100 weitere Verwendungsbeispiele mit lesbiana

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Me llamaste put…y lesbiana.

Du hast mich eine Hure genann…und eine Fotzenleckerin.

   Korpustyp: Untertitel

Las llaman ataques de lesbianas.

Sie nennt es Lesbenangriffe.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quiere saber si soy Replicante o lesbiana?

Ist das ein Replikanten-oder ein Lesbentest, Herr Deckard?

   Korpustyp: Untertitel

¿Quiere saber si soy replicante o lesbiana?

Ist das ein Replikanten-oder ein Lesbentest?

   Korpustyp: Untertitel

Es una lástima que seas lesbiana.

Schade, dass du auf Dosen stehst.

   Korpustyp: Untertitel

Siempre pensé que Peppermint Patty era lesbiana.

Ein weitweniger beindruckende Meisterleistung.

   Korpustyp: Untertitel

¿Y qué me dices de las lesbianas?

Und dann noch die Pussy-Schleckerinnen.

   Korpustyp: Untertitel

No es como si fuéramos lesbianas.

-Wir sind nicht schwul, einfach nur, wie jemanden küssen.

   Korpustyp: Untertitel

¡Parece que seremos asesinos de lesbianas vampiros!

"Lesbian Vampire Killers" sollen es sein.

   Korpustyp: Untertitel

Le pregunté si era lesbiana y dijo "sí".

Dann fragte ich sie, ob ich ihr Typ wäre und sie meinte "Nein".

   Korpustyp: Untertitel

El de las lesbianas llega a las 4:30.

Der Lesbenbus kommt um 16:30 Uhr an.

   Korpustyp: Untertitel

Pero Ted está muy ocupado en una relación lesbiana.

Aber, Ted ist zu beschäftigt mit seiner Lesbenbeziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Se droga, es lesbiana, guarda gatos muertos en el congelado…

Sie nimmt Drogen, ist lesbisc…hat 'ne tote Katze im Gefrierfach!

   Korpustyp: Untertitel

¿Está comprobando si soy un replicante o una lesbiana?

Ist das ein Replikanten-oder ein Lesbentest?

   Korpustyp: Untertitel

Esas lesbianas quieren tus bola…porque ellas no tienen ninguna.

Die Klugscheißer wollen Dir an die Eier weil sie selbst keine haben.

   Korpustyp: Untertitel

Expresa su apoyo a la difícil situación de las lesbianas, que sufren como consecuencia del fundamentalismo;

erkennt die schwierige Situation von Lesbierinnen an, die unter dem Fundamentalismus zu leiden haben;

   Korpustyp: EU DCEP

Anteayer, la organización de gays y lesbianas de Turquía fue ilegalizada.

Vorgestern wurde die Schwulen- und Lesbenorganisation in der Türkei verboten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Soy el héroe de la comunidad lesbiana, ¿A que sí, Robin?

Ich bin der Held der Lesbengemeinde, nicht wahr, Robin?

   Korpustyp: Untertitel

Mi vieja se marchó. La tuya se fue con una lesbiana.

Meine Alte hat sich abgeseilt, deine zieht mir 'ner Dreckslesbe rum.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué es un bar de lesbianas sin una banda de gordos aspirantes de Minnesota?

Was wäre eine Lesbenbar auch ohne fette Möchtegern-Spieler aus Minnesota?

   Korpustyp: Untertitel

No es como si caminar…...con una bandera de lesbiana o algo así.

Es ist ja nicht so, dass ich durch die Gegend spaziert bi…mit irgend 'ner Lesbenflagge in der Hand oder so 'ne Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

¿O es que te has convertido en una de las lesbianas de Oryu?

Bist du eine von Oryus Lesbierinnen geworden?

   Korpustyp: Untertitel

Después de 30 años siendo lesbiana, creo que tengo algunos instintos sobre estas cosas.

Ich meine, nach 30 Jahre…meines Lesbendaseins denke ich, ich habe einig…Instinkte wegen dieser Dinge, wisst ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo en Sudáfrica han logrado los gay y las lesbianas obtener protección legal importante.

Lediglich in Südafrika wurde homosexuellen Männern und Frauen signifikanter rechtlicher Schutz zuteil.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Van a acabar sus vidas en una cárcel llena de lesbiana…con mala iluminación.

Dann landet ihr im Lesbenknast in 'ner Gemeinschaftszelle.

   Korpustyp: Untertitel

Parece un bar de lesbianas. no he tenido tiempo aun de amueblar

Sieht aus wie eine Lesbenkneipe. - Ich hatte noch keine Zeit zu renovieren.

   Korpustyp: Untertitel

¡Quiero que todas las lesbianas sepa…...si yo pude estar entre las Top 10, ustedes también podrán!

Ich möchte nur allen Lesbierinnen da draußen sagen, wenn ich es in die Top 10 geschafft habe, schafft ihr das auch!

   Korpustyp: Untertitel

Hemos debatido la violación de los derechos de las lesbianas, gays, bisexuales y transexuales en Lituania, Hungría y Polonia.

Wir haben über die Verletzung der LGBT-Rechte in Litauen, Ungarn und Polen diskutiert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esa conversación habría sido completamente distinta sin la participación de miembros del Movimiento cristiano de gais y lesbianas.

Diese Diskussion wäre ohne die Teilnahme der christlichen Schwulen- und Lesbenbewegung eine vollkommen andere gewesen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Le dije a alguien que tu primera experiencia lesbiana fue con una estrella de TV en el '95?

Habe ich irgendwem erzählt, dass dein erster Lesbense…'95 mit jemandem aus dem must-see Fernsehen war?

   Korpustyp: Untertitel

Esto te parecerá increíblemente egoísta de mi parte, per…¿Tienes pensado mencionar ese asunto del bebé y las lesbianas?

Es klingt unglaublich egoistisch, aber hattest du nicht vo…...diese ganze Baby-und Lesbiensache auf den Tisch zu bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Siete lesbianas inválidas que superaron toda esta idiote…...y son amables con todos y dos de ellas son negras.

Sie sind alle behindert und wirklich nett zu allen. Zwei von denen sind schwarz.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué gestiones piensa realizar la Comisión para salvaguardar los derechos fundamentales de los homosexuales, las lesbianas y demás ciudadanos en Polonia?

Welche Schritte gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Grundrechte von homosexuellen Frauen und Männern und anderen Bürgern in Polen zu gewährleisten?

   Korpustyp: EU DCEP

En una resolución, los eurodiputados exigieron que se termine con esa forma de discriminación y violencia sufrida por gays, lesbianas y transexuales.

Die Spannungen zwischen der Republik Zypern und der Türkei wegen der Erkundung von Öl- und Gaslagerstätten im östlichen Mittelmeer beunruhigt viele Abgeordnete.

   Korpustyp: EU DCEP

La resolución insta a los Estados miembros a asegurarse de que las personas gays, lesbianas, bisexuales y transexuales están protegidos de las actitudes homofóbicas y la violencia.

Die deutsche EU-Ratspräsidentschaft müsse umgehend die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, damit eine solche Resolution unverzüglich der UNO-Generalversammlung unterbreitet wird.

   Korpustyp: EU DCEP

El informe también presta atención a la difícil situación de las mujeres en los países en vías de desarrollo y a la de las lesbianas.

Ferner geht der Bericht auf die schwierige Lage der Frauen in Entwicklungsländern sowie von Lesbierinnen ein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Puedo asegurar a todos los diputados que la discriminación de los LGBT (lesbianas, gays, bisexuales y transexuales) está en la agenda de la Presidencia sueca.

Ich kann den Mitgliedern versichern, dass das Thema der Diskriminierung von Menschen, die unter den Begriff LGTB fallen, auf der Agenda des schwedischen Vorsitzes steht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La equiparación de derechos de las personas mayores, de los minusválidos, de los gays y lesbianas constituye una norma fundamental de civilización que figura en nuestro nuevo tratado.

Gleichberechtigung von Älteren, Behinderten, Homosexuellen und Lesbierinnen stellt eine Zivilisationsnorm dar, die in unseren neuen Vertrag aufgenommen werden muß.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por primera vez tenemos la oportunidad de decirnos el uno al otr…qué es lo que sentimos, y tú sacas esta mierda de las lesbianas.

Zum ersten Mal haben wir die Gelegenheit uns zu erzählen, was wir empfinden und du fängst mit diesem Lesbenscheiß an.

   Korpustyp: Untertitel

Mientras tú acabas en una cárcel de lesbiana…...yo me iré con la película de Travis y un trato de 3 películas.

Während du in einem Lesbenknast endest, fahre ich nach L.A. mit Travis' Film und einem Drei-Filme-Vertrag.

   Korpustyp: Untertitel

¿Sabe la Comisión que con anterioridad se han prohibido en otras ciudades polacas manifestaciones de defensa de los derechos de homosexuales y lesbianas, como en 2004 y este año en Varsovia?

Ist die Kommission darüber unterrichtet, dass frühere Demonstrationen, bei denen es um die Rechte von homosexuellen Frauen und Männern ging, auch in anderen polnischen Städten verboten wurden, etwa im Jahr 2004 und zuvor in diesem Jahr in Warschau?

   Korpustyp: EU DCEP

En Nigeria, el Gobierno está actualmente considerando una ley que introduce nuevas sanciones penales para la homosexualidad así como para la promoción de los derechos de los homosexuales y las lesbianas y para las asociaciones que apoyan estos derechos.

In Nigeria erwägt die Regierung derzeit ein Gesetz, das neue Strafen für Homosexualität sowie für die Öffentlichkeitsarbeit oder Vereinigungen einführt, die die Rechte von Lesbierinnen und Homosexuellen unterstützen.

   Korpustyp: EU DCEP

El pasado año, Kaczynski prohibió la manifestación alegando que temía un enfrentamiento entre los grupos defensores de los derechos de gays y lesbianas y los grupos contrarios que habían programado una contramanifestación.

Im vergangenen Jahr hatte Kaczynski die Demonstration mit der Begründung untersagt, dass er Zusammenstöße zwischen Schwulenaktivisten und Gegnern befürchte, die eine Gegendemonstration angekündigt hatten.

   Korpustyp: EU DCEP

La Eurocámara urge a las autoridades competentes a abstenerse de esta proposición y a adoptar una ley contra la ejecución de medidas intimidatorias contra las organizaciones de personas gays, lesbianas, bisexuales y transexuales.

17. Mai jedes Jahres Internationaler Tag gegen Homophobie Das EP betont, dass die Institutionen der EU und die Mitgliedstaaten die Pflicht haben, zu gewährleisten, dass die Rechte der Menschen, die in der Europäischen Union leben, geachtet, geschützt und gefördert werden.

   Korpustyp: EU DCEP

La organización internacional de gays y lesbianas ILGA ha emitido un comunicado según el cual en ningún país de la UE esta minoría sexual goza de plena igualdad jurídica.

Die internationale Schwulen- und Lesbenorganisation (ILGA) hat eine Erklärung herausgegeben, wonach diese sexuelle Minderheit in keinem der EU-Mitgliedstaaten völlig gleichgestellt ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Esta ley no sólo representa una violación inadmisible de los derechos de gays y lesbianas en Lituania, sino que también perjudica gravemente la posición de los homosexuales en Europa.

Dieses Gesetz stellt nicht nur eine unerträgliche Verletzung der Rechte von Homosexuellen und Lesbierinnen in Litauen dar, es schadet auch erheblich der Stellung von Homosexuellen in ganz Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Evidentemente, esto supone un cambio en relación con unos debates algo pueriles que a menudo hemos celebrado durante los cinco últimos años, sobre las lesbianas, los traspasos de jugadores de fútbol o sobre los medicamentos genéricos.

Das ist mal was Neues gegenüber den ein wenig kindlichen Debatten, die wir in den letzten fünf Jahren manchmal hatten, über Lesbierinnen, über Transfers von Fußballspielern oder über generische Arzneimittel.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Acoge favorablemente la reciente decisión del Parlamento estonio (Riigikogu) de revocar varias disposiciones del antiguo Código Penal (Kriminaalkoodeks) que discriminaban a los homosexuales y las lesbianas al adoptar el nuevo Código Penal (Karistusseadustik);

begrüßt die jüngste Entscheidung des estnischen Parlaments (Riigikogu), mit der Annahme des neuen Strafgesetzbuches (Karistusseadustik) mehrere Rechtsvorschriften des alten Strafgesetzbuches (Kriminaalkoodeks), die Diskriminierungen von homosexuellen Männern und Frauen beinhalteten, aufzuheben;

   Korpustyp: EU DCEP

La Eurocámara urge a las autoridades competentes a abstenerse de esta proposición y a adoptar una ley contra la ejecución de medidas intimidatorias contra las organizaciones de personas gays, lesbianas, bisexuales y transexuales (párrafo 10).

Das EP betont, dass die Institutionen der EU und die Mitgliedstaaten die Pflicht haben, zu gewährleisten, dass die Rechte der Menschen, die in der Europäischen Union leben, geachtet, geschützt und gefördert werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Los arrestos en Ghana, aunque son típicos de la intolerancia africana contra los homosexuales, fueron aún más escandalosos porque en la capital, Accra, hay una población importante de gays y lesbianas.

Obwohl typisch für die afrikanische Bigotterie gegenüber Homosexuellen, waren die Verhaftungen in Ghana umso schockierender, als es den Homosexuellen in Accra, der Hauptstadt Ghanas, eigentlich gut geht.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

¿Sabe la Comisión que el alcalde de Poznan ha prohibido, «por motivos de seguridad», la manifestación a favor de la tolerancia y de la igualdad, prevista para el 19 de noviembre de 2005, que, entre otros objetivos, pretendía defender los derechos de los homosexuales y de las lesbianas?

Ist die Kommission darüber unterrichtet, dass die Demonstration für Toleranz und Gleichheit am 19. November 2005, mit der u. a. für die Rechte von homosexuellen Frauen und Männern in Polen demonstriert werden soll, vom Bürgermeister von Poznan aus Sicherheitserwägungen, wie es heißt, verboten wurde?

   Korpustyp: EU DCEP

La ley propuesta reforzará aún más la criminalización de actos homosexuales ya establecida en Nigeria al prever la prisión para las personas únicamente debido a su real o supuesta orientación sexual, incluyendo las relaciones sexuales consensuadas en privado, la promoción de los derechos de los homosexuales y las lesbianas o la expresión pública de su identidad sexual.

Das geplante Gesetz würde das Kriminalisierungssystem von homosexuellen Akten, das in Nigeria bereits existiert, weiter verstärken, indem es zur Inhaftierung von Personen lediglich wegen ihrer tatsächlichen oder mutmaßlichen sexuellen Ausrichtung führt, einschließlich für konsensuelle sexuelle Beziehungen im privaten Kreis, Befürwortung der Rechte von Lesbierinnen und Homosexuellen oder der öffentliche Ausdruck ihrer sexuellen Identität.

   Korpustyp: EU DCEP

También más allá de Europa, el colectivo de gays, lesbianas, bisexuales y transexuales luchan por hacer valer sus derechos y terminar con una realidad en la que algunos tienen que hacer frente a penas de cárcel o incluso pena de muerte debido a su orientación sexual.

Diskriminierung von Homosexuellen, Bisexuellen und Transsexuellen "ist beklagenswert, da sie darauf abzielt, Menschen schlecht zu machen und ihnen Rechte vorzuenthalten auf Basis ihrer sexuellen Orientierung", erklärte Buzek.

   Korpustyp: EU DCEP