispiele des guten und erstaunlich preiswerten Angebots.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite