Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wolke, die von einem südlichen Land leuchten kann
La nube que puede brillar de un país del sur
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Doch wenn nur ausreichend Menschen entschieden genug auf diese Rechte dringen, wird mit der Zeit ein Licht zu leuchten beginnen.
Pero si suficientes gentes insisten en esos derechos con la persistencia necesaria, con el tiempo una luz empieza a brillar .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und du weißt nicht, ob er nicht gerade erlischt, wenn er am hellsten leuchtet .
Y entonces no sabes si van a expirar en el momento en el que más brillan .
No.2020 Die Wolke, die von einem südlichen Land leuchten kann
No.2020 La nube que puede brillar de un país del sur
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kinder von Gaza sind das Licht in der Dunkelheit. Sie verdienen eine Chance, zu leuchten .
Los niños y niñas de Gaza son una luz en las tinieblas y merecen la oportunidad de brillar en todo su esplendor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(Priester) Herr, gib ihr die ewige Ruhe und das ewige Licht leuchte ihr.
Concédele, Señor, el descanso eterno, y que brille para ella la luz perpetua.
Und je fester du trittst, umso heller leuchten die Lichter deines Fahrrads.
Cuanto más fuerte pedaleas, más fuertes brillan las luces de tu bicicleta.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Obwohl von bescheidener Reichweite, leuchten sie im Dunkeln wie Dolche, die ihren Kameraden mitteilen, wer die alten starken Festungen angreift.
Aunque su distribución no es muy extensa, brillan en la obscuridad como dagas y hacen saber a sus camaradas quién ataca los fuertes castillos antiguos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Außerdem leuchtet unter UV -- Licht.
También brilla bajo la luz ultravioleta.
LEDs leuchten immer nur in einer Farbe, sogenanntes monochromatisches Licht.
Los LED brillan siempre solamente en un color, la denominada luz monocromática.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer leuchtet , eliminiert damit ein Fragment der Dunkelheit, er attackiert die Schatten.
DE
Quien ilumina , elimina un fragmento de esa oscuridad, ataca a las sombras.
DE
Sachgebiete:
religion film media
Korpustyp:
Webseite
Man überprüfe, dass das ESC-System freigeschaltet ist, indem man sich vergewissert, dass die Kontrolleinrichtungen für ESC-Funktionsstörungen bzw. für „ESC Off“ (falls vorhanden) nicht leuchten .
Compruébese que el sistema ESC está conectado cerciorándose de que los testigos de funcionamiento defectuoso o de desconexión del ESC (en su caso) no están iluminados .
Es ist eine wunderschöne Nacht in Los Angeles, und die Sterne leuchten hell für die 66ste Oscar-Verleihung.
Es otra bella noche en L.A. El resplandor de las estrellas...... ilumina esta gala de la Academia.
Lighter Park in einem nagelneuen Zustand, nie nicht leuchtet , sowohl direkt aus dem Speicher.
RU
Más ligero Park en un estado completamente nuevo, nunca deja de iluminar , tanto directamente desde la tienda.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Die Fehlfunktionsanzeige braucht nicht zu leuchten , wenn die für das OBD-System festgelegten Emissionsgrenzwerte während einer Regeneration überschritten werden, ohne dass eine Störung vorhanden ist.
No será necesario iluminar el indicador de mal funcionamiento cuando se superen los umbrales del diagnóstico a bordo durante una regeneración, siempre y cuando no haya ningún defecto.
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir.
El Señor hace que la luz te ilumine .
Selbstklebende Nachleucht Folie die im Dunkeln leuchtet .
Lámina luminosa para la noche autoadhesiva que se ilumina en la oscuridad.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Denn wie der Blitz oben vom Himmel blitzt und leuchtet über alles, was unter dem Himmel ist, also wird des Menschen Sohn an seinem Tage sein.
Porque como el Relámpago que resplandece ilumina el cielo de un extremo al otro, Así también Será el Hijo del Hombre en su Día.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn es bis hier leuchtet , bin ich voll.
Solo estoy recargada cuando se ilumina hasta aquí.
» Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig.
«El Señor te bendiga y te proteja, ilumine el Señor su rostro sobre ti y te conceda su favor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sechs Johanneswürmchen leuchteten so schön sie konnten.
Seis luciérnagas alumbraron lo mejor que supieron;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Seine Blitze leuchten auf den Erdboden;
Sus Relámpagos alumbran el mundo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und alle unserer Gestern haben Narren den Pfad zum staubigen Tod geleuchtet .
Ytodos nuestros ayeres han alumbrado a los loco…...el camino hacia el polvo de la muerte.
Licht zu sein bedeutet anderen zu leuchten , so dass sie sich nicht in der Dunkelheit verirren.
Ser luz significa alumbrar a los demás para que no se tropiecen y no deambulen en la oscuridad.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Also laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.
y Así alumbra a todos los que Están en la casa. Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, de modo que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que Está en los cielos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hier leuchtet dich eine Kerze zu Bett
Aquí va una vela para alumbrarle hasta la cama.
und sie seien zu Lichtern an der Ausdehnung des Himmels, um auf die Erde zu leuchten !
Y sean por lumbreras en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Sonne soll nicht mehr des Tages dir scheinen, und der Glanz des Mondes soll dir nicht leuchten ; sondern der HERR wird dein ewiges Licht und dein Gott wird dein Preis sein.
El sol nunca Más te Servirá de luz durante el Día, ni te Alumbrará el resplandor de la luna. Jehovah Será para ti luz eterna;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er würde schon sterben, wenn Sie ihm nur mit einer Lampe in die Augen leuchten .
Se moriría de un shock si le alumbrara los ojos con una linterna.
Liebe Brüder und Schwestern, der vom göttlichen Licht durchströmte Gerechte wird selbst zu einer Fackel, die leuchtet und wärmt.
3. Amadísimos hermanos y hermanas, el justo, inundado por la luz divina, se convierte a su vez en una antorcha que alumbra y da calor.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Stern leuchtet heller, aber jetzt schon vom r?tlichen Licht.
La estrella luce es m?s brillante, pero ya por luz rojiza.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die hohen Fuchsgrasgewächse leuchten in der Sonne und schmücken die kleine Flusslandschaft.
Las plantas altas de cola de zorro lucen en el sol y adornan el paisaje de río pequeño.
Sachgebiete:
religion meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Fische leuchten in ihren schönsten Farben. Die Aquarienpflege macht wenig Arbeit.
DE
Los peces lucen sus colores más atractivos y cuidar del acuario requiere poco esfuerzo.
DE
Sachgebiete:
oekologie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Meer leuchtet nach den N?chten.
El mar luce por las noches.
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Dank der gew?hlten dabei Energie leuchtet der Stern noch irgendwelche 100 Mio. Jahre.
Gracias a la energ?a distinguida adem?s la estrella luce todav?a de cualesquiera 100 mln.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
max. 120 mA, wenn alle LED‘s leuchten
DE
120 mA como máximo si todos los LEDs lucen
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Da das Gewebe auch leichter und etwas dünner als Acrylgewebe ist, leuchten die Farben unter der Markise ungleich intensiver. sunsilk ist reißfester und biege- und scheuerbeständiger als herkömmliche Markisenstoffe aus Markenacryl.
Dado que este tejido es más ligero y algo más fino que el acrílico, los colores lucen bajo el toldo con una intensidad no uniforme. sunsilk es más resistente al desgarramiento, a la corrosión y a los dobleces que las lonas convencionales de acrílico comercial.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die kurze Antwort ist: Die Sterne leuchten , weil sie heiß sind. Es ist nicht viel komplizierter als das. Jedes Objekt, das auf Tausende von Grad erhitzt ist, sendet Licht aus, genauso wie das Sterne tun.
La respuesta corta es: las estrellas brillan debido a su alta temperatura. La realidad no es mucho más complicada que eso. Cualquier objeto calentado a miles de grados emite luz, igual que las estrellas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lichtverschmutzung entsteht durch Außenlaternen, die leuchten , obwohl sie weder gebraucht werden noch gewollt sind, beispielsweise in Häuser und Wohnungen hinein, oder den Himmel anstrahlen.
La contaminación lumínica está causada por las luces exteriores que brillan donde no se necesitan o donde no se desea, por ejemplo, en las viviendas de las personas o en el cielo.
Ist der Kommission bekannt, dass Angler häufig ihre Leuchtschwimmer in den Fluss werfen, wenn diese ausgedient haben (wenn sie nicht mehr leuchten ), obwohl sie weiterhin radioaktiv bleiben?
¿Está la Comisión al corriente de que, con frecuencia, los pescadores tiran al río sus flotadores cuando dejan de utilizarlos (porque ya no brillan ) a pesar de que siguen siendo radiactivos?
Es heißt, in den Schattenländern jenseits von Asshai, gäbe es Ozeane von Geistergräsern mit Stängeln fahl wie Milchglas, die bei Dunkelheit leuchten .
En las Tierras Sombrías, más allá de Asshai,…icen que hay campos de hierbas fantasma…on tallos tan blancos como la leche que brillan en la noche.
Ihre Augen leuchten weiß Und sie springt und hält sie ehern
Sus ojos brillan con una luz repentin…cuando salta y la sujeta con firmez…
Kleine, grüne, die im Dunkeln leuchten .
Gusanitos verdes que brillan en la oscuridad.
Und im Rauch des Lagerfeuers leuchten junger Männer Augen.
En el humo de la fogata brillan los ojos de los chicos.
Wenn die Steine zusammen sind, leuchten die Diamanten laut Legende.
Según la leyenda, al juntarse las piedras brillan los diamantes que tienen dentro.
Aber manche leuchten ewig so wie sie sind
Pero otras brillan eternamente sin cambiar
Jetzt leuchten deine Augen auch für mich, weil dein reizendes kleines Lügenherz voller Angst ist.
Ahora tus ojos también brillan por m…porque hay temor en tu lindo y mentiroso corazoncito.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott hat über uns sein Angesicht leuchten lassen:
Dios ha hecho resplandecer su rostro para nosotros:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten .
Ciertamente se extingue la luz de los Impíos, y no resplandece la lumbre de su fuego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tötet den Sünder mit seiner Qual, von selbst dann leuchte euch wohl der Gral!
¡Matad al pecador con su tormento, y entonces el Grial resplandecerá ante vosotros!
Sie leuchten in kräftigem Rot, sonnengoldenem Gelb oder strahlendem Pink:
Resplandecen en rojo vivo, amarillo dorado como el sol o rosa brillante:
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Und er ward verklärt vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie ein Licht.
Y fue transfigurado delante de ellos. Su cara Resplandeció como el sol, y sus vestiduras se hicieron blancas como la luz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ja, ihre Gelbsucht lässt sie leuchten .
Sí, su ictericia la hace resplandecer .
Die Felsen leuchten schon von weitem aufgrund des Guano der vielen Seevögel.
Las rocas resplandecen desde lejos debido al guano de las innumreables aves marinas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig;
Jehovah haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misercordia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dort lodern Flammen in allen Farben. Sie leuchten wie Kupfer und Eisen, blaues Vitriol und gelber Schwefel.
Miles de colores resplandecen all…...cobre y hierro, azul vitriolo y amarillo azufre
Bei einem Experiment mit einer Kathodenstrahlröhre begannen Gegenstände, die in der Nähe der Röhre standen, plötzlich zu leuchten .
DE
Haciendo un experimento con un tubo catódico, Röntgen se dio cuenta de que los objetos cercanos de repente empezaban a resplandecer .
DE
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rückfahrscheinwerfer darf nur bei eingelegtem Rückwärtsgang leuchten können, wenn sich die Einrichtung zum Anlassen oder Abstellen des Motors in der Stellung befindet, in der der Motor arbeiten kann.
Serán tales que la luz solo podrá encenderse cuando se haya introducido la marcha atrás y cuando el dispositivo que pone en marcha y detiene el motor se encuentre en una posición tal que le permita funcionar.
Der Rückfahrscheinwerfer darf nur bei eingelegtem Rückwärtsgang leuchten können, wenn die Einrichtung zum Anlassen oder Stillsetzen des Motors sich in der Stellung befindet, in der der Motor arbeiten kann.
Solo podrá encenderse si se ha metido la marcha atrás y si el dispositivo que pone en marcha o para el motor se encuentra en una posición tal que le permita ponerse en marcha.
Der Rückfahrscheinwerfer darf nur bei eingelegtem Rückwärtsgang leuchten können, wenn sich die Einrichtung zum Anlassen oder Abstellen des Motors in der Stellung befindet, in der der Motor arbeiten kann.
Serán tales que la luz solo podrá encenderse cuando se haya introducido la marcha atrás y cuando el dispositivo que pone en marcha y detiene el motor se encuentra en una posición que le permita funcionar.
Der Rückfahrscheinwerfer darf nur bei eingelegtem Rückwärtsgang leuchten können, wenn sich die Einrichtung zum Anlassen oder Abstellen des Motors in der Stellung befindet, in der der Motor arbeiten kann.
Serán tales que la luz sólo podrá encenderse cuando se haya introducido la marcha atrás y cuando el dispositivo que pone en marcha y detiene el motor se encuentre en una posición tal que le permita funcionar.
Der Leuchtkörper für das Abblendlicht darf/darf nicht (2) gleichzeitig mit dem Leuchtkörper für das Fernlicht und/oder dem eines anderen ineinandergebauten Scheinwerfers leuchten .
El filamento de la luz de cruce puede / no puede (2) encenderse al mismo tiempo que el filamento de la luz de carretera u otro faro recíprocamente incorporado.
Sind zwei zusätzliche Scheinwerfer für Fernlicht angebaut, was gemäß Absatz 6.1.2 nur bei Fahrzeugen der Klasse N3 zulässig ist, dann dürfen nicht mehr als zwei Paar gleichzeitig leuchten .
En caso de que se instalen dos luces de carretera, tal como se permite con arreglo al apartado 6.1.2. únicamente para los vehículos de la categoría N3, no podrán encenderse simultáneamente más de dos pares.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber deine Wangen sind nun rosig und deine Augen leuchten .
Pero ha hecho que tus mejillas tomen color y que tus ojos brillen .
Ich hoffe, in seinem Leben werden viele Kerzen leuchten .
Espero que las velas brillen en su vida.
Aber deine Wangen sind nun rosig und deine Augen leuchten . Fasst du mich noch mal an, reiß ich dir deine verdammten Flügel ab!
Pero ha hecho que tus mejillas tomen color y que tus ojos brillen . !Como me vuelvas a tocar, te arranco las alas!?De acuerdo?
Der High Dynamic Range-Effekt lässt Farben leuchten und gleicht die Helligkeit im Bild aus.
El efecto High Dynamic Range hará que los colores brillen e igualará el nivel de brillo de la imagen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Antikörper können derartig modifiziert werden, dass sie leuchten .
Los anticuerpos pueden ser modificados para que brillen .
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die „Zündzeit“, das heißt die Zeit, die die Lampe nach Anlegen der Versorgungsspannung benötigt, um stabil zu leuchten ;
«tiempo de encendido de una lámpara»: tiempo necesario, después de conectar la tensión de alimentación, para que la lámpara se encienda completamente y permanezca encendida ;
„Zündzeit“ bezeichnet die Zeit, die die Lampe nach Anlegen der Versorgungsspannung benötigt, um stabil zu leuchten .
«tiempo de encendido de la lámpara» tiempo que debe transcurrir después de conectar la tensión de alimentación para que la lámpara se encienda completamente y permanezca encendida ;
Das Warnsignal muss solange konstant leuchten , wie die Störung oder der Defekt besteht und der Zündschalter (Anlassschalter) eingeschaltet ist.“
La señal de aviso deberá ser constante y permanecer encendida mientras persista el fallo o el defecto y el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición «on» (marcha).».
Das Warnsignal muss so lange ununterbrochen leuchten , wie der Ausfall oder die Störung vorhanden ist und sich der Zünd-(Anlass-)Schalter in der ‚Einschalt-(Betriebs-)Stellung‘ befindet.
La señal de aviso deberá ser constante y permanecer encendida mientras persista el fallo o el defecto y el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición “on” (marcha).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Casio bringt neue stoßfeste Baby-G Uhren auf den Markt – mehrdimensionale Ziffern leuchten im Dunkeln Design und Farben im maritimem Urlaubs-Look
Casio lanza nuevos relojes Baby-G resistentes a golpes con números multidimensionales que brillan en la oscuridad Diseño y colores basados en las vacaciones marítimas
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PLEXIGLAS truLED® wurde speziell für die Hinterleuchtung mit LEDs entwickelt: Es ist auf die gleichen Wellenlängenbereiche abgestimmt, in denen rote, grüne, gelbe, blaue oder weiße LEDs leuchten .
PLEXIGLAS truLED® ha sido especialmente desarrollado para la retroiluminación LED y se adapta a las mismas zonas espectrales en las que brillan los LED rojos, verdes, amarillos, azules o blancos.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Es ist auf die gleichen Wellenlängenbereiche abgestimmt, in denen rote, grüne, gelbe, blaue oder weiße LEDs leuchten (siehe Grafik).
se adapta a las mismas zonas espectrales en las que brillan los LED rojos, verdes, amarillos, azules o blancos (ver gráfico).
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Pilze leuchten in der Dunkelheit!
¡Con setas que brillan en la oscuridad!
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht nur, dass es leuchten wird, es wird festlich erstrahlen und es wird die Gewaltherrschaften zum Schmelzen bringen. Es ist unheimlich;
No sólo brilla, sino que ilumina ; de hecho comienza a derretir las tiranías.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn sie ins Zimmer tritt, leuchten deine Augen.
Cuando la ves a ella, se te ilumina la mirada.
Es ist eine wunderschöne Nacht in Los Angeles, und die Sterne leuchten hell für die 66ste Oscar-Verleihung.
Es otra bella noche en L.A. El resplandor de las estrellas...... ilumina esta gala de la Academia.
Der Vollmond ist mit einem Lichtsensor ausgestattet und fängt automatisch an zu leuchten , nachdem die Terrarienlampen ausgeschaltet wurden.
Equipado con un sensor de luz, la Luna Llena se ilumina automáticamente después de que las luces del terrario se apagan.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie blitzen plötzlich in der Dunkelheit auf und hören nach drei Minuten wieder auf zu leuchten .
Las vemos centellear súbitamente en la oscuridad y su luz se extingue a los tres minutos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich würde sie nie verbrennen, aber sie würden schön leuchten .
No las quemaría, pero seguro que darían una luz preciosa.
Sie ändern sich nicht, sie sind am leuchten .
ellos no estan cambiando, ellos son la luz
Ich kannte das Mädchen und sah ihre Augen leuchten .
Conocí a esa niña y vi la luz de sus ojos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
leuchten die großen Sterne und kleinen Punkte auf der Vorderseite .
las estrellas grandes y los círculos pequeños del anverso del billete resplandecen .
Man sagt, in den Schattenländern hinter Asshai, gäbe es Felder von Geistergras mit Halmen weiß wie Milch, welche in der Nacht leuchten .
En las Tierras Sombrías, más allá de Asshai, dicen que hay campos de Pasto Fantasma. con espigas tan pálidas como la leche, y que resplandecen de noche.
Die Sterne leuchten bei Tag
Las estrellas resplandecen a la luz del día
Die Felsen leuchten schon von weitem aufgrund des Guano der vielen Seevögel.
Las rocas resplandecen desde lejos debido al guano de las innumreables aves marinas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Schattenlanden hinter Asshai sagt man, dass es Felder mit Geistergras gibt; mit Stängel so blass wie Milch, die in der Nacht leuchten .
En la Tierra de las Noches, más allá de Asshai, dicen que hay campos de hierba fantasma con tallos tan pálidos como la leche que brilla en la noche.
Wie aufsteigende Schamesröte leuchten sie zwischen den Blau-, Grün-, Gelb- und Orangetönen auf den Fotos und offenbaren lauthals:
El calor brilla de rojo entre los tonos de azul, verde, amarillo y naranja de las fotos y parecen estar gritando:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe, dass eine Blase und die Sonne, die da drüben intensiv von einer Welle leuchten , die sich ein Taucher erbricht.
Veo una burbuja y el sol que brilla sumamente ahí de una ola que un clavadista vomita.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
max. 120 mA, wenn alle LED‘s leuchten
DE
120 mA como máximo si todos los LEDs lucen
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Da das Gewebe auch leichter und etwas dünner als Acrylgewebe ist, leuchten die Farben unter der Markise ungleich intensiver. sunsilk ist reißfester und biege- und scheuerbeständiger als herkömmliche Markisenstoffe aus Markenacryl.
Dado que este tejido es más ligero y algo más fino que el acrílico, los colores lucen bajo el toldo con una intensidad no uniforme. sunsilk es más resistente al desgarramiento, a la corrosión y a los dobleces que las lonas convencionales de acrílico comercial.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Fische leuchten in ihren schönsten Farben. Die Aquarienpflege macht wenig Arbeit.
DE
Los peces lucen sus colores más atractivos y cuidar del acuario requiere poco esfuerzo.
DE
Sachgebiete:
oekologie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Zeichen oder jeder Strich enthält fluoreszierende oder phosphoreszierende Elemente, die auf einer von fluoreszierenden Substanzen oder von Phosphorsalzen überzogenen metallisierten Unterlage aufgebracht sind und leuchten , wenn sie von Elektronen getroffen werden
Estos elementos están montados sobre un soporte metalizado recubierto de sustancias fluorescentes o de sales fosforescentes que se iluminan cuando están sometidas a un bombardeo de electrones
Das, was er schreibt, soll von den Seiten leuchten , als ob es Licht wäre!
Sus escritos iluminan las páginas como la misma luz divina.
Er segelt auf dem Lotosblatt mit den heiligen Fluten des Ganges hinab und des Hindumädchens Augen leuchten bei seinem Anblick.
En la hoja de loto se desliza por las aguas sagradas del Ganges, y los ojos de la doncella hindú se iluminan al verla.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
leuchten
permanecer encendida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Funktionsstörungen eines Fahrtrichtungsanzeigers, die nicht durch Kurzschluss verursacht sind, muss der andere weiter blinken oder ständig leuchten , jedoch darf in diesem Fall die Blinkfrequenz von der vorgeschriebenen abweichen, es sei denn, das Fahrzeug ist mit einer Kontrollleuchte ausgerüstet.
En caso de que una luz indicadora de dirección falle por motivos distintos de un cortocircuito, la otra debe seguir luciendo intermitentemente o permanecer encendida , si bien la frecuencia en tal circunstancia será distinta de la prescrita, a menos que el vehículo disponga de un testigo.
Er darf nur aufleuchten oder leuchten können, wenn der Rückwärtsgang eingelegt ist und wenn
Solo puede encenderse o permanecer encendida si está metida la marcha atrás y:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Marker leuchten nicht permanent, sondern blitzen nur für eine Millisekunde auf.
Los marcadores no se iluminan de forma permanente, sino que parpadean durante un milisegundo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Die optionalen LED High Performance-Scheinwerfer leuchten zur Begrüßung erst blau, dann weiß.
al abrir el vehículo, los faros LED High Performance opcionales se iluminan primero en azul y luego en blanco.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Hauptscheinwerfer leuchten , schaltet sich das Abbiegelicht automatisch zu, wenn der Autofahrer unterhalb von 40 km/h den Blinker betätigt oder das Lenkrad einschlägt.
Si están conectados los faros principales del vehículo y el automóvil circula a menos de 40 km/h, las luces de giro se conectan automáticamente si el conductor acciona los intermitentes o gira el volante.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Murano-glas kronleuchter mit 3 oder 4 leuchten
Arañas de cristal de murano 3 o 4 luces
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Studien mit MRI Gehirn-Scans haben Regionen des Gehirns zu denken, Sprache und Gedächtnis leuchten , wenn die Leute schreiben, in einer Weise, die nicht repliziert werden, wenn sie die Eingabe oder sogar Tracing Briefe bezogen dargestellt. "
"Estudios con imágenes cerebrales de resonancia magnética han demostrado las regiones del cerebro relacionadas con el pensamiento, el lenguaje y la memoria se encienden cuando la gente está escribiendo, de manera que no se replican cuando están escribiendo o incluso trazar letras ".
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Beim Einschalten des PNOZsigma Gerätes leuchten alle LED´s.
Cuando se conecta el dispositivo PNOZsigma, se encienden todos los LED.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lasst euer Licht leuchten .
Dejad que vuestra luz brille .
Lass das Xperia M in deiner Hand leuchten .
Deja que el Xperia M brille en tu mano.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wäre es aber, wenn ich Ihnen zuerst etwas ins Gesicht leuchte ?
¿Por qué no mejor te destello algunas luces en frente de tu cara primero?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vereinfachte Kennzeichnung bei zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten, wenn zwei oder mehrere Leuchten Teil derselben Einheit sind
Marcado simplificado de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cuando dos o más luces forman parte del mismo conjunto
Der Gesamtwert der Lichtstärke für die Einheit aus zwei oder mehr Leuchten darf den für eine Einzelleuchte festgelegten Höchstwert nicht überschreiten.
La intensidad total de un conjunto de dos o más luces no excederá del valor máximo prescrito para una luz única.
Entweder zwei Leuchten vorn und zwei Leuchten hinten oder eine Leuchte auf jeder Seite.
Bien dos luces delanteras y dos traseras, o bien una luz a cada lado
Sind zwei Leuchten angebracht, so müssen sie sich an den Fahrzeugseiten befinden.
Además, si hay dos luces , estarán situadas en los lados del vehículo.
Zwei der von hinten sichtbaren Leuchten können nach Absatz 5.7 zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut sein.
Dos de las luces visibles desde atrás podrán agruparse, combinarse o incorporarse recíprocamente de conformidad con el apartado 5.7.
Vereinfachte Genehmigungszeichen für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten, wenn zwei oder mehr Leuchten Teil derselben Baugruppe sind
Marcado simplificado de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cuando dos o más luces forman parte del mismo conjunto
Sind zwei Leuchten angebracht, so müssen sie sich an den Zugmaschinenseiten befinden.
Además, si las luces son dos , deberán estar situadas en los lados del tractor.
Sind zwei Leuchten angebracht, so müssen sie symmetrisch zur Längsmittelebene der Zugmaschine angebracht sein.
Además, si hay dos luces , estas deben ser simétricas al plano longitudinal mediano del tractor.
Sind zwei Leuchten angebracht, so müssen sie sich an den Fahrzeugseiten befinden.
Además, cuando existan dos luces , estas estarán situadas en los lados del vehículo.
Sind zwei Leuchten angebracht, so müssen sie sich an den Fahrzeugseiten befinden.
Además, cuando existan dos luces , éstas estarán situadas en los lados del vehículo.
unabhängige Leuchten
luces independientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„unabhängige Leuchten “ Leuchten mit eigenen Abschlussscheiben, eigenen Lichtquellen und eigenem Gehäuse,
«Luces independientes » luces con cristales, fuentes luminosas y carcasas diferentes.
zusammengebaute Leuchten
luces agrupadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vereinfachte Genehmigungszeichen für zusammengebaute , kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten, wenn zwei oder mehr Leuchten Teil derselben Baugruppe sind
Marcado simplificado de luces agrupadas , combinadas o mutuamente incorporadas cuando dos o más luces forman parte del mismo conjunto
Entsprechen zusammengebaute , kombinierte oder ineinander gebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, so darf ein einziges internationales Genehmigungszeichen angebracht werden, sofern diese Leuchten nicht mit einer oder mehreren Leuchten , die keiner dieser Regelungen entsprechen, zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut sind.
En caso de que unas luces agrupadas , combinadas o mutuamente incorporadas cumplan los requisitos de varios Reglamentos, bastará con colocar una marca de homologación internacional, siempre que esa luz o luces no estén agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas a una luz o luces que no cumplan los requisitos de alguno de esos Reglamentos.
kombinierte Leuchten
luces combinadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vereinfachte Genehmigungszeichen für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten, wenn zwei oder mehr Leuchten Teil derselben Baugruppe sind
Marcado simplificado de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cuando dos o más luces forman parte del mismo conjunto
Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die Anbringung eines einzigen internationalen Genehmigungszeichens unter der Voraussetzung, dass jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten den jeweiligen Vorschriften entspricht.
En caso de que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cumplan los requisitos de varios reglamentos, bastará con colocar una marca de homologación internacional, siempre que cada una de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas satisfaga las disposiciones aplicables.
Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die Anbringung eines einzigen internationalen Genehmigungszeichens unter der Voraussetzung, dass jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten den jeweiligen Vorschriften entspricht.
En caso de que las luces agrupadas, combinadas o de incorporación mutua cumplan los requisitos de varios reglamentos, bastará con colocar una marca de homologación internacional, siempre que cada una de las luces agrupadas, combinadas o de incorporación mutua satisfaga las disposiciones aplicables.
Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinander gebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, so darf ein einziges internationales Genehmigungszeichen angebracht werden, sofern diese Leuchten nicht mit einer oder mehreren Leuchten , die keiner dieser Regelungen entsprechen, zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut sind.
En caso de que unas luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cumplan los requisitos de varios Reglamentos, bastará con colocar una marca de homologación internacional, siempre que esa luz o luces no estén agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas a una luz o luces que no cumplan los requisitos de alguno de esos Reglamentos.
ineinandergebaute Leuchten
luces mutuamente incorporadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vereinfachte Genehmigungszeichen für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten , wenn zwei oder mehr Leuchten Teil derselben Baugruppe sind
Marcado simplificado de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cuando dos o más luces forman parte del mismo conjunto
Entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die Anbringung eines einzigen internationalen Genehmigungszeichens unter der Voraussetzung, dass jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten den jeweiligen Vorschriften entspricht.
En caso de que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cumplan los requisitos de varios reglamentos, bastará con colocar una marca de homologación internacional, siempre que cada una de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas satisfaga las disposiciones aplicables.
Leuchten für Fahrzeuge
luces para vehículos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahrzeuge , die Unterschiede nach den Absätzen 2.2.1 und 2.2.2 aufweisen, ohne dass hierfür eine Änderung der Art, der Anzahl, der Anordnung und der geometrischen Sichtbarkeit der für den betreffenden Fahrzeugtyp vorgeschriebenen Leuchten erforderlich wird, und
2.2.3.1. los vehículos que presenten diferencias con relación a los puntos 2.2.1 a 2.2.4, pero no de un modo que suponga un cambio del tipo, número, ubicación y visibilidad geométrica de las luces prescritas para el tipo de vehículo correspondiente, y
Fahrzeuge , die zwar Unterschiede nach den Absätzen 2.2.1 und 2.2.2 aufweisen, wobei diese Unterschiede jedoch nicht Änderungen der Art, der Anzahl, der Anordnung und der geometrischen Sichtbarkeit der für den betreffenden Fahrzeugtyp vorgeschriebenen Leuchten betreffen, sowie
2.2.3.1. los vehículos que se diferencien según los puntos 2.2.1 y 2.2.2, pero no de un modo que suponga un cambio del tipo, el número, la ubicación y la visibilidad geométrica de las luces prescritas para el tipo de vehículo en cuestión;
Jedoch können Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, weiterhin Genehmigungen für Leuchten , in denen Glühlampen der Kategorien R2, S1 und C21W verwendet werden, erteilen, vorausgesetzt, dass diese Leuchten als Ersatzteile für den Einbau in Fahrzeuge , die sich im Verkehr befinden, vorgesehen sind.
No obstante, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán continuar homologando luces con lámparas de incandescencia de las categorías R2, S1 y C21W, siempre que se destinen a repuestos para su instalación en vehículos en uso.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit leuchten
125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leuchten für Lichtsysteme > Leuchten für HIGH-LINE
ES
Luminarias para sistemas de iluminación > Luminarias para HIGH-LINE
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Seine Schwarztöne leuchten grandios!
Sus negros son soberbios.
Seine Augen leuchten nicht.
Sus ojos no tienen ese brillo.
Das Leuchten der Bildschirm…
El brillo de las pantallas.
Das Leuchten des Cyperkapitals.
El brillo de la cibercapital.
Leuchten mit dreifacher Lichtausbeute.
luminarias con el triple rendimiento luminoso.
Sachgebiete:
geografie auto politik
Korpustyp:
Webseite
"Die Sterne leuchten hell."
- Las estrellas de noche son brillante…
Bausatz für durchgangsverdrahtete Leuchten :
Juego para lámparas cablado para montaje en serie:
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Leuchten mit begrenzter Oberflächentemperatur;
Luminarias con temperatura superficial limitada
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Planes Leuchten entdecken >
Descubre todas las lámparas Aviones >
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Prinzessinnen Leuchten entdecken >
Descubre todas las lámparas Princesas >
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Leuchten für Leuchtstofflampen mit Ausnahme von Leuchten in Haushalten
Luminarias para lámparas fluorescentes con exclusión de las luminarias de hogares particulares
Leuchten für Leuchtstofflampen mit Ausnahme von Leuchten in Haushalten
Luminarias para lámparas fluorescentes, con exclusión de las luminarias de los hogares
1PXL Board Medien-Leuchten 1PXL Cove Light XR Medien-Leuchten
1PXL Board Luminarias para medios de comunicación 1PXL Cove Light XR Luminarias para medios de comunicación
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Leuchten , Reflektoren und elektrische Anlage
Equipo de alumbrado y componentes del sistema eléctrico
Verfahren zur Betätigung abdeckbarer Leuchten : …
Método de funcionamiento de los faros escamoteables: …
Teile für Lampen und Leuchten
Componentes de lámparas y aparatos eléctricos de iluminación
Und dem Leuchten deiner Augen.
LED Leuchten Hersteller und Lieferanten.
ES
LED luminarias fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
NEUE LEUCHTEN mit elektrischer Einstellung.
ES
NUEVOS FAROS de ajuste eléctrico.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Wie können Leuchten gepflegt werden
DE
Cómo se pueden actualizar luminarias
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Teile für Leuchten und Beleuchtungseinrichtungen
Partes de lámparas y material de alumbrado
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Leuchten ohne jegliches fotobiologisches Risiko
Aparatos que no presentan ningún riesgo fotobiológico
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Bevor Bluebell verschwand, begann es zu leuchten .
Antes de que Bluebell desapareciera, se volvió luminoso.
Sie leuchten im Dunkeln, wie kleine Lichter.
Sogar die Sterne leuchten am Himmel.
Hasta ha salido una estrella.
Die Zielregionen leuchten auf der Karte.
Los blancos se iluminarán en el mapa.
Herstellung von elektrischen Lampen und Leuchten
Fabricación de lámparas y aparatos eléctricos de iluminación
Nicht obligatorische Leuchten und Rückstrahler (X) [9]
Lámparas y catadióptricos no obligatorios (X) [9]
Zusammengebaute, kombinierte und ineinander gebaute Leuchten :
Faros agrupados, combinados o mutuamente incorporados
Großhandelsleistungen mit Möbeln, Teppichen, Lampen und Leuchten
Servicios de comercio al por mayor de muebles, alfombras y aparatos de iluminación
Anforderungen an die Produktinformationen zu Leuchten
Requisitos de información sobre el producto aplicables a las luminarias
Großhandel mit Möbeln, Teppichen, Lampen und Leuchten
Comercio al por mayor de muebles, alfombras y aparatos de iluminación
Warum leuchten Sie ihr nicht heim?
Die Augen der Ohmu leuchten rot.
Los ojos de los oms están rojos.
In gewaltigen Buchstaben wird dein Name leuchten ."
Escribiré tu nombre en neón''.
Das blaue Leuchten kommt von den Wachstumslampen.
Bueno, el brillo azul es por las lámparas de crecimiento.
Du hast so ein gesundes Leuchten .
Tienes un brillo tan saludable, ahora.
Herr, lasse dein Licht über uns leuchten .
Señor, enciende tu llama sobre nosotros.
Das Warnsignal kann leuchten oder blinken.
la señal de aviso podrá ser fija o intermitente;
Die Augen der Ohmu leuchten rot.
Los ojos de Ohmu están rojos.
Die Waffen leuchten ein. Wieso der Anzug?
Entiendo que las armas, pero el traje?
Der graue Himmel Londons soll leuchten .
Quiero que se ilumine el cielo de Londres.
Weniger Leuchten durch extrem breit strahlende Lichtverteilung.
Menos luminarias a través de una distribución extremadamente extensiva de las intensidades luminosas.
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
TRILUX Leuchten für Schulen und andere Bildungseinrichtungen.
las luminarias de TRILUX para escuelas y otros centros de enseñanza.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Sogar die Sterne leuchten am Himmel.
Wir liefern auch Schleifer, Leuchten und Verteidigungssprays.
ES
También suministramos piedras de afilar, linternas y aerosoles para defensa.
ES
Sachgebiete:
kunst nautik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind für geschlossen Leuchten geeignet.
ES
Resultan adecuadas para luminarias cerradas.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Du wirst leuchten wie ein verfluchter Christbaum.
Te encenderás más que un maldito árbol de navidad.
Leuchten Sie das ganze Haus auf.
Seine Blitze leuchten auf den Erdboden;
Sus Relámpagos alumbran el mundo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mindestabstand zwischen den beiden Leuchten 500 mm.
Separadas por no menos de 500 mm.
Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Leuchten
Lámparas de incandescencia destinadas a unidades para lámparas homologadas
Lampen und Leuchten für den Garten | WESTWING
ES
un material multifuncional | Westwing
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Romantik Lassen Sie ihre Augen leuchten !
Romance Póngale brillo en los ojos
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
BRUCK Leuchten gewährleisten die jeweilig ideale Beleuchtungsstärke.
ES
Las lámparas de BRUCK garantizan la intensidad lumínica adecuada para cada caso.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Erhalte neue Angebote für lampen led leuchten
ES
Recibe alertas de nuevos anuncios con consola madera
ES
Sachgebiete:
tourismus foto media
Korpustyp:
Webseite
Open-Collector-Anschlüsse für LEDs oder Leuchten
Terminales de colector abierto para LED o lámparas
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
LED Leuchten müssen LED-gerecht konstruiert sein.
DE
Iluminación LED debe ser diseñada justicia LED.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alle anderen LEDs leuchten unverändert weiter.
DE
Todos los demás LED permanecen sin cambios iluminado.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kennen Sie ein Synonym für Leuchten ?
ES
Conoce un sinónimo Alumbrados ?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kennen Sie ein Synonym für LED Leuchten ?
ES
Conoce un sinónimo LED luminarias?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
2 LEDs gelb, leuchten bei Detektion
2 LEDs amarillos, iluminados si hay detección
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
5 Jahre Gewährleistung auf LED-Leuchten
DE
Garantía de 5 años en las luminarias LED
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Nur so wird die LED einwandfrei leuchten .
EUR
Sólo de esta forma el LED brillará como debe.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Da leuchten nicht nur die Augen!
IT
¡No sólo los ojos se llenan de brillo!
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Du wirst leuchten wie ein Stern.
brillaréis como una estrella.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Grün, um lebhaft zu leuchten , ist beeindruckend.
El verde al que sacar brillo intensamente es grandioso.
Sachgebiete:
theater foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle 6 Blitzlichtgeräte und Leuchten ansehen
Ver 6 Flashes e iluminación
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Extrem kompakte Leuchten mit besonders starker Leuchtleistung.
Extremadamente compactas y caracterizadas por sus elevadas prestaciones luminotécnicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Leuchten für zentrale Notstromversorgung zur Rettungswegkennzeichnung
Luminarias de emergencia con fuente central de alimentación
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Leuchten für zentrale Notstromversorgung zur Rettungswegbeleuchtung
Luminarias de emergencia con fuente central de alimentación
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herstellung von elektrischen Lampen und Leuchten
Fabricación de lámparas eléctricas y aparatos de iluminación
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Leuchten zur Notbeleuchtung und Leuchten als Rettungszeichen im Sinne der Richtlinie 2006/95/EG des Rates.
las luminarias del alumbrado de emergencia y las luminarias de las señales de emergencia, en el sentido de la Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
ANFORDERUNGEN AN LEUCHTEN FÜR LEUCHTSTOFFLAMPEN OHNE EINGEBAUTES VORSCHALTGERÄT UND AN LEUCHTEN FÜR HOCHDRUCKENTLADUNGSLAMPEN
REQUISITOS APLICABLES A LAS LUMINARIAS PARA LÁMPARAS FLUORESCENTES SIN BALASTO INTEGRADO Y A LAS LUMINARIAS PARA LÁMPARAS DE DESCARGA DE ALTA INTENSIDAD
Nach Auftrag produzieren wir auch nichtstandardisierte Leuchten und Leuchten mit großen Abmessungen.
ES
Por encargo fabricamos incluso luminarias no estándar y de grandes dimensiones.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Leuchten , die förmlichen Klassizismus mit einer modernen Vision kombinieren oder Leuchten , die surrealistische Bilder schmücken:
Luminarias que combinan el clasicismo formal con una visión moderna o luminarias que han protagonizado cuadros surrealistas:
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
entweder als separates Bauteil oder als Komponente von Leuchten
ya sea en forma de piezas individuales o como parte de luminarias,
als separates Bauteil oder als Komponente von Leuchten
, ya sea en forma de piezas individuales o como parte de luminarias,
von Vorschaltgeräten als separates Bauteil oder als Komponente von Leuchten
, ya sea en forma de elementos individuales, ya como parte de luminarias,
als separates Bauteil oder als Komponente von Leuchten
, ya sea en forma de elementos individuales, ya como parte de luminarias
Sie hat das Kaninchen ihrer Tochter zum Leuchten gebracht.
¿Hizo que el conejo de su hija brillara en la oscuridad?
Sie leuchten nicht heller, ist meine Zeit verronnen.
No serán más brillantes cuando llegue mi hora.
Die Farben dieser Welt soll'n leuchten , wenn es tag…
Los colores del mundo están cambiando día tras día.
Und bringt sie nicht das Perlmutt ihrer Haut zum Leuchten ?
¿Y no hace que resalte el tono perlado de su piel?
Sie bringt das Perlmutt Ihrer Haut zum Leuchten , Mrs. Donahue.
Hace que resalte el tono perlado de su piel, Sra. Donahue.
Kurze Beschreibung anderer elektrischer/elektronischer Bauelemente als Leuchten (sofern vorhanden):
Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos que no sean lámparas (si los hubiera):
Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle
Lámparas eléctricas portátiles que funcionen con pilas, acumuladores, magnetos
Leuchten an den zur Genehmigung vorgeführten Fahrzeugen (3) (4)
Dispositivos de alumbrado instalados en los vehículos presentados a homologación (3) (4)
es nach dem Anbau der Leuchten sichtbar ist;
sea visible después de su instalación;
Ein Licht der Hoffnung erscheint: Lassen wir es heller leuchten .
Aparece una lucecilla de esperanza: procuremos darle más esplendor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NACE 31.50: Herstellung von elektrischen Lampen und Leuchten
NACE 31.50: Fabricación de lámparas eléctricas y aparatos de iluminación
muss das Warnsignal leuchten (es darf nicht blinken).
la señal de advertencia será constante (no se tratará de destellos).
es nach dem Einbau der Leuchten sichtbar ist;
sea visible una vez instaladas;
es nach dem Anbau der Leuchten sichtbar ist;
sea visible una vez instalados;
Vereinfachte Kennzeichnung von zusammengebauten, kombinierten und ineinander gebauten Leuchten
Marcado simplificado para faros agrupados, combinados o mutuamente incorporados
Leuchten , die von Kindern für Spielzeug gehalten werden können
Las lámparas atractivas para los niños.
es nach der Anbringung der Leuchten sichtbar ist,
sea visible una vez instaladas;
es nach der Anbringung der Leuchten sichtbar ist;
sea visible después de su instalación.
Vereinfachte Kennzeichnung für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten
Marcado simplificado para faros agrupados, combinados o mutuamente incorporados
