Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollten Sie erst im Begriff sein, ein Ticket zu kaufen, können Sie anhand des zu letzt verkauften Tickets Ihre Wartezeit abschätzen.
DE
Si tiene la intención de comprar una entrada, puede estimar el tiempo de espera a partir de la última entrada que ha comprado.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die letzt Soundkarte wurde ausgesteckt.
La última tarjeta de sonido ha sido desconectada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir kommen wieder. Am Ende des Sommers. Wenn das letzt …
Volveremos al final de la estación, cuando caiga la última hoja.
Der italienische Meister des folgenden Jahrdivenne in den 60 und die 200 Meter (in dieser letzt
El campeón italiano del divenne siguiente del año en los 60 y los 200 metros (en esta última categoría con el nuevo expediente del italiano).
Sachgebiete:
schule sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch das Einkommensniveau wird bei der zu letzt genannten Strategie im Westjordanland und in Gaza viel niedriger sein, als in einer Situation, bei der sich der israelische Arbeitsmarkt allmählich wieder für palästinensische Arbeitskräfte öffnen würde.
Pero el nivel promedio de los ingresos en Cisjordania y Gaza continuaría siendo mucho menor si se sigue esta última estrategia, en comparación con una situación en que el mercado laboral israelí se reabriera gradualmente a la mano de obra palestina.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wann war das letzt Mal, dass du etwas getan hat, was normale Leute machen?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo que hace la gente normal?
Hey, hör mal, da gibt es noch eine letzt …Test-Session dieses Jahr, erzähl es also deinen Freunden.
Oye, hay una última sesión de exámenes este añ…...díselo a tus amigos.
Als ich es das letzt mal gesehen hab…hat der Hund damit gespielt.
La última vez que lo vi el perro lo tenía.
Es tut mir wirklich leid, aber das muss der letzt …Ausflug für eine Weile sein.
Lo siento mucho, pero ésta va a tener que ser la última -- salida por un tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man die Führungsspitze der Linken - dominiert von Tabaré Vázquez und ein paar anderen -betrachtet, dann findet man dort eine unzweifelhafte und langanhaltende Verpflichtung gegenüber dem Marxismus-Leninismus vor. Bis zu letzt ist diese Ideologie kühl aufbewahrt worden, gleichzeitig ist sich auch zu ihr bekannt worden.
La dirigencia de la izquierda -dominada por Tabaré Vázquez- mantiene todavía una adhesión inequívoca al marxismo leninismo y aunque en los últimos tiempos ha puesto en el congelador esa ideología, nunca la ha repudiado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zoomt auf die zu letzt heruntergeladenen Daten
DE
Zoom de la vista a los últimos datos descargados
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun ja, Pimpf, ich wollte deine Mutter schon bevor ich verreist bin, aber diese E-Mails, die ich in letzter Zeit bekomme, vor allem die letzt …ich sag nur, mir gefällt wie ihr Verstand funktioniert.
Bueno enana, me gustaba tu madre antes de irm…pero esos e-mails que he estado recibiendo últimamente, especialmente el últim …digamos qu…me gusta la forma en la que piensa.
Wir machen aus dem Sterbe…nichts mehr als ein…letzt …Umarmung.
Haremos de la muert…nada más que u…últim …abrazo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kopierte sie bis ins letzt …
La copié exactamente hasta el últim …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Alter letzt (neben 300 Jahren) und originell flagoobrasnaja die Form Krone haben ihr einzigartiges Denkmal der Natur gemacht.
La edad ?ltimo (unos 300 a?os) y original flagoobraznaja la forma de la corona han hecho por su monumento ?nico de la naturaleza.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht zu letzt sollte den Städten eine größere Rolle bei der Verwaltung der EU-Strukturfonds eingeräumt werden, so der Bericht des liberalen EU-Abgeordneten Alfonso Andria.
Para el ponente, "el problema de la vivienda no debe abordarse de forma aislada, sino que debe formar parte de una estrategia global sobre desarrollo urbano".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu letzt , falls das automatische Entfernen nicht möglich is, wird JOSM Konflikte (en) erstellen, welche man manuell lösen kann.
Al menos , si la eliminación automática no es posible, se crearán conflictos que se pueden resolver manualmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu guter letzt: Ernähren Sie sich ausgewogen mit viel Obst und Gemüse sowie stärkehaltigen Lebensmitteln (wie Reis, Nudeln, Kartoffeln), und geben Sie fettarmen Zubereitungsmethoden wie Kochen oder Dämpfen den Vorzug.
Finalmente, se recomienda adoptar una dieta equilibrada, con abundancia de frutas, verduras y féculas (como el arroz, la pasta y las patatas), preparar los alimentos utilizando poca materia grasa, y optar por métodos de cocción como el hervido o la cocción al vapor.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Notwendig sei auch, so Ferrero-Waldner und verschiedene Europaparlamentarier, der Plünderung von Rohstoffen wie Gold, Kobalt, Coltan und Diamanten ein Ende zu setzen, nicht zu letzt da diese zur Finanzierung des Konfliktes dienen.
Por su parte, la comisaria europea de Relaciones Exteriores, Benita Ferrero-Waldner, subrayó que la Comisión ya ha destinado 6.3 millones de euros de ayuda de emergencia a la RDC, y que se otorgarán 43.5 millones de euros más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zu guter letzt sind die kleinen Städte des Valdarno Inferiore und der Landschaft von Empoli und die zahlreichen kunsthistorischen Städte der Toskana, wie Lucca, Pisa, Florenz und Pistoia leicht mit dem Auto erreichbar.
finalmente, los pequeños centros del Valdarno Inferior y de la campiña de Émpoli y numerosas ciudades de arte de la Toscana, como Lucca, Pisa, Florencia y Pistoia son fácilmente accesibles en automóvil.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn den Rollenteppich auf den h?lzernen Belag aufkleben, kann letzt oder ununterbrochen (ist es aus schpuntowannych als die Bretter besser), oder doppelt sein.
Si el tapiz en rollos pegan a la tarima de madera, ?ltimo puede ser o continuo (m?s vale de shpuntovannyh las tablas), o doble.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine der zu letzt gebauten Anlagen ist die Alpette-Rochebrune, ein 6-Sitzer Sessellift.
Una de las últimas instalaciones realizadas es el Alpette-Rochebrune, una telesilla a 6 plazas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
letzt
por último pero no menos importante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letzt, viele Anwendungen sind heute im Lieferumfang enthalten andere Programme verteilt.
Por último pero no menos importante, muchas aplicaciones están siendo distribuidas liado con otros programas en la actualidad.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und zu guter letzt , Tipp Nummer 6:
Y el último consejo pero no el menos importante:
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie waren also der letzt …
¿Es cierto que fue inmediatamente …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht zu letzt befürchtet die Türkei, dass dem Land neben den politischen Kriterien von Kopenhagen neue Kriterien auferlegt werden.
En último lugar , Turquía tiene miedo de que se impongan nuevos criterios distintos a los criterios políticos de Copenhague.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Skript ist der Name des Skripts, das das letzte erfolgreiche Backup ausgeführt hat.
Script es el nombre del script que realizó la última copia de seguridad correcta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Luxemburg hat im das Übereinkommen Jahr 2001 als letzter Mitgliedstaat ratifiziert.
Luxemburgo fue el último Estado miembro en ratificarlo, en 2001.
Ed tat das vor 3 Tagen zum letzten Mal.
Ed, hace tres días, por última vez.
Soooo, das letzte Gewinnspiel kann nun ausgewertet werden!
DE
Muchíiiiiiiiiisimo, la última competición ahora se puede evaluar!
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Bulgarien ist in den letzten Jahren sehr gut vorangekommen.
Bulgaria ha hecho grandes avances en los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oskar, hier unten auf der letzten Seite ist ein Schreibfehler.
Oskar, hay un espacio en blanco en la última página.
Belarc wird neue Versionen des Security Advisor mit den letzten Sicherheitsrisiken ungefähr einmal im Monat anbieten.
DE
Belarc ofrecerá nuevas versiones de Security Advisor con las últimas vulnerabilidades aproximadamente una vez al mes.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mittelamerika hat sich in den letzten fünf Jahren stark gewandelt.
América Central ha cambiado mucho en los últimos cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
House, du warst in den letzten sechs Wochen 74 Mal in der Personalabteilung.
House, has estado en Recursos Humanos 74 veces en las últimas seis semanas.
Dauerlizenz — Dies ist das letzte Jahr, in dem eine Dauerlizenz verfügbar ist.
ES
Licencia perpetua — Este es el último año que estarán disponibles las licencias perpetuas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Skript ist der Name des Skripts, das das letzte erfolgreiche Backup ausgeführt hat.
Script es el nombre del script que realizó la última copia de seguridad correcta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zu die letzte Verwendbarkeit entspricht dem letzten Tag des angegebenen Monats.
na por última vez corresponde al último día del mes indicado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tugg, du bist das letzte Teil des Puzzles.
Tugg, tú eres la última pieza del rompecabezas.
Soooo, das letzte Gewinnspiel kann nun ausgewertet werden!
DE
Muchíiiiiiiiiisimo, la última competición ahora se puede evaluar!
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
kateversion definiert die letzte unterstützte Version von & kate;.
kateversion especifica la última versión soportada por & kate;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Stephen Saunders, das ist die letzte Warnung.
Stephen Saunders, ésta es la última advertencia.
The Division, eine autonome Einheit taktischer Einsatzkräfte, die im Fall einer Katastrophe als letzte Verteidigungslinie aktiviert wird.
The Division, una unidad independiente de agentes tácticos, es activada como última línea defensiva ante emergencias catastróficas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Letzte Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COX)
Última salida (véanse los subelementos y atributos de COX)
Gott, wann haben wir uns das letzte Mal unterhalten?
Dios, ¿cuándo fue la última vez que hablamos?
Teide, welcher das letzte Mal im Jahre 1798 ausbrach.
el Teide, cuya última erupción se remonta a 1798.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Abend gestaltete sich dann doch wesentlich ruhiger als die letzten .
La noche resultó ser pero mucho más tranquilo que el anterior .
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Das letzte Mal führte die Isolierung zu Stalinismus und Diktatur.
El aislamiento anterior condujo al estalinismo y a la dictadura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mike Blake hat im letzten Monat 30% mehr Alarmanlagen verkauft.
Mike Blake instaló un 30% más de alarmas que en el mes anterior .
Estland, Litauen und Lettland haben ihre Leistung im letzten Jahr am stärksten verbessert.
ES
Estonia, Lituania y Letonia son los países que más han mejorado desde el año anterior .
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erinnern Sie sich nur an den letzten Gipfel in Samara.
Echemos simplemente un vistazo a la anterior cumbre de Samara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß im letzten Leben etwas richtig gemacht haben.
Debo haber hecho algo bueno en una vida anterior .
Der Abend gestaltete sich dann doch wesentlich ruhiger als die letzten .
La noche resultó ser todavía mucho más tranquila que la anterior .
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Haus hat in der letzten Sitzung in Straßburg eine Reform dieses Verfahrens beschlossen.
El Parlamento aprobó una modificación de dicho procedimiento en su sesión anterior en Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Start haben drei Millionen weniger Leute verfolgt als den letzten .
Tres millones menos de espectadore…vieron el lanzamiento respecto al anterior .
Party Poker hat vor Kurzem im September 2008 eine brandneue Software veröffentlicht, die ein Riesensprung von ihrer letzten Veröffentlichung ist.
Party Poker acaba de lanzar un nuevo software en septiembre de 2008 que implicó un gran avance con respecto al lanzamiento anterior .
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die anwesenden Leichtathleten werden wie letztes Jahr ihr Bestes geben, um die Rekorde zu brechen.
Los atletas presentes tratarán de superar sus marcas del año anterior , haciendo lo que sea posible para batir récords.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teil eins war die Liberalisierung, die Öffnung des internationalen Verkehrs, über die wir letztes Mal gesprochen haben.
La primera parte fue la liberalización, es decir, abrir a la competencia el transporte de mercancías internacional que fue el tema que tratamos la vez anterior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab einen Grund, wieso meine Mom mich letztes Jahr auf die Straße gesetzt hat.
Hay una razón por la que mi mamá me dejó en la calle el año anterior .
Letztes Jahr wurde der "Life Matters"-Kurs in Kambodscha abgehalten, an dem acht Vietnamesn teilnahmen oder als Mitarbeiter mitwirkten.
El curso "Cuestiones de Vida" del año anterior se celebró en Cambodia con ocho vietnamitas como participantes o cofacilitadores.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Deshalb möchte ich die Frage bezüglich der Tobin-Steuer wiederholen, die letztes Mal als zu einzelstaatlich gefärbt abgewiesen wurde.
Por eso quisiera reiterar la pregunta que la vez anterior fue calificada de demasiado nacional, esto es, el impuesto Tobin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lernten uns auf dem Chortreffen kennen, letztes Jahr.
Nos conocimos en el Corival el año anterior .
Nach die Veränderungen des letztes Jahres ist Birmingham wieder eins den wichtigsten Ereignissen von Möbeln und Sofas im UK.
Tras los cambios del año anterior , Birmingham vuelve a acoger uno de los eventos referencia en la venta de muebles y sofás del Reino Unido.
Sachgebiete:
verlag kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Deswegen ist jetzt der Letzte, der aufgerufen wird, Georgios Papastamkos, denn er hat letztes Mal nicht gesprochen.
Por este motivo, el último orador en intervenir es el señor Papastamkos, quien no tuvo ocasión de intervenir la vez anterior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erinnerst du dich an den ersten Vorlesungstag letztes Semester?
¿Recuerdas el primer día de clases en el semestre anterior ?
Laut der Nachrichtenquelle gab es ungefähr 370,000 Leuten die im 2010 spielten, was ein Zuwachs von 33 Prozent bedeutet gegen den Zahlen von letztes Jahr.
Según la fuente de noticias, alrededor de 370 mil personas jugaron algún tipo de juego de casino en línea durante el año 2010, un salto de cerca de 33% comparado con los números del año anterior .
Sachgebiete:
philosophie media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
letzte Verwendung
empleos finales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letzte Verwendung von Importen (cif)
Empleos finales de productos importados, cif
Letzte Verwendung zu Herstellungspreisen (cif) und zwar für:
Empleos finales a precios básicos cif:
Letzte Verwendung zu Anschaffungspreisen, und zwar für:
Empleos finales a precios de adquisición:
Letzte Verwendung zu Anschaffungspreisen [88]:
Empleos finales a precios de adquisición [88]:
letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible
Letzte Verwendung zu Herstellungspreisen ( cif) und zwar für:
Empleos finales a precios básicos :
Letzte Verwendung zu Herstellungspreisen, und zwar für:
Empleos finales a precios básicos:
Letzte Verwendung importierter Güter zu Herstellungspreisen
Total de los empleos finales de importaciones a precios básicos
letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen
total de empleos finales a precios de producción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verloren letzte Nacht 11 Riesen und stecken bis zum Hals in Scheiße.
Nosotros perdimos 11 de los grandes anoche y estamos hasta arriba de mierda.
Jiminy hat letzte Nacht nicht viel gezirpt.
Pepito Grillo no cantó mucho anoche .
Letzte Nacht war er wieder da und hat mich zerrissen wie Papier.
Vino de nuevo anoche y me dobló como papel.
Ich hoffe, Monsieur hat es letzte Nacht nicht so toll getrieben.
Espero que monsieur no haya bebido demasiado anoche .
Ja, ich konnte letzte Nacht nicht viel schlafen.
Sí, no dormí demasiado anoche .
Meine Tante Edie hat letzte Nacht einen über den Durst getrunken.
Mi tía Edie se emborrachó mucho anoche .
Du hast letzte Nacht nicht viel Schlaf bekommen.
No dormiste mucho anoche .
Ich hab nicht viel geschlafen, letzte Nacht .
Du hattest wahrscheinlich einen Drink zu viel letzte Nacht .
Probablemente solo tomaste demasiado anoche .
Ich hatte nicht viel Schlaf letzte Nacht .
letzte Worte
últimas palabras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Laß mein Kind keine Christin werden!" waren der Mutter letzte Worte auf dem Sterbebette.
«¡No dejes que mi hija se haga cristiana!», habían sido las últimas palabras de su madre moribunda;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Artikel 21 letzte Worte von Satz 3 und letzter Satz
Artículo 21, últimas palabras de la tercera frase y última frase
Es ist immer schwierig, am Grab eines Freundes letzte Worte zu finden.
Siempre es difícil decir las últimas palabras sobre la tumba de un amigo.
Können wir jetzt einfach alle zugeben, dass letzte Worte tatsächlich von Bedeutung sind?
Ahora, ¿podemos simplemente admitir que las últimas palabras son, de hecho, un asunto importante?
Während er rannte, dachte er über Vater's letzte Worte nach.
Pensó en las últimas palabras de papá mientras huía.
Der Punkt ist, dass letzte Worte überbewertet werden.
Quiero decir que las últimas palabras están sobrevaloradas.
Weißt du, ic…kann einfach nicht aufhöre…ans Frosts letzte Worte zu denken…
Sabes, no puedo dejar de pensar en las últimas palabras de Frost:
Letzte Worte . Sie setzen einen sehr unter Druck, Kinder.
Las últimas palabras -- eso es mucha presión, niños.
Was waren Kanes letzte Worte ? Erinnert ihr euch?
¿Recordáis cuáles fueron sus últimas palabras ?
Dieser Anspruch, dass letzte Worte tiefgründig und bedeutungsvoll sein müssen?
Quiero decir, ¿esta idea de que las últimas palabras de alguien tienen que ser profundas y significativas?
letztes Wort
la última palabra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein letztes Wort ist eine Einladung zur Mission, die zugleich auch eine Verheißung, ein Vermächtnis und eine Verpflichtung ist.
Su última palabra es una invitación a la misión, que es, al mismo tiempo, una promesa, un testamento y un compromiso.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein letztes Wort über das Regieren und die Mitentscheidung.
Una última palabra sobre la gobernanza y la codecisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Das ist ein trauriges letztes Wort .
- Es una última palabra muy triste.
»Folge mir nach!«, sagt der auferstandene Herr als letztes Wort zu Petrus, zu dem Jünger, der erwählt war, seine Schafe zu weiden.
«Sígueme», dice el Señor resucitado a Pedro, como su última palabra a este discípulo elegido para apacentar a sus ovejas.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Das ist mein letztes Wort zu dieser Angelegenheit.
Esta es mi última palabra en la materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das ist mein letztes Wort .
Y esa es mi última palabra .
Sie haben 15 Sekunden für ein letztes Wort .
Tiene usted 15 segundos para decir su última palabra .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich dieses Wort nocheinmal aus deinem Mund in meinem Club höre, dan…wird das dein letztes Wort sein.
Si vuelvo a escucharte decir esa palabra en mi clu…...será tu última palabra .
Gestatten Sie mir ein letztes Wort , Frau Präsidentin.
Con su permiso, señora Presidenta, una última palabra .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist mein letztes Wort .
Esa es mi última palabra .
als letztes Mittel
como último recurso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bezfazowej Oberfläche des Würfels (oder umgekehrt) und nicht als letztes Mittel , gdzyż mögliche Ungleichheiten betroffen sind die meisten deskorolkarze und Skater, in geringerem Maße, BMX Schafe.
Bezfazowej superficie del cubo (o al revés) y no como último recurso , gdzyż posibles desigualdades más afectados deskorolkarze y patinadores, en menor medida, BMX cordero.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Aussetzung der Hilfe ist eine extrem schwerwiegende Maßnahme, die nur als letztes Mittel eingesetzt werden sollte.
La suspensión de la ayuda es una medida de extrema gravedad que debe emplearse solamente como último recurso .
Sie können eine Hirnbiopsie durchführen, aber nur als letztes Mittel .
Puedes hacer la biopsia cerebral, pero sólo como último recurso .
Sollten diese Mängel nicht behoben werden, wird als letztes Mittel ein europäischer Mechanismus vorgeschlagen, der die vorübergehende Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen vorsieht.
ES
Si persistieran dichas deficiencias, se propone, como último recurso , un mecanismo europeo de restablecimiento temporal de los controles en las fronteras interiores.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als letztes Mittel lässt der Vorsitz über beide Beschlüsse in geheimer Abstimmung abstimmen.
La presidencia, como último recurso , someterá a votación secreta ambas decisiones.
Wir hatten die Möglichkeit bereits diskutiert, Bernstein als letztes Mittel zu nutzen, sollten wir Gefahr laufen, von den Beobachtern gefangen genommen zu werden.
Ya habíamos discutido la posibilidad de que usar el Ámbar como último recurso sería un riesgo de ser capturados por los Observadores.
Sie darf nur als letztes Mittel herangezogen werden;
ES
utilizarse exclusivamente como último recurso ;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In beiden Fällen gilt der Grundsatz, dass der Einsatz von Militär und Zivilschutz nur als „letztes Mittel “ in Frage kommen darf.
Ambas plantean el principio fundamental según el cual los recursos militares y de la protección civil sólo deben desplegarse como «último recurso ».
Amnesty International weist darauf hin, dass Polen den internationalen Standards zum Schutz der Menschenrechte verpflichtet ist und die polnischen Behörden Räumungen daher nur als letztes Mittel vornehmen dürfen.
Amnistía Internacional recuerda a las autoridades polacas que, en virtud del derecho internacional de los derechos humanos, que es vinculante para el país, los desalojos sólo pueden llevarse a cabo como último recurso .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Neue Versuche an Wirbeltieren sollen nur als letztes Mittel durchgeführt oder vorgeschlagen werden, wenn alle anderen Datenquellen ausgeschöpft sind.
Solo se realizarán o propondrán nuevos ensayos con vertebrados como último recurso , cuando se hayan agotado todas las demás fuentes de datos.
das letzte Abendmahl
Última Cena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das letzte Abendmahl , Öl auf Leinwand.
DE
La Última Cena , óleo sobre lienzo.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr Heiligen, wollt Ihr das ganze letzte Abendmahl aufessen?
Santos, ¿se comieron toda la Última Cena ?
20 Jahre lang beschäftigte er Leonardo da Vinci, der unter Ludovicos Herrschaft Meisterwerke wie Das letzte Abendmahl malte.
Tuvo bajo sus órdenes a Leonardo da Vinci durante 20 años, quien pintó obras maestras como La Última Cena bajo el reinado de Ludovico.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Das ist das letzte Abendmahl , Diane.
Es la Última Cena , Diane.
Das Cenacolo von Leonardo da Vinci „Das letzte Abendmahl “, ist ein Meisterwerk der italienischen Renaissance, das vor kurzem restauriert wurde.
IT
El Cenáculo de Leonardo da Vinci, La Última Cena , es una obra maestra del Renacimiento italiano, recientemente restaurada.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warum nennt man das_BAR_Das letzte Abendmahl ?
¿Por qué se llama La Última Cena ?
Das letzte Abendmahl - Wandgemälde Da Vincis
IT
"La Última Cena " - fresco en témpera de Leonardo Da Vinci
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof liegt in zentraler Lage in der Nähe vom Stadtschloss, der via Dante und der Kirche von Sant'Ambrogio. Ein paar Schritte vom Bahnhof Cadorna befindet sich die Kirche von Santa Maria delle Grazie, in der man das “letzte Abendmahl ” von Leonardo da Vinci bewundern kann.
IT
Està situada en el centro, cerca del Castello Sforzesco, de la central Via Dante y no muy lejos de la Basílica de Sant'Amborgio. A pocos pasos de la estación de Cadorna hay la iglesia de Santa Maria delle Grazie, donde se puede visitar la famosa Última Cena de L. da Vinci.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Jahrhunderten, wuchsen in Mailand, das sich heute noch durch das erstaunliche Fresco „L´ultima Cena“ (Das letzte Abendmahl ), das in der Kirche S. Maria delle Grazie zu bewundern ist, mit dem Genie Leonardo identifiziert, progressiv eine Vielfalt von Museen:
IT
NEn los últimos siglos Milán, que todavía se identifica en el genio de Leonardo también a través del sorprendente fresco de la Última Cena en S. Maria delle Grazie, ha visto nacer progresivamente una pluralidad de instituciones museales:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
ihre Theater, ihre modeboutiquen, ihre Museen und ihre künstlerischen Highlights wie „Das letzte Abendmahl “ in der Kirche Santa Maria delle Grazie, das zum Weltkulturerbe der Unesco gehört.
IT
sus teatros, sus calles dedicadas a la moda, sus edificios de arquitectura moderna y sus museos llenos de tesoros clásicos como La Última Cena , en la iglesia de Santa Maria delle Grazie, reconocida por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit letzt
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- La otra vez hacía calor.
Somos los únicos que quedan.
Dieses Wochenende, letztes Wochenende.
Klausener ist der Letzte.
Letztes Festziehen der Spiralbefestigungselemente.
Necesita un ajuste de los pernos de dirección.
Letzte Nacht unter Seidendecken.
Anoche, bajo sábanas de seda.
Sein letztes Kommando (Film)
Murieron con las botas puestas
Süditalien ist das Letzte.
El sur de Italia es mal asunto.
Letztes Jahr war großartig.
El año pasado fue genial.
Además, las gané la semana pasada.
Machten wir letztes Jahr.
La hicimos el año pasado.
Du vergisst letzte Nacht.
Como la maquinaria de reloj.
Eso fue la semana pasada.
Dein Besuch letzte Nacht.
Letzte Woche zum Beispiel:
Tomen como ejemplo la semana pasada.
Ayer a la noche, durmiendo.
Esa parte es cierta, per…
Trennten sich letzte Woche.
Se separaron la semana pasada.
Dein Ausflug letztes Wochenende?
¿Tu viaje de este fin de semana?
Además, les gané la semana pasada.
- Lo de anoche fue genial.
Dieser Wettbewerb letzte Woche.
Un concurso, la semana pasada.
Que disfrutamos de la semana pasada:
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Einige letzte Worte, Captain?
Tiene algo que decir, capitán?
Die Weihnachtsfeier, letztes Jahr.
En la fiesta de Navidad del año pasado.
Letzte Erklärungen von Selbstmordbombern.
Ultimas declaraciones de bombarderos suicidas.
Vieleicht die letzte Stunde.
Nadie dura más de una hora.
Der letzte Schwerthieb entschied,
Ihre letzte Aktion war:
ES
Su añadido más reciente fue:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Was geschah letztes Jahr?
¿Qué sucedió el año pasado?
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Letzte Aktualisierung von Jobs:
Ofertas de empleo limpieza noche
Sachgebiete:
oeffentliches geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Letzte Aktualisierung von Jobs:
Ofertas de empleo terapeuta ocupacional
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Letzte Aktualisierung von Jobs:
Ofertas de empleo relaciones publicas
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Letzte Pflegearbeiten wurden abgeschlossen.
DE
Los trabajos de cuidado ya están concluidos.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Der letzte Auftritt Sammleredition.
El Precio de los Celos Edición Coleccionista.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Er war nur der letzte Tropfen, das letzte Symbol.
Él es la gota que colmó el vaso.
Letztes Mal bekam ich's nicht.
Ya me has engañado una vez.
Reinhardt, jetztsprich dein letztes Gebet.
Reinhardt Besa tu trasero, adiós.
Es ist unsere letzte Hoffnung.
Es nuestra única esperanza.
Ihr seid meine letzte Hoffnung.
Letztes Jahr wurde sie verhaftet.
El año pasado la cogieron.
Hat mein letztes Stündlein geschlagen?
Hier saßen Sie letztes Mal.
Eso fue lo que dijo la vez pasada.
Heut Abend das letzte Mal.
Hoy a la noche se decide.
Unsere letzte Ernte war verflucht.
Nuestra cosecha fue amarga el año pasado.
Sie wurde letztes Jahr getötet.
La mataron el año pasado.
Morgen ist der letzte Verhandlungstag.
mañana es el ultimo día del caso
Das war allerdings letzte Woche.
En defensa propia, eso fue la semana pasada.
Das stand letzte Woche drin.
Hablé de ello la semana pasada.
Ich war'n Idiot letzte Nacht.
Anoche me porté como una idiota.
Sie haben letzte Woche geheiratet.
Se casaron la semana pasada.
Er ist gestorben. Letztes Wochenende.
Murió, el fin de semana pasado.
Eine Gang wie letztes Mal?
¿Una guerra de bandas como la ultima vez?
Das ist unsere letzte Chance.
Esta es nuestra ultima posibilidad.
Ist vielleicht das letzte Mal.
Tal vez nunca vuelva a amar.
Sie ist letzte Woche gestorben.
Du bist unsere letzte Hoffnung.
Eres nuestra única esperanza:
Das ist unser letztes Geld.
Esto es nuestro ultimo dinero.
Datum der Zulassung / letzte Revision:
Dispensación sujeta a prescripción veterinaria
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Letzte Nacht war unser Durchbruch.
Anoche tuvimos un avance.
Du bist die letzte Hoffnung.
Ich trank es letzte Nacht.
Nobel war ich letztes Jahr.
Rom gegen Pittsburgh, letztes Jahr.
Roma contra Pittsburg, diciembre del año pasado.
Weißt du noch, letzte Nacht?
¿Te acuerdas de la otra noche?
Der letzte Ruheplatz der Hartgesottenen.
El lugar de descanso para los duros.
Vom Anfang bis letzte Woche.
Desde el principio hasta la semana pasada.
Ich war letzte Nacht dort.
Ich glaube, Letztes ist zutreffend.
Creo que la respuesta correcta es la segunda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nochmal so wie letzte Nacht
Ganz harmlos, bis letzte Woche.
Era un promotor feliz hasta hace una semana.
Eine schmutzige Sammelklage letztes Jahr.
Bien, una desorganizada demanda colectiva hace un año.
- Er wurde letzte Woche gefeuert.
Él fue despedido la semana pasada.
Letzte Nacht habe ich nachgedacht.
Esta noche estaba pensand…
Und der Letzte ist Elder.
Letzte Woche war es Mohammed.
La semana pasada fue Mahoma.
Die letzte Nacht war unglaublich.
La otra noche fue increíble.
Was hatten wir letzte Woche?
¿Cuál fue la lectura de la semana pasada?
Die letzte Chance für L.A.
Será la ûltima posesión de L.A.
Die letzte Chance für L.A.
Sera la ultima posesion de L.A.
Letzte Nacht, vor meinen Büro.
Anoche, pasó por la puerta de mi oficina.
Letzte Nacht war er aufgebracht.
Ayer noche estaba furioso.
Das war allerdings letzte Woche.
En mi defensa, fue la semana pasada.
Wer wurde letztes Jahr operiert?
¿Quién se operó el año pasado?
Es ist Ihre letzte Chance.
Le daré otra oportunidad.
Ihr seid meine letzte Hoffnung.
Usted es mi unica esperanza.
Ihr seid meine letzte Hoffnung.
Usted es mí única esperanza.
