Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe letztens mit FreeRIP Basic eine gute Alternative gefunden.
DE
He estado usando últimamente FreeRIP Básica encontró una buena alternativa.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carrie von der Organisation? Hast du letztens mit ihr gesprochen?
Carrie del grupo de apoyo, ¿has hablado con ella últimamente ?
Bow reklamierte letztens seine männliche Unterlegenheit bei all den Damen und so beeilten wir uns im März 2002 die Männerriege zu verstärken mit:
DE
Bow ha venido reclamando últimamente su inferioridad númerica respecto a las féminas, así que en marzo de 2002 decidimos reforzar la sección masculina con:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Laurila sagte, sie haben das letztens überall versucht.
Laurila nos dijo que últimamente lo han intentado por todas partes.
Ein Klebestreifen in Photoshop ist so simpel, dass ich mich letztens mal ohne Tutorials daran gemacht habe, einen eigenen Marke Self-Made zu erstellen.
DE
Una tira adhesiva en Photoshop es tan simple que me he hecho últimamente veces sin tutoriales de crear su propia marca a sí mismo.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie sich letztens schwindelig gefühlt, als ob sich das Zimmer drehen würde?
Se ha sentido mareado últimamente , como si la habitación diese vueltas?
Ein Klebestreifen in Photoshop ist so simpel, dass ich mich letztens mal ohne Tutorials daran gemacht habe, einen eigenen Marke Self-Made zu erstellen.
DE
Una cinta en Photoshop es tan simple que me he hecho últimamente ya veces sin guías de aprendizaje desde la creación de su marca propia Self-Made.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gab letztens mehrere Überfälle hier in Arizon…und in New Mexico.
Hubo asaltos como este últimamente a la gente de aquí, de Arizona, y Nuevo México.
Weil du letztens nicht du selbst warst.
Porque últimamente no has estado en tus cabales.
Tatsächlich habe ich letztens viel darüber nachgedacht.
De hecho, lo he estado pensando mucho últimamente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte macht euch nicht die Mühe, wie ich es letztens gesehen habe:
DE
Por favor, no haceros el trabajo, ya que he visto recientemente :
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es geht um drei grundlegende Themen, die ich im Übrigen letztens mit den Innenministern auf der Ratstagung vorige Woche in Luxemburg sowie neulich bei einem Treffen mit dem Generalsekretär des Europarates erörtert habe.
Hay tres cuestiones básicas, incluidas entre los puntos que he comentado recientemente con los Ministros del Interior en la reunión del Consejo celebrada la semana pasada en Luxemburgo y también en una reunión con la Secretaría General del Consejo de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab letztens euren geilen Reihenhausentwurf gesehen.
Vi recientemente vuestro soberbio proyecto de casas adosadas.
Letztens kündigte Microsoft an, dass Benutzer den IE Browser deaktivieren könnten.
DE
Microsoft anunció recientemente que el usuario desactive navegador IE podía.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Was ich andererseits überhaupt nicht in Ordnung finde: Als Staatspräsident Sarkozy letztens hier sprach, hat er gesagt, dass Menschenrechte das Aushängeschild der Europäischen Union sein müssen, um drei Wochen später nach China zu fahren und die Menschenrechte da nicht zum Thema zu machen.
Por otro lado, hay algo que en absoluto me parece correcto. El Presidente Sarkozy, cuando habló recientemente aquí, nos dijo que los derechos humanos deben ser el sello distintivo de la Unión Europea, mientras que en su viaje a China tres semanas después no hizo ninguna defensa de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wüsste gerne, wer letztens welche gekauft hat.
Quiero saber quien lo ha comprado recientemente ?
Auch Avast! hat letztens ein größeres Update durchgeführt (Version 5).
DE
También Avast! ha llevado a cabo recientemente una importante actualización (versión 5).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich sah letztens ein nettes Video über Curiosity’s Kameras und eine Stelle fand ich sehr verblüffend:
DE
Vi recientemente un buen video sobre las cámaras de la Curiosidad y un sitio me pareció muy sorprendente:
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zudem war mein Spamartikel letztens gut kommentiert und ich lernte wieder 1, 2 andere interessante Blogs kennen.
DE
Además, mi artículo de spam recientemente fue bien comentado y aprendí más de 1, 2 know otros blogs interesantes.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte letztens bereits ein Video von der ISS gepostet.
DE
Hace poco había sido un vídeo de la ISS publicado .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Billy rief letztens bei uns an und sagte:
Billy llamó hace poco a casa y dijo:
Letztens schrieben wir über eine Partnerschaft, welche sich zwischen BlackBerry und TCL bildete, also dem Besitzer der Marke.
Hace poco escribimos sobre la colaboración entre BlackBerry y TCL, o sea, el propietario de la marca Alcatel.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Den sah ich letztens im Fernsehen.
Hace poco la vimos por TV.
Meine Eltern sind Lehrer und letztens erzählten sie mir, dass die Kinder in der Schwimmklasse sich gegenseitig mit ihren iPads aufnehmen, um ihre Technik zu analysieren.
Mis padres son maestros. Hace poco me contaron que, durante la clase de natación, los niños se graban unos a otros con sus iPads para poder analizar su técnica.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Weil er letztens einen Besucher hatte, zum ersten Mal in 1 2 Jahren.
Hace poco recibió visita, la primera vez en 12 años.
Francesca hat letztens Giulia getroffen.
Hace poco Giulia vio a Francesca.
Er hat letztens seine Mutter hergeschickt.
Hace poco envió a su madre a la casa de mis padres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viertens und letztens vertrete ich die Auffassung, dass wir uns ernsthaft mit dem Wahlprozess befassen müssen.
Y, finalmente , en cuarto lugar, creo que tenemos que trabajar seriamente sobre el proceso electoral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Letztens ging ich zum Omo-Fluss, um nach meinen Kornreserven zu sehen und um das Korn zu holen, aber es war verschwunden.
DE
“El otro día fui al río Omo. Fui a mis almacenes para recoger el grano y había desaparecido.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mir ist letztens bei meiner Einreise auf das europäische Festland aufgefallen, dass keine Desinfektionsmatten ausgelegt waren, keine Spürhunde eingesetzt wurden, um mitgebrachten Reiseproviant in meinen Taschen aufzuspüren und auch keine Fragen gestellt wurden.
Cuando viaje a Europa el otro día observé que no había alfombras desinfectantes, no había sabuesos controlando si yo llevaba un bocadillo de jamón en el bolsillo, ninguna pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tut mir leid das ich unhöflich war letztens .
Siento haber sido tan maleducado el otro día .
Die habe ich letztens schon gesehen. Sie würden dir sehr gut stehen.
Vi estos el otro día y pensé que a ti te quedarían preciosos.
Hey, ich habe letztens eine Pizza zu Rose geliefert.
Oiga, le entregué una pizza a Rose el otro día .
Hey, hast du diesen ekelhaften Gestank letztens auch gerochen?
¿Oliste aquel olor tan horrible el otro día ?
Ähm, letztens hat er mich dazu gebracht, die grünen Weintrauben und die roten zu kaufen.
Caray. ¿Cómo? El otro día , hizo que comprara las uvas verdes y las uvas rojas en el mercado.
Letztens kam Osman Bey in den Laden. Er roch nach Knoblauc…
El otro día vino Osman Bey y tenía olor a ajo.
Als Lauder letztens vorbei kam, Anschuldigungen gegenüber Brody macht…
Cuando vino Lauder aquí el otro día , haciendo acusaciones sobre Brod…
Ich hab dir letztens meine Karte gegeben.
Te di mi tarjeta el otro día .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viertens und letztens , die Effizienz der Bereitstellung öffentlicher Mittel für Aktivitäten im Bereich Risikokapital muss verbessert werden, und es ist wichtig, dass öffentliche Mittel die Investitionen des privaten Sektors nicht verdrängen.
En cuarto y último lugar, hay que mejorar la eficiencia de la financiación pública para las actividades a base de capital riesgo, y es importante que la financiación pública no descarte las inversiones del sector privado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens und letztens müssen die Grundsätze der ausführlichen Unterrichtung der Verbraucher über Lebensmittelzusatzstoffe eingehalten werden.
En tercer y último lugar, se debe observar el principio de informar a fondo al consumidor acerca de los aditivos contenidos en los alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sechstens und letztens : Wir sind der Auffassung, dass bezüglich der Methode und Zuteilung von Emissionsquoten eine Versteigerung besser als das Grandfathering gewährleistet, dass das angestrebte umweltpolitische Ziel erreicht, der Wettbewerb nicht verzerrt und die Einfachheit des Systems gesichert wird.
Sexto y último : consideramos que, por lo que se refiere al método y a la concesión de licencias de emisión, la subasta podría garantizar más fácilmente el resultado medioambiental deseado, sin distorsión de la competencia, y la simplicidad del sistema que el de grandfathering.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens und letztens ist es auch von wesentlicher Bedeutung, die EU-Haushaltsmittel und Finanzierungen von Banken verstärkt einzusetzen, um eine echte Vielfalt bei der Energieversorgung, und insbesondere dem Nabucco-Projekt zu gewährleisten.
En tercer y último lugar, hacer un mayor uso de los recursos presupuestarios y también de los fondos provenientes de los bancos para asegurar una diversidad genuina en lo referente a nuestra política energética y del proyecto Nabucco en particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens und letztens haben wir die Beitrittsverhandlungen mit den Sechs, also Estland, Polen, der Tschechischen Republik, Ungarn, Slowenien und Zypern, eingeleitet.
En cuarto y último lugar, iniciamos las negociaciones de ingreso con los Seis: Estonia, Polonia, República Checa, Hungría, Eslovenia y Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens und letztens fußt der gesamte Bericht unseres Kollegen Oostlander auf dem Postulat in Erwägung H, in dem von der Erweiterung die Rede ist: " Quelle erheblicher Vorteile sowohl für die alten als auch für die neuen Mitgliedstaaten" .
En tercer y último lugar, todo el informe de nuestro colega Oostlander reposa en el postulado que figura en el considerando H, que habla de la ampliación: »fuente de ventajas considerables, tanto para los antiguos Estados miembros como para los nuevos».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünftens und letztens : Wir müssen darauf achten, dass die Fischereiflotten, die ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Fischereiaufwand und Quoten gefunden haben, nicht weiter saniert werden.
Por último , debemos cerciorarnos de que las flotas que hayan encontrado un equilibrio entre esfuerzo y cuota no sufran más restricciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünftens und letztens müssen Sie auf dem Markt den Boden für unseren intensiven Sektor bereiten, indem Sie sofort die Ausfuhrerstattungen auf Fleisch und Schinken ausdehnen.
En quinto y último lugar, debe poner un límite en el mercado para nuestro sector intensivo, con restituciones a la exportación que se extiendan inmediatamente a la carne y al jamón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sechstens und letztens müssen die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, denen eine Fanggenehmigung erteilt wurde, der zuständigen Behörde ihres Mitgliedstaates in Abständen, die dem Abkommen und der betreffenden Fischerei angemessen sind, Angaben über ihre Fänge und den Fischereiaufwand mitteilen.
En sexto y último lugar, los buques pesqueros comunitarios a los que se haya expedido una autorización de pesca transmitirán a su autoridad nacional competente los datos relativos a sus capturas y su esfuerzo pesquero con una frecuencia conmensurada al acuerdo y a la pesquería en cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens und letztens hat die Kommission damit begonnen, an der Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen vom November 2009 zu arbeiten und wird dem Rat der EU-Minister so bald wie möglich Vorschläge unterbreiten.
En cuarto y último lugar, la Comisión ha empezado a trabajar en la implantación de las conclusiones del CAGRE de noviembre de 2009 y volverá al Consejo de Ministros de la UE para presentar propuestas lo antes posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viertens und letztens möchte ich besonders auf die Lösungen hinweisen, die eine soziale Komponente beinhalten und vorschreiben, dass die Mitgliedstaaten Gas- und Stromverbrauchern, die ihre Rechnungen nicht begleichen können, Unterstützung gewähren.
En cuarto lugar, y por último , también merece la pena resaltar las soluciones que tienen una dimensión social, que exigen que los Estados miembros presten ayuda a los consumidores de gas y electricidad que no pueden permitirse pagar sus facturas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens und letztens , das Europäische Parlament muss - und kann - die speziellen Verfahren, die bezüglich der universellen periodischen Überprüfung des Rates folgen werden, sorgfältig überwachen, damit wir von unserer Seite aus einen echten Beitrag zur Förderung von Menschenrechten in allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen leisten.
En tercer lugar, y por último , el Parlamento Europeo debe -y puede- vigilar cuidadosamente los procedimientos específicos que seguirá en términos del Examen Periódico Universal del Consejo, de modo que haya una contribución real y sustancial al fomento de los derechos humanos en todos los Estados miembros de las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens und letztens, Herr Nassauer, bedauere ich, wenn nun im Papierkorb landet, was die Mehrheitsauffassung dieses Parlaments sein könnte.
Por último, Sr. Nassauer, lamento que le alegre que acabe en la papelera lo que puede ser la opinión mayoritaria de esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens und letztens dauert es extrem lange, bis die Kommission auf Redebeiträge und Anträge von Abgeordneten dieses Hauses reagiert.
Por último, la Comisión tarda mucho tiempo en responder a las intervenciones y propuestas de los diputados a esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens haben wir die Verpflichtung, wirtschaftliche Aufbauhilfe zu leisten angesichts des massenhaften Zusammenbruchs von Betrieben, und letztens , Herr Präsident, haben wir die Pflicht, in diesem Bürgerkrieg zu schlichten und hier vor allem die afrikanischen Bestrebungen des Präsidenten von Senegal zu unterstützen.
En tercer lugar, tenemos el deber de prestar una ayuda de reconstrucción económica ante la masiva quiebra de empresas y, por último , señor Presidente, tenemos la obligación de intermediar en esta guerra civil y de apoyar, sobre todo, los esfuerzos africanistas del Presidente de Senegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und viertens und letztens , dass die Demokratie in Europa einer großen Gefahr ausgesetzt wird, da das Internet als Medienform große Bedeutung erlangt hat.
En cuarto lugar y por último , que se planteará una amenaza importante a la democracia en Europa, dada la importancia de Internet como medio de comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztens, Herr Kommissar Orban hat gesagt, dass die EU Zwei- und Mehrsprachigkeit unterstützt, während die Slowakei einen Weg in Richtung Einsprachigkeit und sprachlicher Assimilation eingeschlagen hat.
Por último, el Comisario Orban ha afirmado que la UE apoya el bilingüismo y el multilingüismo, mientras que Eslovaquia ha tomado el camino del monolingüismo y la asimilación lingüística.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztens: Sie muss den Gegenwert fürs Geld liefern.
Por último, es necesario dar valor al dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
und letztens , hinsichtlich der Entwicklung in den Drittländern eingehend die gesamte bisherige Politik der Europäischen Union unter die kritische Lupe zu nehmen; dazu zählen auch Phänomene wie die Ausbeutung von Bodenschätzen, landwirtschaftliche Dumpingpreise, Freihandelsabkommen, der Waffenhandel und die Komplizenschaft mit autokratischen Regimen.
y por último , que pasen por el tamiz del desarrollo en los terceros países todas las políticas de la Unión Europea, incluyendo la depredación de los recursos mineros, el dumping agrícola, pasando por los acuerdos de libre comercio, el comercio de armas y la indulgente cooperación con dictadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und drittens und letztens - und das ist das wichtigste Ziel - die Stabilisierung und Senkung der Fahrzeugnutzungskosten für Kraftfahrer.
Por último, el tercer objetivo -y es un objetivo importante- consiste en estabilizar y reducir los costes del uso del vehículo para quienes los utilizan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hör zu, letztens , das war ich nicht.
Oye, la otra noche Ese no era y…Y…
Was war das für ein Scheiß, den du letztens getrunken hast?
¿Cuál fue esa mierda que estabas bebiendo la otra noche ?
- Was hast du hier letztens gemacht?
¿Qué hacías aquí la otra noche ?
Ich weiß, warum du letztens so wenig Geld gekriegt hast.
Sé por qué te quedó tan poco de dinero la otra noche .
Du hast mich letztens fast umgebracht.
Casi consigues que me maten la otra noche .
Tut mir leid das ich unhöflich war letztens .
Siento haber sido grosero la otra noche .
Naja, vielleicht fühlst du dich dadurch besser, ich wurde zum Ballet geschleift letztens .
Pues, si te hace sentir un poco mejo…...fui arrastrado al ballet la otra noche .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hey, hier ist Suze, hab dich letztens beim Yoga vermisst, ruf mich an.
Hola, soy Suze, no te vi en yoga el otro día. Llámame.
Jen hat mit mir gesproche…nachdem ich letztens euer Haus verlassen habe.
Jen habló conmigo cuando me fui de tu casa, el otro día.
Ich hab letztens eins von Helens Magazinen in die Hand genommen und darin war so ein Artike…...der den Frauen erzählte, welche Art von Orgasmen sie haben sollten.
Hojeé una de las revistas de Helen el otro día, y había un artícul…...dedicado a las mujeres, detallándoles los tipos de orgasmos que deberían tener.
Junge, der Kerl zieht massenhaft Frauen an. Er hat mir letztens ein Lied vorgesungen über die Sommersprossen eines Mädchens und ich hab mir die Augen ausgeheult.
Amigo, ese tipo tiene unas letras tremendas, el otro día me cantó una canción acerca de las chicas con pecas, casi se me salen los ojos.
Mrs. Rettig, ich will Ihnen was lustiges erzählen, was ich letztens gemacht habe.
Srta Rettig, queria contarle algo divertido que hice el otro dia.
Letztens habe ich deinem Vater Kaugummi für dich mitgegeben. Hast du es bekommen?
El otro día os mandê chicles con tu padre, ¿los recibisteis?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letztens wurde bei Ihnen schon einer wie er verhaftet. Er hatte auch Koks bei sich.
Hace seis meses, en su local detuvieron a otro igual, con una bolsita de cocaína.
Ich hab letztens euren geilen Reihenhausentwurf gesehen.
Hace poco vi el diseño de las casas en bloque.
Total. Letztens hat er seine Schwester beim Vögeln gefilmt. - Er hat überhaupt keine Schwester.
Hace un rato ha filmado a su hermana echando un polvo. - ¡No tiene ninguna hermana! - ¿Qué?
Frankie Martinez hat für uns drei harte Dinger aus den Straßen Süd-Kaliforniens eingefangen, als er letztens mit Garrett um die Häuser zog.
Franckie Martinez ha seleccionado tres trucos increíbles de Garret de cuando hace no mucho patinaba las calles del sur de California.
Sachgebiete:
geografie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als er letztens in London war, haben wir uns mit dem mysteriösen Schöpfer des Spiels getroffen, der sich Swery nennt, um ein paar der Überraschungen für die neue Version zu erfahren.
Hablamos con su enigmático creador, que responde al nombre de Swery, cuando estuvo en Londres hace poco para saber más sobre la nueva versión y averiguar qué es lo próximo que tiene preparado.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letztens, als alle Palästinensergruppen unter Druck von Herrn Arafat die Möglichkeit erwogen, die Selbstmordattentate gegen Zivilpersonen in Israel zu stoppen, war Herr Sharons politische Antwort darauf die Bombardierung eines kompletten Gebäudes im Gazastreifen, wobei Dutzende Personen, darunter 11 Kinder, getötet wurden.
La última vez, cuando todos los grupos palestinos, bajo presión de Arafat, estaban considerando la posibilidad de detener los atentados suicidas contra civiles en Israel, la respuesta política de Sharon fue bombardear todo un edificio en Gaza, matando a decenas de personas, incluidos once niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sache letztens tat mir leid.
Siento mucho lo que pasó la última vez .
- Nein, du musst reingehe…und irgendwas bestellen wie letztens , um keinen Verdacht zu erregen.
No, tienes que entrar y pedir algo como la última vez para evitar sospechas.
Du hast den Himmel letztens rosa gemalt!
La última vez pintaste el cielo de color rosa.
Was ist wenn das selbe wie letztens nochmal passiert?
Por si te sucede lo mismo que la última vez .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie traf letztens deine Schwester auf der Straße.
El otro día se encontró a tu hermana en la calle.
Ich habe nur Mr. Scofield nach der Schmuggelware gefragt welche seine Frau, die letztens her kam, reingebracht hatte.
Sólo le preguntaba al Sr. Scofield sobre el contraband…...que la desnudista de su esposa hizo el otro día .
Ist das jetzt wegen der Temperatur letztens ?
¿Es por lo de la temperatura del otro día ?
Die habe ich letztens schon gesehen. Sie würden dir sehr gut stehen.
Vi estos el otro día y pensé que a ti te quedarían preciosos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drittens und letztens möchte ich bemerken, daß die Arbeiten der einzelstaatlichen Einrichtungen der Selbstregulierung koordiniert werden müssen.
Mi tercera y última observación es la de que los organismos autorreguladores nacionales deben coordinar su labor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hätte natürlich, als ich letztens sprach, die Anwesenheit des Kommissars zur Kenntnis nehmen sollen, aber dieses Mal tue ich es.
Debería haber saludado, desde luego, la presencia del Comisario en mi última intervención, así que lo haré ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens und letztens , Herr Präsident, wann können Kleinhändler in Grenzregionen mit einer Annäherung der Mehrwertsteuersätze rechnen?
Tercera y última , señor Presidente, ¿hasta cuándo deben esperar los pequeños comerciantes de las regiones fronterizas para que los tipos del IVA sean más confluentes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztens erzählt ein Kumpel was über Borderland und ich hab mir paar Trailer und Gameplayvideos angesehen.
DE
Última decirle a un amigo acerca de lo Borderland y he visto algunos trailers y vídeos del juego.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viertens und letztens geht es um ein sehr komplexes Thema, auf das wir mit Sicherheit erneut zu sprechen kommen werden, nämlich die Haltung der Kommission zu Verstößen der Mitgliedstaaten gegen das Gemeinschaftsrecht.
El cuarto y último punto tiene que ver con un tema muy complejo, del que seguramente tendremos ocasión de volver a hablar, a saber, la actitud de la Comisión respecto de las vulneraciones del Derecho comunitario por parte de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens und letztens geht es mir darum, dass das Problem angesichts von drei Millionen illegalen Zuwanderern in der EU energisch angegangen werden muss, nicht zuletzt wegen des Zusammenhangs mit den abstoßenden Praktiken des Menschenhandels.
El tercer y último punto es que con tres millones de inmigrantes ilegales en la UE, este problema tiene que afrontarse de modo uniforme, no digamos ya por su vinculación a la odiosa práctica del tráfico de seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und viertens und letztens wird die Umsetzung des Abkommens überwacht, wobei Hygieneaspekten der Fänge besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
El cuarto y último punto es que se controlará la aplicación del acuerdo, con especial atención a los aspectos sanitarios de las capturas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens und letztens geht es um die Einbeziehung der Bereiche des so genannten dritten Pfeilers: polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit.
El tercer y último punto se refiere a la inclusión de los denominados temas del "tercer pilar": la cooperación policial y judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem ich letztens an diesen Kerl geriet, sind die Paparazzo hinter mir her.
Después de la pelea con ese tipo el otro día los paparazzi me tienen en el punto de mira.
Letztens waren Sylvia und ich mit dem Auto meines Neffen im Autokino.
La semana pasada la llevé a un autocine de Jersey en el coche de mi sobrino.
Letztens bei der "Today Show" da gab es einen Bericht über Romanzen am Arbeitsplatz.
La otra mañana en el Show de Hoy, hubo un segmento sobre romances de trabajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letztens hast du gesagt, wenn du mir alles erzählen würdest, das du weißt, würde ich dich umbringen.
Antes dijiste que si me contabas todo lo que sabías, te mataría.
Letztens hast du gesagt, wenn du mir alles erzählen würdest, das du weißt, würde ich dich umbringen.
Dijiste antes que si me dijeras todo lo que sabes...... te mataría.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast den Himmel letztens rosa gemalt!
La ultima vez pintaste el cielo de color rosa.
Letztens habe ich nachgesehen, du warst nicht schwarz.
La ultima vez que me fije, no eras negro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte, wenn Du es warst, der letztens mein Auto beschoss, wenn Du irgendwas mit dem zu tun gehabt hattest, was Curtis Bradshaw passierte, ist jetzt der Zeitpunkt, es mir zu sagen.
Por favor, si fuiste tú el que disparó a mi coche la otra noche , si tienes algo que ver con lo que le pasó a Curtis Bradshaw, ahora es el momento de decírmelo.
Smokey, als wir letztens in dem Haus am See waren, mit den Bräute…
Smokey, la otra noche en la casa del lago con las chica…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates vom Wochenende stimmten etwa mit den letztens in diesem Parlament geäußerten Ansichten, als wir auf der vorigen Tagung über Rußland und Tschetschenien debattierten, überein.
Las conclusiones del Consejo Europeo del fin de semana se ajustaron al tipo de opiniones que expresó este Parlamento la última vez que debatimos sobre Rusia y Chechenia, en el anterior período parcial de sesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, als wir hier letztens darüber sprachen, bestätigte der amtierende Ratspräsident in seiner Antwort auf meine Anfrage, dass Abkommen nach Artikel 98 Absatz 2 mit dem Statut von Rom vereinbar und in der Tat in diesem Statut vorgesehen sind.
Señor Presidente, la última vez que debatimos este tema, en respuesta a mi pregunta, el Presidente en funciones confirmó que el acuerdo establecido según el apartado 2 del artículo 98 era compatible con el Estatuto de Roma y además estaba previsto en el Estatuto de Roma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
letztens
última consideración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viertens und letztens bin ich trotz der Tatsache, daß ich mit dem Zweck dieser Maßnahmen vollkommen übereinstimme, der Ansicht, daß eine progressive Erweiterung auf alle Arten von Tieren - und selbst auf Vegetabilien - mit der Zeit zu einer sehr schwer zu handhabenden Bürokratie führen wird.
La cuarta y última consideración es para recordar que, a pesar de concordar totalmente con los objetivos de estas medidas, considero que su ampliación progresiva a todo tipo de animales -e incluso a los productos vegetalesva a entrañar, con el tiempo, una burocracia de muy difícil gestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens und letztens ist da noch das Problem der Besteuerung.
La cuarta y última consideración es sobre la cuestión fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
letzten Endes
.
letzten Freitag
el viernes pasado 41
Bewertung des letzten Verbrauchs
.
Kategorien der letzten Verwendung
.
Fallschirmkappe der letzten Stufe
.
Erklärung des letzten Willens
.
Erstausschreibung der Letzten signifikanten Ziffer
.
.
Land des letzten staendigen Aufenthalts
.
Eindringung bei der letzten Hitze
.
letzten Freitag
el viernes pasado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am letzten Freitag auf dem Weg nach Tonalá machte Marcos einen überraschenden Halt in El Amata, einem chiapanekischen Gefängnis.
Camino a Tonalá el viernes pasado , Marco hizo una parada sorpresa en El Amata, una prisión en Chiapas.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich war letzten Freitag in London, um mir die Sorgen britischer Bürger im Zusammenhang mit der Europäischen Union anzuhören.
El viernes pasado estuve en Londres para escuchar los temores expresados por los ciudadanos británicos respecto a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, George, letzten Freitag war ich in einer Bar.
Entonces, George, el viernes pasado estaba en un bar.
Letzten Freitag war auf Facebook Folgendes von ihr zu lesen:
El viernes pasado ya se podía notar lo emocionada que estaba por su entrada en Facebook:
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am letzten Freitag sprach er von einer zweiwöchigen Zeitspanne.
El viernes pasado habló de un lapso de dos semanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und der Mann, der letzten Freitag am Ufer gefunden wurde?
¿Y el hombre que encontraron el viernes pasado cerca del terraplén?
Letzten Freitag (07.02.14) war es soweit, endlich sind auch wir in die Kampagne gestartet.
El viernes pasado (7:02:14) ya era hora, por fin, también nos lanzamos a la campaña.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Pressefreiheit: Letzten Freitag habe ich einen offenen Brief erhalten.
En relación con la libertad de prensa, el viernes pasado recibí una carta abierta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, was hast du letzten Freitag gemacht.
Así que, ¿qué hiciste el viernes pasado ?
Der Plan für die kommenden sechs Monate der zapatistischen Anderen Kampagne, in der Marcos als Delegierter Null die 31 mexikanischen Staaten und den Distrito Federal (Mexiko-Stadt) besuchen wird, ist neu programmiert worden und begann heute von neuem dort, bis wohin er am letzten Freitag gelangt war, in der Küstenstadt Tonalá.
La agenda para los siguientes seis meses de la Otra Campaña zapatista -en la que Marcos, como Delegado Zero, visitará los 31 estados mexicanos y el distrito federal- ha sido reprogramada y se reinició hoy desde donde quedó el viernes pasado , en la ciudad costera de Tonalá.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit letztens
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gewinner des letzten Monats/der letzten Monate:
Ganadores de los pasados meses:
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klar zur letzten Abwurfkontrolle.
Listo para control de funcionamiento final de bomba.
Wahrscheinlich vom letzten Jahr.
Probablemente del año pasado.
Wieso besonders den Letzten?
¿Por qué especialmente del final?
Gracias por lo de anoche.
Letzten Endes, meine ich.
Hier seine letzten Worte.
Estas son sus ultimas palabras.
Los informes más recientes.
Es gibt 'nen letzten Schuss und 'nen Letzten-Schuss.
Hay chutes finales y chutes finales.
Wir steigen auf, zum letzten Mal, zum letzten Mal.
Subiendo por ultima vez, por ultima vez, por ultima vez.
Unsere letzten Teilnehmer heute Aben…
Nuestros concursantes finales de esta noch…
Letzten Endes ist es egal.
A fin de cuentas no va a importar.
Ersatz in der letzten Minute.
Una sustitucion de ultima hora.
Wir machen einen letzten Test.
Hagamos una prueba. Enciende los interruptores.
Vermisst seit Juni letzten Jahres.
Desapareció en junio del año pasado.
Die letzten vier Ziffern bezeichnen:
Un sufijo de cuatro dígitos indicará:
des letzten üblichen Aufenthaltsorts unbekannt.
un país de residencia habitual previa desconocido.
Letzten Endes sterben wir alle.
Sie ist vom letzten Januar.
Oberst, bezüglich unserer letzten Unterhaltung.
Coronel, sobre nuestra conversación anterio…
Das sind die letzten Minuten.
Estamos en los minutos finales.
Schmeiß die letzten Sandsäcke raus.
Tirad los sacos de arena que quedan.
Angefangen hat alles letzten Mai.
Die letzten Tage waren anstrengend.
Estos días he estado cansado.
Die letzten Monate liefen gut.
Han sido unos grandes meses.
Die letzten Jahre waren schwierig.
Todos estos años oscuros..
Die letzten Tage des Mai.
Dein Projekt vom letzten Jah…
Tu proyecto del año pasad…aún nos debes dinero.
Seine letzten Filme sind absolut…
Sus ultimos documentales son u…
Hat seinen letzten Job verloren.
Debería haber sido más amable con él.
Die letzten Tage waren hart.
He tenido un par de días difíciles.
Die GewinnerInnen des letzten Monats
Los ganadores del mes pasado
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zehn Patienten im letzten Jahr.
Diez pacientes en un año.
Du hattest recht letzten Endes.
Wir sind hier die Letzten.
Somos los únicos que quedamos aquí.
Die letzten Tage waren hart.
Porque he pasado dos días muy duros.
Aber letzten Endes ohne Erfolg.
Pero al final no tuvimos éxito.
Letzten Endes töte ich Menschen.
Después de todo, mato personas.
Hier einige unserer letzten Gruppenleiter:
ES
Estos son algunos de nuestros líderes de grupo son:
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gewinner des letzten Monats
Los ganadores del mes pasado
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alles über den letzten Kongress
Ver todo sobre otros congresos
Sachgebiete:
informationstechnologie steuerterminologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Zu unseren letzten Projekten gehören:
ES
Nuestros proyectos más recientes incluyen:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Bild ist irgendwann vom letzten Jahr.
Esa foto es, como, del año pasado.
Du bist seltsam in der letzten Zeit.
Estás raro, de un tiempo a esta parte.
Du bis…seltsam in der letzten Zeit.
Estás raro, de un tiempo a esta parte.
Du bist seltsam in der letzten Zeit.
Er wurde aus seiner letzten Schule geworfen.
Lo expulsaron de su anterior escuela.
Wann hat er zum letzten Mal gelesen?
- Cuando a leido por ultima vez?
"Viele Frauen wurden letzten Monat getötet.
Varios jóvenes fueron asesinados un mes después.
Lesen Sie ihre letzten Kolumnen durch.
Quiero que lea sus columnas.
Als wir über Llywelyn den Letzten sprache…
Cuando hablábamos de Llywelyn, vosotro…
- Das ist noch vom letzten Jahr.
Ihr Sohn raubt mir den letzten Nerv.
Su hijo me está volviendo loco.
- Die letzten zwei sind noch nicht bezahlt.
- Aún me debe dos botellas.
Entschuldige, die letzten Tage waren seltsam.
Perdón. He tenido un par de días raros, per…
Ich will nicht Ihren letzten Penny.
No quiero dejarte sin nada.
- Ich habe es dem letzten Sheriff gesagt,
- Se lo dije al antiguo Sherif…
Die Maßnahmen der letzten Jahre seien antisozial.
No se puede investigar sin fondos, subrayó.
März 2004 Datum der letzten Verlängerung:
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
eingenommen haben (innerhalb der letzten zwei Wochen).
a pacientes con esquizofrenia u otras alteraciones psicóticas;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mond im letzten ViertelNAME OF TRANSLATORS
Luna en cuarto menguanteNAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Budget und Ist bis zum letzten Monatsende
Presupuestado vs real este año al mes actual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nimmt Ihren letzten Zug zurück.
Deshacer su último movimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nantz hat bei der letzten Tour zugeschlagen.
Oí del heroísmo de Nantz.
Seit Juni letzten Jahres wird Gaza belagert.
Gaza está sitiada desde junio del año pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber letzten Endes war es dann ARBED.
Pero, a final, fue ARBED.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mumbai ist nicht zum letzten Mal passiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letzten Endes ist das noch akzeptabel, und
Al final esto es bastante aceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum geht es doch letzten Endes.
A fin de cuentas, de eso se trata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich einen letzten Punkt aufgreifen.
Me gustaría resaltar un punto final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben letzten Endes ein legislatives Problem.
En definitiva, tenemos un problema legislativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wird Rumänien letzten Endes gesagt?
¿Qué se le dice, en definitiva?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigenmittel machen letzten Endes am meisten Sinn.
A final de cuentas lo más lógico es contar con recursos propios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber letzten Endes sind dies nur Beiträge.
Pero al final, son solo aportaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er raubt mir den letzten Nerv.
Me está poniendo de nervios.
Die kennen auch den letzten Trick.
Conocen todos los trucos.
Das könnten meine letzten Worte sein.
Y le di antibioticos a Charlotte cuando no estabas.
Ich bin im letzten Highschool-Jahr.
Soy del pre universitario.
- Seit den Aufständen im letzten Jahr.
Desde los disturbios del año pasado.
Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt
sistema de difusión instantánea de detalles
Und zwar die letzten sieben Jahre.
Que lleva mintiéndome siete años.
Wir sollten einen letzten Systemcheck machen.
Deberíamos revisar los sistemas una vez más.
Ich frage dich zum letzten Mal.
Te lo preguntaré una sola vez más.
Hier sind die letzten Anweisungen für Sie.
Estas son mis instrucciones finales.
Hast du Aufnahmen der letzten Sendungen?
¿Tienes alguna grabación de transmisiones previas?
Unberechenbares Wetter in der letzten Zeit.
Que clima hemos tenido ultimamente.
Packe grade nur meine letzten Sachen ein.
Sólo estoy empacando mis ultimas cosas.
Er behandelt alle wie den letzten Drec…
Trata a todos como a perros.
Ja, so war das beim letzten Mal.
Sí, como si eso fuera a durar.
Was geschah in den letzten Stromschnellen?
¿Qué pasô en los ûltimos rápidos?
Letzten Endes war Harry nicht vollkommen.
Al fin y al cabo, Harry no era perfecto.
Ich weiß, die letzten Wochen waren hart.
Mira, se que han sido un par de semanas duras.
Ich bin gerade an meinem letzten Kunden.
Espera, Estoy con mi ultimo cliente.
Ich frage Sie zum letzten Mal.
Le preguntaré una vez más.
Wir fanden letzten Sommer ein tolles Fleckchen.
Mahalik y yo hallamos un lugar estupendo este verano.
Wer möchte noch einen letzten Drink?
¿Quien va a tomar una copa?
Ich frag dich jetzt zum letzten Mal.
Te voy a preguntar una vez más:
Nun zu unserem letzten Kandidaten heute Abend,
Para nuestro ultimo concursante,
