Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die nicht die Zakat entrichten und die das Jenseits leugnen .
que no dan el azaque y niegan la otra vida!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Le Pen und seinesgleichen wollen den Holocaust leugnen ?
Le Pen y sus semejantes niegan el holocausto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Remigio de Varagine, leugnest du, was dein Komplize gestand?
Remigio de Varagine, ¿niega la confesión de su cómplice?
Der Mensch ist nicht Herr über das Leben und darf jenes kostbare Geschenk nicht leugnen .
El hombre no es árbitro de la vida y no puede negar ese don valioso.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Rußland durchlebt gerade eine höchst schwierige Zeit, niemand kann dies leugnen .
Rusia atraviesa un período extremadamente difícil; nadie puede negarlo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abe…nach und nach bekamen wir die Beweise und schlussendlich war es unmöglich, es zu leugnen .
Per…pieza por pieza, la evidencia empezó a llegar y de repente era imposible de negar .
Aber es leugnet niemand, dass die Integration von Zuwanderern eine noch nicht gelöste politische und gesellschaftliche Aufgabe ist.
DE
Pero nadie niega que la integración de los inmigrantes en Alemania es aún una tarea política y social irresuelta.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Pjöngjang hat lange Zeit versucht, diese schreckliche Realität zu leugnen .
Pyongyang ha intentando negar durante mucho tiempo esta horrible realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abe…nach und nach bekamen wir die Beweise und schlussendlich war es unmöglich, es zu leugnen .
Per…paso a paso, las pruebas salieron a la luz y de repente era imposible negarlo .
Es ist nicht zu leugnen , dass die traditionelle Hubschrauber hervorragend ist unter dem Aspekt der Stabilität und Leistung .
No se puede negar que el helicóptero tradicional es excelente en el aspecto de la estabilidad y el poder.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist die Hölle, die die Schuldigen leugnen , 43
¡Ésa es la gehena que los pecadores desmentían ! 43
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Mitteilung zufolge gibt es keine bzw. keine angemessene Bewertung, eine Aussage, die Herr Mandelson und nun auch Herr Lamy leugnen .
Según la Comunicación, no se ha realizado todavía ninguna evaluación, o ninguna evaluación en serio, una afirmación que han desmentido tanto el señor Mandelson como por el señor Lamy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen leugnen , das sind die Insassen der Hölle.
Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos morarán en el fuego de la gehena.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident Venezuelas hat vor kurzem die Existenz von politischen Häftlingen in Venezuela abgestritten und geleugnet , dass seine Regierung gegen die Menschenrechte, insbesondere diejenigen ihrer Gegner, verstößt.
El Presidente venezolano ha negado la existencia de presos políticos en el país y ha desmentido que su Gobierno violara los derechos humanos, especialmente de los opositores a su régimen.
Sondern er leugnete und wandte sich ab;
antes bien, desmintió y se desvió.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident Venezuelas hat vor kurzem die Existenz von politischen Häftlingen in Venezuela abgestritten und geleugnet , dass seine Regierung gegen die Menschenrechte, insbesondere diejenigen ihrer Gegner, verstößt.
El Presidente venezolano ha negado recientemente la existencia de presos políticos en el país y ha desmentido que su Gobierno violara los derechos humanos, especialmente de los opositores a su régimen.
Die Àd leugneten . Wie war dann Meine Strafe und Meine Warnung!
Los aditas desmintieron y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Übel steht es um Leute, die Allahs Zeichen leugnen .
¡Qué mal ejemplo da la gente que desmiente los signos de Alá!
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Vor ihnen schon leugnete das Volke Noahs;
Antes de ello, ya el pueblo de Noé había desmentido .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ja, sie leugneten Unseren Diener und sprachen:
Desmintieron a Nuestro siervo y dijeron:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1995 gedachten wir der Opfer des Holokaust vor fünfzig Jahren. Heute erleben wir jedoch Versuche, das Andenken an die Opfer zu beflecken und diesen Völkermord zu leugnen .
En 1995 se cumplieron cincuenta años desde el Holocausto, pero vivimos un rebrote de ciertos intentos de mancillar la memoria de las víctimas negando el genocidio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso traurig ist es - so muss ich sagen - zu sehen, wie einige Vertreter der Rechten in diesem Haus weiterhin den Kopf in den Sand stecken und das Offensichtliche leugnen .
Y tengo que decir que también es triste ver cómo algunos miembros de la derecha en esta Cámara siguen negando la evidencia como avestruces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grunde fordere ich alle Seiten auf, eine klare Position zu beziehen, und ich wende mich an Herrn Cohn-Bendit, der die Skeptiker in der Türkeifrage attackiert hat, und frage ihn: Herr Cohn-Bendit, stehen Sie auf der Seite der Türken, die den Völkermord an den Armeniern weiterhin leugnen ?
Por esta razón, pido a unos y otros que adopten una posición clara, y me dirijo al señor Cohn-Bendit, que ha preguntado a los escépticos sobre la cuestión de Turquía. Le hago la siguiente pregunta: señor Cohn-Bendit, ¿apoya usted a los turcos, que siguen negando el genocidio armenio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Türkei kann nicht länger den armenischen Völkermord an anderthalb Millionen Christen leugnen .
Turquía no puede seguir negando la matanza de un millón y medio de cristianos armenios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht den Schutz der Grundrechte einfordern und gleichzeitig die ihnen zu Grunde liegenden Werte leugnen .
No podemos pretender la protección de los derechos fundamentales negando los valores que, precisamente, los han creado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und natürlich kann er nicht bekämpft werden, wenn wir seine Existenz leugnen , wie das einige Abgeordnete hier im Europäischen Parlament tun wollen, indem sie jegliche Erwähnung von Al Kaida aus unseren Antiterrorismusdokumenten entfernen wollen.
Y, desde luego, no se combate negando su existencia, como hacen algunos colegas aquí, en el Parlamento Europeo, eliminando cualquier mención de Al Qaeda en los documentos contra el terrorismo de este Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin schockiert, wenn Intellektuelle und verantwortliche Politiker das Aufkeimen des islamischen Extremismus weiterhin leugnen bzw. bagatellisieren.
Me estremece que algunos intelectuales y políticos sigan negando o minimizando el surgimiento del extremismo islámico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann nicht einerseits den Kuchen in all seiner Weichheit verzehren wollen und andererseits die im Vertrag bereits enthaltene Flexibilität leugnen .
No se puede guardar el pastel-disparate y al mismo tiempo comérselo simplemente negando que el Tratado ofrece esa flexibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls wir neue Kapitel in den Beziehungen zwischen alten Feinden aufschlagen wollen, können wir die alten Kapitel nicht einfach abschließen, indem wir die Geschichte leugnen oder unterdrücken.
Si se desea abrir nuevos capítulos en las relaciones entre antiguos adversarios, no se puede simplemente cerrar las viejos capítulos negando o suprimiendo la historia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Vorgehen der Kommission läuft darauf hinaus, die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse mit den Sozialdienstleistungen auf die gleiche Stufe zu stellen und folglich die Besonderheit der letztgenannten Dienstleistungen zu leugnen .
Así, la actuación de la Comisión vuelve a situar los servicios de interés económico general al mismo nivel que los servicios sociales, negando de este modo la especificidad de estos últimos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können dies nicht leugnen , und ich denke, dass unsere Forderungen und unsere Erwartungen gegenüber China Hand in Hand gehen sollten mit der Forderung, dass Tibet auch von diesem Fortschritt profitieren sollte, und dass das Leben dort nicht wie in einem Museum aussehen sollte.
No podemos negarlo y creo que nuestras exigencias y expectativas con respecto a China deberían ir de la mano de la exigencia de que el Tíbet también se beneficie de este progreso y que la vida allí no siga adelante como si se tratara de un museo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schließlich, Herr Präsident, während wir beide uns einig sind, dass der Entwicklungsbereich sein eigenes Ziel hat, handelt es sich jedoch gleichzeitig um ein externes politisches Instrument. Dies zu leugnen wäre naiv.
Por último, señor Presidente, mientras ambos estamos de acuerdo en que la esfera de desarrollo tiene su propio objetivo es, al mismo tiempo, un instrumento de política exterior; negarlo sería ingenuo por nuestra parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind unter den Vertretern vieler Regierungen zu finden, die auf jedem offiziellen Treffen das versprechen, was in ihrem Interesse liegt, um es nach außen hin zu leugnen .
Estarán entre los exponentes de muchos gobiernos que prometen en cada reunión oficial lo que les interesa para luego negarlo en los pasillos al salir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rußland durchlebt gerade eine höchst schwierige Zeit, niemand kann dies leugnen .
Rusia atraviesa un período extremadamente difícil; nadie puede negarlo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn die Rechte das zu leugnen versucht, erlegt die Rahmenrichtlinie von 1999 den Arbeitgebern eindeutig die Verpflichtung auf, alle berufsbedingten Gefahren zu bewerten.
Aunque la derecha intenta negarlo , la Directiva marco de 1999 impone claramente la obligación de que las empresas evalúen todos los riesgos laborales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, Herr Präsident, die Kommission hat auf Frau Peijs gehört und ist tätig geworden, das wird heute niemand leugnen können.
Ahora bien, señor Presidente, la Comisión ha escuchado atentamente a la Sra. Peijs y ha actuado; eso no podrá negarlo ahora nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr habt nicht einmal den Anstand, es zu leugnen .
Ni siquiera tienes la decencia de negarlo .
Macht Euch nicht die Mühe zu leugnen .
No os molestéis en negarlo .
Du hast nicht mal den Anstand, es zu leugnen .
Ni siquiera tienes la decencia de negarlo .
Da man Euch alles entdeckt hat, will ich nicht länger leugnen .
Si le han revelado todo, no voy a buscar rodeos y negarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und schließlich muß unser Europa jegliche Form der Diskriminierung bei der Einstellung, bei der Wohnungssuche, bei den Freizeitaktivitäten beseitigen und all denjenigen, die die Existenz der Gaskammern leugnen und nach deren Ansicht nicht alle Rassen gleich sind, ins Gedächtnis rufen, daß Rassismus keine Meinung ist, sondern ein Vergehen.
Por último, nuestra Europa debe proscribir toda forma de discriminación en el empleo, la vivienda y el acceso al ocio y recordar a todos cuantos niegan la existencia de las cámaras de gas y que creen que las razas son desiguales que el racismo no es una opinión, sino un delito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wir gehört haben, gibt es in diesem Parlament Personen, die den Klimawandel leugnen .
Hemos escuchado en esta Cámara a quienes niegan el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anbetracht dessen werden die von all jenen vorgebrachten Argumente, die José Manuel Durão Barroso ablehnen und versuchen, dessen Wahl zum Präsidenten der Europäischen Kommission zu verhindern, zur bloßen Rhetorik, obwohl sie die Offensichtlichkeit der Krise nicht leugnen und sich sogar wiederholt darauf beziehen.
En vista de esto, aunque no niegan la evidente crisis y de hecho se refieren a ella continuamente, los argumentos aducidos por todos los que rechazan y pretenden evitar que José Manuel Durão Barroso sea elegido Presidente de la Comisión Europea se convierten en mera retórica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leugnen wir diese Verlagerungen, dann geben wir den Sozialschutz faktisch preis.
Si se niegan estos cambios estamos renunciando de hecho a la protección social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die französischen Behörden leugnen jedoch die Existenz einer solchen Datenbank.
Sin embargo, las autoridades francesas niegan la existencia de dicha base de datos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die fortschrittlichen, gemäßigten Kräfte in Palästina müssen all jenen Kräften Einhalt gebieten, die blinde Gewalt und Konflikte schüren. Sie müssen Nein zu jenen Kräften sagen, die die Existenz des Staates Israel leugnen .
Las fuerzas progresistas y Moderadas de Palestina deben impedir el avance de todas las fuerzas que alimenten la violencia ciega y los enfrentamientos, y decir no a las fuerzas que niegan la existencia del Estado de Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Wahrheit schulden wir zuerst ihnen, aber auch unseren Kindern und den kommenden Generationen, denn jene, die den Holocaust schamlos leugnen oder, schlimmer noch, ihn zu banalisieren suchen, haben nicht gewartet, bis die letzten Überlebenden nicht mehr da sind, um zu versuchen, diese einzigartige Erinnerung zu beschmutzen.
Les debemos la verdad. A ellos en primer lugar, pero también a nuestros hijos y a las futuras generaciones, porque los que niegan insensiblemente el Holocausto o tratan de banalizarlo, ni siquiera han esperado a que desaparezcan los supervivientes para tratar de degradar la más singular de las memorias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manche leugnen dies, und sie haben Unrecht.
Algunos, que están bastante equivocados, lo niegan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder, der diese Tatsache leugnet, sollte so unversöhnlich behandelt werden wie jene, die den Holocaust an den Juden leugnen .
Cualquiera que niegue este hecho debe ser tratado de manera implacable, como aquellos que niegan el holocausto judío.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist notwendig, um der selektiven Erinnerung derjenigen etwas entgegenzusetzen, die bis heute leugnen , was wirklich passiert ist.
Es necesario contrarrestar el recuerdo selectivo de aquellos que todavía hoy niegan lo ocurrido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde es nicht leugnen . Sie kann etwas besessen vom Thema sein.
No negaré que ella puede ser un poco obsesiva con el tema.
Ich werde es leugnen, wenn du das jemals wiederholen wirst, aber dieser sture, mürrische Idiot ist für mich in dieser Stadt dem was man einen Vater nennen kann am nächsten.
Negaré esto si lo repites alguna vez, pero ese idiota testarudo y gruñón es lo más cercano que he tenido a un padre en este pueblo.
Sollten Sie wiederholen, was ich gesagt habe, würde ich es leugnen .
Si repite lo que le dije, lo negaré todo.
Ich kann nicht leugnen , dass es mein Wunsch ist, jede Sünde gegen den Sünder zu kehren.
No negaré mi propio deseo persona…...de volver cada pecado contra el pecador.
Wenn Sie zur Polizei gehen, werde ich alles leugnen und er auch.
Si vas a la policía, lo negaré y él también.
Ich werde sie nicht länger leugnen .
Eric, ich werde leugnen , dass ich das gesagt habe, aber nein, er ist nicht anständig.
Eric, negaré haberlo dicho, pero no, no es decente.
Ich werde dieses Gespräch selbstverständlich leugnen .
Siempre negaré haber mantenido esta conversación.
- werde ich es bis zu meinem Tod leugnen .
- lo negaré hasta la muerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand kann leugnen , dass ein besserer Schutz einer zunehmend geschädigten Umwelt erforderlich ist und strenge Strafmaßnahmen unumgänglich sind.
Que sea necesario proteger mejor un medio ambiente cada vez más degradado y que sea indispensable poner en marcha medidas represivas severas, nadie lo niega .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es steigt mir der Ekel hoch, wenn einige unserer Gegner den millionenfachen Tod in den Gaskammern der Konzentrationslager für billige Propaganda ausnützen, wie beispielsweise der italienische Abgeordnete Bertinotti, der gestern im italienischen TV Herrn Haider vorwarf, er würde den Holocaust leugnen .
Me repugna cuando algunos de nuestros adversarios utilizan los millones de muertos en las cámaras de gas de los campos de concentración para realizar una despreciable propaganda, como ha hecho por ejemplo el diputado italiano Bertinotti, quien ayer achacó en la TV italiana al Sr. Haider que éste niega el holocausto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie leugnen nicht, dass Bioscope auch Besucher aus anderen Ländern und dabei insbesondere aus dem sehr nahen Deutschland anziehen soll, betonen aber, dass der Einzugsbereich des Parks nicht über einige Hundert Kilometer hinausgehe.
Francia no niega que el proyecto Bioscope tiene por objeto explícitamente atraer visitantes de países distintos de Francia, y muy especialmente de Alemania, que se encuentra muy cerca, pero señala que la zona de atracción del parque no se extiende más allá de algunos centenares de kilómetros.
Auch wenn es schön ist, zu sehen, wie sich Gore in einem Land, in dem die meisten einflussreichen Menschen die Existenz der globalen Erwärmung noch immer leugnen , dem Trend entgegenstemmt, führen viele seiner apokalyptischen Vorhersagen in die Irre.
Si bien es bueno ver a Gore llamando la atención sobre un tema cuya existencia niega mucha gente influyente de su país, varios de sus planteamientos apocalípticos pueden prestarse a confusión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leugnen Sie, Botschafter Zorin, dass die UdSSR Mittelstreckenraketen und ihre Abschussrampen auf Kuba stationieren?
¿Embajador Zorin, niega que la USS…...ha colocado y está colocand…...misiles de mediano e intermedio alcance y emplazamientos en Cuba?
Sie leugnen also eine geschäftliche oder persönliche Beziehung mit Ms. Valentine?
Entonces usted niega un negocio o relación personal con la Sra. Valentine?
Also leugnen Sie es nicht, dass Sie den Weg zur Erde für sich behalten würden, wenn Sie könnten.
Entonces, no niega que se reservaría la ruta a la Tierra si pudiera.
Männer leugnen das immer.
Ya sabes, el hombre siempre lo niega .
Ich bin spät dran zu einer Konferenz. Dann leugnen Sie nicht, dass diese Gefängnisse existieren?
- Llego tarde a una reunión. - ¿Y no niega que esas prisiones existen?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Fraktion lehnt außerdem alle Änderungsanträge ab, bei denen es um italienische Ansprüche auf kroatisches Hoheitsgebiet sowie darum geht, während der Besatzung unter Mussolini begangene Kriegsverbrechen zu leugnen .
Mi Grupo rechaza asimismo todas las enmiendas que tienen como base las reivindicaciones italianas de territorio croata y la negación de los crímenes de guerra durante la ocupación bajo Mussolini.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat den Anschein, dass beide etwas leugnen - sie leugnen die Tatsache, dass sich die Eurozone in einer Krise befindet und wir nun kurz vor dem Zusammenbruch stehen.
Al parecer, ambos se sitúan en el negacionismo: la negación del hecho de que la zona del euro está en crisis y que actualmente estamos al borde del colapso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leugnen ist die einfache Option, aber ich bin nicht in die Politik gegangen, um für einfache Optionen zu kämpfen.
La negación es la opción sencilla, pero no me metí en política para luchar por las opciones sencillas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir das Primat des europäischen Rechts leugnen , ist das falsch, denn es bleibt ja im Unterirdischen bestehen und der Außenminister bleibt das, was wir wollten.
La negación de la primacía del Derecho europeo es falsa, porque sigue teniendo una existencia soterrada y el Ministro de Asuntos Exteriores sigue siendo lo que nosotros queríamos que fuera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieselbe Gesetzgebung macht es zu einem Verbrechen, öffentlich Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen zu entschuldigen, zu leugnen oder zu in hohem Maß zu trivialisieren.
La misma legislación constituye como delito la apología pública, la negación o la trivialización flagrante de los crímenes de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was sollte ich denn tun? Ewig das Problem leugnen oder sie motivieren, sich in Form zu bringen?
¿Qué debo hacer, alentar su negación del problema, o motivarla para que se ponga en forma?
Ewig das Problem leugnen oder sie motivieren, sich in Form zu bringen?
¿Corregir su negación …...motivarla para que se ponga en forma?
Leugnen ist ein klassisches Symptom für unterdrückte Wut.
Sr. Boyd, la negación es un síntoma típico de furia malsana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht zu leugnen : Die Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt kann nur positiv zum wirtschaftlichen Wachstum beitragen.
No puede negarse : la presencia de mujeres en el mercado laboral solo puede impulsar el crecimiento económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl der Vorschlag zum Glück genügend Spielraum für die Subsidiarität lässt, ist nicht zu leugnen , dass er in einer Situation, in der die Haushaltsmittel für die europäische Agrarpolitik gekürzt und die Märkte weiter dereguliert werden, die Selbstkosten für den europäischen Land- und Gartenbau noch stärker in die Höhe treiben wird.
Aunque afortunadamente la propuesta también deja margen suficiente para la subsidiariedad, no puede negarse que cuando se reduzca el presupuesto para la política agrícola europea y los mercados se desregulen más, aumentará todavía más el precio de coste para la agricultura y la horticultura europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, es ist nicht zu leugnen , daß die Ergebnisse der auf die Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der Europäischen Union ausgerichteten Politik den oftmals bekräftigten Zielen und besonders den aufgewendeten finanziellen Mitteln nicht entsprechen.
Señor Presidente, Señorías, no podría negarse , los resultados de la política de cooperación entre los países ACP-Unión Europea no están a la altura de las ambiciones que con frecuencia se reafirman, y sobre todo de las sumas gastadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist richtig, dass Italien nicht direkt von der Dioxinkrise betroffen war; die italienischen Behörden vertreten jedoch die Meinung, dass man nicht leugnen kann, dass die Auswirkungen der Krise die Landesgrenzen überschritten und auch benachbarte Länder wie zum Beispiel Italien betroffen haben.
Si bien es cierto que Italia no se vio directamente afectada por dicha crisis, en opinión de las autoridades italianas, no puede negarse que sus efectos traspasaron las fronteras nacionales y afectaron también a otros países cercanos, como Italia.
Allerdings kann man auch nicht leugnen , dass es schmerzhaft sein kann, bis man dahin gelangt, die Existenz und die Werte anderer anerkennen zu können.
No puede negarse , sin embargo, que el camino a reconocer su existencia y valor puede ser doloroso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tja, das kann ich nicht leugnen .
Sie können nicht für immer leugnen !
Uno no puede negarse siempre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb fordern wir die japanische Regierung auf, alle Behauptungen öffentlich zurückzuweisen, die die Unterjochung und die Versklavung der Trostfrauen leugnen oder in Frage stellen, und wir fordern ebenfalls die Übernahme der moralischen und der rechtlichen Verantwortung für die Versklavung von 200 000 Personen.
Así pues, pedimos al Gobierno japonés que rechace públicamente cualquier declaración que niegue o cuestione la subyugación y esclavitud a la que fueron sometidas las mujeres de solaz, y que asuma su responsabilidad moral y jurídica por esclavizar a 200 000 personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kann man leugnen , dass der einzige Weg zur Durchsetzung unserer Entscheidungen und Wertvorstellungen auf der internationalen Bühne über die Fähigkeit führt, eine Außenpolitik zu verfolgen, die dieser Bezeichnung würdig ist, und sie der Welt mit einer Stimme zu vermitteln?
¿Puede haber alguien que niegue que la única forma de hacer valer nuestras opciones y nuestros valores en la escena internacional consiste en ser capaces de plantear una política exterior digna de tal nombre y comunicarla al mundo con una sola voz?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ministerium veranstaltet Seminare für Lehrkräfte und Beamte, wo ihnen eingetrichtert wird, im Unterricht den armenischen Völkermord zu leugnen , und schränkt so das Recht dieser Personen auf freie Meinungsäußerung ein.
El Ministerio organiza seminarios de adoctrinamiento para profesores y funcionarios, a fin de que en las aulas se niegue el genocidio armenio, coartando así su libertad de expresión.
Am 1. September sind in der Slowakei neue Vorschriften des Strafgesetzes in Kraft getreten, denen zufolge Personen, die auf kommunistischer Ideologie basierende Verbrechen leugnen , gutheißen oder zu rechtfertigen versuchen, mit Freiheitsentzug von sechs Monaten bis drei Jahren bestraft werden.
El 1 de septiembre entraron en vigor en Eslovaquia las nuevas disposiciones del Código Penal, según las cuales todo aquel que «niegue , apoye o trate de justificar los crímenes del régimen que se basaron en la ideología comunista» será inculpado con penas de cárcel de entre seis meses y tres años.
- Das kann man nicht leugnen .
- Eso no hay quien lo niegue .
Den Mord an ihr könnte ich ihm verzeihe…Aber ihre Existenz zu leugnen .... -Das verzeihe ich ihm nie.
Casi le perdono que la matara…...pero que niegue su existenci…...eso nunca se lo perdonaré.
Leugnen Sie Ihre Wurzeln auf der Erde, leugnen Sie auch Ihr wahres Erbe.
Niegue su origen terrestre y negará su verdadera herencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, daß zwischen einer mutigen institutionellen Reform und der Aufnahme der Beitrittsverhandlungen ein Zusammenhang besteht, wurde weder von den Mitgliedstaaten noch vom Europäischen Parlament in Abrede gestellt, aus dem einfachen Grund, daß ein solcher Zusammenhang offenkundig und nicht zu leugnen ist.
Señora Presidenta, el vínculo entre una reforma audaz de las instituciones y la apertura de las negociaciones de adhesión nunca han sido contestados ni por los Estados miembros, ni por el Parlamento Europeo, por la innegable razón de que este vínculo era evidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da hier in der Tat eine deutliche Diskriminierung vorliegt, die man meines Erachtens nicht leugnen kann, muß versucht werden, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, und leider sind sie schon sehr begrenzt, um diese Benachteiligung zu kompensieren.
En efecto, puesto que es innegable que ha existido una clara discriminación, es necesario, en toda la medida de lo posible -y desgraciadamente lo posible ya es muy limitado-, tratar de compensar esta discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erhoffe mir von den Beratungen mit den überseeischen Gebieten im Rahmen der États généraux de l'Outre-Mer, die in Frankreich bald beginnen sollen, das Gleiche und das weitgehende Integrieren der wichtigsten territorialen Auswirkungen der europäischen Politik für die Regionen in äußerster Randlage, deren Mehrwert nicht zu leugnen und unbestritten ist.
Espero que la consulta en el exterior, o États généraux de l'Outre-Mer, que pronto se va a lanzar en Francia, haga lo mismo e integre en gran parte el importante impacto territorial de las políticas europeas para las regiones ultraperiféricas, cuyo valor añadido es innegable e indiscutible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Infolgedessen ist es für die italienischen Behörden nicht zu leugnen , dass es eine Verbindung zwischen der Alarmstimmung in der Gesellschaft, die sich infolge der Informationen über das Dioxin in Belgien ausgebreitet hat, und dem Rückgang des Verbrauches und des Preises gibt.
Así pues, para las autoridades italianas, la relación entre la alarma social que cundió a raíz de la difusión de información sobre la dioxina en Bélgica y la disminución del consumo y de los precios es innegable .
…Bei der Anlieferung) Spekulationen entstehen, von allen Seiten, ist respektlos mit den Verbrauchern zu leugnen .
BR
Cuando la entrega de especulaciones surgen de todos lados, la falta de respeto con los consumidores es innegable .
BR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
„Dennoch lässt sich nicht leugnen , dass sich eine Verkaufswelle im Januar sicherlich anders anfühlt als eine Verkaufswelle – sagen wir – im September.
“No obstante, es innegable que una venta masiva en enero claramente se percibe de manera diferente que si sucede, por ejemplo, en septiembre.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man mag dies zwar leugnen , aber fast jede Maßnahme, die ergriffen wird, gerät in diesem Haus unter Beschuss.
Por mucho que lo nieguen , casi todas y cada una de las medidas adoptadas han sido atacadas por esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bedauern, dass die Kommission und auch die deutschen Sozialdemokraten leugnen , dass diese Verlagerungsförderung stattfindet.
Nos parece lamentable que tanto la Comisión como los socialdemócratas alemanes nieguen que se siguen concediendo ayudas de este tipo a la deslocalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, meine Damen und Herren von der Partei Antonio Di Pietros: Leugnen Sie ruhig, dass Sie Kommunisten sind, wenn Sie das können.
De hecho, nieguen si pueden -Señorías del partido de Antonio Di Pietro- que son comunistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Folterer werden daher instruiert, diesen Vorsatz zu leugnen .
Así, pues, se aconseja a los torturadores que nieguen esa intención.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das lettische Justizministerium wird angeblich in den nächsten Tagen dem lettischen Parlament neue Änderungen zum Strafgesetzbuch vorlegen, die eine Gefängnisstrafe von bis zu fünf Jahren für Personen vorsehen, die öffentlich positiv für die Sowjetmacht Stellung beziehen und leugnen , dass es sich um „sowjetische Besatzung” gehandelt hat.
El Ministerio de Justicia de Letonia prevé presentar, en los próximos días, al Parlamento nacional una nueva modificación del Código Penal, que incluye una pena que puede llegar hasta cinco años de prisión para las personas que se pronuncien públicamente en favor del régimen soviético y que nieguen la existencia de una «ocupación soviética».
Alle, die das leugnen , sind meine Feinde.
Todos aquellos que lo nieguen son mis enemigos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keiner kann die extreme Dringlichkeit des Abschlusses eines internationalen Post-Kyoto-Abkommens für eine erhebliche Verringerung der CO2-Emissionen leugnen .
Nadie puede ignorar la extrema urgencia de alcanzar un acuerdo internacional destinado a reducir considerablemente las emisiones de dióxido de carbono para el período posterior al Protocolo de Kyoto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie können wir als europäische Abgeordnete die Geheimgefängnisse unserer amerikanischen Verbündeten in Kabul - und nicht nur dort - leugnen ?
¿Cómo podemos, en cuanto diputados al Parlamento Europeo, ignorar las cárceles secretas de nuestros aliados estadounidenses en Kabul, y no solamente eso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand kann leugnen , dass die Waffen, die Peking dem sudanesischen Regime verkauft hat, den Konflikt in Darfur nähren und darüber hinaus beispielsweise dazu dienen, das birmanische Volk zu unterdrücken, das der unrechtmäßigen Militärherrschaft ausgeliefert ist.
Nadie puede ignorar que las armas vendidas por Beijing al régimen sudanés están alimentando el conflicto de Darfur y sirven también, por ejemplo, para oprimir y reprimir a la población birmana a manos del régimen militar ilegítimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Tatsache lässt sich nicht leugnen .
Este es un hecho que no se puede ignorar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission und das Parlament können ihre Verantwortlichkeit dafür, dass die Verwaltung der Union effizienter wird, nicht leugnen .
La Comisión y el Parlamento no pueden ignorar su responsabilidad al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast eine Verantwortung, die du nicht leugnen kannst.
Tienes una responsabilidad que no puedes ignorar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings drängt sich, abgesehen von dieser Angelegenheit, deren Bedenklichkeit niemand leugnen wird, eine noch grundsätzlichere Überlegung hinsichtlich der Frage nach den Grenzen der Wissenschaft auf, oder genauer gesagt, hinsichtlich der Verantwortung der Wissenschaftler.
No obstante, más allá de esta cuestión cuya gravedad nadie negará , es necesario llevar a cabo una reflexión más profunda sobre los límites de la ciencia o, mejor dicho, de las responsabilidades de los científicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Agentur würde dies nun natürlich weder leugnen noch bestätigen, aber ein Journalist erhielt entwichene Dokumente direkt von Langley selbst.
La Agencia no negará ni confirmará esto, claro, pero un periodista recibió documentos filtrados desde el mismo Langley.
Wenn Sie ihn fragen, wird er es leugnen .
Si se lo pregunta, lo negará .
Er wird leugnen und es wieder tun.
Él lo negará todo y volverá a empezar en cuanto pueda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den letzten Jahren wurde deshalb nur sehr wenig erzielt, weil der politische Prozeß durch spezifische Lobbies blockiert wurde, die eine mögliche Lösung der administrativen Probleme behindern und die gesamte wissenschaftliche Grundlage leugnen .
Es muy poco lo que se ha conseguido durante los últimos años debido al firme bloqueo del avance político por parte de grupos de interés particulares que han echado lodo a las posibilidades de avanzar hacia la solución de problemas administrativos y, en realidad, han negado todo fundamento científico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie leugnen immer wieder die Existenz von Dokumenten, von denen später Abschriften in der Öffentlichkeit erscheinen.
Han negado en repetidas ocasiones la existencia de documentos, de los que posteriormente se han publicado copias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat nicht mal versucht, es zu leugnen .
Ni siquiera lo ha negado .
Obwohl die anderen es leugnen .
¿Aunque ellas lo hayan negado ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat mir seinen Traum vom ersten moslemischen Land geschildert, das ohne seine Wurzeln zu leugnen - alle seine Wurzeln -, eine Demokratie und gleichzeitig ein laizistisches Land werden könnte.
Me comunicó su sueño de convertir Argelia en el primer país musulmán que podría llegar a ser, sin renegar de sus raíces -de ninguna de sus raíces-, a la vez una democracia y un país laico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass wir im Namen der Religionsfreiheit gezwungen sein sollten, das, was für uns ein wichtiges und heiliges Symbol ist, ob dies nun ein Kreuz, ein Davidstern oder ein Halbmond ist, zu leugnen .
Tampoco me imagino que, en nombre de la libertad religiosa, debiéramos vernos obligados a renegar de lo que, para nosotros, es un importante símbolo sagrado, sin que importe si se trata de una cruz, una estrella de David o una luna creciente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns ein politisches Europa aufbauen, das ohne jemals seine Vergangenheit zu leugnen und unter Berücksichtigung der Erfordernisse der Moderne nach einem Ideal der Freiheit, aber nicht der Vereinheitlichung strebt.
Construyamos una Europa política que, sin renegar nunca de su historia y teniendo en cuenta las exigencias de la modernidad, tienda hacia un ideal de libertad y no de uniformidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann es nicht leugnen .
No se puede renegar de él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die europäischen Durchschnittsbürger haben allerdings begonnen, einen Blick auf die Landkarte zu werfen und die geographischen Gegebenheiten sind nicht zu leugnen :
Pero los europeos comunes y corrientes han empezado a consultar los mapas, y la geografía que ven no se puede negar :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist allerdings nicht zu leugnen , dass diese Regel Umgehungsmöglichkeiten bietet.
Sin embargo, no se puede negar que esta norma ofrece posibilidades de elusión.
Andererseits jedoch ist die Notwendigkeit einer zentralen Datenbank nicht zu leugnen .
En cambio, la necesidad de una base de datos central no se puede negar .
Nicht zu leugnen ist in allen Zentren Deutschlands eine Hinwendung zur figürlichen Malerei, was allerdings nicht nur ein deutsches Phänomen ist.
DE
No se puede negar que todos los centros de Alemania tienden a la pintura figurativa, algo que, por lo demás, no constituye solamente un fenómeno alemán.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Hinblick auf die Lösungen, die gefunden werden müssen, um ihre Verwaltung zu verbessern und im Hinblick auf das generelle Ziel kann man jedoch einige Differenzen erkennen - insbesondere bei den Mitgliedstaaten, die in der Vergangenheit eine gewisse souveräne Zuständigkeit inne hatten, was ich nicht leugnen möchte.
Es en las soluciones que deben hallarse para mejorar su gestión y en las aspiraciones generales donde se pueden encontrar algunas diferencias, en especial con los Estados miembros, que no niego que, desde un punto de vista histórico, han tenido parte de la responsabilidad soberana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nicht leugnen , daß diese Gebäude verbesserungsbedürftig sind.
No niego que se puedan hacer mejoras en estos edificios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gesundheitsbereich muss man vielleicht auf einigen Gebieten das Geld besser ausgeben, indem man es anders ausgibt, das will ich nicht leugnen .
En materia de sanidad, quizás sea necesario, en determinados sectores, gastar mejor gastando de otro modo, no lo niego .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies wäre endlich ein klares und transparentes Schema für alle Bürger, auch wenn nicht zu leugnen ist, dass bestimmte Aspekte des Mitentscheidungsverfahrens einer rationelleren Gestaltung bedürften.
Aquí tenemos por fin una opción que nos proporcionaría a todos los ciudadanos un plan claro, transparente, aunque es cierto que habría que racionalizar algunos aspectos del procedimiento de codecisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht zu leugnen , dass der nun vorliegende Vorschlag eher dem minimalistischen Ansatz entspricht, der von einigen Mitgliedstaaten bevorzugt wird, als der Position des Parlaments.
Es cierto que la propuesta que hay ahora sobre la mesa está más cerca del enfoque minimalista favorecido por algunos Estados miembros que de la posición del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings ist nicht zu leugnen , dass ein öffentlich-rechtlicher Bewerber in bestimmten Fällen ein ungewöhnlich niedriges Angebot unterbreiten kann.
Sin embargo, es cierto que, en determinadas hipótesis, un licitador público puede encontrarse en la circunstancia de presentar una oferta anormalmente baja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich würde ein Spion leugnen , ein Spion zu sein.
Una espía negaría ser una espía.
Warum würde ein Mann die Existenz seines eigenes Bruders leugnen , wenn er direkt vor ihm steht?
¿Por qué un hombre negaría la existencia de su propio hermano cuando está parado justo en frente de ti?
Warum würde ein Mann die Existenz seines eigenes Bruders leugnen , wenn er direkt vor ihm steht?
¿Por qué negaría un hombre la existencia de su propio hermano, cuando lo tiene justo delante de él?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und unter den Stämmen sind einige, die einen Teil davon leugnen .
En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dies wird zwar vom Iran geleugnet , aber solche Vorwürfe sind in der Tat auch in den saudischen Medien vermeldet worden.
Irán rechaza la acusación, pero acusaciones de este tipo también se han realizado, de hecho, en los medios de comunicación saudíes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer, der das Wissen seines Vaters leugnet !
¡Alguien que rechaza la sabiduría de su propio padre!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir leugnen nicht die Bedeutung dieser Abkommen, glauben aber, dass wir, wenn wir das Geld europäischer Steuerzahler ausgeben, sei es für gezielte Hilfe oder im Zusammenhang mit Fangrechten, genau wissen sollten, wie dieses Geld verwendet wird.
Nosotros no negamos la importancia de dichos acuerdos, sino que consideramos que, al tratarse del dinero de los contribuyentes europeos, ya sea para una ayuda selectiva o en relación con los derechos de pesca, tendríamos que saber exactamente cómo vamos a gastar ese dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir sie leugnen , werden wir die Kluft zwischen Bürgern und Politikern nur noch breiter machen.
Si efectivamente las negamos , no haremos sino agrandar la brecha que separa a los ciudadanos de los políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen hat der Sport neben der wirtschaftlichen Bedeutung, die wir nicht leugnen , einen hohen kulturellen und sozialen Stellenwert.
Por ello, el deporte, junto a la importancia económica que no negamos , tiene un elevado valor cultural y social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass Europa Versuchen, die Geschichte durch die Verbreitung von Ansichten, die die von den Nazis begangenen Verbrechen leugnen , zu verfälschen, entgegentreten muss; in der Erwägung, dass auch versucht wird, die Verantwortung für diese Verbrechen auf andere Nationen abzuschieben und die Opfer als Unterdrücker hinzustellen,
Considerando que Europa debe tomar posición contra los intentos de falsear la historia mediante la divulgación de opiniones que cuestionan los crímenes cometidos por los nazis; que también existen quienes intentan desviar la responsabilidad de estos crímenes achacándolos a otras naciones y presentando a las víctimas como opresores,
Die Französische Nationalversammlung hat soeben in erster Lesung ein Gesetz angenommen, nach dem jeder, der den Völkermord an den Armeniern im Jahre 1915 leugnet , zu Geldstrafen ( 45000 Euro) oder Freiheitsentzug bis zu fünf Jahren verurteilt werden könnte, sollte das Gesetz endgültig in Kraft treten.
La Asamblea Nacional francesa acaba de aprobar en primera lectura una ley que, en caso de entrada en vigor definitiva, castiga a toda persona que cuestione la existencia del genocidio armenio de 1915 con penas que varían desde la multa ( 45000 euros) a la detención de hasta cinco años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir würden sie zur Presse durchsickern lassen und dann wären Sie so vergiftet, daß Higgins keine andere Wahl hätte, als jede Verbindung zu Ihnen zu leugnen .
Filtrarísmos las fotos a la prensa, y entonces te volverías tan tóxico que Higgins no tendría elección que denegar cualquier conexión.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit leugnen
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie leugnen meine Existenz.
Nadie puede decir otra cosa.
Das läßt sich nicht leugnen .
Esto no se puede desatender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder leugnen , dass es existiert.
Otros ni siquiera piensan que existe.
Das könntest du niemals leugnen .
En eso no podrías engañar a nadie.
Das kannst du nicht leugnen .
Das kannst du nicht leugnen .
No puedes pretender que no estás atrapado.
Oder leugnen , dass es existiert.
Otros piensan que no existe.
lm Blut, beim vergeblichen Leugnen
Cubierto de sangre, rogando en vano,
lm Blut, beim vergeblichen Leugnen
Cubierto de sangre, profiriendo vanos ruegos
Wir können dies nicht länger leugnen .
Ya no podemos seguir negándolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man soll das auch gar nicht leugnen .
Esto es del todo indiscutible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tatsachen sind nicht zu leugnen .
Los hechos son ineludibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles leugnen , woran wir jemals geglaubt haben?
¿Quieres alejarte de todo lo que creemos?
Leugnen Sie alles kategorisch gegenüber der Presse!
Niéguelo rotundamente a la prensa.
Aber ich kann meine Gefühle nicht leugnen .
Pero no puedo renunciar a mis sentimientos.
- Und der Hunger ließ sich nicht leugnen .
Un hambre bien alimentada.
Sie wollen es immer noch leugnen ?
¿Por que aún no quiere admitirlo?
Es ist lächerlich, jetzt noch zu leugnen .
Es ridículo seguir mintiendo teniendo estas evidencias.
Die Tatsache lässt sich nicht leugnen :
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein gewisser Eigengeschmack lässt sich nicht leugnen .
Tiene un sabor bastante característico.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die den Tag des Gerichts leugnen .
que desmienten el día del Juicio!
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sie leugnen und folgen ihren bösen Gelüsten.
Desmienten y siguen sus pasiones.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
c) Der Klimawandel ist unumkehrbar und nicht mehr zu leugnen .
c) El cambio climático es irreversible e innegociable.
Macht und Ruhm, das kann ich nicht leugnen .
Poder y gloria. No le mentiré.
Bravo! Sollte es schlecht ausgehen: immer alles leugnen .
Si algo va mal, recuerde, niéguelo todo siempre.
"den unbestreitbaren Titel unseres Lehnsherrn, König Heinrich, zu leugnen ,
"a nuestro señor, el rey, de su título que legalmente le correspond…
Auch die Versäumnisse der Kommission sind nicht zu leugnen .
Y, sin duda, la actitud de la Comisión ha sido negligente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird sagen, er sei gefoltert worden, wir leugnen es.
Él dirá que ha sido torturado, lo negaremos.
Diese Tatsache konnte man weder leugnen noch ignorieren.
Era imposible ignorarlo, engañarse, cerrar los ojos.
Wenn sie mich beschuldigen wollen, hilft leugnen auch nichts.
Si quieren culparme, no voy a cambiar nada negándolo.
Man kann die Beleidigung eines Vorgesetzten nicht leugnen .
Es insubordinación e insulto a un superior.
Aber du kannst nicht leugnen , dass die Kinder leiden.
Pero no puedes dudar de que las niñas son dolorosamente atacadas.
Ich könnte sie nicht leugnen , selbst wenn ich es versuchte.
No podría ignorarla aun si tratara.
Aber du kannst nicht leugnen , dass die Kinder leiden.
Pero no se puede dudar de que las niñas son atacadas dolorosamente.
Meine Lippen können es leugnen , meine Augen jedoch nie.
Mis labios pueden negárselo, pero mis ojos nunca podrían.
Es sind aber nur die Ungläubigen, die Unsere Zeichen leugnen .
Entre éstos hay algunos que creen en ella. Nadie rechaza Nuestros signos sino los infieles.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Übel steht es um Leute, die Allahs Zeichen leugnen .
¡Qué mal ejemplo da la gente que desmiente los signos de Alá!
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Und wir pflegten den Tag des Gerichtes zu leugnen , 46
y desmentíamos el día del Juicio, 46
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen ?
¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das ist die Hölle, die die Schuldigen leugnen , 43
¡Ésa es la gehena que los pecadores desmentían! 43
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wo in Survivals Materialien taucht derartiges Leugnen auf?
DE
¿Dónde se pueden encontrar estas negaciones en los materiales de Survival?
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nein, sie leugnen die «Stunde», und denen, welche die «Stunde» leugnen , haben Wir ein flammendes Feuer bereitet.
Desmienten la Hora y hemos preparado fuego de la gehena para quienes desmienten la Hora.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Leugnen Sie es nicht. Ich hab den Rest meiner Interviews in Ihrem Besitz entdeckt.
He encontrado lo que queda de las cintas de mis entrevistas en tus manos.
Ich kann nicht leugnen , dass der Sex immer noch sehr überraschend ist.
Aunque, de veras, el sexo sigue siendo asombroso.
Die Heiligen, die Jungfrau, der Papst, die Häretiker leugnen das alles.
Los Santos, la Virgen, el Pap…Todo lo que rechazan los herejes.
Wir erörtern hier eine Menschenrechtsfrage, keine einfache, niemand sollte das leugnen .
Lo que aquí debatimos es un asunto concerniente a los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ferner falsch, den Zusammenhang zwischen Kohäsionsfonds und Eurozone zu leugnen .
Por lo demás, consideramos un error que no se establezca una relación entre Fondo de Cohesión y zona euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich ist die Einwanderung eine Erscheinung, die sich nicht leugnen lässt.
En segundo término, la inmigración es un fenómeno indiscutible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht zu leugnen ist der industrielle Vorsprung der USA dagegen in den Branchen „Halbleiter“ und „Büromaschinen“.
Por otra parte, los Estados Unidos son el líder incuestionable en la fabricación de semiconductores y maquinaria de oficina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das klingt vielleicht ein bisschen nach Nostalgie, das will ich gar nicht leugnen .
Quizás suene un poco nostálgico, pero ¿por qué no?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht einmal die größten Pessimisten werden leugnen , dass mit diesen Dingen der richtige Weg beschritten wird.
Ni los mayores pesimistas negarán que con esas cosas es como se hace camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es ist nicht zu leugnen , dass die Situation heute äußerst schwierig und schmerzlich ist.
Pero es evidente hoy que el estado de las cosas es extremadamente difícil y penoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die erste Frage ist eher meteorologischer Natur. Es wäre absurd zu leugnen , dass es heute regnet.
La primera pregunta es de carácter más que nada meteorológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute kann niemand mehr leugnen , dass der Klimawandel gravierende Auswirkungen auf unsere Küstengebiete hat.
Todo el mundo, a estas alturas, reconocerá que el cambio climático está teniendo una repercusión de primer orden en nuestras zonas costeras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings möchte ich nicht leugnen , dass es wichtig ist, solche Gedanken zu fördern.
De cualquier modo, no deseo pasar por alto la importancia de promover estos conceptos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewisse Anzeichen von Spannungen während meines Aufenthalts lassen sich nicht leugnen .
Debo decir que mientras estaba allí, percibí la tensión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Währenddessen haben wir in Großbritannien Minister in der Regierung, die all das leugnen .
Entretanto, en el Reino Unido, tenemos ministros gubernamentales que no aceptan que nada de esto esté ocurriendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann nicht leugnen , dass wir mit dieser starren Position einige Schwierigkeiten haben.
Nos resulta algo difícil asumir esa posición absoluta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Zahlen sprechen für sich, und keine Politiker können oder sollten sie leugnen .
Estas cifras hablan por sí solas y ningún político puede ni debería negarlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einzige Sünde wäre zu leugnen , was Dein Herz wahrhaft empfindet.
El único pecado sería nega…...lo que su corazón siente de verdad.
"Die Haut soll Ihnen abgerissen werden in der Hölle, deren Existenz Sie leugnen ."
"Puede que tu piel sea arrancada de tu cuerpo" "en el infierno, que tan arrogantemente afirmas que no existe. "
Ich sag dir nur eins, eine Tatsache lässt sich nicht leugnen .
Sólo digo que los hechos son los hechos.
Leugnen Sie, dass Sie mir sagten, das Gift in Ihrem Zimmer gelassen zu haben!
¿No fue usted quien me habló del veneno en su medalló…que había dejado en su dormitorio?
Früher oder späte…kommt der Tag, an dem ihr eure Taten nicht mehr leugnen könnt.
Tarde o temprano…llegara el día que no podras esconderte de las cosas que hiciste.
Aber ich kann nicht leugnen , dass die kleine Ärztin mich reizt.
Pero no puedo decir que la diminuta doctora no me intrigue.
Rethrick kann leugnen , etwas von Dekker oder seinen Entwürfen zu wissen.
Rethrick dice que no sabe nada de Decke…...ni de donde vinieron los diseños.
Als ich euch zusammen sah, dachte ich, du würdest das Versprechen leugnen , das wir abgegeben haben.
Cuando os vi juntos, pensé que no ibas a cumplir la promesa que hicimos.
Aber ihr werdet nicht länger eure Schul…...und ihren Schmerz leugnen !
Pero no negareis vuestra culpa...... ¡Y no negareis su sufrimiento!
Rethrick kann leugnen , etwas von Dekker oder seinen Entwürfen zu wissen.
Rethrick puede afirmar que no sabe de dónde vienen los proyectos.
Dass Analphabetismus zur gesellschaftlichen Ausgliederung vieler europäischer Staatsbürger beiträgt, lässt sich nicht leugnen .
Sin duda, el analfabetismo contribuye a la exclusión social de muchos ciudadanos europeos.
Ihre langfristigen Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung sind nicht zu leugnen .
Sus repercusiones a largo plazo sobre el desarrollo sostenible son incuestionables.
Weil sie nicht kommen hinter kannnst du nicht leugnen Sie Bzyk
Pero tu eres el que esta detrás de el, porque no te disfrazas de ti
In den Händen der Moskauer Henkersknechte, im Blut, beim vergeblichen Leugnen
Entre las manos de los verdugos moscovitas, cubierto de sangre, rogando en vano
Der Sender muss eine umfassende Entschuldigung erstellen und Monica Hunters Story leugnen .
Conseguimos que la cadena se retracte completamente, y que desautorice a Mónica Hunter.
Ein System für Sportwetten zu entwickeln kann eine Herausforderung sein, das wollen wir nicht leugnen .
Crear un modelo para las apuestas deportivas es un trabajo difícil, no te vamos a engañar.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Und niemand kann wohl leugnen , dass mit Carissa Moore eines der größten Talente herangewachsen ist.
Y una de las que más en serio lo está haciendo es Carissa Moore.
Sachgebiete:
mythologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen leugnen , das sind die Insassen der Hölle.
Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos morarán en el fuego de la gehena.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wollen sie da noch an Falsches glauben und die Huld Allahs leugnen ?
¿Creen, pues, en lo falso y no creerán en la gracia de Alá?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und unter den Stämmen sind einige, die einen Teil davon leugnen .
En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ja, Wir haben ihnen die Wahrheit gebracht, doch wahrhaftig, sie leugnen sie.
Vinimos a ellos con la Verdad, pero mienten, si.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und denjenigen, die die Zeichen ihres Herrn leugnen , wird eine qualvolle Strafe für den Götzendienst.
Los que no crean en los signos de su Señor tendrán el castigo de un suplicio doloroso.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber es wäre kühn, die Notwendigkeit der Modernisierung des Unterrichtens zu leugnen .
BE
Pero una persona audaz podría refutar la necesidad de modernizar la enseñanza.
BE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ich kann den enormen Effekt, den die verschiedenen Gruppierungen aufeinander haben, nicht leugnen .
No puedo dejar de ver el tremendo efecto que las distintas comunidades han causado unas a otras.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Meine Herren, es lässt sich wohl nicht mehr länger leugnen , dass die Alliierten früher oder später hier sind.
Los Aliados llegarán tarde o temprano, yo digo que esperemos y dejemos que ellos se encarguen de los Nazis.
Es lässt sich nicht leugnen , dass die Verfassung damit eine erhebliche Vertiefung der demokratischen Dimension der Union mit sich bringt.
La Constitución marca así, de manera indiscutible, una importante profundización de la dimensión democrática de la Unión.
Sicher ist es nicht zu leugnen , dass diese Technologien enorme Potenziale besitzen; hinter diesen verbergen sich aber auch enorme Gefahren.
Nadie duda de que estas tecnologías ofrecen enormes posibilidades, que también encierran peligros enormes.
Ja, es ist nicht zu leugnen , er könnte mit einer solchen Waff…wahrhaftig zum Herrscher der Welt werden.
Sí, con tal arma él podrí…...dominar el mundo entero.
Es lässt sich nicht leugnen , dass der Mythos von der Nulleinwanderung und sein Pendant, die ausschließliche Repression, völlig gescheitert sind.
Debemos reconocer, con urgencia, que el mito de la inmigración cero y su corolario, el planteamiento totalmente represivo, son un fracaso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, im Sinne der Transparenz kann ich ein Interesse meinerseits nicht leugnen , ich bin nämlich Rinderzüchter.
Señor Presidente, en interés de la transparencia he de declarar que tengo un interés personal en esta cuestión, pues soy ganadero en el sector bovino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Verlauf der Diskussionen zwischen den Fraktionen kamen Tatsachen ans Licht, die auch sie nicht leugnen konnten.
En el proceso de discusión entre los Grupos destapamos los hechos, que ellos mismos tuvieron que reconocer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider lässt sich nicht leugnen , dass Uneigennützigkeit von Arbeitgebern gegenüber ihren Arbeitnehmern bisher kein Grundprinzip unserer Kultur darstellt.
Es un hecho desafortunado que el altruismo de los empresarios hacia sus trabajadores no ha sido hasta ahora un principio fundamental de nuestra civilización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem ehemaligen bulgarischen Geheimdienst nahe stehende Personen, die den Holocaust leugnen , haben in der EU keinen Platz.
Los negadores del holocausto en Bulgaria, cercanos a los antiguos servicios secretos, no tienen cabida en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Parlament über den Vertrag von Lissabon zu sprechen, ist kein Leugnen der Demokratie, eher im Gegenteil.
Hablar sobre el Tratado de Lisboa en esta Cámara no es un rechazo a la democracia, sino más bien todo lo contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können jedoch nicht leugnen , dass es erhebliche Differenzen bei der Verhandlung über das Paket gegeben hat.
Sin embargo, no podemos ocultar que ha habido diferencias significativas en la negociación del paquete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! Europa hat sich angesichts der Aggression Russlands als hilflos erwiesen - dies ist kaum zu leugnen .
Señor Presidente, es difícil evitar la conclusión de que Europa se ha visto impotente frente a la agresión rusa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es heißt, dass unsere blutigen Vettern flohen nach England and Irlan…und dass sie die gemeine Untat beharrlich leugnen .
Nuestros primos estàn en Inglaterra e Irland…...y no han confesado su cruel parricidio.
Wenn es fertig ist und vollbracht, dann wird e…Die Menschen werden es kaum verstehen, aber auch nicht leugnen können.
Pero cuando esto acab…...cuando haya acabad…...va a se…...la gente apenas va a poder comprender.
Es heißt, dass unsere blutigen Vettern flohen nach England and Irlan…und dass sie die gemeine Untat beharrlich leugnen .
Nuestros primos están en Inglaterra e Irland…...y no han confesado su cruel parricidio.
Dann, als sie weg ist Kommt diese seltsame Melancholie Und ein Schuldgefühl, das ich nicht leugnen kann
Luego, cuano no está, e nuevo viene la melancolía, y un sentimiento e culpa que no pueo evitar.
