Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otras ocasiones, la confidencialidad de sus contactos con el letrado puede no estar garantizada.
ES
Die Vertraulichkeit ihrer Kontakte mit ihrem Anwalt wird möglicherweise nicht gewahrt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hasta la fecha permanecen detenidos varios jueces y letrados .
Einige Richter und Anwälte befinden sich bis zum heutigen Tag noch in Haft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pueden acercarse los letrados de las dos partes, por favor?
Würden bitte die Anwälte beider Seiten an die Richterbank treten?
En España, las partes y sus letrados se citan en el pasillo antes …
In Spanien treffen sich die Parteien und ihre Anwälte vor der Verhandlung auf dem Flur und streiten so lange um einem für beide …
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Reino Unido: La presencia de un policía al alcance del oído mientras el demandante consulta por primera vez al letrado .
Vereinigtes Königreich: Verbleib eines Polizisten in Hörweite bei der ersten Konsultation eines Beschwerdeführers mit seinem Anwalt .
Nunca hubo un Aaron, letrado .
Herr Anwalt , es gab nie einen Aaron.
Participa regularmente en conferencias, mesas redondas, seminarios, etc., tanto a nivel balear como nacional. Secretario del consejo de administración y letrado asesor de diversas compañías, asociaciones empresariales y entidades varias.
Er ist regelmäβiger Gast bei Konferenzen, Gesprächsrunden oder Seminaren auf den Balearen und spanienweit und fungiert als Sekretär im Verwaltungsrat und beratender Anwalt mehrerer Firmen, Unternehmensverbände und verschiedener Einrichtungen.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bélgica: Rechazo del derecho del demandante a hacerse representar por un letrado durante el proceso penal, si él mismo no aparece en el juzgado.
Belgien: Verweigerung des Rechts eines Beschwerdeführers, sich in einem Strafprozess im Falle seines eigenen Nichterscheinens vor Gericht von einem Anwalt vertreten zu lassen.
El letrado de los demandantes puede explicarnos qué significa esto.
Kann mir der Anwalt der Kläger bitte erklären, was hiermit gemeint ist?
Este letrado hizo también alusión al juicio contra Juan José Ibarretxe, dos miembros del PSE y varios interlocutores independentistas por dialogar, y a otras cuestiones antes de concluir que «es una responsabilidad de todos buscar una solución».
DE
Der Anwalt geht auf einige weitere Themen ein und weist in diesem Zusammenhang auch auf die Anklage gegen (den derzeitigen Chef der baskischen Regionalregierung) Juan José Ibarretxe, zwei Mitglieder der PSE und verschiedene Gesprächspartner der Unabhängigkeitsbewegung hin.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y decisión en la que Asoka se sigue ratificando en el presente comunicado, más aún después de todos los incidentes sucedidos, las difamaciones, coacciones y chantajes sufridos por Asoka el Grande y por la Sra. Pilar Esteva Pardos y que como ya se ha comentado anteriormente está en manos de los letrados representantes de esta Asociación.
Und diese Entscheidung sieht Asoka umso mehr als gerechtfertigt an im Hinblick auf all die Vorfälle, die Verleumdungen, Nötigungen und Bedrohungen gegen Asoka und ihre Vorsitzende, Frau Pilar Esteva Pardos, und wie bereits oben erwähnt, liegt diese Angelegenheit beim Rechtsanwalt des Vereins.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
con el fin de cubrir los gastos en los que ha incurrido en este Estado miembro y en particular el acceso a la asistencia de un letrado local
Prozesskostenhilfe, um die in diesem Mitgliedstaat entstehenden Kosten, insbesondere die Kosten für die Unterstützung durch einen örtlichen Rechtsanwalt , zu decken
Llegados a este punto, y tras el interés del despacho en implicar más si cabe a sus profesionales, se elaboraron unos breves clips audiovisuales con el testimonio los letrados sobre temas diverso relacionados con sus respectivas áreas de práctica, muchos de ellos en formato entrevista-diálogo entre varios de ellos.
Von da an, und durch das Interesse der Kanzlei, ihre Profis stärker einzubeziehen, haben wir kurze, audiovisuelle Clips gedreht, in denen die Rechtsanwälte , bezogen auf ihre jeweiligen Fachgebieten, Erklärungen abgaben, viele von ihnen im Format eines Interviews.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
puedan consultar a un letrado u otro consejero jurídico admitido o autorizado como tal en virtud del Derecho nacional, según se indica en el artículo 15, apartado 1, y
gemäß Artikel 15 Absatz 1 einen Rechtsanwalt oder sonstigen nach nationalem Recht zugelassenen oder zulässigen Rechtsberater konsultieren dürfen und
La actividad del letrado Sanogo se ha realizado en el marco del cumplimiento de las obligaciones que le imponía el mandato profesional que se le confirió y en el ámbito de las garantías y de los derechos evidentemente asociados a la relación abogado-cliente.
Rechtsanwalt Sanogo hat seine Tätigkeit unter Beachtung der ihm durch die Vollmacht auferlegten Pflichten und im Rahmen der bekanntermaßen mit dem Anwalt-Mandant-Verhältnis verbundenen Garantien und Rechte ausgeübt.
- puedan consultar a un letrado u otro consejero jurídico admitido o autorizado como tal en virtud del Derecho nacional, según se indica en el apartado 1 del artículo 13; y
– ?gemäß Artikel 13 Absatz 1 einen Rechtsanwalt oder sonstigen nach innerstaatlichem Recht zugelassenen oder zulässigen Rechtsberater konsultieren dürfen und
– se les dé acceso a un letrado u otro consejero jurídico admitido o autorizado como tal en virtud del Derecho nacional, según se indica en el apartado 1 del artículo 13; y
- gemäß Artikel 13 Absatz 1 Zugang zu einem Rechtsanwalt oder sonstigen nach innerstaatlichem Recht zugelassenen oder zulässigen Rechtsberater erhalten und
que las partes tengan acceso al procedimiento, sin estar obligadas a ser asistidas por letrado o asesor jurídico, y sin que el procedimiento les prive de su derecho a obtener asesoramiento independiente o a estar representadas o asistidas por un tercero en cualquier fase del procedimiento;
die Parteien haben Zugang zu dem Verfahren, ohne einen Rechtsanwalt oder einen Rechtsberater beauftragen zu müssen, aber das Verfahren nimmt den Parteien nicht das Recht auf unabhängige Beratung oder darauf, sich in jedem Verfahrensstadium von einem Dritten vertreten oder unterstützen zu lassen;
Estos mecanismos de apelación restringidos son contrarios al espíritu del artículo 35 de la Ley Fundamental, que garantiza el derecho de recurso judicial y el derecho a la libre elección de letrado para la protección de los derechos legales.
Dieser eingeschränkte Mechanismus zur Einlegung eines Rechtsbehelfs widerspricht dem Geist des Artikels 35 des Grundgesetzes der das Recht auf Zugang zu den Gerichten und das Recht auf die Wahl von Rechtsanwälten zur rechtzeitigen Wahrnehmung ihrer gesetzlichen Rechte gewährleistet.
El Estado miembro de residencia del candidato a la justicia gratuita concederá ésta con el fin de cubrir los gastos en los que ha incurrido en este Estado miembro y en particular el acceso a la asistencia de un letrado local .
Der Wohnsitzmitgliedstaat der Person, die Prozesskostenhilfe beantragt hat, gewährt Prozesskostenhilfe, um die in diesem Mitgliedstaat entstehenden Kosten, insbesondere die Kosten für die Unterstützung durch einen örtlichen Rechtsanwalt , zu decken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sospechoso o acusado tiene derecho a la presencia del letrado durante los actos de investigación o de obtención de pruebas, en la medida en que así se disponga en la normativa nacional pertinente y en la medida en que se exija o se permita la presencia del sospechoso o acusado.
Verdächtige oder beschuldigte Personen haben ein Recht darauf, dass ihr Rechtsbeistand bei Ermittlungs- oder Beweiserhebungshandlungen zugegen ist, soweit sie im betreffenden nationalen Recht vorgesehen sind und sofern die Anwesenheit des Verdächtigen oder der beschuldigten Person vorgeschrieben oder zulässig ist.
Cuando el letrado esté presente durante un acto de investigación o de obtención de pruebas, se ha de dejar constancia de este extremo, de acuerdo con el procedimiento específico que prevea para ello la normativa del Estado miembro de que se trate.
Ist der Rechtsbeistand bei einer Ermittlungs- oder Beweiserhebungshandlung zugegen, so sollte dies unter Verwendung des Verfahrens für Aufzeichnungen nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats schriftlich festgehalten werden.
El sospechoso o acusado debe tener la posibilidad de ponerse en contacto, consultar y ser asistido libremente por dicho letrado .
Der Verdächtige oder die beschuldigte Person sollte imstande sein, frei mit einem Rechtsbeistand zu kommunizieren, diesen zu konsultieren und sich von ihm vertreten zu lassen.
Dichas disposiciones podrían suponer, entre otras cosas, que las autoridades competentes tramiten la asistencia de un letrado a partir de una lista de letrados disponibles de la que el sospechoso o acusado podría elegir a uno.
Zu diesen Vorkehrungen könnte es unter anderem gehören, dass die zuständigen Behörden für die Unterstützung durch einen Rechtsbeistand anhand einer Liste der zur Verfügung stehenden Rechtsbeistände sorgen, unter denen der Verdächtige oder die beschuldigte Person wählen könnte.
En caso de que, debido a la lejanía geográfica del sospechoso o acusado, no sea posible de inmediato la asistencia de letrado , los Estados miembros deben facilitar la comunicación telefónica o por videoconferencia, salvo que dicha comunicación sea imposible.
Ist der umgehende Zugang zu einem Rechtsbeistand wegen der geografischen Entfernung des Verdächtigen oder der beschuldigten Person nicht möglich, sollten die Mitgliedstaaten für eine Kommunikation per Telefon oder Videokonferenz sorgen, sofern sich dies nicht als unmöglich erweist.
Los Estados miembros pueden establecer una excepción temporal al derecho a la asistencia de letrado en la fase de instrucción, cuando exista una necesidad urgente, con el fin de evitar graves consecuencias adversas para la vida, la libertad o la integridad física de una persona.
Den Mitgliedstaaten sollte es gestattet sein, vorübergehend von dem Recht auf Zugang zu einem Rechtsbeistand im vorgerichtlichen Stadium abzuweichen, wenn in dringenden Fällen schwerwiegende, nachteilige Auswirkungen auf das Leben, die Freiheit oder die körperliche Unversehrtheit einer Person abgewehrt werden müssen.
La confidencialidad de las comunicaciones entre un sospechoso o acusado y su letrado es indispensable para garantizar el ejercicio efectivo de los derechos de la defensa, y constituye una parte esencial del derecho a un juicio justo.
Die Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Verdächtigen oder beschuldigten Personen und ihrem Rechtsbeistand ist eine grundlegende Voraussetzung für die wirksame Wahrnehmung der Verteidigungsrechte und ein wesentlicher Bestandteil des Rechts auf ein faires Verfahren.
Por consiguiente, los Estados miembros deben respetar, sin excepción alguna, la confidencialidad de las reuniones y otras formas de comunicación entre el letrado y el sospechoso o acusado en el ejercicio del derecho a la asistencia de letrado contemplado en la presente Directiva.
Die Mitgliedstaaten sollten daher die Vertraulichkeit der Treffen und anderer Formen der Kommunikation zwischen dem Rechtsbeistand und dem Verdächtigen oder der beschuldigten Person bei der Ausübung des in dieser Richtlinie vorgesehenen Rechts auf Zugang zu einem Rechtsbeistand ohne Ausnahme beachten.
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de los procedimientos aplicables a la situación en que se sospeche, a partir de indicios objetivos y fácticos, que el letrado está implicado junto con el sospechoso o acusado en la comisión de una infracción penal.
Diese Richtlinie lässt Verfahren unberührt, die Sachverhalte betreffen, in denen aufgrund objektiver und faktischer Umstände der Verdacht besteht, dass der Rechtsbeistand zusammen mit dem Verdächtigen oder der beschuldigten Person in eine Straftat verwickelt ist.
Ello se entiende sin perjuicio de los mecanismos existentes en las instalaciones de detención para impedir que el detenido reciba envíos ilícitos, como puede ser el cribado de la correspondencia, siempre que tales mecanismos no permitan a las autoridades competentes leer las comunicaciones entre el sospechoso o acusado y su letrado .
Dies lässt Mechanismen unberührt, mit denen in Haftanstalten verhindert werden soll, dass inhaftierte Personen unerlaubte Sendungen erhalten, beispielsweise die Überprüfung von Korrespondenz, sofern es solche Mechanismen den zuständigen Behörden nicht ermöglichen, den Schriftwechsel zwischen Verdächtigen oder beschuldigten Personen und ihrem Rechtsbeistand zu lesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gobierno velará por que el letrado de un sospechoso o un acusado que haya sido admitido como tal por el Tribunal Especial no sea, mientras se encuentre en el Líbano, objeto de medidas que puedan menoscabar el ejercicio libre e independiente de sus funciones.
Die Regierung trägt dafür Sorge, dass der von dem Sondergericht zugelassene Verteidiger eines Verdächtigen oder Angeklagten während seines Aufenthalts in Libanon keiner Maßnahme unterworfen wird, die ihn an der freien und unabhängigen Wahrnehmung seiner Aufgaben hindern kann.
b) La inviolabilidad de todos los documentos relacionados con el ejercicio de sus funciones como letrado de un sospechoso o acusado;
b) Unverletzlichkeit aller Dokumente, die sich auf die Wahrnehmung seiner Aufgaben als Verteidiger eines Verdächtigen oder Angeklagten beziehen;
c) Inmunidad de jurisdicción penal o civil con respecto a las declaraciones que formule verbalmente o por escrito y los actos que realice en su calidad de letrado .
c) Immunität von der Straf- oder Zivilgerichtsbarkeit in Bezug auf seine in seiner Eigenschaft als Verteidiger vorgenommenen Handlungen, einschließlich seiner mündlichen und schriftlichen Äußerungen.
La inmunidad subsistirá una vez que hayan terminado sus funciones como letrado de un sospechoso o acusado;
Diese Immunität bleibt auch nach der Beendigung seiner Aufgaben als Verteidiger eines Verdächtigen oder Angeklagten bestehen.
b) A disponer del tiempo y los medios adecuados para la preparación de su defensa y a comunicarse sin restricciones con un letrado de su elección;
b) er muss hinreichend Zeit und Gelegenheit zur Vorbereitung seiner Verteidigung und zum freien Verkehr mit einem Verteidiger seiner Wahl haben;
c) La Oficina de Defensa del Tribunal asigne un letrado defensor al acusado si éste no lo ha nombrado por si mismo o se ha negado a hacerlo, a fin de garantizar la plena representación de sus derechos e intereses.
c) dass dem Angeklagten für den Fall, dass er sich weigert oder versäumt, einen Verteidiger zu benennen, von der Verteidigungsbehörde des Gerichtshofs ein Verteidiger bestellt wird, damit die Interessen und Rechte des Angeklagten in vollem Umfang vertreten werden.
El letrado está atacando al testigo.
Der Verteidiger greift den Zeugen an.
¿El letrado nieg…...que usaba al detective Broome en casos de divorcio?
Leugnet der Verteidiger , dass der Butler Broome der Detektiv war, den er in Scheidungsfällen hinzuzog?
Que conste en acta que el letrado tiene dos dedos levantados.
Schreiben Sie, dass der Verteidiger zwei Finger hochhaelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros pueden adoptar disposiciones prácticas relativas a la presencia del letrado durante los actos de investigación u otros actos de obtención de pruebas.
Die Mitgliedstaaten können praktische Vorkehrungen im Zusammenhang mit der Anwesenheit des Rechtsbeistands bei Ermittlungs- oder Beweiserhebungshandlungen treffen.
Los Estados miembros pueden también adoptar disposiciones prácticas para garantizar la seguridad y la protección, en especial del letrado y de la persona reclamada, en el lugar en que se celebre la reunión.
Mitgliedstaaten können auch praktische Vorkehrungen treffen, um die Sicherheit, insbesondere des Rechtsbeistands und der gesuchten Person, an dem Ort zu gewährleisten, an dem das Treffen zwischen dem Rechtsbeistand und der gesuchten Person stattfindet.
La función de dicho letrado en el Estado miembro emisor consistirá en prestar asistencia al letrado del Estado miembro de ejecución facilitándole información y asesoramiento con vistas a que la persona reclamada pueda ejercer efectivamente los derechos que le confiere la Decisión Marco 2002/584/JAI.
Die Rolle dieses Rechtsbeistands im Ausstellungsmitgliedstaat besteht darin, den Rechtsbeistand im Vollstreckungsmitgliedstaat zu unterstützen, indem er jenen Rechtsbeistand mit Informationen versorgt und berät, damit die gesuchte Person ihre Rechte nach dem Rahmenbeschluss 2002/584/JI des Rates wirksam ausüben kann.
Los Estados miembros también pueden adoptar disposiciones prácticas para garantizar la seguridad y la protección, en especial del letrado y del sospechoso o acusado, en el lugar en que se celebre la reunión.
Die Mitgliedstaaten können auch praktische Vorkehrungen treffen, um die Sicherheit, insbesondere des Rechtsbeistands und des Verdächtigen oder der beschuldigten Person an dem Ort zu gewährleisten, an dem dieses stattfindet.
La designación del letrado y las cuestiones conexas competen al ordenamiento jurídico nacional.
Die Bestellung eines Rechtsbeistands und damit zusammenhängende Fragen unterliegen dem einzelstaatlichen Recht.
letrado
Rechtsbeistand erhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros deben procurar que se disponga de información general, por ejemplo en un sitio de internet o por medio de un folleto disponible en las comisarías, con el fin de facilitar a los sospechosos o acusados un letrado .
Die Mitgliedstaaten sollten sich bemühen, allgemeine Informationen — beispielsweise auf einer Internetseite oder durch ein in Polizeidienststellen ausliegendes Merkblatt — zur Verfügung zu stellen, um es Verdächtigen oder beschuldigten Personen zu erleichtern, einen Rechtsbeistand zu erhalten .
El sospechoso o acusado tendrá derecho a ser asistido por un letrado sin demora injustificada.
Verdächtige oder beschuldigte Personen können unverzüglich Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos mecanismos de apelación restringidos son contrarios al espíritu del artículo 35 de la Ley Fundamental, que garantiza el derecho de recurso judicial y el derecho a la libre elección de letrado para la protección de los derechos legales.
Dieser eingeschränkte Mechanismus zur Einlegung eines Rechtsbehelfs widerspricht dem Geist des Artikels 35 des Grundgesetzes der das Recht auf Zugang zu den Gerichten und das Recht auf die Wahl von Rechtsanwälten zur rechtzeitigen Wahrnehmung ihrer gesetzlichen Rechte gewährleistet.
letrado
Zugang Rechtsbeistand erhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros deben asegurarse de que los sospechosos o acusados tengan derecho a la asistencia de letrado sin demora injustificada, de conformidad con la presente Directiva.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass Verdächtige oder beschuldigte Personen das Recht haben, unverzüglich Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten zu können.
letrado
Rechtsbeistand vertreten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no es necesario que los Estados miembros tomen medidas de modo activo para garantizar que un sospechoso o acusado que no esté privado de libertad sea asistido por un letrado , en caso de que la persona de que se trate no se lo procure por sí misma.
Die Mitgliedstaaten müssten aber nicht aktiv Schritte ergreifen, um sicherzustellen, dass der Verdächtige oder die beschuldigte Person, dem bzw. der die Freiheit nicht entzogen wurde, von einem Rechtsbeistand vertreten wird, wenn die betreffende Person nicht selbst in die Wege geleitet hat, dass sie von einem Rechtsbeistand vertreten wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca hubo un Aaron, letrado.
Herr Anwalt, es gab nie einen Aaron.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Defensor del Pueblo solicita, en particular, la creación de 6 puestos adicionales temporales de letrado (A*6) para cubrir a los Estados miembros restantes (en los presupuestos 2003/2003 se crearon 4 puestos).
Der Bürgerbeauftragte beantragt insbesondere die Schaffung von 6 zusätzlichen Stellen auf Zeit für Juristen (A*6) um die verbleibenden neuen Mitgliedstaaten abzudecken (4 Stellen werden in den Haushaltsplänen 2003/2004 geschaffen).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con frecuencia, los acusados no están representados de manera adecuada en el tribunal —cuando lo están—, y rara vez los representa un letrado independiente.
Häufig werden Angeklagte vor Gericht nicht angemessen vertreten, und wenn überhaupt, dann selten durch einen unabhängigen Strafverteidiger .
letrado
Rechtsbeistand vertreten lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decide también enmendar el párrafo i) de la regla 111.2 del Reglamento del Personal para que diga lo siguiente: “El interesado podrá disponer, por cuenta propia, que un letrado externo presente su apelación al grupo”;
29. beschließt außerdem, die Bestimmung 111.2 i) der Personalordnung wie folgt zu ändern: "Bedienstete können sich auf ihre Kosten von einem Rechtsbeistand vertreten lassen , der der Gruppe in ihrem Namen ihre Beschwerde vorträgt";
letrado
professionellen Rechtsbeistand vertreten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tal situación, la representación prestada por un letrado tiene, sin dudas, una influencia positiva en la calidad, eficiencia y efectividad del procedimiento.
PL
In solchen Situationen ist es zweifelsohne von Vorteil, sich durch einen professionellen Rechtsbeistand vertreten zu lassen, um das Verfahren richtig, sicher und erfolgreich durchzuführen.
PL
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
letrado
Philosophiedoktoranden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este caso será resuelto con un buen y sólido trabajo policia…...no con un perfil psicológico precipitado de un letrado .
Dieser Fall wird mit gute…und solider Polizeiarbeit gelöst, nicht mit einem halbgaren psychologischen Profil irgendeines Philosophiedoktoranden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le ahorraré los argumentos, hay un argumento jurídico y otro fiscal, pero Vd., señor Presidente, es un letrado experimentado y de prestigio. Lo se por experiencia.
Ich verschone Sie mit Argumenten, die in diesem Fall anzuführen wären - nämlich ein juristisches und ein steuerrechtliches Argument -, denn Sie, Herr Präsident, sind ein erfahrener und angesehener Jurist .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
letrado
ordentlich ausgebildeter Jurist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Bangemann, como letrado usted sabe igual que yo que un reglamento debe aplicarse.
Sie, Herr Bangemann, wissen genau wie ich als ordentlich ausgebildeter Jurist , daß eine Verordnung umgesetzt werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
letrado
bekanntlich Jurist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soy letrado , pero usted ya sabía en enero que el asunto se avecinaba y cuál era la situación.
Ich bin bekanntlich kein Jurist , aber Sie wußten natürlich im Januar schon, daß das Ding auf Sie zukommt und wie es aussieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "letrado"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los letrados aportarán las bromas.
Die weisen Sprüche liefern dann die Anwälte.
Letrado de las Cortes Generales.
An die Erklärung schließt sich eine Aussprache an.
Los letrados pueden recusar al jurado.
Der Staatsanwalt kann die Jury befragen.
El letrado puede formular las repreguntas.
Staatsanwalt, Ihr Kreuzverhör.
Que el letrado marque estas fotografías:
Diese Fotos werden gekennzeichet als:
Karel Čapek fue un hombre muy letrado .
Karel Čapek war ein gelehrter Mensch.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
¿Pueden acercarse los letrados de las dos partes, por favor?
Würden bitte die Anwälte beider Seiten an die Richterbank treten?
Hasta la fecha permanecen detenidos varios jueces y letrados.
Einige Richter und Anwälte befinden sich bis zum heutigen Tag noch in Haft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Casa de Asigurări a Avocaților (Caja de Seguros de Letrados).
Casa de Asigurări a Avocaților (Versicherungsanstalt für Anwälte)
¿Alguno de los letrados doctores me puede contar que sucede?
Kann mir einer der Doktoren sagen, was mit meiner Lucy vorgeht?
Si la respuesta fuere denegatoria, el agente podrá solicitar la intervención del árbitro letrado .
Im Fall einer abschlägigen Antwort kann der Bedienstete die Intervention des Vermittlers beantragen.
Si tiene problemas con algún equip…...le sugiero que informe a Mantenimiento, letrado .
Wenn eine Fehlfunktion unserer Ausrüstung Sie stört, schlage ich vor, dass Sie Wartungsarbeiten veranlassen.
b) Los honorarios del letrado y los defensores correspondientes a las alegaciones escritas y orales;
b) die Honorare der Rechtsbeistände für die Schriftsätze und mündlichen Ausführungen;
Si la respuesta fuere denegatoria, el agente podrá solicitar la intervención del árbitro letrado .
Im Fall einer abschlägigen Antwort kann der Betreffende die Intervention des Vermittlers beantragen.
El Director designará un árbitro letrado para un período de tres años renovable.
Der Direktor ernennt einen Vermittler für einen verlängerbaren Zeitraum von drei Jahren.
Su anterior letrado era un destacado abogado de derechos humanos con contactos en la comunidad internacional.
Zuvor waren sie von einem bekannten Menschenrechtsanwalt mit Verbindungen zur internationalen Gemeinschaft vertreten worden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En España, las partes y sus letrados se citan en el pasillo antes …
In Spanien treffen sich die Parteien und ihre Anwälte vor der Verhandlung auf dem Flur und streiten so lange um einem für beide …
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Esta información podría abarcar, por ejemplo, una lista vigente de letrados, o el nombre del letrado de guardia en el Estado miembro emisor, que pueda facilitar información y asesoramiento en asuntos relacionados con la orden de detención europea.
Zu diesen Informationen könnte beispielsweise eine aktuelle Liste von Rechtsbeiständen oder der Name eines Bereitschaftsanwalts im Ausstellungsmitgliedstaat gehören, die in Fällen im Zusammenhang mit dem Europäischen Haftbefehl informieren und beraten können.
No obstante, de las respuestas a las preguntas formuladas por los Jueces y de las réplicas a lo expuesto por otros letrados podrán encargarse letrados distintos de los que hayan informado oralmente.
Fragen des Gerichts und Ausführungen von Prozessvertretern anderer Parteien können jedoch auch von anderen Prozessvertretern als denjenigen beantwortet werden, die mündliche Ausführungen gemacht haben.
Asunto: Sanciones impuestas al letrado Sanogo y violación de las prerrogativas asociadas al otorgamiento del mandato profesional
Betrifft: Sanktionen gegen Maître Sanogo und Verletzung der Rechte im Zusammenhang mit der Erteilung einer Anwaltsvollmacht
Con premura, plegarias y un poco de autodisciplin…...por parte de los letrados, tal vez podamos terminar el sábado por la noche.
Mit Flottheit, einem Gebet und etwas Selbstdiszipli…von seiten der Verteidigung kommen wir vielleicht Samstagabend zu einem Ende.
En mi opinión, es preciso considerar a los abogados no sólo en su función de letrados, sino también en la vertiente empresarial de su actividad.
Ich glaube, man muß Rechtsanwälte nicht nur in ihrer Funktion als Anwälte, sondern auch als wirtschaftliche Beratungsunternehmen sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco es suficiente remitirse al muy oscuro protocolo adicional de Amsterdam, cuya interpretación va a ocupar a generaciones completas de letrados.
Es reicht auch nicht, sich auf das doch sehr obskure Zusatzprotokoll von Amsterdam zu beziehen, dessen Auslegung noch ganze Juristengenerationen beschäftigen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante un juicio celebrado a puerta cerrada, al que no se permitió acceder a los letrados, fue acusado de debilitar los sentimientos nacionales y de difundir información falsa.
Während eines Prozesses hinter verschlossenen Türen, zu dem Anwälte keinen Zutritt hatten, wurde er der Unterminierung des Nationalgefühls und der Verbreitung falscher Informationen angeklagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide al Tribunal que siga promoviendo su colaboración con los letrados de la defensa a los efectos de facilitar la labor procesal;
8. ersucht den Gerichtshof, seine Zusammenarbeit mit den Verteidigern zu verbessern, um die Gerichtsverfahren zu erleichtern;
Cuando el letrado considere necesario tomar la palabra, puede limitarse a exponer ciertos puntos, remitiéndose a los escritos en cuanto al resto.
Hält es ein Prozessvertreter für erforderlich, das Wort zu ergreifen, so steht es ihm frei, sich auf die Darlegung bestimmter Gesichtspunkte zu beschränken und im Übrigen auf die Schriftsätze Bezug zu nehmen.
En ciertos casos, el Tribunal de Primera Instancia puede estimar conveniente comenzar la fase oral por las preguntas que planteen sus miembros a los letrados de las partes.
In bestimmten Fällen kann es das Gericht für erforderlich halten, zu Beginn einer mündlichen Verhandlung Fragen an die Prozessvertreter der Parteien zu richten.
Se ruega encarecidamente a los letrados que, para facilitar el desarrollo de los procedimientos y garantizar la calidad de la interpretación simultánea, hablen lentamente haciendo uso del micrófono.
Den Prozessvertretern wird dringend empfohlen, im Interesse der bestmöglichen Abwicklung des Verfahrens langsam und in das Mikrofon zu sprechen.
En contestación a dicha solicitud se informará a los letrados sobre el tiempo de duración de que dispondrán para sus informes orales.
Den Prozessvertretern wird mitgeteilt, wie viel Zeit ihnen auf einen solchen Antrag hin für ihre mündlichen Ausführungen zur Verfügung steht.
El Tribunal de Primera Instancia intenta que el informe para la vista llegue a los letrados de las partes tres semanas antes de la vista.
Das Gericht bemüht sich, den Prozessvertretern der Parteien den Sitzungsbericht drei Wochen vor der Sitzung zukommen zu lassen.
Si el informe para la vista contiene errores de hecho, se ruega a los letrados que lo comuniquen por escrito a la Secretaría antes de la vista.
Für den Fall, dass der Sitzungsbericht tatsächliche Unrichtigkeiten enthält, werden die Prozessvertreter gebeten, die Kanzlei vor der Sitzung schriftlich darüber zu informieren.
Asimismo, cuando el informe para la vista no refleje correctamente la esencia de las alegaciones de una parte, los letrados podrán sugerir las correcciones que estimen adecuadas.
Gibt der Sitzungsbericht das wesentliche Vorbringen einer Partei nicht zutreffend wieder, können die Prozessvertreter außerdem die ihnen geeignet erscheinenden Änderungen vorschlagen.
Si en el acto de la vista los letrados presentan observaciones orales sobre este informe, el Secretario o el Secretario en funciones las hará constar en acta.
In der Sitzung gemachte mündliche Bemerkungen der Prozessvertreter zum Sitzungsbericht werden vom Kanzler beurkundet.
Pide además al Secretario General que distribuya ejemplares impresos del informe anual de la Lista de Asesores Letrados a los Estados Miembros que lo soliciten;
22. ersucht den Generalsekretär ferner, den Mitgliedstaaten auf Anfrage ein Druckexemplar des Jahresberichts der Gruppe von Rechtsbeiständen zuzuleiten;
Los cinco letrados que trabajan en el caso han recibido amenazas de muerte por su implicación en él, y han denunciado que los han seguido y observado.
Die fünf Rechtsbeistände, die gemeinsam die inhaftierten Soldaten vertreten, haben Morddrohungen erhalten, die sich auf ihr Engagement in dem Fall beziehen. Sie berichteten, verfolgt und überwacht worden zu sein.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La oficina está dirigida por Ivan Sagál, socio para la República Checa y Eslovaquia, con el apoyo de los letrados Vladimír Nyč y Vojtěch Chloupek.
Die Kanzlei steht unter der Leitung von Ivan Sagál (Partner für die Tschechische Republik und Slowakei), mit der Unterstützung von den Counseln Vladimír Nyč und Vojtěch Chloupek.
Sachgebiete:
controlling wirtschaftsrecht oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Los letrados del Tribunal de Casación Bruno Cotte, Christine Chanet y Guy Joly no cumplieron su misión, al no censurar específicamente la aplicación manifiestamente abusiva de una ley sobre las publicaciones destinadas a los jóvenes.
Die Richter am Kassationsgericht Bruno Cotte, Christine Chanet und Guy Joly haben in diesem Fall ihre Aufgabe verfehlt, indem sie die eindeutig missbräuchliche Anwendung eines Gesetzes über für Jugendliche bestimmte Publikationen nicht gerügt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El BCE ha contribuido a los trabajos del Grupo de Letrados de los Mercados Financieros Europeos ( EFMLG ) sobre cuestiones relacionadas con este ámbito que son especialmente relevantes para el sector de servicios financieros 25 .
Die EZB engagierte sich dabei im Rahmen der European Financial Markets Lawyers Group ( EFMLG ) für die Klärung von Fragen , die für die Finanzdienstleistungsbranche besonders relevant sind .
Existen puntos muy específicos: necesitamos letrados en el Tribunal de Primera Instancia, porque la Unión Europea no ha cubierto las plazas vacantes para jueces; necesitamos cubrir los puestos y mejores servicios de traducción.
Der Bedarf sieht konkret wie folgt aus: Wir brauchen Rechtsreferenten im Gericht der ersten Instanz, weil die Europäische Union versäumt hat, offene Richterstellen zu besetzen; wir brauchen Stellen für die höheren Ebenen, und wir brauchen einen besseren Übersetzungsdienst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este terrible veredicto está motivado por el hecho de que estos letrados expresaron unos puntos de vista que difieren de la versión oficial de la realidad y el alcance de los campos de concentración durante la Segunda Guerra Mundial.
Dieser schreckliche Urteilsspruch ist darauf begründet, dass die Beiden Standpunkte vertreten, die von der offiziellen Fassung der Realität und dem Ausmaß der Geschichte der Konzentrationslager im Zweigen Weltkrieg abweichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ruega igualmente a los letrados de las partes que simplifiquen, en la medida de lo posible, la presentación del asunto. Se recomienda primar las frases cortas sobre las largas y complicadas.
Die Prozessvertreter werden ebenfalls gebeten, ihre Darstellung der Rechtssache so weit wie möglich zu vereinfachen. Eine Folge kurzer Sätze verdient immer den Vorzug vor einer langen, komplizierten Satzkonstruktion.
Se recuerda a los letrados que, según los casos, solo algunos miembros del Tribunal de Primera Instancia siguen los informes orales en la lengua en la que se exponen y que los demás siguen la interpretación simultánea.
Die Prozessvertreter werden darauf hingewiesen, dass je nach Fall nur einige Mitglieder des Gerichts den mündlichen Ausführungen in der Sprache des Vortrags folgen und dass die übrigen auf die Vermittlung durch die Simultandolmetscher angewiesen sind.
Cuando un letrado tenga la intención de citar literalmente pasajes de determinados textos o documentos — especialmente, si no constan en los autos —, conviene indicárselo a los intérpretes antes de la vista.
Beabsichtigen die Prozessvertreter, Passagen bestimmter Texte oder Dokumente, insbesondere solche, die nicht in den Akten erwähnt sind, wörtlich zu zitieren, ist es zweckmäßig, dies den Dolmetschern vor der Sitzung anzuzeigen.
En principio, cuando una parte esté representada por varios letrados, solo podrán informar dos de ellos como máximo y el total de ambas intervenciones orales no deberá superar los límites anteriormente fijados.
Wird eine Partei von mehreren Prozessvertretern vertreten, können grundsätzlich höchstens zwei von ihnen mündliche Ausführungen machen; die Gesamtlänge ihrer mündlichen Ausführungen darf die vorstehend genannten Redezeiten nicht überschreiten.
Tras haber hecho sonar la alarma ya en diciembre de 2010, el Observatorio Internacional de Abogados manifiesta, de nuevo, su preocupación por lo que se refiere a la suerte que se reserva a determinados letrados que llevan asuntos «sensibles».
Nachdem sie bereits im Dezember 2010 Alarm geschlagen hatte, zeigt sich die Internationale Beobachtungsstelle für Anwälte erneut beunruhigt über die Lage einiger Rechtsanwälte, die mit politisch „sensiblen“ Verfahren befasst sind.
Pide también al Secretario General que fortalezca la Lista de Asesores Letrados, según proceda, teniendo en cuenta el informe sobre el examen de la gestión que ha de presentar la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;
17. ersucht den Generalsekretär außerdem, die Gruppe von Rechtsbeiständen nach Bedarf zu stärken und dabei den vom Amt für interne Aufsichtsdienste vorzulegenden Bericht über die Managementüberprüfung zu berücksichtigen;
Pide también al Secretario General que en su informe anual sobre la administración de justicia en la Secretaría incluya estadísticas sobre la resolución de los asuntos e información sobre la labor de la Lista de Asesores Letrados;
21. ersucht den Generalsekretär außerdem, in seinen Jahresbericht über die Rechtspflege im Sekretariat Statistiken über die Erledigung von Fällen sowie Informationen über die Tätigkeit der Gruppe von Rechtsbeiständen aufzunehmen;
Pide al Secretario General que establezca un código de conducta que regule la actividad de los asesores letrados del personal internos y externos para asegurar su independencia e imparcialidad;
16. ersucht den Generalsekretär, einen Verhaltenskodex für die Tätigkeit der die Bediensteten beratenden internen und externen Rechtsbeistände aufzustellen, um ihre Unabhängigkeit und Unparteilichkeit zu gewährleisten;
Toma nota de la función del Coordinador de la Lista de Asesores Letrados de apoyar, en consultas preliminares anteriores al inicio del proceso oficial de apelación, una solución oficiosa en las primeras etapas;
23. nimmt Kenntnis von der Rolle, die dem Koordinator der Liste der Rechtsbeistände dabei zukommt, sich im Rahmen von Konsultationen vor der Einleitung des formellen Beschwerdeverfahrens für eine frühzeitige informelle Beilegung einzusetzen;
También era necesario reducir al mínimo las posibilidades de que se produjera en el proceso un conflicto de intereses y de mejorar la formación de los miembros de la Junta Mixta de Apelación y la Lista de Asesores Letrados.
Es erachtete es auch als notwendig, die Möglichkeit von Interessenkonflikten in dem Verfahren weitgehend zu reduzieren und die Schulung für die Mitglieder des Gemeinsamen Beirats für Beschwerden und der Gruppe von Rechtsbeiständen zu verbessern.
Trabajamos para una gran distribuidora de equipos eléctricos y electrónicos, incluso actuando como “letrado asesor virtual” y asesoramos sobre una serie de adquisiciones y enajenaciones relacionadas con la tecnología en China, Hong Kong y en toda la región Asia-Pacífico.
Wir vertreten einen bekannten Vertreiber von elektrischem und elektronischem Equipment (auch als „ virtual general counsel“) und beraten bei einer Reihe von Käufen und Verkäufen im Technologiebereich in China, Hong Kong und im asiatisch-pazifischen Raum. News & Veranstaltungen Kanzlei-News Veranstaltungen 142-2014
Sachgebiete:
controlling oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Erasmo ejerció una importante influencia en los letrados de su época, tanto así que sus contemporáneos lo consideraban el „padre de humanismo“ y sin proponérselo, le preparó el camino a Lutero hacia la Reforma.
Von seinen Zeitgenossen als „Vater des Humanismus“ bezeichnet, übte Erasmus einen gewichtigen Einfluss auf die Gelehrten seiner Zeit aus. Ohne es zu wollen, bereitete er Luthers Reformation den Weg.
Sachgebiete:
religion literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
La UE considera preocupantes las sentencias dictadas hasta el momento, pues según la información de la que dispone, algunos detenidos no fueron informados de los cargos de los que se les acusaba y se les denegó el derecho a un letrado independiente.
Die EU ist besorgt über die Gerichtsurteile, die bislang ergangen sind, da Inhaftierte Berichten zufolge nicht über ihre Anklage informiert wurden und keinen Zugang zu unabhängigen Rechtsberatern hatten.
Considerando que, según informan las misiones de seguimiento organizadas por organizaciones internacionales de la sociedad civil, el juicio del Sr. Al-Maleh no cumplía las normas internacionales de un juicio justo, ya que éstas comprenden el derecho a la presunción de inocencia y el derecho a asistencia de letrado ,
in der Erwägung, dass laut Berichten von Prozessbeobachtungsmissionen, die von internationalen Organisationen der Zivilgesellschaft organisiert wurden, das Verfahren gegen Haythan Al-Maleh nicht den internationalen Normen für Fairness entsprochen habe und dass u. a. die Unschuldsvermutung und das Recht auf Verteidigung nicht beachtet worden seien,
La UE exigió asimismo que todos los presos que no estuvieran acusados de conformidad con el debido proceso fueran liberados inmediatamente y que todos los presos tuvieran acceso inmediato a la visita de sus familiares, los letrados, la Cruz Roja Internacional y otros representantes de la comunidad internacional que corresponda.
Die EU verlangte auch die sofortige Freilassung aller Inhaftierten, die nicht in einem ordentlichen Verfahren angeklagt sind, und die sofortige Schaffung der Möglichkeit für alle Inhaftierten, Besuche ihrer Familienangehörigen, ihres Rechtsbeistands, des Internationalen Roten Kreuzes und/oder sonstiger geeigneter Vertreter der internationalen Gemeinschaft zu empfangen.
C. Considerando que, según informan las misiones de seguimiento organizadas por organizaciones internacionales de la sociedad civil, el juicio del Sr. Al-Maleh no cumplía las normas internacionales de un juicio justo, ya que éstas comprenden el derecho a la presunción de inocencia y el derecho a asistencia de letrado ,
C. in der Erwägung, dass laut Berichten von Prozessbeobachtungsmissionen, die von internationalen Organisationen der Zivilgesellschaft organisiert wurden, das Verfahren gegen Haythan Al-Maleh nicht den internationalen Normen für Fairness entsprochen habe und dass u. a. die Unschuldsvermutung und das Recht auf Verteidigung nicht beachtet worden seien,
Además, estoy plenamente de acuerdo con las conclusiones por él perfiladas. En concreto, propone que se incremente el número de letrados por juez en el Tribunal de Primera Instancia y que dicho Tribunal se dote de un servicio de traducción propio.
Ich bin auch mit seinen Schlußfolgerungen völlig einverstanden, in denen er insbesondere vorschlägt, die Zahl der Referenten der Richter am Gerichtshof Erster Instanz zu erhöhen und dem Gerichtshof Erster Instanz einen eigenen Übersetzungsdienst zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros pueden adoptar disposiciones relativas a la duración y frecuencia de las reuniones entre un sospechoso o acusado y su letrado , atendiendo a las circunstancias de cada proceso, en particular a la complejidad del caso y las fases procesales de que se trate.
Die Mitgliedstaaten können praktische Vorkehrungen hinsichtlich der Dauer und Häufigkeit solcher Zusammentreffen treffen, wobei den Umständen des jeweiligen Verfahrens, insbesondere der Komplexität des Falls und den vorgesehenen Verfahrensschritten, Rechnung zu tragen ist.
Además se celebró una conferencia titulada " Diez años de Unión Económica y Monetaria : una perspectiva jurídica " , en la que 135 letrados de bancos centrales , ministerios de Economía , organizaciones regionales y círculos académicos debatieron sobre los aspectos jurídicos del funcionamiento del Eurosistema y del SEBC .
Darüber hinaus diskutierten anlässlich einer Konferenz zum Thema "10 years of European Monetary Union : a legal perspective " 135 Rechtsexperten aus Zentralbanken , Finanzministerien und Regionalorganisationen sowie aus dem wissenschaftlichen Bereich über rechtliche Aspekte der Funktionsweise des Eurosystems und des ESZB .
El demandante dispondrá de un plazo de 20 días —contados desde la notificación de la decisión que considere lesiva o desde la fecha de oposición a las conclusiones del árbitro letrado— para presentar una solicitud por escrito con objeto de que la Comisión de recursos anule o modifique esa decisión.
Der Beschwerdeführer kann binnen 20 Tagen ab der Notifizierung der ihn beschwerenden Entscheidung oder ab dem Zeitpunkt der Ablehnung der abschließenden Feststellungen des Vermittlers einen schriftlichen Antrag auf Aufhebung oder Änderung der betreffenden Entscheidung durch den Beschwerdeausschuss stellen.
Corresponde a los letrados apreciar, habida cuenta de la finalidad de la fase oral que se describe en el punto precedente, si la presentación de informes orales es verdaderamente útil o si basta con remitirse a las observaciones o escritos procesales.
Es ist Sache jedes Prozessvertreters, unter Berücksichtigung des in der vorstehenden Nummer umschriebenen Zwecks der mündlichen Verhandlung zu prüfen, ob mündliche Ausführungen wirklich sachdienlich sind oder ob nicht eine bloße Bezugnahme auf das schriftliche Vorbringen ausreicht.
Debido a que las salas de audiencia del Tribunal de Primera Instancia están equipadas con un sistema de megafonía automática, se ruega a los letrados que aprieten el interruptor del micrófono para conectarlo y que esperen a que se encienda la luz antes de empezar a hablar.
Da die Sitzungssäle des Gerichts mit einer automatischen Verstärker- und Übertragungsanlage ausgestattet sind, werden die Prozessvertreter gebeten, den Einschaltknopf des Mikrofons zu drücken und erst zu sprechen, wenn das Licht aufleuchtet.
Cuando varias partes defiendan la misma postura ante el Tribunal de Primera Instancia (lo que sucede especialmente en caso de intervención o en los asuntos acumulados), se ruega a los letrados que se pongan de acuerdo antes de la vista para evitar repeticiones en los informes orales.
Vertreten mehrere Verfahrensbeteiligte dieselbe Auffassung vor dem Gericht (was namentlich im Fall der Streithilfe und in verbundenen Rechtssachen vorkommt), werden ihre Prozessvertreter gebeten, sich vor der Sitzung abzustimmen, um Wiederholungen zu vermeiden.
Las presentes Instrucciones prácticas derogan y susytituyen a las Instrucciones prácticas a las partes de 14 de marzo de 2002 (DO L 87 de 4.4.2002, p. 48), así como a la «Nota destinada a servir de guía a los Letrados cuando informen oralmente en las vistas».
Die Praktischen Anweisungen an die Parteien vom 14. März 2002 (ABl. L 87 vom 4.4.2002, S. 48) und die „Hinweise an die Prozessvertreter für die mündliche Verhandlung“ werden durch diese Praktischen Anweisungen aufgehoben und ersetzt.
Recuerda el párrafo 23 de su resolución 61/261, reitera su apoyo al mejoramiento de la asistencia letrada profesional para el personal a fin de que éste siga recibiendo asistencia letrada y decide establecer la Oficina de Asistencia Letrada al Personal en sustitución de la Lista de Asesores Letrados;
13. erinnert an Ziffer 23 ihrer Resolution 61/261, bekundet erneut ihre Unterstützung für die Stärkung der professionellen Rechtsberatung für Bedienstete, damit diese auch weiterhin Rechtsberatung erhalten, und beschließt, das Rechtsberatungsbüro für Bedienstete als Nachfolger der Gruppe der Rechtsbeistände einzurichten;
Reitera el párrafo 24 de su resolución 61/261 y pide al Secretario General que informe acerca de los progresos alcanzados en el establecimiento en la Organización de un servicio financiado por el personal que preste asistencia y apoyo letrados al personal;
17. bekräftigt Ziffer 24 ihrer Resolution 61/261 und ersucht den Generalsekretär, über die Fortschritte bei der Schaffung eines mitarbeiterfinanzierten Mechanismus in der Organisation für die rechtliche Beratung und Unterstützung der Bediensteten Bericht zu erstatten;
Reitera la invitación a los representantes del personal para que sigan estudiando la posibilidad de establecer en la Organización un servicio financiado por el personal que preste asistencia y apoyo letrados al personal; los representantes del personal podrán consultar al Secretario General cuando lo estimen oportuno;
24. bittet die Personalvertreter erneut, die Möglichkeit weiter zu prüfen, in der Organisation einen mitarbeiterfinanzierten Mechanismus für die rechtliche Beratung und Unterstützung der Bediensteten zu schaffen, wobei sich die Personalvertreter mit dem Generalsekretär abstimmen können, soweit sie dies für angezeigt halten;
El Secretario General, en consulta con el Presidente del Tribunal Especial, nombrará a un Jefe de la Oficina de Defensa, de carácter independiente, que se encargará de nombrar al personal de la Oficina y de redactar una lista de letrados defensores.
Der Generalsekretär ernennt nach Rücksprache mit dem Präsidenten des Sondergerichtshofs einen unabhängigen Leiter der Verteidigungsbehörde, dem die Einstellung der Bediensteten der Behörde und die Aufstellung einer Liste von Verteidigern obliegt.
Alienta a la Lista de Asesores Letrados a que aumente sus actividades de promoción e invita al Secretario General a que considere la posibilidad de incluir los gastos de viaje para dicho fin en la sección 28A (Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007;
28. ermutigt die Liste der Rechtsbeistände, ihre Beratungs- und Informationstätigkeit auszubauen, und ersucht den Generalsekretär, zu diesem Zweck die Aufnahme von Reisekosten in Kapitel 28A (Büro des Untergeneralsekretärs für Management) des Entwurfs des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2006-2007 zu erwägen;
El libro electrónico facilitará mucho la vida de los numerosos usuarios de estas obras de referencia jurídica, tanto jueces, letrados o estudiantes de derecho como funcionarios de la UE y de los Estados miembros, que podrán cargarlas en su portátil, tableta, lector digital o teléfono inteligente.
ES
E-Books stellen eine große Erleichterung für die zahlreichen Nutzer dieser juristischen Referenztexte dar: Richter, Rechtsanwälte, Jurastudenten, EU-Beamte, Staatsbedienstete in den Mitgliedstaaten – sie alle können sie nun auf ihrem Laptop, Notebook, Tablet, E-Reader oder Smartphone mitführen.
ES
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En noviembre de 2015, se distribuyó por las redes sociales una "lista negra" en la que aparecían los cinco letrados, que causó alarma, dado que algunas personas cuyos nombres habían aparecido anteriormente en otra "lista negra" habían sido víctimas de homicidio.
Im November 2015 wurde in sozialen Medien eine "Todesliste" verbreitet. Die Namen aller fünf Rechtsbeistände standen auf der Liste. Sie nahmen die Drohungen sehr ernst, da einige Personen, die auf einer vorherigen "Todesliste" standen, später tatsächlich getötet wurden.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Llegados a este punto, y tras el interés del despacho en implicar más si cabe a sus profesionales, se elaboraron unos breves clips audiovisuales con el testimonio los letrados sobre temas diverso relacionados con sus respectivas áreas de práctica, muchos de ellos en formato entrevista-diálogo entre varios de ellos.
Von da an, und durch das Interesse der Kanzlei, ihre Profis stärker einzubeziehen, haben wir kurze, audiovisuelle Clips gedreht, in denen die Rechtsanwälte, bezogen auf ihre jeweiligen Fachgebieten, Erklärungen abgaben, viele von ihnen im Format eines Interviews.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
