Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hans aus Deutschland möchte spanisch lernen , Lola aus Spanien möchte deutsch lernen .
Hans de Alemania desea aprender español; Lola de España desea aprender Alemán.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Brüssel kenne ich überhaupt nicht, aber ich lerne schnell.
De Bruselas no tengo ni idea, pero aprendo deprisa.
Jeffrey soll für die Schule ein Gedicht auswendig lernen .
Jeffrey tiene que aprenderse un poema para el colegio.
CIEL Bretagne ist einer der besten Plätze in Frankreich um Französisch zu lernen .
EUR
CIEL Bretagne es uno de los mejores lugares de Francia para aprender francés.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Würde der Rat lernen , dann wäre dies selbstverständlich eine unkomplizierte Aussprache.
Si el Consejo aprendiera , este sería por supuesto un debate fácil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Victor lernte schnell, die Buchstaben zu ordnen, benutzte aber einen Trick.
Victor aprendió muy rápido a ordenar las letras, pero mediante un truco.
Sprachen lernen mit LinguaTV ist einfach, schnell und effizient.
Aprender idiomas con LinguaTV es rápido, fácil y eficiente.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa muss aber auch in den Spiegel gucken und von den eigenen Fehlern und Versäumnissen in Bezug auf Afrika lernen .
Sin embargo, Europa también debe mirarse al espejo y aprender de sus errores y carencias en relación con África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Athena, meine Frau, sie hat das gelernt .
Athena, mi mujer, aprendió a hacer eso.
Lengalia ist eine sehr effektive Weise, Spanisch online zu lernen .
Lengalia es una manera muy efectiva de aprender español para mí.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schüler und Studenten trinken POWER HORSE um über mehrere Stunden konzentriert lernen zu können.
Los escolares y estudiantes beben POWER HORSE para poder estudiar concentrados durante varias horas.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Im Gegenteil, an bulgarischen Schulen gibt es eine Vielzahl von Klassen, in denen Kinder unterschiedlicher ethnischer Herkunft gemeinsam lernen .
Por el contrario, en las escuelas de Bulgaria existen muchas clases compuestas por niños de diferentes etnias que estudian juntos.
Anne will, dass ich lerne und Philippe nicht treffe.
Anne quiere que estudie y que no salga con Philippe.
Chopin begann im Alter von sechs Jahren Klavierspielen zu lernen .
PL
Chopin comenzó a estudiar piano a los seis años.
PL
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kinder können nicht lernen und Erwachsene nicht ihrer Arbeit nachgehen, wenn sie krank werden.
Los niños no pueden estudiar ni los adultos pueden ganarse el sustento si sucumben a la enfermedad.
So eine Scheiße! Warum muss er das alles plötzlich lernen ?
Joder, ¿por qué tiene que estudiar tan de repente?
Oft lernen sie auf den Treppen oder in lichtdurchfluteten Innenhöfen.
Mayormente estudian en las escalinatas o en los soleados patios.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mehr als die Hälfte der Roma-Kinder dürfen nach wie vor nur in gesonderten Roma-Klassen lernen .
Más de la mitad de los niños de etnia romaní todavía pueden estudiar únicamente en clases segregadas de gitanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie war knapp 20 und lernte Englisch in einer Schule in der Nähe.
Ella tenía casi 20 año…y estudiaba inglés en un instituto cercano.
Hunderttausende Fachkräfte weltweit haben für längere Zeit in Deutschland gelernt und gearbeitet.
DE
Cientos de miles de profesionales de todo el mundo han estudiado y trabajado en Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundlage für den Erfolg in der Berufswelt und des lebenslangen Lernen ist ein hohes Niveau des aktiven Lernens .
El aprendizaje activo es la base para el aprendizaje permanente de calidad y para el mundo del trabajo.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Algorithmen des maschinellen Lernens analysieren frühere und gegenwärtige Verhaltensweisen, um Prognosen für zukünftige Handlungen abzugeben.
Nuestros algoritmos de aprendizaje automático se basan en los comportamientos pasados y presentes para predecir acciones futuras.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reduzieren Sie Risiko und verbessern Sie algorithmische Handelsstrategien dank der integrierten Fähigkeiten des maschinellen Lernens .
Reduzca el riesgo y mejore estrategias de negociación algorítmica usando capacidades de aprendizaje de máquina integradas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Orte des Lernens | Lernorte;
Espacios para el aprendizaje / espacio de aprendizaje;
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Die Ergebnisse sind wichtig. Wir möchten jedoch gewährleisten, dass der Prozess ebenso Teil des Lernens ist wie das Ergebnis.
Aunque sus resultados son igualmente importantes, hacemos todo lo posible por garantizar que el proceso sea tanto parte del aprendizaje como la solución.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Erleichterung des Lernens des Moduls, inklusive video-Tutorials für Asesorte auf die Produktkonfiguration
Para facilitar el aprendizaje del módulo, se han incluido videos tutoriales para asesorte sobre la configuración del producto
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeiten des maschinellen Lernens mit HPC
Posibilidades de aprendizaje máquina con HPC
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir glauben, dass Programmieren ein kontinuierlicher Prozess des Lernens und Verbesserns ist, und dass das am besten funktioniert, wenn du Hilfe von deinen Kollegen bekommst.
Creemos que la ingeniería es un proceso continuo de aprendizaje y mejora. Para descubrir cosas nuevas, no hay nada como pedir ayuda a otros compañeros:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mit ECLIPSE beabsichtigt das Konsortium sowohl einen qualitativ hochwertigen Beitrag zum lebenslangen Lernen als auch zu hohen Leistungsstandards, Innovationen und einer europäischen Dimension des Lernens beizutragen.
a) contribuir al desarrollo del aprendizaje permanente de calidad; b) promover un alto rendimiento, la innovación y la dimensión europea en los sistemas y prácticas escolares.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Jeden Tag lernen, etwas mehr" Es ist eine gute Methode des lebenslangen Lernens und angemessenen Verhältnis zur Umwelt, Institut Präsident sagte in seiner Begrüßungs.
“cada día aprendiendo una cosa mas” es un buen método de aprendizaje permanente y adecuada relación con el entorno, aseguró el presidente del Instituto en sus palabras de bienvenida.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kinder von einigen Abgeordneten dieses Hohen Hauses lernen an Europäischen Schulen, die von der Union eingerichtet wurden, um die Integration ihrer Mitarbeiter zu erleichtern.
Los hijos de algunos diputados a esta Cámara estudian en escuelas europeas creadas por la Unión para facilitar la integración de sus empleados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei diesen Schulen liegt der Akzent auf dem integrierten Erlernen von Sprachen und Inhalten; die Schüler denken und lernen sowohl in der Sprache des Gastlandes als auch in ihrer Muttersprache.
La atención en estas escuelas se centra en el aprendizaje integrado de idiomas y contenidos; los alumnos piensan y estudian tanto en la lengua del país anfitrión como en su lengua materna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Sozialkunde und in Geschichte lernen unsere Schüler alles von Karl dem Großen über Napoleon, die Pariser Kommune, die Entwicklung des europäischen Imperialismus bis zur Arbeiterbewegung und der Entstehung der Demokratie usw.
Tanto dentro de las ciencias sociales como en historia, nuestros alumnos estudian a Carlomagno, Napoleón, la Comuna de París, el desarrollo del imperialismo europeo, la evolución del movimiento obrero y de la democracia, etc.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis darauf, dass über 46 Millionen Menschen in der gesamten Welt Spanisch lernen und dass etwa 20 Millionen Spanisch sprechende Personen regelmäßig das Internet benutzen,
Habida cuenta de que más de cuarenta y seis millones de personas estudian español, en todo el mundo, y unos 20 millones de hispanoparlantes utilizan habitualmente Internet;
Im Gegenteil, an bulgarischen Schulen gibt es eine Vielzahl von Klassen, in denen Kinder unterschiedlicher ethnischer Herkunft gemeinsam lernen .
Por el contrario, en las escuelas de Bulgaria existen muchas clases compuestas por niños de diferentes etnias que estudian juntos.
Ab dem ersten Jahr der Grundschule lernen alle Schüler eine erste Fremdsprache (Englisch, Französisch oder Deutsch), ab dem zweiten Jahr der Sekundarstufe kommt eine zweite Fremdsprache hinzu (eine der an der Schule unterrichteten Sprachen).
Todos los alumnos estudian una primera lengua extranjera (inglés, francés o alemán) a partir del primer curso de enseñanza primaria y una segunda lengua extranjera (cualquier lengua impartida en la escuela) a partir del segundo curso de enseñanza secundaria.
Außerdem müssen sie häufig unter gefährlichen Bedingungen lernen und leiden sowohl körperlich als auch psychisch unter dem Stress, den das Lernen in einer solchen Situation verursacht.
Además, estos niños a menudo estudian en condiciones peligrosas y sufren física y mentalmente como resultado del estrés de estudiar en tales condiciones.
Manche Leute lernen in Cafés, aber ich nicht.
Hay quienes estudian en bares.
Rund 20.000 deutsche und 60.000 nichtdeutsche Schülerinnen und Schüler lernen derzeit an den rund 140 Deutschen Auslandsschulen.
DE
Alrededor de 20,000 alumnos alemanes y 60,000 no alemanes estudian actualmente en los casi 140 colegios alemanes en el extranjero.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten unseren Kursteilnehmern die Möglichkeit, mittels der Bildung eines Tandems Kontakt mit Italienern, die ihre jeweilige Sprache lernen , aufzunehmen.
ES
Ofrecemos a nuestros estudiantes la oportunidad de conocer a italianos que estudian su idioma a través de la organización de un tandem.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wir müssen lernen , daß auch andere Staaten, die nicht so weit sind wie die nordischen Staaten, wie Österreich, wie Deutschland, daß wir auch denen die Chance geben müssen, mit uns gemeinsam hier weiterzugehen.
Pero debemos que saber que también hay otros estados que no están tan avanzados como los estados del norte, como Austria, como Alemania y que les debemos dar la oportunidad de avanzar conjuntamente con nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Führer Kambodschas müssen durch unsere Reden lernen , daß die Wahlen 1998, ihre Vorbereitung und Durchführung der Test sind, ob die Europäische Union auf dem Weg der getroffenen Vereinbarungen weiter gehen soll.
Los dirigentes camboyanos deben saber , a través de nuestras palabras, que el escrutinio de 1998, su organización y desarrollo constituirán una prueba para saber si la Unión Europea debe perseverar en la vía de los acuerdos concluidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man etwas lernen will, dann kann man aus seinem Bericht eine ganze Menge herauslesen.
Si alguien quiere saber algo de esta materia, podrá quedarse con un montón de cosas de su informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeitgeber müssen lernen , Frauen nicht für ungeeignete Arbeitsaufgaben bzw. für Arbeitsaufgaben, bei denen ihre Fähigkeiten nicht ausreichend gewürdigt werden, einzusetzen.
Las empresas tienen que saber que no deben asignar a las mujeres trabajos inapropiados, o trabajos que no tengan en cuenta suficientemente sus capacidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind daher dazu verpflichtet, beispielsweise den Zugang zu politischer Bildung zu gewährleisten, damit sich die Menschen mit den Abläufen vertraut machen und lernen können, wie sie ihrer Stimme Gehör verschaffen können.
Por tanto, también es obligación nuestra garantizar el acceso, por ejemplo, a la educación cívica, para saber cómo funcionan las cosas y cómo tener voz en este proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das will ich allein von euch lernen :
Sólo esto quiero saber de vosotros:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber um unsere Erfahrung im Bereich humanitärer Hilfe und Entwicklung zu vertiefen, müssen wir die Lektionen der Vergangenheit lernen und verstehen, wie viel es noch zu lernen gilt.
Pero a medida que profundizamos nuestras experiencias de ayuda humanitaria y desarrollo, debemos aprender las lecciones del pasado y entender cuánto nos falta por saber .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Schweden wurde 2003 ein Projekt zum Thema Rassismus durchgeführt, mit dem junge Menschen für rassistische Propaganda sensibilisiert werden und einen kritischen Umgang mit den lokalen Medien lernen sollten.
En Suecia se realizó en 2003 un proyecto denominado “Racists” cuyo objetivo era educar a los jóvenes para detectar la propaganda racista y saber cómo actuar respecto a los medios de comunicación locales.
Du musst echte Magie lernen .
Tienes que saber magia real.
Uh, aber wenn ich gehe, muss ich zuerst ein paar Dinge lernen .
Pero si voy, antes tengo que saber algunas cosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lernen Sie Deutsch mit der Deutschen Welle.
DE
Cursos de alemán de la Deutsche Welle gratis y online
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sprachschulen für Italienisch in Italien - Italienisch lernen am meer
IT
La Escuela de idioma italiano Centro Giacomo Puccini organiza cursos de lengua y de cultura italiana.
IT
Sachgebiete:
film kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
Viareggio ist der ideale Ort, um Italienisch zu lernen .
IT
Haz click aquí para Inscribirse a los cursos de lengua Italiana
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6
DE
Cursos de alemán en Caracas
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie Englisch in London, England sprachreise,London, England, Englisch, studyglobal, Erwachsene
ES
cursos de ingles en Londres, estudiar ingles en Londres, academias de ingles en Londres, aprender ingles en Londres
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie Englisch in Gozo, Malta sprachreise,Gozo, Malta, Englisch, studyglobal, Erwachsene
ES
Cursos de ingles en gozo, estudiar ingles en gozo, academias de ingles en gozo, aprender ingles en gozo
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie Deutsch Interaktive Video-Deutschlernkurse
DE
Cursos de alemán del Goethe Institut
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie an Vor-Ort- oder Online-Schulungen von Parallels teil, um aus erster Hand von unseren Experten zu lernen .
Realice los cursos de formación presenciales u online de Parallels de la mano de nuestros expertos.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kinder lernen auch praktische Dinge wie zum Beispiel nähen oder Land bebauen.
EUR
Los niños asisten también a cursos prácticos, por ejemplo, de costura o de agricultura.
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsch lernen in Deutschland – Deutschkurse in Deutschland für Anfänger und Fortgeschrittene.
DE
Cursos de alemán en Alemania – Elija el curso de alemán que mejor se adapte a sus necesidades.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Nutzung der in den Programmen vorgesehenen Mittel lernen die Verwaltungen der mittel- und osteuropäischen Staaten, beispielsweise mit den Mitgliedstaaten der EU und mit der Kommission zusammenzuarbeiten.
Las administraciones de los Estados de la Europa central y oriental aprenden a trabajar junto con los Estados miembros de la UE y la Comisión en el uso de los créditos previstos en los programas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daneben sind sie faul und lernen umlaufen durch die Häuser;
Y a la vez aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Männer und Frauen, die lernen, Bomben zu bauen und entlang der Straßen Bagdads zur Detonation zu bringen, werden diesem Gewerbe später andernorts in der Region und über diese hinaus nachgehen.
Los hombres y mujeres que aprenden a detonar bombas en las calles de Bagdad exportarán sus artes a otros puntos de la región, y más allá de ella.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Boston lernen die Kinder damit lesen.
En Boston los niños aprenden a leer con ella.
Wir sind froh, dass es in Peru drei deutsche Begegnungsschulen und viele weitere Schulen mit verstärktem Deutschunterricht gibt, wo die Kinder früh unsere Sprache lernen und in einem interkulturellen Umfeld aufwachsen.
DE
Estamos muy contentos de que en el Perú hayan tres colegios biculturales y muchas otras escuelas con clases de alemán intensivo, en donde los niños aprenden a temprana edad nuestra lengua y crecen en un entorno intercultural.
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmer lernen, sich schriftlich auszudrücken, verschiedene kreative Stile anzuwenden bzw. Texte von bestimmter Länge und Komplexität aufzusetzen.
Los estudiantes aprenden a expresarse a nivel escrito, aplicar diferentes estilos y escribir textos complejos.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sind froh, dass es in Peru drei deutsche Begegnungsschulen und viele weitere Schulen mit verstärktem Deutschunterricht gibt, wo die Kinder früh unsere Sprache lernen und in einem interkulturellen Umfeld aufwachsen.
DE
Estamos muy contentos que en el Perú hayan tres colegios biculturales y muchas otras escuelas con clases de alemán intensivo, donde los niños aprenden a temprana edad nuestra lengua y crecen en un entorno intercultural.
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die meist ungebildeten Mädchen lernen während ihres Aufenthalts Lesen, Schreiben und Rechnen; zusätzlich können sie an berufsbildenden Kursen teilnehmen.
Muchas de las chicas analfabetas aprenden a leer, escribir y calcular durante su estancia, además, pueden asistir a clases específicas para el empleo.
Sachgebiete:
verlag schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt 1500 Kinder gehen in diese Schulen, an denen junge muslimische, hinduistische und christliche Lehrer lernen, zusammenzuarbeiten.
EUR
Más de 1500 niños estudian en estas escuelas. También en estos lugares jóvenes profesores musulmanes, hindúes y cristianos aprenden a trabajar juntos.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
SEKEM ist eine Gemeinschaft von Menschen aller Nationen und Kulturen, die miteinander arbeiten und lernen, die Erde pflegen und der Gesellschaft dienen.
DE
SEKEM es una comunidad de personas de todas las naciones y culturas que colaboran y aprenden a cuidar la Tierra y a servir a la sociedad.
DE
Sachgebiete:
geografie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der einen gemeinsamen und zugänglichen Ansatz für den Austausch empfehlenswerter Verfahren zwischen den Regionen befürwortet und darauf abzielt, dass diejenigen, die mit Kohäsionspolitik zu tun haben, von der Erfahrung anderer lernen können.
Voté a favor de este informe, que aboga por un enfoque concertado y accesible de cara al intercambio interregional de mejores prácticas, con el objetivo de permitir a los implicados en la política de cohesión que conozcan las experiencias de otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Union muß auch dafür sorgen, daß alle Länder und selbständigen Gebiete dort demokratische Gesellschaftssysteme erhalten und die Menschen lernen, was eine Demokratie erfordert, aber auch was sie geben kann.
La Unión también tiene que asumir una responsabilidad para que todos los países y regiones autónomas de los Balcanes lleguen a constituirse en sistemas democráticos, y para que la gente allí conozca los requerimientos de la democracia y lo que ella puede dar de sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir in Europa sollten die Lektion gelernt haben, dass man jene, die einen vernichten wollen, nicht befrieden kann. Diese Lektion hätte man in den 1930er Jahren lernen müssen; man hätte sie in den Jahren des Sowjetkommunismus lernen müssen - doch ich fürchte, wir haben sie noch immer nicht gelernt.
En Europa deberíamos haber aprendido la lección de que no se puede apaciguar a quienes desean destruirnos, una lección que debería haberse aprendido en los años treinta, en relación con el comunismo soviético -pero me temo que no ha sido aprendida todavía, y es importante que lo sea-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auch lernen, unterschiedliche Instrumente wirksamer und flexibler zu kombinieren und genau auf die Bedingungen der jeweiligen Situation abzustimmen.
Asimismo debemos poder combinar las diferentes herramientas con mayor eficacia y flexibilidad en una combinación a la medida que se adapte a cada situación en particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lernen Sie, wie Sie unter Benutzung der & kde;-Entwicklerschnittstelle programmieren und treten Sie der sympathischen & kde; Entwickler-Gemeinschaft bei.
Aprenda a programar utilizando el entorno de desarrollo de & kde; y únase a la comunidad de desarrolladores de & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
weist darauf hin, dass alle Altersgruppen lernen müssen, mit der digitalen Welt und den Medien umzugehen;
Recuerda la importancia de la preparación al mundo digital y a los medios de comunicación a cualquier edad;
Die derzeitige Polarisierung zwischen pro-europäischen und pro-russischen Parteien in der Ukraine hat auch einen nützlichen pädagogischen Aspekt: Die ukrainischen Bürger lernen dabei zwangsläufig, die Politik, die Programme, die Zukunftsprojekte und die Partnerschaften mit anderen Staaten kritisch zu hinterfragen, was sie schließlich dazu bringt, als Wähler eine aktive Rolle bei den Entscheidungen zu übernehmen.
La actual polarización que tiene lugar en Ucrania entre los partidos proeuropeos y prorrusos presenta un aspecto educativo útil: alecciona a los ciudadanos ucranianos, haciéndoles pensar críticamente acerca de las políticas, programas y proyectos para el futuro y las asociaciones con otros países, motivándoles finalmente para desempeñar un papel activo como árbitros en las urnas.
Ich hab das Gefühl, so langsam lernen wir uns alle richtig kennen!
Me parece que ahora empezamos a conocernos bien.
Sonst lernen Sie J.M. Schreiber noch von der schlechtesten Seite her kennen.
Si no, conocerá a J. M. Schreiber en su peor forma posible.
Bevor meine Arme reagieren, lernen Schweine fliegen.
Sí, puedo ejercitar mis brazos a morir, per…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pokerregeln lernen und an den Cash Games/Turnieren bei Titan Poker teilnehmen!
¡Aprende las reglas del poker y únete a la acción de los torneos y mesas de Titan Poker!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mission Europe - Sprachen lernen mit einem spannenden Krimi
DE
Mission Europe – Aprende idiomas en una emocionante aventura policíaca
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Mit unserer speziellen Busuu Lerneinheit kannst Du nun Busuu lernen !
¡Aprende Busuu con nuestra unidad de aprendizaje especial!
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Du hilfst uns damit, die App weiter zu verbessern. support-mobile@babbel.com Euer Babbel Mobile Team -------------------- Jetzt einfach Französisch lernen - blitzschnell, interaktiv und mit Spaß - mit babbel.com.
En este sentido, puedes ayudarnos a seguir mejorando la aplicación. support-mobile@babbel.com Tu equipo de babbel móvil -------------- Aprende ahora inglés de forma rápida, divertida e interactiva con babbel.com.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Permanenter Link zu lernen , föhnen hårskola
SV
Enlace permanente a Aprende a secar con secador hårskola
SV
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanisch lernen und Salsa tanzen in Granada, Andalusien!
¡Aprende español y baila Salsa en Granada, Andalucía!
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie mehr über Domains mit Wix verbinden.
¡Aprende más acerca de Conectando un dominio externo!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie mehr über Dienstleistungen erstellen.
¡Aprende más acerca de Creando tus servicios!
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsch lernen an einem der interessantesten Orte der Stadt!
DE
¡Aprende alemán en unos de los lugares más interesantes de la ciudad!
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Den book2-Sprachkurs Deutsch - Englisch gibt es auch als iPhone App Englisch lernen oder als Android App.
Llévate contigo el curso de español - inglés de book2 gracias a la aplicación “Aprende inglés”, para iPhone o Android.
Sachgebiete:
verlag linguistik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann endlich werden die Europäer lernen , dass sie in der Welt nur gehört werden, wenn sie mit einer Stimme sprechen?
¿Cuándo aprenderán por fin los europeos que el mundo no les escuchará hasta que no hablen con una sola voz?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offenbar will man die Lektion niemals lernen , die im Hinblick auf dieses Thema seit langem zeigt, dass Versuche, den Europäischen Vertrag zu verletzen, nutzlos sind, denn dieser weist den Mitgliedstaaten klipp und klar das Recht, die Zuständigkeit und die Souveränität für Entscheidungen in diesem heiklen Bereich zu.
Parece que algunas personas no aprenderán nunca la vieja lección de que sobre esta cuestión es inútil intentar ir en contra del Tratado Europeo que atribuye claramente a los Estados miembros la capacidad, la competencia y la soberanía de decidir sobre esta cuestión tan conflictiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind nicht die einzigen, die wollen, dass es auf der Welt fair und nachhaltig zugeht, und andere Teile der Welt werden von uns lernen .
No somos los únicos que queremos que el mundo sea justo y sostenible, y otras partes del mundo aprenderán de nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir weniger Holz verwenden können, dann können andere Teile der Welt definitiv von unserem Beispiel lernen .
Si podemos usar menos madera, sin duda otras partes del mundo aprenderán de nuestro ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es que nunca aprenderán?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So lernen einerseits die Bürger zu überprüfen, inwiefern ihre nationalen Behörden sich an ihre europäischen Verpflichtungen halten, und die Regierungen werden andererseits endlich für diese Verpflichtungen einstehen müssen.
De este modo, por otra parte, los ciudadanos aprenderán a comprobar en qué medida sus autoridades nacionales respetan sus obligaciones europeas y, por otra parte, los Gobiernos deberán hacerse responsables en última instancia del cumplimiento de los compromisos contraídos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie werden die Wissenschaftler von morgen lernen ?
Cómo aprenderán los científicos del futuro?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie werden lernen, zu bauen, zu denken, für sich zu arbeiten. Was Sie erschaffen, gehört Ihnen.
Aprenderán a establecerse solo…...a pensar por ustedes mismos, a trabajar para ustede…...y a ser dueños de sus creaciones.
Sie werden lernen, solche wie Sie in Zukunft zu vermeiden. - Wie lange?
Aprenderán a evitar a tipos como tú en el futuro. -¿Cuánto tiempo?
Ihr werdet lernen, euch ohne Waffen zu verteidigen.
Aprenderán a defenderse sin porras ni armas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen handeln, um vorbeugen und gleichzeitig die Verantwortung für die Konsequenzen von Unglücken übernehmen und von ihnen lernen zu können.
Debemos actuar para evitarlo, a la vez que asumimos la responsabilidad de las consecuencias de los accidentes y aprendemos las lecciones que nos enseñan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugleich sind es Augenblicke, in denen wir eine Menge über die Gesellschaft lernen .
También son momentos en los que aprendemos mucho sobre la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Traurige ist, dass wir zu selten aus unseren Fehlern lernen . Nur an der Sicherheitsstrategie herumzudoktern, wird nichts bewirken.
Lo triste es que muchas veces no aprendemos de nuestros errores, y un mero retoque de la estrategia de seguridad no cambiará nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Globalisierung internationalisiert die Märkte, die Finanzen und den Handel, während die Informationsrevolution die Art und Weise, wie wir arbeiten, lernen und mit einander verkehren verändert.
La globalización está llevando a la internacionalización de los mercados, las finanzas y el comercio, mientras que la revolución de la información está cambiando la manera en que trabajamos, aprendemos y nos comunicamos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jetzt schon, Mr. White. Wir lernen schnell.
White, y aprendemos muy rápido.
Auf der permanenten Suche nach dem Ich, gibt es Tage, an denen wir etwas wirklich Neues lernen .
En nuestro afán de nuestra búsqueda personal, hay dias en los cuales aprendemos algo nuevo.
Das Leben, in dem wir lernen , und das Leben, in dem wir danach leben.
La vida con la que aprendemos , y la que vivimos con lo aprendido.
Wir beide lernen neue Dinge über uns, suchen beide neue Weg unser Leben zu leben nach unseren Regeln.
Aprendemos cosas nuevas de nosotro…...buscando nuevas formas de vivir nuestras vidas....…ajo nuestros propios términos.
Für den größten Teil der westlichen Industriegesellschaft gilt, dass wir nicht länger unsere eigene Nahrung anbauen oder uns selbst um unsere Nahrung kümmern oder aus unseren Erfahrungen lernen oder in Einklang mit unseren Familien sind.
La gran mayoría, de la sociedad industrial occidental, ya n…Ya no producimos nuestra comida ni cuidamos de nuestra subsistencia, ni aprendemos directamente de nuestra propia experiencia ni tenemos a nuestra familia como la base de nuestras escuelas.
Wir lernen von den Menschen, die unsere Produkte verwenden und mit diesen Produkten arbeiten, indem wir ihnen zuhören. So können wir neue Lösungen entwickeln, die genau auf die Bedürfnisse dieser Menschen abgestimmt sind.
ES
Escuchamos y aprendemos de las personas que trabajan con nuestros productos y también de las que los utilizan para desarrollar nuevas soluciones adaptadas a sus necesidades.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst lernen, meine Liebe, als Frau, steuern wir so wenig von unserem Schicksal.
Aprenderás, querida, cómo las mujeres, controlamos tan poco de nuestro destino.
Deshalb werden Sie nehmen, was ich austeile, und lernen , es zu m:
Por eso harás lo que yo diga y aprenderás a apreciarlo.
Am Ende wirst du noch laufen lernen , nicht nur tanzen.
Al final aprenderás a andar, no sólo a bailar.
Sie wird lernen, sie zu schmecken.
Aprenderás a apreciar el sabor.
Du wirst deine Sprache lernen und ein Mann werden.
Así aprenderás tu lengua, serás un hombre.
Du wirst lernen , damit umzugehen.
Ya aprenderás a controlar eso.
Manchmal denke ich, dass du niemals lernen wirst dich zu benehmen.
A veces creo que nunca aprenderás a comportarte.
Du wirst von den Wäldern lernen , Theron, hören, wie die Hunde einen Fuchs jagen, mit deinem Gewehr über edle Pointer hinwegschießen.
Ahora aprenderás del bosque, Theron. Vas a escuchar a los perros perseguir a un zorro. Tendrás tu propia arma, dispararás y los perros recogerán la presa.
Du wirst lernen, mit ihr zu sprechen, und deine Poesie wird von nun an mit Blut geschrieben sein.
Aprenderás a hablar a través de ella. Y ahora tu poesía será escrita en sangre.
Du wirst bald lernen , dass bedeutende Frauen einen tollwütigen Geschmack für die Verlegenheit ihrer Freundinnen haben.
Pronto aprenderás que las mujeres de importancia tienen un gusto rabioso por el bochorno de sus amigas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Kernaussage des Rates, sehr geehrter Herr Vondra, ist mir besonders in Erinnerung geblieben: Von China und von Russland, aber auch vom Iran werden die Menschen in Turkmenistan sicherlich nicht lernen , was Demokratie und Menschenrechte bedeuten.
Estimado señor Vondra, una declaración esencial del Consejo me ha llamado mucho la atención: desde luego, el pueblo de Turkmenistán no aprenderá precisamente lo que significan la democracia y los derechos humanos de China, Rusia ni tampoco de Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner würden wir einen Beschäftigungsschub und wirtschaftliches Wachstum erleben: all die Dinge, die wir uns hier herbeiwünschen, aber niemals lernen werden, wie wir das anstellen können.
También veríamos más empleo y crecimiento económico: todas las cosas que esta institución dice que quiere lograr pero nunca aprenderá a hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Slowakische Republik wird von Malta und Zypern mit ihren bislang offenbar stabilen Inflationszahlen lernen .
La República Eslovaca aprenderá de Malta y Chipre, con sus cifras de inflación aparentemente estables hasta la fecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich glaube, dass die Slowakei aus den Erfahrungen der Länder lernen wird, die den Euro bereits eingeführt haben.
Creo que Eslovaquia también aprenderá de la experiencia de los países que ya han adoptado el euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Krankenpflegeschülerinnen und Krankenpflegeschüler lernen nicht nur, als Mitglieder eines Pflegeteams tätig zu sein, sondern auch ein Pflegeteam zu leiten und die umfassende Krankenpflege einschließlich der Gesundheitserziehung für Einzelpersonen und kleine Gruppen im Rahmen der Gesundheitseinrichtungen oder im Gemeinwesen zu organisieren.
El aspirante a enfermero no sólo aprenderá a ser miembro de un equipo, sino también a dirigir un equipo y a organizar los cuidados integrales de enfermería, entre los que se incluye la educación sanitaria destinada a las personas y pequeños grupos de personas en el seno de la institución sanitaria o en la colectividad.
Wird Europa Bush lieben lernen?
Aprenderá Europa a querer a Bush?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wählen Sie dies, um ein leeres Wörterbuch zu erstellen. Weil KMouth neu eingegebene Wörter automatisch zum Wörterbuch hinzufügt, wird es Ihren Wortschatz mit der Zeit lernen .
Si usted selecciona esta casilla se creará un diccionario en blanco (sin ninguna entrada). Como KMouth agrega automáticamente a las diccionarios las palabras que se tipean por primera vez, con el tiempo aprenderá su vocabulario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können auch bestimmte Aspekte weiter verbessern, wenn Sie das möchten. Sie könnten zum Beispiel die Schrift des Titels etwas vergrößern. Wenn Sie so weiter experimentieren, werden Sie viel über & kchart; lernen .
Hay varios aspectos que hay que mejorar, más allá de sus gustos personales. Por ejemplo, intente hacer que el tipo de letra del título sea un poco mayor. Siga experimentando, de esta forma aprenderá mucho más sobre la aplicación & kchart;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jetzt lernen Sie den Peitschenhieb kennen.
Ahora usted aprenderá la sabiduría de la pestaña.
Du wirst bald lernen , dass edle Frauen ihre Freundinnen nur zu gern in Verlegenheit bringen.
Pronto aprenderá que a las mujeres notables les gusta mucho que abochornen a sus amigas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Parlament muß unbedingt lernen , überall zu sparen; und wir müssen unsere Arbeit auch besser planen.
Es importante que el Parlamento aprenda a ahorrar en todos los sitios y que planifiquemos nuestro trabajo con más eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachdem nun die Probleme gelöst sind, können die Programme natürlich wieder anlaufen. Aber, und ich möchte dieses aber betonen, es müssen die Konsequenzen aus der Vergangenheit gezogen werden, und die Europäische Kommission muß ihre Lektionen lernen .
Una vez resuelto el problema de gestión, los programas pueden relanzarse -por supuesto- pero, y quiero subrayar este pero , es necesario sacar las consecuencias de las enseñanzas del pasado; es necesario que la Comisión Europea aprenda las lecciones de este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, auch die Kommission wird in Zukunft Zusammenarbeit lernen und sich zur Zusammenarbeit bereit zeigen, damit die akademische Welt ebenfalls international zusammenarbeiten kann.
Espero que en el futuro la Comisión aprenda y esté dispuesta a cooperar, para que también el mundo académico pueda cooperar a nivel internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertraue darauf, dass die derzeitige Regierung die Empfehlung der Kommission ebenfalls ernst nehmen und aus den Erfahrungen Sloweniens lernen wird.
Confío en que el Gobierno actual también se tome en serio las recomendaciones de la Comisión y en que aprenda de la experiencia eslovena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich empfehle der französischen Regierung, von uns zu lernen .
Sugiero que el Gobierno francés aprenda de nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Notwendigkeit unterstrichen, voneinander zu lernen .
Hemos resaltado la necesidad de que cada uno aprenda de los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die EU ist es wichtig, aus Erfahrungen aus früheren Situationen, in denen effektive Hilfe geleistet wurde - wie in Australien, Haiti und Russland -, zu lernen , um über wirklich klare Verfahren und Ressourcen zu verfügen, um weiterhin effektive humanitäre Hilfe leisten zu können.
Es esencial que la UE aprenda de la experiencia de proporcionar una ayuda eficaz después de los desastres anteriores, por ejemplo, en Australia, Haití y Rusia, a fin de tener totalmente claros los procedimientos y recursos para la prestación de ayuda humanitaria eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er soll aus seinen Irrtümern lernen und erkenne…...daß ein Tunichtgut wie er, keine so guten Eltern verdient.
Que aprenda los errores de su modo de ser. Que un chico mal…...como él no merece unos padres como ha tenido.
Lernen Sie meine Prinzipien kennen und gehen Sie Ihr Leben an mit Brain Brawn.
Aprenda mis principios ¡y usted también podrá tener Tonicidad Cerebral!
Sie können von Spock was lernen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Union ist entschlossen, den Kosovo auf seinem Weg zu einer demokratischen und prosperierenden Gesellschaft, in der alle Gemeinschaften lernen , miteinander in Frieden und Sicherheit zu leben, zu unterstützen.
La Unión Europea está firmemente decidida a ayudar a que Kosovo se convierta en una sociedad democrática y próspera en la que todas las comunidades aprendan a convivir en paz y seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte die EU-Institutionen dazu an, aus den im Rahmen der Gewährung der Makrofinanzhilfe für die Ukraine gemachten Erfahrungen zu lernen , um weitere Verzögerungen zu vermeiden.
Insto a las instituciones de la UE a que aprendan de la experiencia de la concesión de ayuda macrofinanciera a Ucrania y eviten más retrasos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Kontext ist es wichtig, dass die Firmen lernen , frühzeitig die Maßnahmen und Investitionen zu erkennen und umzusetzen, die ihrer Wirtschaftstätigkeit die Kontinuität sichern.
En este contexto, es importante que las empresas aprendan a reconocer, desde el principio, qué medidas e inversiones necesitan para garantizar la continuidad de su actividad económica, y trasladar ese conocimiento a la práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Versprochen wurden unter anderem eine Bildungsakademie für Lehrer in Subotica, mehr Angehörige der ungarischen Bevölkerungsgruppe bei der serbischen Polizei sowie Toleranzprogramme für junge Serben, damit sie die Geschichte und Kultur der Ungarn und anderer in der Vojvodina lebender Minderheiten respektieren lernen .
Entre ellas figuraba una academia para formar a profesores en Subotica, el aumento del número de húngaros étnicos en la fuerza de policía serbia y programas de tolerancia para jóvenes serbios para que aprendan a respetar la historia y la cultura de los húngaros y otras minorías que viven en Voivodina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir am Ende der Haushaltsperiode vom Erfolg der integrierten europäischen Strukturpolitik sprechen wollen, müssen wir die Kommunikation zwischen den verschiedenen Parteien sowohl auf nationaler als auch auf regionaler Ebene anregen, den Erfahrungsaustausch fördern und die Menschen dazu anhalten, von guten Beispielen zu lernen .
Si queremos que al final del periodo presupuestario podamos hablar del éxito de la política estructural europea integrada, debemos estimular el diálogo entre las distintas partes, tanto a escala nacional como regional, a fin de promover el intercambio de experiencias y de estimular a las personas a que aprendan de los buenos ejemplos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein gerechtes, zweisprachiges Bildungssystem wird zu einer besseren Kooperation und einem besseren Verstehen beitragen, insbesondere dann, wenn die Tibeter Chinesisch lernen und die auf tibetischem Gebiet lebenden Han-Chinesen gleichzeitig zum Erlernen von Tibetisch motiviert werden.
Un sistema de educación bilingüe equitativo contribuirá a una mejor cooperación y comprensión cuando los tibetanos aprendan chino y, al mismo tiempo, se anime a la población de etnia han que vive en zonas tibetanas a aprender la lengua tibetana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Ich und meine britischen Kollegen der konservativen Partei unterstützen einige der in diesem Bericht unterbreiteten Vorschläge. Dazu zählen die Lehrerausbildung und die Tatsache, dass Schüler die Sprache des Gastlandes lernen sollten.
por escrito. - Yo y mis colegas conservadores británicos apoyamos varias de las sugerencias de este informe, incluida la formación de profesores y alumnos para que aprendan los idiomas del país de acogida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kinder müssen sich der neuen Technologien zum Lernen bedienen und nicht nur lernen , wie sie diese bedienen.
Es preciso que los niños aprendan sirviéndose de las nuevas tecnologías y no aprendan solamente a servirse de ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich darf ferner Europa Donna meine Anerkennung aussprechen, denen ich für ihre hervorragende Arbeit danken möchte, die sie leisten, indem sie es den europäischen Ländern ermöglichen, voneinander zu lernen , denn genau das sollten wir tun.
También me gustaría dar las gracias a Europa Donna por el excelente trabajo que están realizando al hacer posible que los países europeos aprendan unos de otros, que es justo lo que deberíamos hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben sehr viel Wert darauf gelegt, daß die Sprachkompetenz unserer jungen Menschen gestärkt wird, und wir haben gesagt: Es muß so sein, daß zukünftig junge Menschen zwei Sprachen zusätzlich lernen .
Hemos dado mucha importancia a reforzar las competencias lingüísticas de nuestros jóvenes y hemos afirmado que es conveniente que, en el futuro, los jóvenes aprendan dos idiomas más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben, lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen.
Pues entre éstos Están los que se meten en las casas y se llevan cautivas a las mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas pasiones, que siempre Están aprendiendo y nunca logran llegar al conocimiento de la verdad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Was lebenslanges Lernen betrifft, möchte die Berichterstatterin den Schwerpunkt darauf legen, dass Arbeitnehmer motiviert werden, während ihres ganzen Berufslebens bzw. ihrer Karriere weiter zu lernen , und dass wirksam sichergestellt wird, dass jeder daran teilnimmt, einschließlich gering qualifizierter und älterer Arbeitnehmer.
En cuanto al aprendizaje permanente, la ponente desea subrayar que es importante motivar a los trabajadores para que sigan aprendiendo a lo largo de toda la vida y de la carrera profesional, así como garantizar que efectivamente cada trabajador participa, incluidos los trabajadores poco cualificados y los trabajadores de edad avanzada.
Unsere Fortschritte entsprachen nicht überall dem gleichen Muster, und wir befinden uns weiter in einer Entwicklung, wir lernen jedoch voneinander, und wir haben Ressourcen und Erfahrungen, die für andere hilfreich sein können.
Nuestro modelo de progreso no ha sido uniforme y continuamos desarrollándonos, aunque estamos aprendiendo los unos de los otros y tenemos recursos y experiencia, que podrían serles útiles a otros.
Gleichzeitig würde ich mir wünschen, dass dieses Instrument zur Verbesserung der Praktiken der Organe genutzt wird, indem sie aus den Erfahrungen der Vergangenheit lernen , die meine wichtigste Quelle bei der Ausarbeitung meiner Änderungsanträge gewesen sind.
Al mismo tiempo, aspiro a que este instrumento se utilice para mejorar las prácticas de las instituciones aprendiendo de experiencias pasadas, que han sido mi principal fuente de inspiración al elaborar las enmiendas.
Ich dachte sie würden etwas von mir lernen .
Pensaba que estaba aprendiendo algo de mí.
Italienisch lernen , ihre Stadtwohnung neu einrichte…
Está aprendiendo italiano, remodelando su departament…
Darum lernen alle Klingonisch.
Por eso están aprendiendo klingon.
Oh, ich wünschte, ich wäre da um mit Mr. Hooper und den Kumpels alles über Trapeze und Parallelogramme lernen .
Cómo me gustaría estar ahí con el Sr. Hooper y los chicos aprendiendo todo sobre trapecios y paralelepípedos.
Bei allem Respekt, Sie haben Ihre politische Laufbahn damit zugebracht, das verstehen zu lernen .
Presidente, usted ha pasado toda su carrera polític…...aprendiendo y comprendiend…
Wir sehen die Ozeane als unerschöpfliche Nahrungsquelle und lernen gerade, dass das nicht stimmt.
Vemos el mar como una fuente inagotable de comida de calidad yo creo que estamos aprendiendo duras lecciones sobre que esto no es así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du fahren willst, musst du fahren lernen. Und das geht nicht ohne Rennstrecke.
Si quieres competir, necesitas aprender a maneja…...y no puedes aprender sin una pista.
Deshalb darf ich nicht sterben und will Gitarre lernen wie du.
Es por eso que no quiero morir y quiero aprender a tocar la guitarra como tú.
Eminenz! Ein Papagei kann singen lernen.
Un loro puede aprender a cantar, Eminencia.
Wenn ich vor dem Rat sprechen kann, kannst du tanzen lernen.
Si yo voy a enfrentarme a ese Consej…...itú tienes que aprender a bailar!
Du musst lernen ohne mich zurechtzukommen.
Vas a tener que aprender a vivir sin mí.
Wir mussten lernen, die Modelle lebendig und echt wirken zu lassen.
Hay que aprender a inyectar vida en los modelos para que sean útiles.
Du musst lernen zuzuhören.
Tienes que aprender a escuchar.
Zur Müllabfuhr oder hier Kunsthandwerk lernen.
Bueno, basureras o aprender aquí en el taller a hacer artesanías.
Ich muss wohl einige vulgäre Südstaaten-Ausdrücke lernen und faul und schlampig werden.
Tendré que aprender alguna expresión vulgar del Sur y a ser perezosa y desaliñada.
Jim muss tanzen lernen. Für seine Hochzeit.
Jim necesita aprender a bailar para su boda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tschechische Kinder lernen eine neue Schreibschrift
Los niños checos aprenden un nuevo tipo de letra
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zu den wichtigsten Änderungen gehören die neue Schreibschrift, welche die Grundschüler in der ersten Klasse lernen werden, und der neue Aufbau der Abiturprüfung.
Dentro de las más importantes constan la introducción de un nuevo tipo de escritura, que los niños aprenden desde el primer grado, y una nueva forma del bachillerato.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Besuchergruppen aus Polen lernen das ENRD besser kennen
ES
Grupos de visita de Polonia aprenden más acerca de la REDR
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Besuchergruppen aus Polen lernen das ENRD besser kennen Brüssel, Belgien, 5.-6. Dezember 2011
ES
Grupos de visita de Polonia aprenden más acerca de la REDR Bruselas, Bélgica - 5 y 6 de diciembre de 2011
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Entsprechende Daten werden an einem repräsentativen Querschnitt von Schülern erhoben, die eine Fremdsprache - eine am häufigsten als Fremdsprache gewählte EU-Amtssprache - lernen .
ES
La encuesta se basará en una muestra representativa de los estudiantes que aprenden una de las lenguas extranjeras, entre las lenguas oficiales de la Unión Europea, que más se estudian en los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es spricht jedoch Einiges dafür, dass gescheiterte Unternehmer durchaus aus ihren Fehlern lernen und im Allgemeinen im zweiten Anlauf mehr Erfolg haben.
ES
Pero las pruebas sugieren que los emprendedores que han fracasado aprenden de sus errores y por lo general tienen más éxito la segunda vez.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Besuchergruppen aus Polen lernen das ENRD besser kennen - ENRD (European Network for Rural Development) - European Commission
ES
Grupos de visita de Polonia aprenden más acerca de la REDR - ENRD (European Network for Rural Development) - European Commission
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Besuchergruppen aus Polen lernen das ENRD besser kennen 5.-6. Dezember 2011, Brüssel, Belgien
ES
Grupos de visita de Polonia aprenden más acerca de la REDR Días 5 y 6 de diciembre de 2011, Bruselas, Bélgica
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Meinungen, Erfahrungen und bewährte Verfahren austauschen und von einander lernen ;
ES
intercambian puntos de vista, experiencias y buenas prácticas y aprenden unos de otros;
ES
Sachgebiete:
politik raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für mehr als 100 Millionen Menschen ist Deutsch die Muttersprache, im Internet ist Deutsch nach Englisch die Sprache Nummer zwei, und weltweit lernen zwischen 16 und 20 Millionen Menschen Deutsch als Fremdsprache.
DE
el alemán es la lengua materna de más de 100 millones de seres humanos; en Internet, el alemán es el segundo idioma, después del inglés, y entre 16 y 20 millones de personas aprenden en todo el mundo alemán como lengua extranjera.
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von den Besten lernen - Informationen zu unseren Seminaren
Aprende de los mejores - lea acerca de nuestros seminarios
Sachgebiete:
controlling oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Von den Besten lernen – lesen Sie mehr zu unseren Seminaren
Aprende de los mejores – más sobre nuestros seminarios
Sachgebiete:
controlling oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Neues entdecken und lernen – dazu dienen Gengos einzigartige Übersetzungsressourcen für Einsteiger.
Descubre y aprende con los recursos exclusivos de Gengo para los traductores principiantes.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
In Stufe A2 lernen die SchülerInnen, mit einfachen Worten Aspekte aus der Vergangenheit und dem unmittelbaren Umfeld zu beschreiben und sich in alltäglichen Situationen und Bedürfnislagen auszudrücken.
ES
En el nivel A2 se aprende a describir en términos sencillos aspectos del pasado y del entorno así como cuestiones relacionadas con necesidades inmediatas.
ES
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanisch lernen und Tango tanzen in Granada, Andalusien!
Aprende español y baila Tango en Granada, Andalucía
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Seid ihr die ersten, die Fehler offenlegen." Du kannst von anderen lernen .
"Sé el primero en divulgar el error," dice Van Bo y aprende de los demás.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Spielen, basteln und dabei Spanisch lernen – eine gute Alternative ohne Leistungsdruck und Angst vor Zeugnissen;
DE
Jugar mientras se aprende español. Es una buena alternativa.
DE
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
Sie lernen ohne Stress, weil Sie Tempo und Ziel bestimmen
DE
Conmigo se aprende sin estrés porque es usted quien decide la velocidad y la meta.
DE
Sachgebiete:
verlag linguistik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ob sie den Opfern und Sanitätern nach einem Erdbeben sofortigen und effektiven Beistand leisten oder einem scheiternden Schüler helfen, lesen zu lernen – die einzige Belohnung der Ehrenamtlichen Geistlichen ist zu wissen, dass sie geholfen haben.
ES
Ya sea la prestación de asistencia inmediata y efectiva a las víctimas y los trabajadores de emergencia a raíz de un terremoto o ayudar a un estudiante que no aprende a leer, la única recompensa de los Ministros Voluntarios es saber que ellos mismos ayudaron.
ES
Sachgebiete:
philosophie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt kostenlos anmelden und pokern lernen
¡Regístrate gratis y aprende a jugar al poker!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aktives Lernen
aprendizaje activo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Bildungsbereich helfen digitale Kompetenzen dabei, aktives und lebenslanges Lernen zu fördern.
En el entorno de la enseñanza, las competencias digitales pueden fomentar un aprendizaje permanente activo .
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
technologiegestütztes Lernen; adaptive und kontextbezogene Lernangebote; aktives Lernen ;
aprendizaje potenciado por la tecnología; soluciones de aprendizaje adaptables y contextualizadas; aprendizaje activo ;
– technologiegestütztes Lernen ; anpassungsfähige und kontextabhängige Lernangebote; aktives Lernen
- Aprendizaje potenciado por la tecnología; soluciones de aprendizaje adaptables y contextualizadas ; aprendizaje activo .
– technologiegestütztes Lernen einschließlich der Wissens- und Erfahrungsweitergabe ; anpassungsfähige und auf Konzepten beruhende Lernangebote; aktives Lernen
- Aprendizaje potenciado por la tecnología , incluida la transferencia de conocimiento y experiencia ; soluciones de aprendizaje adaptables y conceptualizadas ; aprendizaje activo .
Hierbei geht es sicherlich nicht nur um die Schule der zweiten Chance, sondern vor allem um Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen, Integrationsmodelle, aktives Lernen , Berücksichtigung der Benachteiligten, Rolle der Lehrer, Bildungs- und Berufsberatung.
Ciertamente, no se trata tan sólo de la escuela de la segunda oportunidad, sino ante todo de medidas de formación inicial y continua, de modelos de integración, de métodos de aprendizaje activo , de la protección de los desfavorecidos, del papel de los profesores y del asesoramiento educativo y profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
offenes Lernen
enseñanza abierta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission selbst hat beispielsweise im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci große Anstrengungen im Hinblick auf offenes Lernen und Fernunterricht unternommen.
La propia Comisión se ha esforzado mucho en relación, por ejemplo, con la enseñanza abierta y la enseñanza a distancia en el marco del programa Leonardo da Vinci.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
interaktives Lernen
aprendizaje interactivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Moderne Multimedia Unterrichtsräume bieten die Möglichkeit für interaktives Lernen und Training sowie für interaktive Besprechungen und Nachbesprechungen von Übungen / Prüfungen
Modernas aulas multimedia ofrecen la posibilidad de un aprendizaje y entrenamiento interactivo , así como charlas interactivas y reuniones posteriores a los ejercicios /examenes
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Man war erfolgreich bei der Schaffung eines großteils informellen Lernumfelds, das sich hauptsächlich auf interaktives Lernen konzentriert.
Han logrado crear un ámbito docente en gran medida extraoficial, centrado principalmente en un aprendizaje de verdad interactivo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Interaktives Lernen kommt nach Finnland
ES
Acercamos el aprendizaje interactivo a Finlandia
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Schaffen und präsentieren Sie inspirierten Unterricht, verwalten Sie den Klassenraum, greifen Sie auf qualitativ hochwertige Inhalte zu und motivieren Sie Schüler durch interaktives Lernen für jedes Alter, jede Klassenstufe und jedes Fach.
Cree e imparta clases inspiradoras, gestione el aula, acceda a contenido educativo de gran calidad e involucre a los alumnos en el aprendizaje interactivo para todas las edades, cursos y asignaturas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanisch lernen
estudiar español
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
unter Hinweis darauf, dass über 46 Millionen Menschen in der gesamten Welt Spanisch lernen und dass etwa 20 Millionen Spanisch sprechende Personen regelmäßig das Internet benutzen,
Habida cuenta de que más de cuarenta y seis millones de personas estudian español , en todo el mundo, y unos 20 millones de hispanoparlantes utilizan habitualmente Internet;
Lisa und ich müssen noch für Spanisch lernen .
- Lisa y yo vamos a estudiar español .
Ich spreche zudem auch Englisch, Ukrainisch und ich lerne zur Zeit Spanisch .
Además de estas, hablo inglés y ucraniano y estoy estudiando español .
Sachgebiete:
linguistik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lisa und ich müssen noch für Spanisch lernen .
Lisa y yo tenemos que estudiar español .
Spanisch lernen am Instituto Cervantes bedeutet, dass Sie Teil einer Institution werden, die sich auf vielen Ebenen mit Spanisch beschäftigt.
ES
Estudiar en el Instituto significa integrarse en una institución que se ocupa de lo español en ámbitos diversos.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich brauch nur 5 Minuten, okay, also macht weiter und lernt all di…Verbe…in Spanisch .
Chicos desaparecere sólo cinco minutos, empiecen a estudiar todas las i. .. verbos, en español .
Dieser Kurs ist für Anfänger ohne Vorkenntnisse geeignet, die beginnen wollen Spanisch zu lernen .
Este curso está diseñado para principiantes que desean estudiar el español desde el principio.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fangen wir an Spanisch zu lernen , oder verwickeln wir uns weiter in das Leben der Anderen?
Bueno, gente. ¿vamos a estudiar español o a seguir metiéndonos en la vida personal de los demás?
Dieser Sprachkurse ist für Anfänger ohne Vorkenntnisse geeignet, die beginnen wollen Spanisch zu lernen .
Este curso está diseñado para principiantes que desean estudiar el español desde el principio.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
formales Lernen
aprendizaje formal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darin plädiert er dafür, der sozialen Ausgrenzung von NEET systematischer entgegenzuwirken, und zwar durch Maßnahmen in folgenden Bereichen: Prävention, allgemeine und berufliche Bildung und nicht formales Lernen , Übergang von der Ausbildung ins Erwerbsleben sowie Beschäftigung.
Las conclusiones tratan de hacer frente a la exclusión social de los SETF de modo más sistemático, con medidas en los ámbitos de la prevención, la educación, la formación y el aprendizaje no formal , la transición de la educación al empleo, y el empleo mismo.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
informelles Lernen
aprendizaje informal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichtformales und informelles Lernen sind wichtige Bestandteile des Lernprozesses und wirksame Werkzeuge, um die Attraktivität des Lernens zu steigern, das lebenslange Lernen zu intensivieren und die soziale Integration junger Menschen zu fördern.
ES
Por ello, la educación no formal e informal es fundamental para el proceso educativo, del que es eficaz instrumento para convertir la educación en algo atractivo, consolidar el aprendizaje permanente y promover la integración social de los jóvenes.
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Jugendprogramm ist ausgerichtet auf informelles Lernen und den Erwerb von Lehrerfahrungen .
La finalidad del programa de acción Juventud es un aprendizaje informal y la vivencia de una experiencia que resulte instructiva.
Werden formales, nicht formales und informelles Lernen in einem einzigen Programm zusammengeführt, sollten Synergien entstehen und die sektorübergreifende Zusammenarbeit in den verschiedenen Bereichen von allgemeiner und beruflicher Bildung und Jugend gefördert werden.
La inclusión en un único programa del aprendizaje formal, no formal e informal debe crear sinergias y promover una cooperación intersectorial más estrecha entre los diversos sectores de la educación, la formación y la juventud.
(e) unter „lebenslangem Lernen “ sind allgemeine Bildung, berufliche Bildung, nichtformale Bildung und informelles Lernen während des gesamten Lebens zu verstehen, aus denen sich eine Verbesserung von Wissen, Qualifikationen und Kompetenzen ergibt in einer persönlichen, bürgergesellschaftlichen, sozialen und/oder beschäftigungsbezogenen Perspektive.
e) «aprendizaje permanente», toda la educación general, formación no formal y aprendizaje informal emprendidos a lo largo de la vida, que resulten en una mejora del saber, las cualificaciones y las aptitudes en una perspectiva personal, social o laboral.
Im Programm geht es um informelles Lernen und um Mobilität, das es jungen Menschen im Alter zwischen 13 und 30 gestattet, sich an Projekten zur Entwicklung von Solidarität und Bürgerschaft zu beteiligen.
Se trata de un programa de aprendizaje informal y de movilidad que permitirá a jóvenes de 13 a 30 años de edad participar en proyectos destinados a fomentar la solidaridad y la ciudadanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
informelles Lernen
educación informal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Förderung des Bewusstseins und der Anerkennung dafür, dass Sportorganisationen selbst - durch die Angebote ihrer Vereine und Verbände – das meist genutzte Forum für informelles als auch lebenslanges Lernen in Europa bereitstellen;
Fomentar la sensibilización y el reconocimiento de que las propias organizaciones deportivas -a través de las ofertas de sus clubes y federaciones- proporcionan el foro más utilizado en Europa en materia de educación informal y formación durante toda la vida.
Online-Lernen
aprendizaje en línea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Iqra-ul-Quran Tutoren bemühen, um Ihren Online-Lernen im virtuellen Klassenzimmer so angenehm und schön wie möglich gestalten.
Iqra Corán-ul-tutores se esfuerzan para hacer su aprendizaje en línea en el aula virtual lo más placentera y agradable posible.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Iqra-ul-Quran auf die Bedürfnisse all jener, die gerne und interessieren sich für Online-Lernen der glorreichen Koran.
Iqra-ul-Corán abastece a las necesidades de todos aquellos que están dispuestos e interesados en el aprendizaje en línea de la Gloriosa Corán.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Außer Learning Analytics behandeln die für diese Ausgabe ausgewählten sechs Artikel Bewertungen im Online-Lernen .
ES
Además del análisis del aprendizaje, los seis artículos seleccionados para este número abarcan la evaluación del aprendizaje en línea .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
lebenslanges Lernen
aprendizaje permanente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen des Programms PROGRESS und des Programms für lebenslanges Lernen Lernen sollen neue gemeinsame Möglichkeiten entwickelt werden.
ES
Elaboración de nuevas metodologías mediante el programa PROGRESS y el programa de aprendizaje permanente .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lebenslanges Lernen ist für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit unverzichtbar.
El aprendizaje permanente es esencial para prevenir el desempleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bildungsbereich helfen digitale Kompetenzen dabei, aktives und lebenslanges Lernen zu fördern.
En el entorno de la enseñanza, las competencias digitales pueden fomentar un aprendizaje permanente activo.
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Sowohl für Bildung als auch für lebenslanges Lernen sollte ein umfassenderer Blickwinkel angewandt werden.
Debe adoptarse una perspectiva más amplia para los procesos de educación y aprendizaje permanente .
Programm für lebenslanges Lernen 2007-2013
ES
Programa de aprendizaje permanente 2007-2013
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
erkennt das universale Recht auf lebenslanges Lernen an, was nicht nur das formale, sondern auch das nichtformale und das informelle Lernen einschließt;
Reconoce el derecho universal al aprendizaje permanente , que incluye no sólo el aprendizaje reglado, sino también el no reglado y el informal;
Auch vermehrte Anstrengungen im Hinblick auf lebenslanges Lernen und die Ausgestaltung des sozialen Dialogs tragen zur Verbesserung der Arbeitsplätze bei.
ES
La mejora del aprendizaje permanente y del diálogo social también contribuyen a enriquecer el lugar de trabajo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission benennt sechs „Bausteine“ für die Entwicklung von Strategien für lebenslanges Lernen :
La Comisión identifica seis “componentes” para el desarrollo de estrategias de aprendizaje permanente :
Aber die Mitarbeiter auf Höchstleistung zu halten und ihnen neue Fähigkeiten beizubringen, erfordert effektives lebenslanges Lernen .
ES
Pero para que los empleados mantengan un rendimiento máximo y aprendan nuevas destrezas se necesita de un sistema efectivo de aprendizaje permanente .
ES
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Lebenslanges Lernen ist die Grundlage für die Mobilität der Arbeitskräfte.
El aprendizaje permanente es la base de la movilidad laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
auswendig lernen
aprender de memoria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Es ist ja schön und gut, den Hamlet-Monolog auswendig zu lernen , doch Tischler und Informatiker sollten ihr Fachvokabular auch in verschiedenen Fremdsprachen beherrschen.
Está muy bien aprender los monólogos de Hamlet de memoria , pero los carpinteros e informáticos deberían conocer la terminología de su profesión también en lenguas extranjeras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast ein paar Verse auswendig gelernt .
Usted ha aprendido algunas cosas del Corán de memoria .
Auch weniger erfahrene Schachspieler haben gelernt , wie sie ihre Figuren in der Anfangsphase entwickeln müssen, oder kennen sogar bestimmte Eröffnungsvarianten auswendig .
Incluso los ajedrecistas menos experimentados han aprendido a desarrollar las piezas en la apertura o incluso conocen ciertas variantes de memoria .
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den Angaben eines Bürgers aus meinem Wahlkreis zufolge hat die Regierung Pakistans 1984 eine Verordnung verabschiedet, nach der muslimische Studenten 20 Punkte zusätzlich erhalten, wenn sie den Heiligen Koran auswendig lernen .
Según un elector de mi circunscripción, el Gobierno de Pakistán aprobó supuestamente en 1987 un reglamento que concedía 20 puntos adicionales a los estudiantes musulmanes por aprender el Corán de memoria .
Etwas später brachte er seinen Freund Ramiro mit. Der sollte auch bei uns wohnen. Soll ich das alles auswendig lernen ?
Tiempo despué…trajo un amigo suyo, Ramiro, a vivir con nosotros. ?Me lo tengo que aprender de memoria ?
Übertreiben Sie es nicht mit den Vorbereitungen auf den Tag ? die Interviewer spüren es, wenn eine Antwort auswendig gelernt wurde.
Intente no prepararse en exceso. Los entrevistadores pueden detectar cuando respuesta ha sido aprendida de memoria .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte es auswendig lernen .
Me gustaría aprenderlo de memoria .
Es gibt jedoch nur eine begrenzte Anzahl dieser Facebook-Smileys ( nur 25), sie sind nicht sonderlich aufregend ( sie sind klein und nicht animiert) und Du musst die 25 Codes der Facebook-Emoticons auswendig lernen , um sie im Chat zu verwenden!!!
Sin embargo, estos emoticonos de Facebook son muy limitados en número (hay únicamente 25), no son muy emocionantes (son pequeños y no son animados), ¡y además tienes que aprenderte de memoria los 25 códigos de emoticonos de Facebook para hacerlos aparecer en tu chat!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr könntet im Notfall eine Rede von 12 bis 16 Zeilen auswendig lernen , die ich abfassen und einrücken möchte?
¿No podrías, si fuese menester, aprender de memoria unos doce o dieciséis versos que quiero escribir e insertar en la pieza?
auswendig lernen
memorizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ermöglicht Ihnen, Probleme schnell zu identifizieren, ohne zuerst eine Menge Dokumentationen auswendig lernen zu müssen.
Esto le permite identificar problemas rápidamente sin tener que memorizar mucha documentación primero.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bezeichnenderweise müssen die Schüler des griechischen Gymnasiums, wenn sie an den Aufnahmeprüfungen für die Hochschulen und Universitäten teilnehmen wollen, in jedem Fach ein Buch, nur ein einziges Buch, auswendig gelernt haben müssen!
Es característico que los alumnos de instituto, para participar en los exámenes de acceso a la educación de tercer grado, a las universidades, deben haber memorizado un solo libro por cada asignatura, ¡Un solo libro!.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sag mir, du hast nicht jede Frage und jede Antwort auswendig gelernt , Harvard-Junge.
Dime que no has memorizado cada pregunta y cada respuesta, chico Harvard.
Wenn Sie täglich die Bibel lesen und Bibelverse auswendig lernen , werden Sie geistliches Wachstum erfahren.
Cuando usted lee diariamente la Biblia y memoriza los versículos, usted crece espiritualmente.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Requisiten sind gemacht, die Kinder haben ihre Präsentationen auswendig gelernt .
El atrezzo está listo, los chicos han memorizado las presentaciones.
So lernen die Kinder besser, als wenn sie die Lektionen nur auswendig lernen , ohne sie zu verstehen.» Eine Spende machen
EUR
Así, aprenden mejor que si tuvieran que memorizar los cursos sin entenderlos." Hacer una donación
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Und das lernen Sie auswendig statt was zu tun?
¿Memorizó eso en vez de hacer qué?
Allerdings scheint dies keine einfache Aufgabe zu sein, da ihr unter Umständen mehr als 25 Benutzername/Passwort-Kombinationen auswendig lernen müsstet.
Sin embargo, es imposible puesto que podría tener que memorizar más de 25 combinaciones de nombre de usuario y contraseña.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich habe schon meine Rede geschrieben und zur Hälfte auswendig gelernt .
Ya tengo mi discurso escrito y medio memorizado
Ein frühes Beispiel ist die grafische Darstellung der Kategorien von Aristoteles durch Neoplatonist Denker Poephyry im 3. Jahrhundert. Tony Buzan, ein britischer Psychologe und ein Unternehmenskreativitäts-Guru, suchte eine visuelle und schnellere Weise des Umreißens von Ideen auf Papier, um das Lernen und das auswendig Lernen zu unterstützen.
Un ejemplo temprano es la representación gráfica de las categorías de Aristóteles del pensador neoplatónico Porfirio en el siglo III. Tony Buzan, un psicólogo y gurú británico de la creatividad de negocios, buscaba una manera visual y más rápida de delinear ideas sobre un papel de forma que sean más fáciles de aprender y memorizar .
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aupair Online ist eine sichere und wirtschaftliche Art zu reisen, neue Kulturen kennenzulernen, neue Sprachen zu lernen und Menschen zu treffen.
Aupair online es una forma segura y económica para viajar, conocer nuevas culturas, aprender nuevos idiomas y conocer a mucha gente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Europa muss lernen , mit einer Stimme zu sprechen und dann auch mit einer Position zu handeln.
Europa tiene que aprender a hablar con una sola voz y a emprender acciones de forma conjunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Victor lernte schnell, die Buchstaben zu ordnen, benutzte aber einen Trick.
Victor aprendió muy rápido a ordenar las letras, pero mediante un truco.
Du lernst Helden zu führen und Wesen zu beschwören.
Aprenderás a liderar a héroes y a conjurar criaturas.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Israel muss lernen , mit weniger zahlreichen politischen Stimmen zu sprechen.
Israel debe aprender a hablar con menos voces políticas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Gefängnis ist gewissermaßen der beste Platz, das Beten zu lernen .
Realmente, una prisión es un lugar ideal para aprender a rezar.
Rocksmith ist der schnellste Weg, Gitarre zu lernen .
Rocksmith es la forma más rápida de aprender a tocar la guitarra.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Menschen sollten einfach lernen , tolerant zu sein.
La gente sencillamente tenía que aprender a ser tolerante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Shane, mein lieber Junge, ich habe gelernt , mich auf eines zu verlassen.
Shan…Mi querido muchach…...he aprendido a confiar en un…cosa.
Deutsch begann Ongnjen vor zehn Jahren zu lernen – auf ungewöhnliche Weise:
DE
Ongnjen comenzó a aprender alemán hace diez años, de manera singular:
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch Maria hat das Martyrium des Kreuzes kennen gelernt :
María ha conocido también el martirio de la cruz:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Amerika lernte Europa zuerst durch seine Macht kennen , viel später erst durch sein Gedankengut.
América conoció a Europa por su fuerza, antes que por sus ideas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mel, irgendwann werde ich sie kennen lernen müssen.
Mel, al final voy a tener que conocerlos .
Hab Spaß und lerne Funkamateure aus der ganzen Welt kennen .
Diviértete y conoce a otros radioaficionados de todo el mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mobil sein bedeutet, andere Menschen kennen zu lernen und nach der Ausbildung besser zusammenzuarbeiten.
Tener movilidad es conocer a otras personas, es trabajar mejor juntos, también después de los estudios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm, du musst Mr. Rose kennen lernen .
Ven, tienes que conocer al señor Rose.
Wie lernen sich Cosmo und Nanu kennen und was unternehmen sie in der Comic-Geschichte zusammen?
AT
Lee como se conocen Cosmo y Nanu en este cósmico dibujo y como puedes participar.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, gestern war ich in Rom, um die Mitglieder des neu gewählten italienischen Parlaments kennen zu lernen .
Señor Presidente, ayer fui a Roma para conocer al nuevo parlamento electo en Italia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kanada, aber sie lernte einen Mann namens Chas kennen .
A Canadá, pero conoció a un hombre llamado Chas.
Mit einem Lächeln im Gesicht wird es einen neuen Teil der Welt kennen lernen .
ES
Su niño va a conocer un mundo nuevo con una sonrisa en su cara.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
maschinelles Lernen
aprendizaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Analyse umfangreicher Datenbestände, die Wissenschaft von den Daten und maschinelles Lernen
ES
El análisis de datos masivos, la ciencia de los datos y el aprendizaje automático
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitdefenders Global Protective Network (GPN) verarbeitet jeden Tag 11 Milliarden Anfragen und setzt auf reflektive Modelle und fortschrittliche Algorithmen für maschinelles Lernen , um Malware-Muster zu erkennen und Sie so in Echtzeit vor jeglichen Bedrohungen zu schützen.
La red de protección global de Bitdefender (GPN) realiza 11 000 millones de consultas diarias y utiliza modelos reflexivos y algoritmos de aprendizaje automático avanzados para extraer patrones de malware, lo que garantiza la protección en tiempo real contra cualquier amenaza..
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lernen
280 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freude am Lernen Freude am Lernen
Proteger el planeta Proteger el planeta
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsch lernen Deutsch lernen In neuem Browserfenster:
DE
Pero también los estudiantes alemanes son flexibles:
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tengo que aprenderlo todo sobre todo.
Erasmus: Lernen fürs Leben
Erasmus, "combinación de estudio y diversión"
sobre la educación y la formación,
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El respeto debe ser enseñado.
Wir lernen es irgendwann.
Aprenderemos con el tiempo.
Pues bien, las aprenderemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können voneinander lernen .
Es decir, podemos hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten daraus lernen .
Pienso que debemos extraer una lección de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué lección sacamos de esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás poniéndote al corriente rápido.
Wir sollten lieber lernen .
Será mejor que estudiemos.
Estudiaré como lo hicieron.
Debes aprenderlo de memoria.
Himmelsmenschen können nicht lernen .
La gente del cielo no sabe ver.
Sie lernen schnell Spanisch,
Habla español en poco tiempo.
El se tiene que esforzar.
Französisch lernen in Frankreich:
Estudie francés en Francia:
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Descubra un nuevo artí…Lea más
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte tanzen lernen .
Yo quería anotarme en baile.
Las Lecciones del Auge Económico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weshalb Deutsch lernen ?
DE
Información para ciudadanos alemanes;
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Para escuchar, acompañar cantando y tocando:
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie DKV Gesundheitszentren.
Conoce los Espacios de Salud DKV.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Lernen , Klavier zu spielen
Juega en el teclado virtual
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Luz y educación, dos conceptos altamente ligados
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sulzer - Lernen und Entwicklung
Sulzer - Formación y desarrollo
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Noticias de capacitacion de SAS
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alle Anwendungen kennen lernen
Conoce las computadoras HP 2 en 1 profesionales
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie lernen schießen und lernen Dienstverfahren, Gesetze und anderes kennen.
Estudiarán cómo manejar armas, procedimientos policiales, leye…y muchas otras cosas.
Sie lernen schießen und lernen Dienstverfahren, Gesetze und anderes kennen.
Serán instruidos en armas de fuego, actuaciones policiales, leyes específicas y muchas otras cosas.
Sie lernen schießen und lernen Dienstverfahren, Gesetz…und anderes kennen.
Serán instruidos en armas de fuego, actuaciones policiales, leyes específica…y muchas otras cosas.
Lernen Sie Windows 7 kennen Lernen Sie die Inhalte kennen.
Conoce Windows 8.1 Preview y sé uno de los primeros en probarlo.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Jedes Baby kann schlafen lernen Jedes Kind kann schlafen lernen
ES
El dormir del bebé:"¿Hasta cuándo deben dormir siesta los niños?"
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Europass und informelles Lernen
Asunto: Educación no formal y Europass
Überwachungsgruppe zum Programm Lebenslanges Lernen
Grupo de seguimiento sobre el programa de formación continua
Welche willst du kennen lernen ?
¿Cuál de ellas quieres experimentar?
Ich muss noch etwas lernen .
Tengo que aprenderme un poco de esto.
Lernen Sie ein neues Wort:
Oleg, déjame enseñarte un término nuevo.
Nett, euch kennen zu lernen .
Volaron con nosotros sobre Brux.
Nett sie kennen zu lernen .
Ich wollte dich kennen lernen .
Es verdad que quería conocerte.
Estaban estudiando para los finales.
Ihr Spinner wollt Boxen lernen ?
¿Estabas metido en el boxeo?
Vielleicht sollten wir daraus lernen .
Deberíamos haber aprendido de eso.
Leute lernen sich kennen, Howard.
La gente se conoce, Howard.
Du musst besser zielen lernen .
Necesitas mejorar tu puntería.
Nett Dich kennen zu lernen .
Möchten Sie ihn kennen lernen ?
Tal vez desearía conocerle.
Statistiken über das lebenslange Lernen
Estadísticas de educación y formación permanente
Um sich kennen zu lernen ."
Pero nos hacía falta esto para conocernos.
Wieso darf es keiner lernen ?
¿Por qué no permiten aprenderlo?
Du musst das auswendig lernen .
Tienes que memorizarte esto.
Ich unterstreiche das lebensbegleitende Lernen .
También quiero destacar la formación permanente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was lernen wir nun daraus?
¿Qué se deduce de este hecho?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was können wir daraus lernen ?
¿Qué enseñanzas cabe extraer de esta situación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten aus Montreal lernen .
Aprendamos una lección de Montreal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lebenslanges Lernen in ländlichen Gebieten
Formación permanente en zonas rurales
Ich könnte sie auswendig lernen .
Las aprenderé de memoria.
Schön Sie kennen zu lernen .
Dann lernen wir uns kennen.
Pues entonces nos conoceremos.
Du nimmst das Lernen ernst.
Te tomas el trabajo en serio.
Sie muss richtig gehen lernen .
Debe andar de forma adecuada.
Endlich lernen wir uns kennen.
Vielleicht können wir was lernen .
Die meisten lernen es nie.
Lernen Sie was über Geschichte.
Ponte al día en historia.
Dann musst du Japanisch lernen .
Odio las coquilles Jacques.
Konzentriert ihr euch aufs Lernen .
Vosotros concentraros en los estudios.
Endlich lernen wir uns kennen.
Entonce…Por fin nos conocemos.
Das kann man nicht lernen .
Ese rollo no se puede enseñar.
Müssen Laienschüler so etwas lernen ?
Pues no parece que ellos nos respeten mucho.
Vielleicht könnten sie daraus lernen .
Quizá les sirviera de lección.
- Einiges kann man nicht lernen .
Algunas cosas no pueden enseñarse.
Schwedisches Zentrum für flexibles Lernen
Agencia sueca para la planificación civil de emergencias
Vielleicht lernen wir was dabei.
Además, tal vez aprendamos algo.
Du solltest diese Schwerttechnik lernen .
Deberías observar este duelo de espadas.
Lesen und dann auswendig lernen .
Estúdiala, apréndetela, es el único mapa que necesitarás.
Wir werden ihre Namen lernen .
Aprenderemos los nombres de estos árboles.
- Würde sie gern kennen lernen .
- Me gustaría conocer su esposa.
Ich möchte es auswendig lernen .
Me gustaría aprenderlo de memoria.
Sie würden schnell Französisch lernen .
Habla mejor francés que yo alemán.
Was kann ich hier lernen ?
¿Qué aprenderé yo de ellos?
Unzählige wollen dich kennen lernen .
Mucha gente quiere conocerte.
Wollte Sie immer kennen lernen .
Siempre he querido conocerle, señor.
Sie lernen folgenden Satz auswendig:
Quiero que memoricen una frase.
Französisch lernen in Frankreich > Links
Enlaces para conocer Francia, la lengua francesa y París
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Die Vorteile des digitalen Lernens
ES
Cualidades de los juegos de vestir
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Picture of Freude am Lernen
Picture of Proteger el planeta
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Endlich, lernen wir uns kennen.
Kat, al fin nos conocemos.
Ich werde auch was lernen
Yo quiero ser aciarada también
Sie wollen dich kennen lernen .
Esos tipos te quieren conocer.
Das kann man nicht lernen .
Ese rollo no ee puede enseñar.
Die wollen Sie kennen lernen .
Simplemente te quieren conocer.
Jeder hat etwas zu lernen .
) Cada uno tiene algo que enseñar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ortsunabhängiges Lernen mit freier Zeiteinteilung
Estudio independiente del lugar y libre administración del tiempo
Sachgebiete:
schule personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
