Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die anwesenden Leichtathleten werden wie letztes Jahr ihr Bestes geben, um die Rekorde zu brechen.
Los atletas presentes tratarán de superar sus marcas del año anterior , haciendo lo que sea posible para batir récords.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teil eins war die Liberalisierung, die Öffnung des internationalen Verkehrs, über die wir letztes Mal gesprochen haben.
La primera parte fue la liberalización, es decir, abrir a la competencia el transporte de mercancías internacional que fue el tema que tratamos la vez anterior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab einen Grund, wieso meine Mom mich letztes Jahr auf die Straße gesetzt hat.
Hay una razón por la que mi mamá me dejó en la calle el año anterior .
Letztes Jahr wurde der "Life Matters"-Kurs in Kambodscha abgehalten, an dem acht Vietnamesn teilnahmen oder als Mitarbeiter mitwirkten.
El curso "Cuestiones de Vida" del año anterior se celebró en Cambodia con ocho vietnamitas como participantes o cofacilitadores.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Deshalb möchte ich die Frage bezüglich der Tobin-Steuer wiederholen, die letztes Mal als zu einzelstaatlich gefärbt abgewiesen wurde.
Por eso quisiera reiterar la pregunta que la vez anterior fue calificada de demasiado nacional, esto es, el impuesto Tobin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lernten uns auf dem Chortreffen kennen, letztes Jahr.
Nos conocimos en el Corival el año anterior .
Nach die Veränderungen des letztes Jahres ist Birmingham wieder eins den wichtigsten Ereignissen von Möbeln und Sofas im UK.
Tras los cambios del año anterior , Birmingham vuelve a acoger uno de los eventos referencia en la venta de muebles y sofás del Reino Unido.
Sachgebiete:
verlag kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Deswegen ist jetzt der Letzte, der aufgerufen wird, Georgios Papastamkos, denn er hat letztes Mal nicht gesprochen.
Por este motivo, el último orador en intervenir es el señor Papastamkos, quien no tuvo ocasión de intervenir la vez anterior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erinnerst du dich an den ersten Vorlesungstag letztes Semester?
¿Recuerdas el primer día de clases en el semestre anterior ?
Laut der Nachrichtenquelle gab es ungefähr 370,000 Leuten die im 2010 spielten, was ein Zuwachs von 33 Prozent bedeutet gegen den Zahlen von letztes Jahr.
Según la fuente de noticias, alrededor de 370 mil personas jugaron algún tipo de juego de casino en línea durante el año 2010, un salto de cerca de 33% comparado con los números del año anterior .
Sachgebiete:
philosophie media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Jahr begannen wir die Übertragung vom Nest früher als letztes Jahr.
BAL
Esta temporada hemos empezado más temprano que el pasado año.
BAL
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Letztes Jahr holte sich Roger Federer die Trophäe zum zweiten Mal, als er den Schweizer Stanislas Wawrinka besiegte.
El año pasado, Rafael Nadal se adjudicó el trofeo al vencer a su rival de siempre, Roger Federer.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ausstellung eröffnet am 10. Mai 2012 im Metropolitan Museum of Art und folgt Alexander McQueens Savage Beauty, die letztes Jahr mit 661.509 Besuchern zu den erfolgreichsten in der Geschichte des Museums gehörte.
La exposición se inaugura el 10 de mayo de 2012 en el Metropolitan Museum of Art, en donde sucede a Savage Beauty de Alexander McQueen, que el año pasado atrajo a 661.509 visitantes, convirtiéndose en una de las exposiciones de mayor éxito en la historia del museo.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten allen Spielern, die letztes Jahr einen Pandarenmönch gekauft haben, für ihre Unterstützung danken. Dank euch konnten wir letzten Februar mehr als 1.1 Millionen Dollar an die Make-A-Wish Foundation spenden.
Gracias al apoyo de todos aquellos jugadores de World of Warcraft que adquirieron un Monje Pandaren el pasado año, fuimos capaces de donar más de 1,1 millón de dólares a la fundación Make-A-Wish Foundation el pasado febrero.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Drei Tour-Siege, eine durchschnittliche Punktzahl pro Welle von etwas über sieben, ein vierter Platz letztes Jahr, sein zweitbestes Ergebnis der Karriere (Jordy wurde 2010 im Titelkampf Zweiter) - und dennoch müssen wir sagen, dass er mehr kann.
Jordy ha ganado tres campeonatos WCT, tiene una puntuación media por ola superior a siete puntos, el año pasado quedó cuarto, su segundo mejor resultado (en 2010 quedó subcampeón) y, sin embargo hay que decir que ha rendido por debajo de sus posibilidades.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Der beliebte Hafjell Bike Park sorgte bei den Ridern letztes Jahr für große Begeisterung.
Hafjell tuvo mucho éxito entre los riders el año pasado , y es muy famoso como bike park
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Letztes Jahr ließ sich Kevin Schwantz’ von seinem alten japanischen Fahrerkollegen und Freund Yukio Kagayama überzeugen, das Rentner-Dasein einmal sein zu lassen.
El año pasado, Kevin Schwantz, con casi 50 años, decidió volver a correr. Convencido por su amigo el piloto Yukio Kagayama, formó parte de un auténtico “dream team”:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto sport
Korpustyp:
Webseite
Letztes Jahr habe ich nicht eine einzige Kletter-Tour geplant und nicht einen Tag Urlaub genommen, um bergsteigen zu gehen.
El año pasado no planeé ni un solo viaje de escalada, ni me tomé un solo día libre para ir a escalar.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe MOO letztes Jahr entdeckt, als sie mir freundlicherweise 50 Facebook Cards angeboten haben.
Descubrí MOO el año pasado , cuando me ofrecieron amablemente 50 Tarjetas Facebook.
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
Letztes Jahr hatten wir ein Kind, das adoptiert worden war, aber dann zurück ins Heim geschickt wurde.
El año pasado, tuvimos a un niño que fue adoptado y luego devuelto al orfanato.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind alle Bemühungen um einen Konsens erschöpft und wird keine Einigung erzielt, so ist als letztes Mittel eine Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Konferenz der Vertragsparteien anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten dieses Protokolls erforderlich, damit die Änderung beschlossen wird.
Si se han agotado todas las posibilidades de lograr un consenso y no se ha llegado a un acuerdo, la aprobación de la enmienda exigirá, en última instancia, una mayoría de dos tercios de los Estados Parte en el presente Protocolo presentes y votantes en la sesión de la Conferencia de las Partes.
Sind alle Bemühungen um einen Konsens erschöpft und wird keine Einigung erzielt, so ist als letztes Mittel eine Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten erforderlich, damit die Änderung beschlossen wird.
Si se han agotado todas las posibilidades de lograr un consenso y no se ha llegado a un acuerdo, la aprobación de la enmienda exigirá, en última instancia, una mayoría de dos tercios de los Estados Parte presentes y votantes en la sesión de la Conferencia de las Partes.
Sind alle Bemühungen um einen Konsens erschöpft und wird keine Einigung erzielt, so ist als letztes Mittel eine Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten erforderlich, um die Änderung zu beschließen.
Si se han agotado todas las posibilidades de lograr un consenso y no se ha llegado a un acuerdo, la aprobación de la enmienda exigirá, en última instancia, una mayoría de dos tercios de los Estados Parte presentes y votantes en la reunión de la Conferencia de los Estados Parte.
S. in der Erwägung, dass aus der Vorgeschichte dieser Initiative hervorgeht, dass der vorgeschlagene Beschluss sozusagen als letztes Mittel vorgeschlagen wird und dass die Ziele der Zusammenarbeit von der Union nicht innerhalb einer angemessenen zeitlichen Frist erreicht werden können;
S. Considerando que, dados los antecedentes de esta iniciativa, es evidente que la Decisión propuesta se ha presentado en última instancia y que la Unión no podría alcanzar los objetivos de la cooperación dentro de un plazo razonable;
in der Erwägung, dass aus der Vorgeschichte dieser Initiative hervorgeht, dass der vorgeschlagene Beschluss sozusagen als letztes Mittel vorgeschlagen wird und dass die Ziele der Zusammenarbeit von der Union nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums erreicht werden können;
Considerando que, dados los antecedentes de esta iniciativa, es evidente que la Decisión propuesta se ha presentado en última instancia y que la Unión no podría alcanzar los objetivos de la cooperación dentro de un plazo razonable;
Um Ausnahmesituationen vorzubeugen, in denen die zuständige Behörde nachhaltig nicht reagiert, sollte die Behörde als letztes Mittel befugt sein, Entscheidungen zu erlassen, die an einzelne Finanzinstitute gerichtet sind.
Para superar situaciones excepcionales de inacción persistente por parte de la autoridad competente en cuestión, la Autoridad debe estar facultada para adoptar, en última instancia, decisiones dirigidas a entidades financieras concretas.
+ ABl.: Bitte Nummer ║ einfügen. + errichtete Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (nachstehend "Agentur" genannt) als letztes Mittel den Antrag auf Gewährung einer Ausnahme bearbeiten, damit den grenzübergreifenden Implikationen besser Rechnung getragen werden kann und die administrative Abwicklung erleichtert wird .
+ DO: Insértese el número ║. + (la "Agencia"), debe tramitar, en última instancia la solicitud de exención para tener mejor en cuenta sus implicaciones transfronterizas y facilitar su tratamiento administrativo.
Für den Fall, dass die zuständigen nationalen Aufsichtsbehörden nicht tätig werden, sollte die Behörde befugt sein, als letztes Mittel unmittelbar an die Finanzinstitute gerichtete Entscheidungen in Bereichen des direkt auf sie anwendbaren Gemeinschaftsrechts zu erlassen.
En caso de inacción por parte de las autoridades nacionales de supervisión de que se trate, procede facultar a la Autoridad a adoptar, en última instancia, decisiones dirigidas directamente a las entidades financieras en los ámbitos del Derecho comunitario que les sean directamente aplicables.
Für den Fall, dass die zuständigen nationalen Aufsichtsbehörden nicht tätig werden, sollte die Behörde befugt sein, als letztes Mittel unmittelbar an die Finanzinstitute gerichtete Entscheidungen in Bereichen des direkt auf sie anwendbaren Unionsrechts zu erlassen.
En caso de inacción por parte de las autoridades de supervisión nacionales de que se trate, procede facultar a la Autoridad a adoptar, en última instancia, decisiones dirigidas directamente a las entidades financieras en los ámbitos del Derecho de la Unión que les sean directamente aplicables.
Für den Fall, dass die zuständigen nationalen Aufsichtsbehörden nicht tätig werden, sollte die Behörde befugt sein, als letztes Mittel unmittelbar an die Finanzinstitute gerichtete Entscheidungen in Bereichen des direkt auf sie anwendbaren Gemeinschaftsrechts zu erlassen.
En caso de inacción por parte de las autoridades supervisoras nacionales de que se trate, procede facultar a la Autoridad a adoptar, en última instancia, decisiones dirigidas directamente a las entidades financieras en los ámbitos del Derecho comunitario que les sean directamente aplicables.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweifellos sollte die Anwendung von Gewalt, wie viele Male festgestellt, als letztes Mittel angesehen werden.
Sin duda, como se ha señalado muchas veces, el uso de la fuerza sólo se debería plantear como último recurso.
Die Anwendung von Gewalt kann nur ein letztes Mittel sein.
El uso de la fuerza no puede ser sino un último recurso.
Eine Augensalbe bzw. ein Augengel ist stets als letztes einzubringen.
Use cualquier pomada o gel para los ojos lo último .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses Element des Vorschlags geht von der Annahme aus, dass allein die Möglichkeit, dass der mitberatende derartige Änderungsanträge als „letztes Mittel“ einreicht, ein gemeinsames Interesse an einer echten Zusammenarbeit fördert und sich dadurch die Zahl der im Plenum eingereichten Änderungsanträge nicht erhöht.
Este aspecto de la propuesta parte del principio según el cual la simple posibilidad de que la comisión a la que se haya sometido el asunto para opinión presente enmiendas «como último recurso» suscitará el interés mutuo por una auténtica cooperación y no implicará la presentación de un mayor número de enmiendas en el Parlamento.
Das letztes Jahr verzeichnete Wirtschaftswachstum war überwiegend auf eine Zunahme der Inlandsnachfrage zurückzuführen, wobei sich insbesondere ein Anstieg der Konsumausgaben privater Haushalte um 4 % bemerkbar machte.
El crecimiento económico del último año se debió sobre todo a un aumento de la demanda interna, en particular un aumento del 4 % del consumo privado de los hogares.
Als letztes Mittel kann die Anordnungsbehörde beschließen, die EEA zurückzuziehen oder aber diese aufrechtzuerhalten, wobei der Teil der Kosten, die vom Vollstreckungsstaat als außergewöhnlich hoch erachtet werden, im Laufe des Verfahrens aber unbedingt erforderlich sind, vom Anordnungsstaat getragen werden sollte.
Como último recurso, la autoridad de emisión podrá decidir retirar la OEI o mantenerla y la parte de los costes que el Estado de ejecución considere excepcionalmente elevados y que resulten absolutamente necesarios durante los procedimientos deben ser sufragados por el Estado de emisión.
Im Jahre 1994 gab er sein bisher letztes Album Drive heraus, auf dem er erneut mit Jeff Beck zusammenarbeitete.
En el año 1994 ha publicado su hasta ahora último álbum Drive, en el que ha vuelto a trabajar Jeff Beck.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie darf nur als letztes Mittel herangezogen werden;
ES
utilizarse exclusivamente como último recurso;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus soll sie nur als letztes Mittel eingesetzt werden, wenn der Rat feststellt, dass die mit dieser Zusammenarbeit angestrebten Ziele von der Union in ihrer Gesamtheit nicht innerhalb eines vertretbaren Zeitraums verwirklicht werden können.
ES
Además, solo puede iniciarse como último recurso, en caso de que haya quedado sentado en el seno del Consejo que los objetivos asignados no pueden ser alcanzados por el conjunto de la Unión en un plazo razonable.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Verstärkte Zusammenarbeit kann gemäß dem EU-Vertrag und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union als letztes Mittel eingesetzt werden, wenn innerhalb eines vertretbaren Zeitraums keine Einigung durch die EU insgesamt erzielt werden kann und sofern sich daran mindestens neun Mitgliedstaaten beteiligen.
ES
En virtud del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la cooperación reforzada permite a nueve o más Estados miembros avanzar en un ámbito concreto como último recurso si la UE en su conjunto no consigue llegar a un acuerdo en un plazo razonable.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was wird mein letztes Buch sein? Welchen Song höre ich zum letzten Mal?
El ultimo libro que lei, La ultima cancion que escuche.
Ich hatte eine üppiges letztes Mittagessen.
Es que tuve un ultimo almuerzo grandísimo.
Ist sie und mit ihr all ihre Schulkameraden durch Miss Togars letztes Examen gefallen?
¿Ella y sus compañeros han reprobado el ultimo examen de Srta. Togar?
Das ist unser letztes Geld.
Esto es nuestro ultimo dinero.
Magie muss unser letztes Mittel bleiben.
La magia debe ser tu ultimo recurso
Ich erinnere mich klar daran, daß ich in meinem letztes Jahr der Universität in Pennsylvania war…ls ich die Nachricht empfing ihres Autounfalls!
Yo todavía recorda que estuve em mi ultimo año de Universidad e Pennsylvania…uando recibí la noticias de suyo accidente de carro!
Es soll ein letztes Hindernis gehen mein Hauptminister
Hay un obstáculo ultimo . Mi Ministro de interior
Das ist mein letztes Streichholz.
Das hier ist unser letztes , gemeinsames Essen für eine Woche.
Este es nuestro ultimo almuerzo en semanas.
In diesem Konzert präsentiert Rodrigo Leão sein letztes Album “Der Geist eines Landes” | “O Espírito de um País”.
PT
En este concierto, Rodrigo Leão presenta su ultimo trabajo intitulado “El espirito de un país”.
PT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Europäische Rat, der G20-Gipfel, der EU/US-Gipfel in Lissabon letztes Wochenende: alle sind Zwischenstationen, Teile unseres größeren Planes, Europas Stabilität und Wachstum wiederherzustellen.
El Consejo Europeo, la Cumbre del G-20, la Cumbre UE-Estados Unidos celebrada en Lisboa la semana pasada: todo son escalas, partes de nuestro plan más amplio para recuperar la estabilidad y el crecimiento en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am besten machen Sie es ihm für sein letztes Stündchen bequem.
Será mejor que esté cómodo mientras espera a la muerte.
Ich habe letztes Wochenende angefangen, aber ich habe dich am Samstag oben gesehen.
Empecé la semana pasada, pero y…Te vi arriba el sábado por la noche.
Letztes Mal haben Leute im Kino geredet, das kann ich nicht leiden!
¡Y no la pude disfrutar, porque la gente hablaba en el cine!
Waren Sie letztes Wochenende auch beim Kanonenfeuer der 6. Maine Battery?
¿Dónde estuviste la semana pasada en los disparos de las baterías de cañones de la Sexta de Maine?
- Wie letztes Mal, als Sie nachgesehen haben.
Los mismos que la vez anterior.
Letztes Wochenende sind wir herumgefahren.
La semana pasada salimos en auto.
Also, letztes Wochenende fragte ich ihn beim Frühstück, ob er Schokomilch möchte, er sieht mich an und geht, "Daddy, ich hasse deine neue Freundin".
Así que la semana pasada durante el desayuno, le pregunté si quería chocolate con leche y me miró y me dijo:
Letztes Wochenende war ein Notfall.
La semana pasada fue una emergencia.
Letztes Wochenende sagte er, er muss für das Baby einkaufen gehen.
La semana pasada, se despertó con pánico. Tenía que hacer compras para el bebé.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letztes Beispiel dafür waren die Friedensmission und die Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo.
La República Democrática del Congo es otra buena muestra de colaboración entre la ONU y la Unión Europea.
Das hast du letztes Weihnachten schon gesagt.
Eso dijiste la otra Navidad.
Letztes Mal war der Weg einfacher über den Bergrücken.
La otra vez fuimos por las crestas.
Kotzt nicht alles voll wie letztes Mal.
¡Y no vomiten otra vez en las colchas!
Genau wie letztes Mal, weißt du noch?
Fue igual que la otra vez, ¿recuerdas?
Ich zieh mir die Handschuhe aus, die habe ich mir letztes Mal dreckig gemacht.
Me quitaré los guantes, se me jodieron la otra vez.
Ich mach dich fertig, wie letztes Mal.
Te pegaré una paliza como la otra vez.
Wirst du die Familie wie letztes Mal im Stich lassen?
¿Dejarás tirada a tu familia como la otra vez?
Sie wirken heute bedrückte…als letztes Mal.
- Estás mas deprimido hoy que la otra vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wen wir bestrafen müssen, wen wir verfolgen müssen, das sind jene verbrecherischen Banden, die den Ärmsten der Armen ihr letztes Geld abknöpfen und ihnen das Heil versprechen.
Si tenemos que castigar, si tenemos que perseguir, es a esas bandas criminales que quitan sus últimos ahorros a los más pobres de entre los pobres y les prometen el paraíso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was aber mehr von Salomo zu sagen ist, beides, sein erstes und sein letztes , siehe, das ist geschrieben in den Geschichten des Propheten Nathan und in den Prophezeiungen Ahias von Silo und in den Geschichten Jeddis, des Sehers, wider Jerobeam, den Sohn Nebats.
Los Demás hechos de Salomón, los primeros y los últimos , ¿ no Están escritos en las palabras del profeta Natán, en la Profecía de Ajías de Silo y en las visiones del vidente Ido acerca de Jeroboam hijo de Nabat?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Notimpfungen mit dem Ziel, die Tiere für ihre weitere normale Verwertung leben zu lassen, sollten deshalb künftig bei einem Ausbruch nicht mehr als letztes Mittel bei der Bekämpfung von MKS angesehen werden, sondern müssen von Beginn an als eine Option erster Wahl in Erwägung gezogen werden.
En el futuro, cuando se presente un brote, la vacunación de emergencia para que los animales sigan viviendo y sean utilizados con normalidad no debe contemplarse como uno de los últimos recursos en la lucha contra la FA, sino que se debe tomar en consideración como una de las opciones preferibles.
Es wird wahrscheinlich Ihr letztes sein.
Probablemente sean sus últimos .
Letztes Jahr gab es hier eine Bienenkrise.
En los últimos años hemos sufrido una mortandad fortísima.
Es wird wahrscheinlich Ihr letztes sein.
Probablemente sean tus últimos .
Letztes Silvester machte Jeder was er wollte und es hat genervt.
Los últimos años, salimos por separado y fue horrible.
Mein letztes Geld gab ich einem Händler.
A un mercader desconocido le di los últimos céntimos.
So, ich nehme an, Sie nehmen diese zwei Songs, teilen sie zwischen Ihren zwei Gruppen auf Und ich lass ein paar Beziehungen spielen und sorge dafür, dass Schuester und seine Gruppe als letztes Performen.
Ahora, les sugiero que tomen estas dos canciones, las dividan entre sus grupos, y moveré algunos hilos para asegurarme que Schuester y su grupo vayan últimos .
Hinter dem Vorhang herrscht das große Abenteuer, von dem die Zuschauer nichts wissen. Die Uhr schlägt ein letztes Mal und die Luft lädt sich auf mit Nervosität hier hinter der Bühne.
Detrás del telón ocurre una gran aventura de la que los espectadores, por suerte, ni sospechan.El reloj mide los últimos minutos antes de comenzar y la tensión ahí detrás del telón crece.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich dagegen lese, " BP - Ergebnis zweistellig verbessert letztes Jahr" , " AGIP - Mineralölgesellschaft erwirtschaftet Rekordergebnis" , " ELF - Ergebnis um 10 Milliarden Franc verbessert" , dann kann ich diese Investitionsschwierigkeiten der Ölindustrie nicht nachvollziehen.
En cambio, cuando leo «el resultado de BP mejoró en dos cifras el último año», »la empresa petrolera AGIP registra un resultado record», »el resultado de ELF mejoró en 10.000 millones de francos», entonces no puedo entender estas dificultades de inversión de la industria petrolera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Jahr, als der Haushaltsplan für 2009 erarbeitet wurde, konnte der geschätzte Finanzierungsgrad mit großen Schwierigkeiten erreicht werden.
El último año, cuando se estaba elaborando el presupuesto de 2009, el nivel estimado de financiación se consiguió con grandes dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünf Jahre lang - genau genommen, vier Jahre lang: letztes Jahr, nach der Krise, waren Sie vorsichtiger - haben Sie uns erklärt, dass die Grundlage für wirtschaftliche und ökologische Effektivität die Deregulierung sei.
Durante cinco años -realmente durante cuatro años: el último año, tras la crisis, se volvió usted más cauto- nos explicó que la base para la eficacia medioambiental y económica era la desregulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugunfälle gab es letztes Jahr auch in Rumänien.
En el último año, también se han producido accidentes ferroviarios en Rumanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Beispiel: die transatlantischen Beziehungen.
El último ejemplo son las relaciones transatlánticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Wochenende standen wir an einem so tiefen Abgrund, daß wir das Ende nicht erkennen konnten.
El último fin de semana nos enfrentamos a un abismo tan profundo, que no podíamos ver el fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Zeichen des Feldes „Materialbeschreibung“ der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76
El último carácter del campo de descripción de los materiales del Reglamento (Euratom) no 3227/76
Letztes Jahr fing eine mit dem Rauchen an und die halbe Schule brannte ab.
El último año, una de ellas comenzo a fumar y la mitad de la escuela se incendió.
Und letztes Quartal, haben sich unser Umsatz verdoppelt.
Y en el último trimestre, volvimos a duplicar las ganancias.
Also Mona letztes Jahr starb, sagte ich mir:
Así que cuando Mona murió el último invierno, me dije:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind letztes Mal nur knapp entkommen.
Apenas pudimos volver la ultima vez.
Eine Gang wie letztes Mal?
¿Una guerra de bandas como la ultima vez?
Sie haben doch nicht unser letztes Treffen vergessen, oder?
No habras olvidado la ultima vez que nos vimos, ¿verdad?
Als wir den Mistkerl letztes Mal sahe…
La ultima vez que vi a ese bicho de mierda fu…
Letztes Mal hast du versprochen, daß das nie mehr vorkommen wird.
Pero, la ultima vez me prometiste que no te marcharias nunca mas.
Aus diesem Grund haben wir uns dazu entschlossen, unser letztes Space Battleship auf die Reise nach Iscandar zu schicken.
Así qu…...hemos decidido enviar nuestra ultima nave espacial a Iskandar.
Nein, letztes Mal fuhren wir solange herum, bis mir einfiel, dass ich es in der Garage abgestellt habe.
No, la ultima vez que buscamos, eventualmente recorde que lo estacione en la cochera.
Dasselbe wie letztes Mal. Sie arbeiten so schnell sie können.
- Lo mismo que la ultima vez, Lou. van lo mas rapido que pueden.
Als ich letztes Mal nach drüben geschwommen bin, war ich so alt wie du.
Hey, la ultima vez que nade este canal tenia tu edad.
Wir machen daraus sein letztes Abendmahl.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letztes Jahr forderte ich, die Friedenstruppen der GUS durch internationale Friedenstruppen zu ersetzen.
El año pasado solicite que las fuerzas de paz de la CEI fueran sustituidas por unas fuerzas de paz internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist äußerst seltsam, dass die Kommission zu diesem Zeitpunkt, meiner Überzeugung nach unmittelbar vor der Ratifizierung des Vertrages von Lissabon - wozu ich übrigens im britischen Oberhaus letztes Jahr meinen Teil dazu beigetragen habe - dieses äußerst wirre und sinnlose Vorschlagspaket voranbringen soll.
Es de lo más extraño que en esta situación, en vísperas de lo que ahora estoy convencida que será la ratificación del Tratado de Lisboa-y, por cierto, cumplí con mi cometido en la Cámara de los Lores del Reino Unido el año pasado-, la Comisión presente este conjunto de propuestas tan confuso y sin sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Jahr musste Estland den Haushaltsplan dreimal kürzen und die Ausgaben im öffentlichen Sektor senken; weitere Kürzungen werden die bereits ernsthafte soziale Lage verschlimmern.
El año pasado, Estonia tuvo que recortar el presupuesto tres veces y reducir los gastos del sector público, y nuevos recortes van a agravar la ya grave situación social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Jahr sandte ich eine Serie von Briefen an alle EU-Verkehrsminister und forderte sie auf, Marco Polo zu nutzen.
El año pasado, envié una serie de cartas a todos los ministros de transporte de la UE, pidiéndoles que utilizasen el programa Marco Polo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Jahr - und auch Herr Desama hat das gesagt - waren wir um Verbesserungen bemüht.
El año pasado, el Sr. Desama ya lo ha dicho también, intentamos introducir unas mejoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem letztes Jahr, als der Friedensprozeß abbrach, da waren diese Projekte entscheidend und überlebenswichtig für den Frieden.
En particular el año pasado, cuando el proceso de paz quedó suspendido, esos proyectos fueron verdaderos cordones umbilicales de la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Jahr unternahm die Kommission einen ersten Schritt in diese Richtung, indem sie dem Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch zustimmte.
El año pasado, la Comisión dio un paso hacia delante en esta dirección mediante la aprobación de un plan de acción sobre producción y consumo sostenibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Jahr, also 2010, prüften wir mithilfe bilateraler Treffen, Umfragen und einer eigens dafür vorgesehenen Konferenz im September die aktuelle Situation der Freiwilligenarbeit.
El año pasado, 2010, revisamos la situación del voluntariado mediante reuniones bilaterales, encuestas y una conferencia especializada en septiembre de 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst vor kurzem, letztes Wochenende, haben in Deutschland eigentlich furchtbare Wahlen stattgefunden, bei denen die Rechte ein unerwartet hohes Ergebnis erzielt hat.
Hace poco, el fin de semana pasado, hubo unas elecciones realmente horribles en Alemania en las que la derecha inesperadamente obtuvo unos resultados gigantescos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Jahr machte Bosnien-Herzegowina Fortschritte auf dem Weg zur europäischen Integration, insbesondere durch die Unterzeichnung des SAA und das Inkrafttreten des Übergangsabkommens.
El año pasado, Bosnia y Herzegovina hizo progresos en el camino hacia la integración europea, especialmente mediante la firma del AEA y la entrada en vigor del acuerdo interino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein letztes Wort zum Bericht Viola und den Entschädigungsstrukturen für die Abgeordneten.
Finalmente, unas últimas palabras sobre el Informe Viola y las estructuras de compensación de los gastos de los diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein letztes Wort zu den Aktionen, die auf unsere Initiative hin zur Unterstützung von Nordirland, für die Forschung und die transeuropäischen Netze vorrangig gefördert werden sollen.
Unas últimas palabras sobre las acciones, a las que se pretende dar preferencia por iniciativa nuestra, de apoyo a Irlanda del Norte, a la investigación y a las redes transeuropeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein letztes Wort, um die Kollegin Emilia Müller - Schattenberichterstatterin für diesen polemischen Bericht - zu ihrem Engagement zu beglückwünschen, die keine Mühen scheute, um zu versuchen, ihn besser zu machen.
Unas últimas palabras para celebrar el empeño de la Sra. Emilia Müller, ponente en la sombra de este informe polémico, quien no ha escatimado esfuerzos para intentar mejorarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie mir ein letztes Wort des Dankes gestatten wollen, möchte ich die Gelegenheit nutzen, mich bei Frau Theato für ihre hervorragende Arbeit als Ausschussvorsitzende zu bedanken.
Si me permiten unas últimas palabras de agradecimiento, quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Sra. Theato por su excelente presidencia de la comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein letztes Wort noch zu den Hearings.
Finalmente, unas últimas palabras sobre las audiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein letztes Wort zur Grundverordnung: Ich glaube nicht, daß es sinnvoll ist, in die Grundverordnung Bestimmungen aufzunehmen, die sich nicht direkt auf die Gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse beziehen.
Unas últimas palabras sobre el reglamento de base. No creo que sea razonable recoger en él disposiciones que no están directamente relacionadas con el reglamento común de mercado para la leche y los productos lácteos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch ein letztes Wort zu Herrn Poettering, ohne besonders auf innenpolitische Entscheidungen Bezug nehmen zu wollen, denn ich bin der Meinung, wir sind hier in einem Europäischen Parlament, und wir sollten hier nicht in erster Linie über Deutschland reden.
Finalmente, unas últimas palabras dirigidas al Sr. Poettering, sin el ánimo de referirme de manera especial a las decisiones políticas internas, ya que considero que estamos en el Parlamento Europeo y aquí no deberíamos hablar de Alemania como tema principal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestatten Sie mir noch ein letztes Wort zur Frage der Koregulierung und Selbstregulierung.
Me gustaría dedicar unas últimas palabras a la cuestión de la corregulación y la autorregulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein letztes Wort zur europäischen Verfassung, die zu billigen oder abzulehnen uns Franzosen anheim gestellt wird.
Unas últimas palabras sobre la Constitución Europea que en Francia estamos pidiendo que se apruebe o se rechace.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich als britischer Konservativer behalte mir das Recht vor, zu widersprechen - und dies ist mein letztes Wort.
Yo, como conservador británico, me reservo el derecho a no estar de acuerdo, estas son mis últimas palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muß noch ein letztes Wort hinzufügen: In einem Fall wie diesem - und wir hatten bereits etliche andere - hat das Europäische Parlament, und das muß einmal gesagt werden, sehr viel mehr Möglichkeiten als der Rat, auf die Kommission dahingehend Druck auszuüben, daß sie bestimmte Vorschläge vorlegt.
Deseo añadir algo más . Cuando se producen casos como éste -y ya los ha habido- el Parlamento Europeo, hay que decirlo, tiene muchos más medios de presión sobre la Comisión que el Consejo en cuanto a presentar ciertas propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein letztes Wort nach an die Baroness Ashton - Ihnen wurde vom Vertrag von Lissabon eine neue Rolle zugeschrieben, eine wichtige Rolle, die uns allen eine Möglichkeit eröffnet.
Quisiera decir algo más a la Baronesa Ashton: se le ha asignado una nueva función en el Tratado de Lisboa, una función importante que nos brinda una oportunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht ein letztes Wort: Ich wäre vorsichtig, Herr Oettinger, Herrn Sarkozy als große Hoffnung im Kampf für die Atomsicherheit weltweit einzuschätzen.
Tengo algo más que añadir; recomiendo cautela, señor Oettinger, cuando señala al señor Sarkozy como el gran paladín de la lucha por la seguridad nuclear mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Sie daher bitten, wenn dies wirklich die korrekte Art und Weise ist, die Abstimmung ein letztes Mal durchzuführen.
Lo que quiero pedir es, si este es realmente el procedimiento correcto para votar, que lo hagamos una vez más .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch ein letztes Wort: Wenn man im Europäischen Rat in Luxemburg in dem betreffenden Dokument wenigstens ansatzweise die Frage der Todesstrafe angesprochen hätte - und ich weiß, daß es in einem Mitgliedstaat ein diesbezügliches Problem gibt -, so wären wir vielleicht in bezug auf alle Entschließungen einen konkreten Schritt nach weitergekommen.
Y permítanme añadir algo más : si, en el Consejo de Luxemburgo, se hubiera hecho una referencia -sé que sigue existiendo un problema en un Estado miembro- al tema de la pena de muerte en este documento, quizás habríamos dado un concreto paso adelante respecto a todas las resoluciones anteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage dich ein letztes Mal.
Aufladen und ein letztes Mal.
Recarguemos y probemos una vez más .
Ich will nur die Hand einer Frau auf mir spüre…ein letztes Mal.
Solo quiero notar cómo me toca la mano de una muje…una vez más .
Fahr nicht wieder mit den Nachbarn mit, wie letztes Mal.
No quiero que vengas más tarde escandalizando a los vecinos.
Lasst uns ein letztes Mal versuchen diese Seele zu rette…
Dejadnos intentar una vez más salvar esta alma perdid…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Annahme der Verordnung zur Einführung des Internet-Bereichs oberster Stufe ".eu " hat nun ihr letztes Stadium erreicht.
(EN) La adopción del Reglamento para hacer realidad el dominio de primer nivel ".eu" está llegando a su fase final .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ein letztes Wort: Auch andere Regionen der Welt müssen sich jetzt stärker engagieren.
Un comentario final . También otras regiones del mundo deben esforzarse más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Ihrer Erlaubnis, Herr Präsident, möchte ich ein letztes Wort zum Inflationskriterium sagen.
Con su permiso, señor Presidente, voy a añadir una observación final sobre el criterio de inflación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein letztes Wort zu den Änderungsanträgen 9 und 14, Herr Kommissar: sie liegen uns sehr am Herzen; sie lassen uns gewissermaßen eine Vorreiterposition als Parlament einnehmen.
Una palabra final sobre las enmiendas 9 y 14, señor Comisario: les tenemos mucho afecto; nos sitúan en la vanguardia, por así decirlo, como Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch ein letztes Wort zum multinationalen Gedanken der europäischen Parteien.
Sólo una palabra final en cuanto a la idea transnacional de los partidos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Logik der Märkte macht deutlich, warum beispielsweise im Aktionsplan Energiepolitik für Europa die Bekämpfung des Klimawandels erst als letztes Hauptziel mit aufgenommen worden ist.
Esta lógica de mercado explica por qué, por ejemplo, en el plan de acción "Una política energética para Europa", la resolución del cambio climático queda relegada al final de la lista de objetivos principales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein letztes Problem ist die Haltung zu den multinationalen Unternehmen.
Una cuestión final es la posición de las multinacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU muss sich dann den Bedingungen Polens beugen, das als letztes Land seine Anerkennung verpfändet.
Por entonces, la UE se verá políticamente obligada a ceder a las condiciones de Polonia, país que pospondrá hasta el final su aprobación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit anderen Worten, letztes Ziel ist es, einheitliche und koordinierte Evaluierungsverfahren zwischen zwei Staaten einzurichten, die es Grenzgebieten ermöglichen, gleichzeitige Fortschritte zu machen und, wenn möglich, eine bessere Koordinierung der Grenzregionen zulassen.
En otras palabras, el objetivo final es establecer procedimientos de evaluación únicos o coordinados entre dos Estados, los que permitirá a las zonas fronterizas avanzar simultáneamente y, en su caso, que las regiones fronterizas puedan coordinarse mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein letztes Wort gilt kurz der Frage der transnationalen Minderheit.
Mi comentario final se refiere al asunto de la minoría transnacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(NL) Herr Präsident! Entschließung hin oder her, ich glaube, der Rat hat uns letztes Mal deutlich gehört und weiß ganz genau, was er zu tun hat.
(NL) Señor Presidente, resolución o no resolución, creo que el Consejo nos escuchó claramente la última vez y sabe perfectamente lo que tiene que hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Mal, als wir uns hier im Plenum versammelten, sprachen alle Redner davon, die irische Stimmabgabe zu respektieren, "abe….
La última vez que nos reunimos en esta Cámara como Asamblea, un orador tras otro hablaron acerca de respetar el voto irlandés, "per….
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Mal haben wir ewig gewartet, und das ist schon morgen!
La última vez tuvimos que esperar semanas y esta es mañana.
Letztes Mal standen fünf Automobile auf dem Marktplatz, drei weitere fuhren vorbei, während ich wartete.
La última vez había cinco autos estacionados en el mercado y otros tres pasaron mientras esperaba.
Letztes Mal hinterließ der Mörder die Mordwaffe in der Nähe der Leiche.
La última vez, el asesino dej…el arma del crimen cerca del cuerpo.
Letztes Mal war ich in diesem Land noch berechtigt, politische Meinungen zu haben.
La última vez que lo miré todavía se permitía tener opiniones políticas en este país.
Letztes Mal bin ich hier versehentlich in ein spanisches Picknick gestolpert.
La última vez que estuve aqu…...camine accidentalmente en un picnic español.
Letztes Jahr war sie bei ihrem Vater. Dieses Jahr bin ich dran. - Willst du uns Gesellschaft leisten?
La última Nochevieja la pasó con su padre, así que esta me toca a mí. - ¿Te apuntas? - ¡Vaya!
Ok, aber letztes Mal hast du es nicht erledigt.
Sí, y la última vez no estaba hecho.
Letztes Mal haben Mom und ich gespielt.
La última vez que jugué con mamá, perdimos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letztes Wochenende fand ein Treffen von Parlamentsabgeordneten, Vertriebenen, Flüchtlingen und Nichtregierungsorganisationen in Volterra statt. Hier einigten wir uns auf eine Charta für das Recht auf Asyl und für Flüchtlinge, ein Thema, das meiner Meinung nach auf der Ministerkonferenz fehlt.
El pasado fin de semana, tuvo lugar una reunión de parlamentarios, personas desplazadas, refugiados y ONG en Volterra, donde presentamos una Carta sobre el derecho de asilo y los refugiados, un tema que creo que falta en la Conferencia Ministerial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu Kommissar Flynn sagte ich letztes Jahr, und ich wiederhole es hier für Sie, Taoiseach, daß ich sehe möchte, daß wir den Punkt erreichen, daß die Arbeitslosigkeit auf unserer Tagesordnung ganz unten steht, und zwar nicht, weil wir kein Interesse daran hätten, sie zu lösen, sondern weil sie gelöst wurde.
El año pasado le dije al Comisario Sr. Flynn, y se lo repito ahora a usted, señor Taoiseach, que me gustaría que llegáramos a una situación en la que el desempleo figure como la última de las prioridades, no porque no nos interese resolver el problema, sino porque ya ha sido resuelto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Jahr fand in Cork eine Tagung statt, auf der auch über die Bedeutung des ländlichen Raums gesprochen wurde.
El año pasado hubo una reunión en Cork en la que también se habló de la importancia del espacio rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst letztes Wochenende las ich einen Artikel in einer Fachzeitschrift, in dem Bürgern, die beispielsweise eine Immobilie in Spanien besitzen, geraten wurde, unbedingt vor Ort testamentarisch zu regeln, wie mit der Immobilie zu verfahren ist.
Precisamente el fin de semana pasado leí un artículo en una revista profesional que aconsejaba a la gente que tuviera viviendas en España, por ejemplo, que era esencial hacer un testamento relativo a esa vivienda particular y cómo tramitarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Jahr unterbreitete die Kommission einen Vorschlag, um die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 besser in Einklang mit dem zu bringen, was für Kleinstunternehmen durchführbar ist.
El pasado año, la Comisión presentó una propuesta dirigida a modificar las disposiciones del Reglamento (CE) nº 852/2004 para que estuvieran más en consonancia con lo que es factible para las empresas más pequeñas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Jahr, also nach weniger als drei Jahren, betrug er über eine Milliarde US-Dollar.
El pasado año, este comercio –en menos de tres años– superó los 1 000 millones de dólares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztes Jahr sind 25 Menschen in meinem regionalen Wahlkreis im Osten Englands gestorben, weil sie auf einer Organspenderwarteliste standen und kein Spender rechtzeitig gefunden werden konnte.
El año pasado fallecieron 25 personas en mi circunscripción regional del este de Inglaterra porque estaban en la lista de espera de donantes de órganos pero no se pudo encontrar un donante a tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Ratspräsident, letztes Jahr war ich Berichterstatter für die Initiative "Single European Sky" für einen einheitlichen europäischen Luftraum, und ich fand es extrem schwierig, das aktuelle Format der Initiative nach äußerst zähen Verhandlungen mit dem Rat zu erreichen.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, el año pasado , fui ponente de la iniciativa del cielo único europeo y me resultó extremadamente difícil lograr el formato actual de la iniciativa, después de llevar a cabo unas negociaciones extremadamente difíciles con el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erinnern sich vielleicht, dass das Europäische Parlament letztes Jahr ein ähnliches Abkommen mit den Vereinigten Staaten sowohl aus inhaltlichen als auch verfahrenstechnischen Gründen ablehnte.
Recordarán que el Parlamento Europeo rechazó el pasado año un acuerdo similar con los Estados Unidos, por motivos tanto de contenido como de procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die brasilianische Regierung gab letztes Jahr bekannt, dass die Zerstörung des größten Regenwaldes der Welt, des Amazonaswaldes, rasch voranschreitet.
El Gobierno de Brasil anunció el pasado año que la destrucción del mayor bosque tropical del mundo, el Amazonas, continúa rápidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
30 000 Tonnen Nahrungsmittelhilfe aus der EU, die über das Welternährungsprogramm geliefert werden, sind letztes Wochenende im Hafen von Dschibuti eingetroffen.
Un envío de ayuda alimentaria de la Comisión Europea de 30.000 toneladas canalizada a través del Programa Mundial para la Alimentación llegó al puerto de Yibuti la pasada semana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies hat auch Indien letztes Wochenende vorgeschlagen.
Cosa que también lo sugirió India la semana pasada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wirtschaftskrise war auch ein Faktor, aber der Schlüsselfaktor war, dass dieses Mal die "Ja"Kampagne mobilisiert werden konnte und letztes Mal nicht.
Asimismo, la crisis económica fue un factor, pero el factor clave fue que la campaña del "sí" se movilizó en esta ocasión a diferencia de la vez pasada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste ist, dass der Vertrag noch die Unterschrift von Präsident Klaus erfordert, den wir mit unserer Reaktion auf seine offene Skepsis und seine anti-europäische Einstellung nur vergrämt haben, als er letztes Frühjahr vor diesem Parlament sprach.
El primero de ellos es que el Tratado aún necesita la firma del Presidente Klaus, al que tan sólo amargamos con nuestra reacción ante su franco escepticismo y antieuropeísmo cuando se dirigió a esta Cámara la primavera pasada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser neuen Regelung zufolge dürfen Medienrechte nicht mehr kollektiv und koordiniert verkauft werden, wie dies bis letztes Jahr in ganz Europa geschah.
Según las nuevas normas, los derechos sobre las retransmisiones no podrán venderse en bloque ni de manera conjunta, tal como ocurrió la pasada temporada en toda Europa.
Ich habe gerade die Ergebnisse dieser neuen Tabletten überprüft, die ich der Gruppe gegeben habe, nachdem du letztes Mal eher gegangen bist.
Me estaba fijando los resultados de las nuevas pastillas que les di al grupo después que te fuiste temprano la semana pasada .
Hier saßen Sie letztes Mal.
Eso fue lo que dijo la vez pasada .
Und wie letztes Mal, haben wir Bloopes, Outtakes, gelöschte Szenen und unseren Kommentar.
Y al igual que la temporada pasada , tenemos tomas falsas, escenas eliminadas y nuestra infame sección de comentarios.
Das Gleiche musste ich letztes Jahr für Harold tun, ich weiß gena…
Tuve que hacer lo mismo con Harold la Nochevieja pasada y sé perfect…
Waren Sie letztes Wochenende auch beim Kanonenfeuer der 6. Maine Battery?
¿Estuviste la semana pasada ? ¿En los disparos de cañones de la Sexta de Maine?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein letztes Wort, bevor ich zum Schluss komme: Der offizielle Abschluss des neuen Abkommens - und ich denke, da wird mir jeder hier zustimmen - ist eine äußerst wichtige Angelegenheit und eine Chance.
Antes de finalizar me gustaría añadir algo: el inicio oficial de este nuevo acuerdo constituye -y creo que todos los aquí presentes estarán de acuerdo- una ocasión y una oportunidad muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Vereinigten Königreich fand letztes Wochenende eine riesige Kundgebung statt. Unter der Bezeichnung 'Liberty and Livelihood' versammelten sich Tausende von Menschen in London, um gegen verschiedene Probleme im Zusammenhang mit dem ländlichen Raum zu protestieren.
Este fin de semana, en el Reino Unido ha tenido lugar una gran concentración, Liberty and Livelihood, que reunió a miles de personas en Londres para protestar contra varios problemas relacionados con el campo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst letztes Wochenende haben wir in London die Kehrseite der Kommunikations- und Informationsrevolution gesehen, die durch das Internet ausgelöst wurde, das bestimmte Elemente der Gesellschaft miteinander in Kontakt gebracht hat, die dann in den Straßen von London gewalttätig geworden sind.
Este fin de semana, sin ir más lejos, hemos visto en Londres la desventaja de la revolución de las comunicaciones y la información que la red Internet ha creado al conectar unos sectores de la sociedad con otros, que después han provocado violencia en las calles de Londres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Worte kamen mir letztes Wochenende in den Sinn, das ich nahezu gänzlich damit verbracht habe, mit meinem Gewissen zu Rate zu gehen.
Son palabras que me han venido a la mente este fin de semana, que me pasé casi íntegro haciendo una especie de examen de conciencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist verheiratet, ich wollte dich letztes Wochenende sehen, und ich saß rum, also rief ich Isaac an, und wir gingen spazieren.
Estás casado y habíamos quedado este fin de semana. Y yo aquí sin nada que hacer, así que llamé a Isaac. Nos fuimos a pasear.
Du bist verheiratet, ich wollte dich letztes Wochenende sehen, und ich saß rum, also rief ich Isaac an, und wir gingen spazieren.
Estás casado. Esperaba verte este fin de semana y me quedé sentada.
Dein Ausflug letztes Wochenende?
¿Tu viaje de este fin de semana?
Hab meine Schlüssel letztes Jahr 2 Mal über Bord verloren.
Perdí mis llaves en el mar 2 veces este año.
Ich bin mir sicher, ihr habt alle davon gehört, dass sich letztes Wochenende ein Schüler eine Überdosis gegeben hat.
Estoy seguro de que ya habréis oído hablar de ello, pero un estudiante de segundo tuvo una sobredosis este fin de semana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kreditzinssatz entspricht dem Zinssatz, den die Europäische Zentralbank auf ihr letztes vor dem ersten Kalendertag des betreffenden Halbjahres durchgeführtes Refinanzierungsgeschäft angewandt hat (nachstehend „Bezugszinssatz“ genannt), zuzüglich eines Prozentpunkts.
El tipo de interés de crédito será el tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a la operación de refinanciación importante más reciente que haya llevado a cabo antes del primer día natural del semestre de que se trate («el tipo de referencia») más un punto porcentual.
Der Verzugszinssatz entspricht dem Zinssatz, den die Europäische Zentralbank auf ihr letztes vor dem ersten Kalendertag des betreffenden Halbjahres durchgeführtes Refinanzierungsgeschäft angewandt hat (nachstehend „Bezugszinssatz“ genannt), zuzüglich 2 Prozentpunkten.
El tipo aplicable a los intereses de demora será el tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a la operación de refinanciación importante más reciente que haya llevado a cabo antes del primer día natural del semestre de que se trate («el tipo de referencia») más dos puntos porcentuales.
Joseph S. Nye ist Professor an der Harvard University und Autor. Sein letztes Buch heißt The Powers to Lead.
Joseph S. Nye es profesor en la Universidad de Harvard y su libro más reciente es The Powers to Lead ( Los poderes para dirigir ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Joseph S. Nye ist Professor an der Harvard University und Autor. Sein letztes Buch heißt The Powers to Lead.
Joseph S. Nye es profesor en la Universidad de Harvard y su libro más reciente es The Powers to Lead ( Las capacidades para dirigir ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Danach können sie nur dann ein letztes Mal um weitere zwei Jahre verlängert werden, wenn die Zuwanderung von Arbeitskräften den Arbeitsmarkt eines Landes nachweisbar ernsthaft gestört hat (oder zu stören droht).
Un reciente informe de la Comisión Europea sobre los periodos transitorios muestra que los trabajadores de la EU 10 han contribuido a mitigar las carencias de mano de obra del mercado de trabajo así como a unos mejores resultados económicos en Europa.
C. in der Erwägung, dass die Angriffe und Geiselnahmen auf zahlreichen unter europäischer Flagge fahrenden Fischfangschiffen stattgefunden haben und dass seit 2008 mehrere spanische Thunfischfangschiffe entführt wurden, als letztes das Thunfischfangschiff „Alakrana“ am 2. Oktober 2009,
C. Considerando que los ataques y secuestros se han realizado contra numerosos barcos de pesca con pabellón europeo, y han incluido el secuestro de varios barcos atuneros españoles desde 2008, siendo el secuestro más reciente el del atunero Alakrana, ocurrido el 2 de octubre de 2009,
Es tut mir leid das ich unterbreche, aber dein, uh, aber dein letztes Ultraschall zeigt, das der Riss größer wird.
Lamento interrumpirlas, pero su más reciente ecografía muestr…...que la disección se extiende.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Solans, Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank, hat sich sogar letztes Jahr in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung für mehr relevante Statistiken für den Euroraum ausgesprochen.
El Sr. Solans, miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo, incluso se pronunció hace un año, en un artículo publicado en el Frankfurter Allgemeine Zeitung, a favor de ampliar las estadísticas relevantes para la zona euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sam hatte letztes Jahr was davon, aber niemand hat es bestellt und da wurde es schlecht.
Sam tuvo hace un año, per…...nunca nadie pidió, así que se echó a perder.
Mein Sohn brachte ihn auf den Sportkanal, an Weihnachten, letztes Jahr.
Mi hijo lo puso en el canal de deportes hace un año, en Navidad.
Jeder Dramatiker würde für diesen Kompromiss sein letztes Hemd geben.
Todos los autores darían un brazo por un compromiso así.
Letztes Jahr gab es einen so großen Aufstand, dass die Wachen abzogen und sie sich selbst überließen.
Ha habido una revuelta tan tremenda hace un año que los guardas se han negado en regresar, abandonando sus puestos.
Letztes Jahr gab es so große Aufstände, dass die Wachen abzogen sind und sie sich selbst überlassen haben.
Hace un año montaron un pifostio que los guardias se retiraro…...y los dejaron a sus anchas.
Das hast du letztes Jahr gesagt, dann hast du mich verlassen.
Hace un año me dijiste eso y te fuiste.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollten Sie erst im Begriff sein, ein Ticket zu kaufen, können Sie anhand des zu letzt verkauften Tickets Ihre Wartezeit abschätzen.
DE
Si tiene la intención de comprar una entrada, puede estimar el tiempo de espera a partir de la última entrada que ha comprado.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die letzt Soundkarte wurde ausgesteckt.
La última tarjeta de sonido ha sido desconectada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir kommen wieder. Am Ende des Sommers. Wenn das letzt …
Volveremos al final de la estación, cuando caiga la última hoja.
Der italienische Meister des folgenden Jahrdivenne in den 60 und die 200 Meter (in dieser letzt
El campeón italiano del divenne siguiente del año en los 60 y los 200 metros (en esta última categoría con el nuevo expediente del italiano).
Sachgebiete:
schule sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch das Einkommensniveau wird bei der zu letzt genannten Strategie im Westjordanland und in Gaza viel niedriger sein, als in einer Situation, bei der sich der israelische Arbeitsmarkt allmählich wieder für palästinensische Arbeitskräfte öffnen würde.
Pero el nivel promedio de los ingresos en Cisjordania y Gaza continuaría siendo mucho menor si se sigue esta última estrategia, en comparación con una situación en que el mercado laboral israelí se reabriera gradualmente a la mano de obra palestina.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wann war das letzt Mal, dass du etwas getan hat, was normale Leute machen?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo que hace la gente normal?
Hey, hör mal, da gibt es noch eine letzt …Test-Session dieses Jahr, erzähl es also deinen Freunden.
Oye, hay una última sesión de exámenes este añ…...díselo a tus amigos.
Als ich es das letzt mal gesehen hab…hat der Hund damit gespielt.
La última vez que lo vi el perro lo tenía.
Es tut mir wirklich leid, aber das muss der letzt …Ausflug für eine Weile sein.
Lo siento mucho, pero ésta va a tener que ser la última -- salida por un tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Skript ist der Name des Skripts, das das letzte erfolgreiche Backup ausgeführt hat.
Script es el nombre del script que realizó la última copia de seguridad correcta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Luxemburg hat im das Übereinkommen Jahr 2001 als letzter Mitgliedstaat ratifiziert.
Luxemburgo fue el último Estado miembro en ratificarlo, en 2001.
Ed tat das vor 3 Tagen zum letzten Mal.
Ed, hace tres días, por última vez.
Soooo, das letzte Gewinnspiel kann nun ausgewertet werden!
DE
Muchíiiiiiiiiisimo, la última competición ahora se puede evaluar!
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Bulgarien ist in den letzten Jahren sehr gut vorangekommen.
Bulgaria ha hecho grandes avances en los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oskar, hier unten auf der letzten Seite ist ein Schreibfehler.
Oskar, hay un espacio en blanco en la última página.
Belarc wird neue Versionen des Security Advisor mit den letzten Sicherheitsrisiken ungefähr einmal im Monat anbieten.
DE
Belarc ofrecerá nuevas versiones de Security Advisor con las últimas vulnerabilidades aproximadamente una vez al mes.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mittelamerika hat sich in den letzten fünf Jahren stark gewandelt.
América Central ha cambiado mucho en los últimos cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
House, du warst in den letzten sechs Wochen 74 Mal in der Personalabteilung.
House, has estado en Recursos Humanos 74 veces en las últimas seis semanas.
Dauerlizenz — Dies ist das letzte Jahr, in dem eine Dauerlizenz verfügbar ist.
ES
Licencia perpetua — Este es el último año que estarán disponibles las licencias perpetuas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Skript ist der Name des Skripts, das das letzte erfolgreiche Backup ausgeführt hat.
Script es el nombre del script que realizó la última copia de seguridad correcta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zu die letzte Verwendbarkeit entspricht dem letzten Tag des angegebenen Monats.
na por última vez corresponde al último día del mes indicado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tugg, du bist das letzte Teil des Puzzles.
Tugg, tú eres la última pieza del rompecabezas.
Soooo, das letzte Gewinnspiel kann nun ausgewertet werden!
DE
Muchíiiiiiiiiisimo, la última competición ahora se puede evaluar!
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
kateversion definiert die letzte unterstützte Version von & kate;.
kateversion especifica la última versión soportada por & kate;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Stephen Saunders, das ist die letzte Warnung.
Stephen Saunders, ésta es la última advertencia.
The Division, eine autonome Einheit taktischer Einsatzkräfte, die im Fall einer Katastrophe als letzte Verteidigungslinie aktiviert wird.
The Division, una unidad independiente de agentes tácticos, es activada como última línea defensiva ante emergencias catastróficas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Letzte Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COX)
Última salida (véanse los subelementos y atributos de COX)
Gott, wann haben wir uns das letzte Mal unterhalten?
Dios, ¿cuándo fue la última vez que hablamos?
Teide, welcher das letzte Mal im Jahre 1798 ausbrach.
el Teide, cuya última erupción se remonta a 1798.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Abend gestaltete sich dann doch wesentlich ruhiger als die letzten .
La noche resultó ser pero mucho más tranquilo que el anterior .
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Das letzte Mal führte die Isolierung zu Stalinismus und Diktatur.
El aislamiento anterior condujo al estalinismo y a la dictadura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mike Blake hat im letzten Monat 30% mehr Alarmanlagen verkauft.
Mike Blake instaló un 30% más de alarmas que en el mes anterior .
Estland, Litauen und Lettland haben ihre Leistung im letzten Jahr am stärksten verbessert.
ES
Estonia, Lituania y Letonia son los países que más han mejorado desde el año anterior .
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erinnern Sie sich nur an den letzten Gipfel in Samara.
Echemos simplemente un vistazo a la anterior cumbre de Samara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß im letzten Leben etwas richtig gemacht haben.
Debo haber hecho algo bueno en una vida anterior .
Der Abend gestaltete sich dann doch wesentlich ruhiger als die letzten .
La noche resultó ser todavía mucho más tranquila que la anterior .
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Haus hat in der letzten Sitzung in Straßburg eine Reform dieses Verfahrens beschlossen.
El Parlamento aprobó una modificación de dicho procedimiento en su sesión anterior en Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Start haben drei Millionen weniger Leute verfolgt als den letzten .
Tres millones menos de espectadore…vieron el lanzamiento respecto al anterior .
Party Poker hat vor Kurzem im September 2008 eine brandneue Software veröffentlicht, die ein Riesensprung von ihrer letzten Veröffentlichung ist.
Party Poker acaba de lanzar un nuevo software en septiembre de 2008 que implicó un gran avance con respecto al lanzamiento anterior .
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
letzte Verwendung
empleos finales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letzte Verwendung von Importen (cif)
Empleos finales de productos importados, cif
Letzte Verwendung zu Herstellungspreisen (cif) und zwar für:
Empleos finales a precios básicos cif:
Letzte Verwendung zu Anschaffungspreisen, und zwar für:
Empleos finales a precios de adquisición:
Letzte Verwendung zu Anschaffungspreisen [88]:
Empleos finales a precios de adquisición [88]:
letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible
Letzte Verwendung zu Herstellungspreisen ( cif) und zwar für:
Empleos finales a precios básicos :
Letzte Verwendung zu Herstellungspreisen, und zwar für:
Empleos finales a precios básicos:
Letzte Verwendung importierter Güter zu Herstellungspreisen
Total de los empleos finales de importaciones a precios básicos
letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen
total de empleos finales a precios de producción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir verloren letzte Nacht 11 Riesen und stecken bis zum Hals in Scheiße.
Nosotros perdimos 11 de los grandes anoche y estamos hasta arriba de mierda.
Jiminy hat letzte Nacht nicht viel gezirpt.
Pepito Grillo no cantó mucho anoche .
Letzte Nacht war er wieder da und hat mich zerrissen wie Papier.
Vino de nuevo anoche y me dobló como papel.
Ich hoffe, Monsieur hat es letzte Nacht nicht so toll getrieben.
Espero que monsieur no haya bebido demasiado anoche .
Ja, ich konnte letzte Nacht nicht viel schlafen.
Sí, no dormí demasiado anoche .
Meine Tante Edie hat letzte Nacht einen über den Durst getrunken.
Mi tía Edie se emborrachó mucho anoche .
Du hast letzte Nacht nicht viel Schlaf bekommen.
No dormiste mucho anoche .
Ich hab nicht viel geschlafen, letzte Nacht .
Du hattest wahrscheinlich einen Drink zu viel letzte Nacht .
Probablemente solo tomaste demasiado anoche .
Ich hatte nicht viel Schlaf letzte Nacht .
letzte Worte
últimas palabras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Laß mein Kind keine Christin werden!" waren der Mutter letzte Worte auf dem Sterbebette.
«¡No dejes que mi hija se haga cristiana!», habían sido las últimas palabras de su madre moribunda;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Artikel 21 letzte Worte von Satz 3 und letzter Satz
Artículo 21, últimas palabras de la tercera frase y última frase
Es ist immer schwierig, am Grab eines Freundes letzte Worte zu finden.
Siempre es difícil decir las últimas palabras sobre la tumba de un amigo.
Können wir jetzt einfach alle zugeben, dass letzte Worte tatsächlich von Bedeutung sind?
Ahora, ¿podemos simplemente admitir que las últimas palabras son, de hecho, un asunto importante?
Während er rannte, dachte er über Vater's letzte Worte nach.
Pensó en las últimas palabras de papá mientras huía.
Der Punkt ist, dass letzte Worte überbewertet werden.
Quiero decir que las últimas palabras están sobrevaloradas.
Weißt du, ic…kann einfach nicht aufhöre…ans Frosts letzte Worte zu denken…
Sabes, no puedo dejar de pensar en las últimas palabras de Frost:
Letzte Worte . Sie setzen einen sehr unter Druck, Kinder.
Las últimas palabras -- eso es mucha presión, niños.
Was waren Kanes letzte Worte ? Erinnert ihr euch?
¿Recordáis cuáles fueron sus últimas palabras ?
Dieser Anspruch, dass letzte Worte tiefgründig und bedeutungsvoll sein müssen?
Quiero decir, ¿esta idea de que las últimas palabras de alguien tienen que ser profundas y significativas?
letztes Wort
la última palabra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein letztes Wort ist eine Einladung zur Mission, die zugleich auch eine Verheißung, ein Vermächtnis und eine Verpflichtung ist.
Su última palabra es una invitación a la misión, que es, al mismo tiempo, una promesa, un testamento y un compromiso.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein letztes Wort über das Regieren und die Mitentscheidung.
Una última palabra sobre la gobernanza y la codecisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Das ist ein trauriges letztes Wort .
- Es una última palabra muy triste.
»Folge mir nach!«, sagt der auferstandene Herr als letztes Wort zu Petrus, zu dem Jünger, der erwählt war, seine Schafe zu weiden.
«Sígueme», dice el Señor resucitado a Pedro, como su última palabra a este discípulo elegido para apacentar a sus ovejas.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Das ist mein letztes Wort zu dieser Angelegenheit.
Esta es mi última palabra en la materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das ist mein letztes Wort .
Y esa es mi última palabra .
Sie haben 15 Sekunden für ein letztes Wort .
Tiene usted 15 segundos para decir su última palabra .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich dieses Wort nocheinmal aus deinem Mund in meinem Club höre, dan…wird das dein letztes Wort sein.
Si vuelvo a escucharte decir esa palabra en mi clu…...será tu última palabra .
Gestatten Sie mir ein letztes Wort , Frau Präsidentin.
Con su permiso, señora Presidenta, una última palabra .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist mein letztes Wort .
Esa es mi última palabra .
als letztes Mittel
como último recurso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bezfazowej Oberfläche des Würfels (oder umgekehrt) und nicht als letztes Mittel , gdzyż mögliche Ungleichheiten betroffen sind die meisten deskorolkarze und Skater, in geringerem Maße, BMX Schafe.
Bezfazowej superficie del cubo (o al revés) y no como último recurso , gdzyż posibles desigualdades más afectados deskorolkarze y patinadores, en menor medida, BMX cordero.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Aussetzung der Hilfe ist eine extrem schwerwiegende Maßnahme, die nur als letztes Mittel eingesetzt werden sollte.
La suspensión de la ayuda es una medida de extrema gravedad que debe emplearse solamente como último recurso .
Sie können eine Hirnbiopsie durchführen, aber nur als letztes Mittel .
Puedes hacer la biopsia cerebral, pero sólo como último recurso .
Sollten diese Mängel nicht behoben werden, wird als letztes Mittel ein europäischer Mechanismus vorgeschlagen, der die vorübergehende Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen vorsieht.
ES
Si persistieran dichas deficiencias, se propone, como último recurso , un mecanismo europeo de restablecimiento temporal de los controles en las fronteras interiores.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als letztes Mittel lässt der Vorsitz über beide Beschlüsse in geheimer Abstimmung abstimmen.
La presidencia, como último recurso , someterá a votación secreta ambas decisiones.
Wir hatten die Möglichkeit bereits diskutiert, Bernstein als letztes Mittel zu nutzen, sollten wir Gefahr laufen, von den Beobachtern gefangen genommen zu werden.
Ya habíamos discutido la posibilidad de que usar el Ámbar como último recurso sería un riesgo de ser capturados por los Observadores.
Sie darf nur als letztes Mittel herangezogen werden;
ES
utilizarse exclusivamente como último recurso ;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In beiden Fällen gilt der Grundsatz, dass der Einsatz von Militär und Zivilschutz nur als „letztes Mittel “ in Frage kommen darf.
Ambas plantean el principio fundamental según el cual los recursos militares y de la protección civil sólo deben desplegarse como «último recurso ».
Amnesty International weist darauf hin, dass Polen den internationalen Standards zum Schutz der Menschenrechte verpflichtet ist und die polnischen Behörden Räumungen daher nur als letztes Mittel vornehmen dürfen.
Amnistía Internacional recuerda a las autoridades polacas que, en virtud del derecho internacional de los derechos humanos, que es vinculante para el país, los desalojos sólo pueden llevarse a cabo como último recurso .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Neue Versuche an Wirbeltieren sollen nur als letztes Mittel durchgeführt oder vorgeschlagen werden, wenn alle anderen Datenquellen ausgeschöpft sind.
Solo se realizarán o propondrán nuevos ensayos con vertebrados como último recurso , cuando se hayan agotado todas las demás fuentes de datos.
das letzte Abendmahl
Última Cena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das letzte Abendmahl , Öl auf Leinwand.
DE
La Última Cena , óleo sobre lienzo.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr Heiligen, wollt Ihr das ganze letzte Abendmahl aufessen?
Santos, ¿se comieron toda la Última Cena ?
20 Jahre lang beschäftigte er Leonardo da Vinci, der unter Ludovicos Herrschaft Meisterwerke wie Das letzte Abendmahl malte.
Tuvo bajo sus órdenes a Leonardo da Vinci durante 20 años, quien pintó obras maestras como La Última Cena bajo el reinado de Ludovico.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Das ist das letzte Abendmahl , Diane.
Es la Última Cena , Diane.
Das Cenacolo von Leonardo da Vinci „Das letzte Abendmahl “, ist ein Meisterwerk der italienischen Renaissance, das vor kurzem restauriert wurde.
IT
El Cenáculo de Leonardo da Vinci, La Última Cena , es una obra maestra del Renacimiento italiano, recientemente restaurada.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warum nennt man das_BAR_Das letzte Abendmahl ?
¿Por qué se llama La Última Cena ?
Das letzte Abendmahl - Wandgemälde Da Vincis
IT
"La Última Cena " - fresco en témpera de Leonardo Da Vinci
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof liegt in zentraler Lage in der Nähe vom Stadtschloss, der via Dante und der Kirche von Sant'Ambrogio. Ein paar Schritte vom Bahnhof Cadorna befindet sich die Kirche von Santa Maria delle Grazie, in der man das “letzte Abendmahl ” von Leonardo da Vinci bewundern kann.
IT
Està situada en el centro, cerca del Castello Sforzesco, de la central Via Dante y no muy lejos de la Basílica de Sant'Amborgio. A pocos pasos de la estación de Cadorna hay la iglesia de Santa Maria delle Grazie, donde se puede visitar la famosa Última Cena de L. da Vinci.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Jahrhunderten, wuchsen in Mailand, das sich heute noch durch das erstaunliche Fresco „L´ultima Cena“ (Das letzte Abendmahl ), das in der Kirche S. Maria delle Grazie zu bewundern ist, mit dem Genie Leonardo identifiziert, progressiv eine Vielfalt von Museen:
IT
NEn los últimos siglos Milán, que todavía se identifica en el genio de Leonardo también a través del sorprendente fresco de la Última Cena en S. Maria delle Grazie, ha visto nacer progresivamente una pluralidad de instituciones museales:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
ihre Theater, ihre modeboutiquen, ihre Museen und ihre künstlerischen Highlights wie „Das letzte Abendmahl “ in der Kirche Santa Maria delle Grazie, das zum Weltkulturerbe der Unesco gehört.
IT
sus teatros, sus calles dedicadas a la moda, sus edificios de arquitectura moderna y sus museos llenos de tesoros clásicos como La Última Cena , en la iglesia de Santa Maria delle Grazie, reconocida por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit letztes
290 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Somos los únicos que quedan.
Letzte Nacht unter Seidendecken.
Anoche, bajo sábanas de seda.
Du vergisst letzte Nacht.
Dein Besuch letzte Nacht.
y no recordaremos anoche.
Esa parte es cierta, per…
Nichts Ungewöhnliches letzte Nacht.
No noté nada anormal anoche.
- Lo de anoche fue genial.
Einige letzte Worte, Captain?
Tiene algo que decir, capitán?
Letzte Aktualisierung von Jobs:
Ofertas de empleo limpieza noche
Sachgebiete:
oeffentliches geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Letzte Aktualisierung von Jobs:
Ofertas de empleo terapeuta ocupacional
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Letzte Aktualisierung von Jobs:
Ofertas de empleo relaciones publicas
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Letzte Pflegearbeiten wurden abgeschlossen.
DE
Los trabajos de cuidado ya están concluidos.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Letzte Nacht war letzte Nacht und sonst war nichts.
Anoche fue anoche y eso es todo lo que hubo.
Letztes Mal bekam ich's nicht.
Ya me has engañado una vez.
Reinhardt, jetztsprich dein letztes Gebet.
Reinhardt Besa tu trasero, adiós.
Es ist unsere letzte Hoffnung.
Es nuestra única esperanza.
Ihr seid meine letzte Hoffnung.
Ich war'n Idiot letzte Nacht.
Anoche me porté como una idiota.
Ist vielleicht das letzte Mal.
Tal vez nunca vuelva a amar.
Du bist unsere letzte Hoffnung.
Eres nuestra única esperanza:
Datum der Zulassung / letzte Revision:
Dispensación sujeta a prescripción veterinaria
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich war letzte Nacht dort.
Nochmal so wie letzte Nacht
Letzte Nacht habe ich nachgedacht.
Esta noche estaba pensand…
Und der Letzte ist Elder.
Letzte Nacht war er aufgebracht.
Ayer noche estaba furioso.
Wer denkt an letzte Nacht.
Ihr seid meine letzte Hoffnung.
Usted es mi unica esperanza.
Ihr seid meine letzte Hoffnung.
Usted es mí única esperanza.
Ou warst gut letzte Nacht.
Estuviste muy bien anoche.
Immerhin war das letzte Woche.
Das Gleiche wie letzte Nacht.
Está noche pasará lo mismo que anoche.
Ich hörte letzte Nacht Geräusche.
Wir brachten die letzte Ladung.
Hemos traído lo que quedaba, general.
Ich ritt lange letzte Nacht.
Anoche cabalgué hasta muy tarde.
Ihr Weißen seid das Letzte!
Die Franzosen sind das Letzte!
Los franceses son mierdosos.
-Es ist der letzte Punkt.
Sie schickten ihn letzte Nacht.
Usted lo envió aquí anoche.
Blinddarmdurchbruch, ist letzte Nacht passiert.
Una ruptura de apéndice en plena noche.
Die letzte Nacht war verrückt.
Wo warst du letztes Thanksgiving?
¿ Donde pasaste acción de gracias?
Waren wir letzte Nacht spazieren?
¿Entonces anoche salimos a caminar?
Mein letztes Problem war gelöst.
Mi problema había sido resuelto.
Wo warst du letzte Nacht?
En donde estuviste anoche?
Er ist unsere letzte Karte.
Das ist der letzte Schrei.
Querida, esto es una obra de arte.
Das war Ihre letzte Warnung.
Ésa fue su única advertencia.
Männer sind das Letzte, stimmt's?
Los hombres son horribles.
Sie waren also der letzt…
¿Es cierto que fue inmediatamente…
Letzte Nacht war ein Triumph.
- Krinolinen sind der letzte Schrei.
- Los polisones están de moda.
Sein Geburtstag war letzte Woche.
Su cumpleaños fue hace una semana.
Ist trotzdem unsere letzte Chance.
Aunque esa será nuestra única oportunidad.
Du hast deine letzte Anprobe.
Tienes que tener tu ropa definitiva
Wann war der letzte Kontakt?
¿Cuánto hace que estamos sin contacto?
Anoche se fue a encontrarlos.
Miguel war letzte Nacht verschwunden.
Miguel estuvo desaparecido ayer.
Die letzte Nacht war ruhig.
Anoche estuvo muy tranquilo.
Letzte Verabschiedung und all das.
Para que se despidan y todo eso.
Después de todo, fue mi últim…
Mein lebensgefährte bis letzte woche.
Fue mi pareja hasta hace una semana.
Das war Ihre letzte Chance.
Esta fue su últma oportundad.
Waren wir letzte Nacht spazieren?
¿Así que fuiste a pasear anoche?
Ich schlief letzte Nacht hier.
Como que dormí aquí anoche.
Miguel wurde letzte Nacht vermisst.
Miguel estuvo desaparecido anoche.
Ich war'n Idiot letzte Nacht.
Letzte Buchungen in der Türkei
ES
Súper ofertas de alquiler de coches
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para terminar una y comenzar
Aber auch meine letzte Hoffnung.
Y aun así, mi única esperanza.
Letzte Nacht starb ich fast.
Jede letzte verdrehte von ihnen.
Cada uno de tus tontos recuerdos.
Wo waren Sie letzte Nacht?
¿Dónde estaba antes de anoche?
Salazar ist unsere letzte Hoffnung.
Salazar es nuestra única esperanza.
Ich wollte letzte Nacht bleiben.
Quería quedarme en casa anoche.
Komm, weiter! Das letzte noch!
Eso es lo maximo que podes ir!
Das ist unsere letzte Chance
Es nuestra única esperanza.
Das war Ihr letztes Abendmahl.
Letzte Nacht, mit der Leiter.
Lo hice anoche. Usé esa escalera.
- Ich war durcheinander letzte Nacht.
- Anoche no podía pensar muy bien.
Was war das letzte Nacht?
Das ist mein letztes Wort.
Mi decisión es definitiva.
Ihre Songs sind das Letzte.
Sus canciones son horribles.
REACH-Verordnung passiert letzte Lesung im Parlament
Medio ambiente, inmigración, Constitución
Ich weiß, was letzte Nacht geschehen ist.
Sé lo que ocurrió anoche.
Das ist das letzte was ich möchte.
- Eso es lo que menos quiero.
Ich hatte letzte Nacht schreckliche Träume.
Anoche tuve unos sueños horribles.
Aber der Wolf ist letzte Nacht ausgerissen.
Pero ese lobo se escapó anoche.
Wir haben erst letzte Woche gepflanzt.
Sembramos hace solo una semana.
Das ist das Letzte, womit er rechnet.
Es lo que menos va a esperar.
Ich war bei ihrem Haus letzte Nacht.
Bin als Erste da, gehe als Letzte.
Llego temprano, me voy tarde.
