Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los usuarios pudieron ser lanzados levemente apagado por Kaspersky que unía una agregación del browser.
Benutzer konnten von Kaspersky etwas abgeworfen werden, der einen Datenbanksuchroutinezusatz anbringt.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La inflación en la zona del euro se encontraba en ese entonces levemente por sobre el 2 %.
Zu dieser Zeit betrug die Inflation in der Eurozone etwas mehr als 2 %.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los animales no se benefician de eso. Preferirían vivir en condiciones levemente mejores, y preferirían ser matados de forma levemente más humana.
Sie würde lieber unter etwas besseren Bedingungen leben und sie würde lieber auf etwas humanere Weise getötet werden.
Los problemas pueden producirse cuando se imprime a una impresora HP porque cada dispositivo móvil es levemente diferente.
Probleme können beim Drucken auf einem HP-Drucker auftreten, da jedes mobile Gerät etwas anders ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
laborales unitarios subieron ligeramente en el 2003 , puesto que los aumentos salariales registrados en Dinamarca se vieron acompañados de un crecimiento de la productividad levemente inferior .
Preissenkungen im Versicherungs - und Kommunikationssektor trugen ebenfalls zum Rückgang der Inflation bei . Die Lohnstückkosten stiegen im Berichtsjahr geringfügig an , da die Einkommenszuwächse mit einem etwas geringeren Produktivitätswachstum einhergingen .
Una Tierra paralela como esta, pero levemente diferente.
Eine parallele Welt, genau wie diese, aber etwas anders.
También en los Estados Unidos la situación económica está mejorando levemente .
Auch in den USA habe sich die konjunkturelle Lage wieder etwas verbessert.
Sachgebiete:
politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si bien los precios han descendido levemente con respecto a sus máximos, la OPEP ha dejado en claro que no tiene intenciones de permitir una baja mucho mayor.
Während die Preise im Vergleich zu ihren Spitzenwerten etwas gefallen sind, hat die OPEC deutlich gemacht, dass sie nicht vorhat, starke Preissenkungen zuzulassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la imagen infrarroja, la tira de las nubes (3) a lo largo de Inglaterra está solamente levemente más clara que el mar.
Auf dem infraroten Bild sieht man den Streifen von Wolken (3) längs England weniger gut. Er ist nur etwas heller als das Meer.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Tercero, el Libro de la Vida de los seres humanos, los peces, las moscas y la levadura tienen un gran número de palabras en común (aunque el orden de las letras es levemente diferente ).
Drittens enthalten die Bücher des Leben für Menschen, Fische, Fliegen, und Hefen eine Vielzahl gemeinsamer Wörter (wenn sie auch jeweils etwas anders buchstabiert werden ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las hembras adultas tienen un color generalmente más apagado, las alas y las cubiertas de las plumas son levemente elongadas y la cabeza es de un color verde bronceado.
Erwachsene Weibchen sind gedämpfter. Die Flügel und Schwanz-Federn sind weniger lang und der Kopf ist ein gedämpftes bronze-grün.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si sumamos todos los fondos y procuramos obtener efectos sinérgicos podemos estar levemente satisfechos, aunque sólo muy levemente.
Wenn man alles Geld zusammennimmt und Synergieeffekte herstellt, dann kann man ein klein wenig zufrieden sein, aber auch nur ein kleines bißchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede girarla, moverla hacia adelante o atrás levemente .
Er kann ihn drehen, vorwärts und ein wenig rückwärts fahren.
Sin intervalos, por favor, somos europeos es la respuesta apropiada del BCE para quienes defienden una pausa después de Año Nuevo -incluso si, como resultado, el euro sube levemente .
Keine Pause bitte, wir sind Europäer! ist die richtige Antwort der EZB für die Fürsprecher einer Unterbrechung nach Jahresbeginn, auch wenn der Euro infolgedessen ein wenig anzieht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Harburg es aún un terreno levemente montañoso y accidentado.
Harburg ist sogar ein leicht bergiges und hügeliges Gelände.
Sachgebiete:
mathematik flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
La solución es incolora o levemente rosada y puede aparecer ligeramente turbia.
Die Lösung erscheint als eine farblose bis leicht pinkfarbene, trübe Lösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El señor de Peyrolles ha resultado herido levemente en la lucha.
Peyrolles ist zum Glück nur leicht verletzt worden bei diesem Kampf.
En un intento por detener su colega resultó levemente herido.
IT
In einem Versuch zu stoppen sein Kollege wurde leicht verletzt.
IT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo sabe que se trata de una versión levemente modificada de la Constitución Europea.
Wie jeder weiß, handelt es sich dabei um eine nur leicht modifizierte Fassung des EU-Verfassungsvertrags.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El brazo derecho está levemente separado del cuerpo.
Der rechte Arm ist leicht vom Körper abgewinkelt.
Rush es una colección de diseño gráfico levemente matizado, suave y al mismo tiempo fuerte, de tonos neutros y contemporáneos.
Rush ist eine Kollektion mit einer leicht schattierten Grafik, die zugleich weich und stark ist, mit neutralen und kontemporären Farbtönen.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pondría en peligro el único legado importante -aunque levemente irónico- de la lucha armada del FMLN:
Es würde das absolut wichtigste - wenn auch leicht ironische - Erbe des bewaffneten Kampfes des FMLN gefährden:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta corona hace mucho mas que tapar levemente reciduos de cabellos finos.
Diese Krone dient zu viel mehr, als leichte Geheimratsecken zu verdecken.
No obstante, la tasa de pobreza bajó solo levemente mientras que los índices de desigualdad permanecen inalterados.
DE
Gleichwohl verzeichnet die nationale Armutsrate nur einen leichten Rückgang während die Indikatoren der sozialen Ungleichheit keinerlei Veränderung aufzeigen.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diferencial de tipos de interés a corto plazo con respecto a la zona del euro fluctuó en torno a 60 puntos básicos a lo largo del 2002 , y se incrementó levemente en diciembre , tras el recorte de los tipos de interés oficiales efectuado por el BCE ( véase gráfico 31 ) .
Der Abstand zu den kurzfristigen Zinsen im Euroraum bewegte sich während des gesamten Berichtsjahrs um die 60 Basispunkte und stieg im Dezember geringfügig an , nachdem die EZB eine Senkung der Leitzinssätze vorgenommen hatte ( siehe Abbildung 31 ) .
Las ventas de glutamato monosódico de la industria de la Comunidad a clientes independientes en el mercado comunitario aumentaron levemente en el EF2006, antes de mostrar un considerable descenso de 25 puntos porcentuales en el EF2007.
Die MNG-Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt nahmen im GJ2006 geringfügig zu, bevor sie im GJ2007 um 25 Prozentpunkte einbrachen.
China también puede intentar mantener un tipo de cambio que sea levemente inferior de lo que sería de otra manera.
Alternativ kann China versuchen, seinen Wechselkurs auf einem Niveau zu halten, das geringfügig niedriger ist, als es das normalerweise wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un metaanálisis de 54 estudios epidemiológicos ha mostrado que las mujeres que toman anticonceptivos orales combinados tienen un riesgo relativo (RR=1,24) levemente aumentado de ser diagnosticadas de cáncer de mama.
Eine Meta-Analyse aus 54 epidemiologischen Studien hat gezeigt, dass Frauen, die kombinierte orale Kontrazeptiva einnehmen, ein geringfügig erhöhtes relatives Risiko für das Auftreten von Brustkrebs haben (RR=1,24).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La preocupante tendencia al alza de los compromisos pendientes de liquidación parece haberse estabilizado y se ha reducido levemente al pasar de 3 585 millones de euros a finales de 2002 a 3 468 euros a 31 de diciembre de 2003.
Der Besorgnis erregende Trend bei den RAL scheint sich stabilisiert zu haben, selbige sind geringfügig von 3 585 Mio. € Ende 2002 auf 3 468 Mio. € am 31. Dezember 2003 zurückgegangen.
La enmienda 46 del proyecto de informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales queda levemente modificada para excluir la posibilidad de que un grupo pueda presentar enmiendas a la resolución principal y presentar en paralelo otra resolución alternativa.
Änderungsantrag 46 im Berichtsentwurf des Ausschusses für konstitutionelle Fragen ist geringfügig abgeändert worden, um die Möglichkeit auszuschließen, dass eine Fraktion Änderungsanträge zu der eigentlichen Entschließung einreicht und parallel dazu eine getrennte Entschließung vorlegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En pacientes con función renal levemente afectada (aclaramiento de creatinina de 50 - 80 ml/ min), no es necesario ajustar la dosis.
Bei Patienten mit leichter Beeinträchtigung der Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance 50 - 80 ml/min) ist keine Anpassung der Dosis erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En 2006, el Parlamento recibió 1 016 peticiones, cifra levemente menor que la del año 2005, en que se presentaron 1 032 peticiones.
Im Jahr 2006 gingen 1016 Petitionen beim Parlament ein, ein leichter Rückgang verglichen mit 2005, als 1032 Petitionen eingereicht wurden.
levemente
leicht gesalztem kaltem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BIOREN® pasta de cuajo líquido se diluye sencillamente con agua libre de cloro levemente salada y se añade a la cuba de cuajar.
BIOREN® Labpaste Flüssig wird einfach mit leicht gesalztem kaltem chlorfreiem Wasser verdünnt und der Kesselmilch beigegeben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1+ Se observa una ligera/ levemente perceptible tinción de membrana en > 10% de las células tumorales.
Eine schwache/kaum wahrnehmbare Membranfärbung ist bei > 10% der Tumorzellen zu beobachten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
levemente
einer leicht schattierten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rush es una colección de diseño gráfico levemente matizado, suave y al mismo tiempo fuerte, de tonos neutros y contemporáneos.
Rush ist eine Kollektion mit einer leicht schattierten Grafik, die zugleich weich und stark ist, mit neutralen und kontemporären Farbtönen.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
relaja de forma natural las contracciones musculares que provocan la aparición de arrugas y líneas de expresión restaura la firmeza y la elasticidad aumenta levemente el volumen de la piel rellenando las arrugas y líneas de expresión
Sorgt auf natürliche Weise für die Entspannung von Muskelkontraktionen, die Linien und Fältchen entstehen lassen Sorgt für die Wiederherstellung von Festigkeit und Elastizität Strafft die Haut, indem Linien und Fältchen aufgefüllt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre gruñidos, y tan solo levemente consciente de que sus asesinos se miraban frenéticamente en busca de rasguños envenenados como niños asustados, el Padrastro Yao apartó el pesado escritorio con una mano y sacó su cuchillo.
Mit einem Knurren und sich nur ansatzweise bewusst darüber, dass seine Meuchelmörder wie verängstigte Kinder nachsahen, ob sie vergiftete Kratzer abbekommen hatten, stieß Stiefvater Yao den schweren Schreibtisch mit einer Hand zur Seite und zog sein Messer.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
levemente
leicht Nacken überstrecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la vez es importante estirar la cabeza levemente hacia la espalda para que la lengua no pueda bloquear las vías respiratorias.
Wichtig dabei ist, den Kopf leicht Richtung Nacken zu überstrecken , damit die Zunge die Atemwege nicht verlegen kann.
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
levemente
vielleicht ein bisschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este grupo de seguimiento se concentró casi exclusivamente en la extensa lista de preguntas que se había enviado por adelantado a la Comisión y, por esta razón, se distingue levemente de los otros grupos.
Die Beobachtungsgruppe konzentrierte sich fast ausschließlich auf den relativ umfangreichen Fragenkatalog, der der Kommission vorab übermittelt worden war, und unterschied sich daher vielleicht ein bisschen von den anderen Gruppen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El precio de los carburantes en la República Checa volvió a subir levemente esta semana.
Die Kraftstoffpreise in Tschechien sind in den letzten zwei Wochen des Jahres rasant gesunken.
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un blend soluble de tés verdes, con un color transparente y natural, y un sabor levemente refrescante.
Eine lösliche Mischung aus grünen Tees mit deutlicher, natürlicher Farbe und zartem , erfrischendem Geschmack.
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
levemente
mäßig Bergschulter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al sur de nuestra posición se eleva un terreno levemente inclinado hacia abajo en dirección del glaciar, al norte divisamos un abrupto corte en la ladera.
Südlich von uns erstreckt sich das Gelände mäßig abfallend zum nahe liegenden Gletscher hin, und nördlich zieht sich an der Bergschulter eine Abbruchkante entlang, welche gleich unterhalb in steile Schutthänge übergeht.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
levemente
Einschnitt verwendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herramienta muy útil en modelismo naval, que sirve para marcar levemente el listón y de éste modo, darle la forma deseada.
Nützliches Werkzeug in Schiff-Modellierung, um Einschnitt verwendet die leiste und so die gewünschte Form.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
levemente
leicht Pro-Kopf-Ausgaben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al descender cuantitativamente la población, podrían surgir gastos per cápita levemente crecientes, las llamadas remanencias de costes.
DE
Bei rückläufigen Bevölkerungszahlen können sich also leicht steigende Pro-Kopf-Ausgaben ergeben, sogenannte Kostenremanenzen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
levemente
leicht verändert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debes mover la posición de la figura levemente y volver a fotografiar.
Dann wird die Position der Figur leicht verändert und wieder fotografiert.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de la desgracia, fue toda una suerte que la roca solo destacase levemente sobre el nivel del mar.
Glück im Unglück, dass der Felsen hier sanft aus dem Meer ansteigt .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
7 heridos levemente por los misiles de anoche.
7 Verletzte, alle leicht verwundet, bei dem Raketenangriff heute Nach…
levemente
ganz leicht nach vorn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio, empujé la palanca levemente .
Zuerst drückte ich den Hebel ganz leicht nach vorn .
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "levemente"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso me siento levemente irritado.
Darin kommt auch eine gewisse Verärgerung zum Ausdruck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendremos que ajustar levemente nuestro acercamiento.
Wir müssen nur mal kurz_BAR_unsere Strategie neu überdenken.
La cabeza levemente se mueve negando.
Die Kopfbewegung verneint ihre Worte.
¿Y qué pasa si tu mano temblara levemente ?
Und wenn dir die Hand zittert?
Se molestaba si cualquiera decía algo levemente crítico sobre Reza.
Ihn ärgerte, wenn jemand Reza nur im Geringsten kritisierte.
¿Prefiere un vino joven o uno levemente añejado?
Mögen Sie jungen oder älteren Wein?
También tienen, en promedio, una inteligencia levemente inferior.
Außerdem verfügen sie im Durchschnitt über eine niedrigere Intelligenz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué pasa si te tiembla levemente la mano?
Und wenn dir die Hand zittert?
Creo que es una pregunta levemente distinta de la que usted ha contestado antes.
Ihre Antwort entsprach nicht ganz dieser Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También lo olí en otro lado hace poco, levemente , pero inconfundible.
Aber ich habe es kürzlich auch woanders gerochen. Schwach, aber unverkennbar.
Significa, los nuevos cuidados de Kira levemente más sobre los casos ofrecidos por los medios
Der neue Kira kümmert sich mehr um solche Fälle, die ausführlich in den Medien besprochen wurden.
Algunos eran pequeños y marchito…...pero se balanceaban levement…...como si estuvieran respirando.
Einige waren klein und verschrumpelt, aber schwankten leich…als ob sie atmen.
"Rasputín estaba solo con Irina y la Gran Duquesa, quien sonrió levemente .
Rasputin war allein mit Irina und der Großfürstin, um deren Mund ein Lächeln zitterte.
Senadores, aprendí a admitir que soy capaz de tener pensamientos levemente racistas a veces.
Senatoren, ich gebe zu manchmal Rasistische gedanke zu haben.
Con válvula de expiración, contra partículas sólidas de sustancias levemente tóxicas y nocivas para la salud
ES
mit Ausatemventil, gegen feste Partikel von mindergiftigen, gesundheitsschädlichen Stoffen
ES
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deslice levemente un elemento en la dirección opuesta a la se desplaza la página.
Ziehen Sie ein Element ein kurzes Stück rechtwinklig zur Achse für den Bildlauf.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Golpear levemente la jeringa para que cualquier burbuja de aire suba hacia la punta.
Luftblasen an die Oberfläche steigen zu lassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El precio de los vehículos del modelo Nissan Note ha subido levemente en los últimos meses.
Der Preis für Fahrzeuge des Modells Nissan Micra hat sich in den letzten Monaten deutlich erhöht.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
El precio de los vehículos del modelo Opel Vivaro ha subido levemente en los últimos meses.
Der Preis für Fahrzeuge des Modells Opel Combo hat sich in den letzten Monaten deutlich erhöht.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Para obtener un mejor acabado, se aconseja lijar levemente entre una y otra mano.
IT
Um ein besseres Resultat zu erreichen, zwischen den beiden Schichten zwischenschleifen.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Las reservas exteriores alcanzaron un máximo en junio del 2003 , para disminuir levemente hacia finales del año . La forta -
Die Devisenreserven erreichten im Juni 2003 ihren höchsten Stand , bevor sie gegen Ende des Jahres wieder sanken .
La ratio de gasto primario aumentó levemente , tras haber disminuido alrededor de 0,75 puntos porcentuales en el 2000 .
5 Entwicklung der öffentlichen Finanzen die Haushaltsziele gemäß ihren Ende 2000 bzw .
La única razón por la que aún estás con vid…...es porque tu estupidez me resulta levemente divertida.
Der einzige Grund, weshalb du noch am Leben bist, ist der, dass ich deine Dummheit einigermaßen lustig finde.
La única razón por la que aún estás con vid…...es porque tu estupidez me resulta levemente divertida.
Der einzige Grund, weshalb du noch am Leben bist, ist der, dass ich deine Dummheit einigermaßen lustig finde.
La mayoría de las manchas oscuras se pueden quitar frotando levemente el interior con un limpiador no abrasivo.
EUR
Die meisten braunen Flecken lassen sich durch Reiben mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel entfernen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Quizás, grupos como Empyrium, Agalloch o Nocte Obducta son algunas que se acercan levemente a lo que representa DORNENREICH.
DE
Am nächsten kommen vielleicht Formationen wie Empyrium, Agalloch oder Nocte Obducta an das heran, was DORNENREICH darstellen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Mediante amplificadores finales altamente sensibles, cuyos contactos eléctricos rozan levemente la superficie de la piel en la zona del pecho.
Dies geschieht mit hochempfindlichen Endverstärkern, die mit ihren elektrischen Kontakten die Hautoberfläche im Brustbereich zart berühren.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Durante el ejercicio debemos prestar atención a que al final de la fase de tensión, los omóplatos se toquen levemente .
Wir achten bei der Ausführung darauf, dass sich die Schulterblätter am Ende der Anspannungsphase kurz berühren.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El exclusivo cajón operativo, con un teclado oculto, se abre presionando levemente el cuadrado del logotipo de STOCKINGER.
Das einzigartige, ausklappbare Bedienfeld mit verborgener Tatstatur wird durch leichten Druck auf das Quadrat des STOCKINGER Logos geöffnet.
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la tasa de pobreza bajó solo levemente mientras que los índices de desigualdad permanecen inalterados.
DE
Gleichwohl verzeichnet die nationale Armutsrate nur einen leichten Rückgang während die Indikatoren der sozialen Ungleichheit keinerlei Veränderung aufzeigen.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los tiempos del envío pueden variar basado levemente sobre distancias del envío y cantidad de la orden.
Die Lieferzeit hängt von der Distanz des Käufers von der Herstellerfirma und von der Anzahl der Systeme ab.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Un blend soluble de tés verdes, con un color transparente y natural, y un sabor levemente refrescante.
Eine Mischung aus Arabica- und Robusta-Bohnen mit einem weichen, milden Geschmack.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunos de nosotros caminamos justo por sobre la línea, incluso moviéndola levemente hacia el lado de vez en cuando. Sin embargo, cruzarla es otro asunto.
Einige Journalisten arbeiten sehr dicht an dieser Grenze und dehnen sie auch zuweilen, aber sie zu überschreiten, ist eine andere Sache.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
trayectoria del gasto total final de la zona del euro , además del efecto retardado levemente alcista de la pasada apreciación del euro .
Projektion für die Importe spiegelt die Entwicklung der Gesamtausgaben im Euro-Währungsgebiet , aber auch einen gewissen verzögerten Aufwärtsdruck in Zusammenhang mit der vergangenen Aufwertung des Euro wider .
Observamos un potro azul erguido y de porte algo torpe pero lleno de vigor juvenil, con la cabeza levemente inclinada hacia un lado, como meditando.
DE
Aufgerichtet und kantig-ungelenk steht ein blaues Fohlen voll jugendlicher Kraft vor uns, den Kopf wie sinnend zur Seite geneigt.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Con válvula de expiración y burlete de obturación periférico contra partículas líquidas de sustancias levemente tóxicas y nocivas para la salud
ES
mit Ausatemventil und umlaufender Dichtlippe, gegen feste und flüssige Partikel von mindergiftigen, gesundheitsschädlichen Stoffen
ES
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Si bien es cierto que las preferencias impositivas podrían derivar en ahorros privados levemente superiores, la pérdida de ingresos fiscales compensaría en exceso las ganancias.
Zwar trifft es zu, dass Steuerbegünstigungen zu einer geringfügigen Zunahme der privaten Ersparnisse führen könnten, aber der Rückgang bei den Steuereinnahmen würde diese Zunahme mehr als ausgleichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así las cosas, gracias en parte a la caída del precio del petróleo, el terreno parece estar cambiando levemente en Oriente Medio.
Teilweise aufgrund des fallenden Ölpreises also scheinen die Dinge im Nahen Osten langsam in Bewegung zu geraten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
las ruinas de San Polo, antiguo cenobio templario que conserva en pie una antigua capilla del monasterio, donde destaca una puerta levemente apuntada.
ES
die Ruinen von San Polo, ein altes Templerkloster, das noch eine antike Kapelle des Klosters bewahrt, in der eine spitz zulaufende Tür besticht.
ES
Sachgebiete:
religion geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Características de la lengua portuguéa A menudo el portugués se mira como lengua “melódica”, debido a su pronunciación levemente divertida de palabras y de sonidos.
Charakteristika der portugiesischen Sprache Portugiesisch wird oftmals als “melodische” Sprache angesehen, was an dem teilweise lustigen Klang von Worten und Geräuschen liegt.
Sachgebiete:
literatur musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El cristal se posa levemente sobre la caja sutil y deja entrever el grande dial que se recuesta bajo la superficie transparente.
Das Glas, das sich sanft auf das schmale Gehäuse legt, bietet einen guten Einblick auf das großflächige Zifferblatt, das sich unter der transparenten Oberfläche befindet.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No podemos permitir que se formen colas kilométricas en las fronteras suizas como consecuencia de la introducción del código aduanero, sólo porque el sistema suizo del despacho de aduanas difiere levemente del de la UE.
Wir können nicht akzeptieren, dass sich im Rahmen des Zollkodex kilometerlange Schlangen an den Grenzen zur Schweiz aufbauen, nur weil das Schweizer Verfahren der Zollabwicklung sich an einigen kleinen Punkten unterscheidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ble ) se incrementó levemente en el 2006 , como consecuencia del todavía vigoroso crecimiento del crédito y de la moderada subida de los tipos de interés aplicados por las entidades a los préstamos .
So kommt man beispielsweise auf höhere Verschuldungs - und Schuldendienstwerte , wenn sich die Analyse auf jene privaten Haushalte beschränkt , die tatsächlich hypothekarisch belastet sind .
Las proyecciones relativas a las importaciones reflejan la trayectoria del gasto total final de la zona del euro , además del efecto retardado levemente alcista de la pasada apreciación del euro .
Die Projektion für die Importe spiegelt die Entwicklung der Gesamtausgaben im Euro-Währungsgebiet , aber auch einen gewissen verzögerten Aufwärtsdruck in Zusammenhang mit der vergangenen Aufwertung des Euro wider .
Privar a Lim Guan Eng de su escaño en el Parlamento sencillamente porque ha criticado levemente a su Gobierno es una violación de los principios de la libertad democrática.
Daß man Lim Guang Eng seinen Sitz im Parlament entzieht, nur weil er vorsichtige Kritik an der malaysischen Regierung geübt hat, ist eine Verletzung des Grundsatzes der demokratischen Freiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El único sector en el que disiento levemente con Terry Wynn es el del tema de las restituciones a la exportación, donde creo que él está un poco desencaminado.
In der Frage der Ausfuhrerstattungen kann ich Terry Wynn nicht ganz zustimmen. Ich denke, hier irrt er sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
yema: visible al trasluz solo como una sombra, sin contorno claramente discernible, que se mueva solo levemente al girar el huevo y al volver a colocarlo en una posición central;
Dotter: beim Durchleuchten nur schattenhaft und ohne deutliche Umrisslinie sichtbar, beim Drehen des Eis nicht wesentlich von der zentralen Lage abweichend;
La gran depresión de finales del decenio de 1920 y comienzos del de 1930 puso fin a esas actitudes, que eran adecuadas para un mundo levemente propenso a las crisis.
Die Große Depression in den späten zwanziger und frühen dreißiger Jahren des vorigen Jahrhunderts beendete dieses Verhalten, das in einer nur mäßig krisenanfälligen Welt durchaus angemessen war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además, uno se pregunta qué es lo que sucederá ahora con el BCE, que recién ha elevado levemente las tasas de interés en un 0,25 %, tras 30 meses de espera.
Und was kommt als Nächstes für die EZB, die soeben erst die Zinssätze um 0,25% erhöht hat, nach 30 Monaten ohne Anpassung?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Grand Hotel San Pietro tiene una estructura levemente inclinada hacia el mar y ofrece luminosas habitaciones con balcones. La mayoría de las habitaciones goza de vistas al mar.
Das wunderbare Gebäude des Hotels liegt zur Meerseite und bietet helle Zimmer mit Balkon, von denen die meisten auf das Wasser blicken.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La razón es que el principio de interferometría depende de la longitud de onda del haz láser, una cifra que varía levemente en función del índice de refracción del aire por el que viaja.
ES
Da das Prinzip der Laserinferometrie eine Funktion der Wellenlänge des Laserlichts ist und diese Wellenlänge auf dem Refraktionsindex der Umgebungsluft basiert, muss dieser Index ermittelt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La capacidad antiinflamatoria del jengibre y su efecto para licuar levemente la sangre hacen que el jengibre sea eficaz para aliviar dolores y procesos inflamatorios crónicos como artrosis, reúma, etc.
Die entzündungshemmende Eigenschaft von Ingwer und seine blutverdünnende Wirkung machen ihn zu einem Mittel, das Schmerzen lindert und bei chronischen Entzündungsprozessen wie Arthritis , Rheuma eingestzt werden kann.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Según la clasificación del PNUD sobre desarrollo humano, únicamente Costa Rica se considera como país que ha alcanzado un nivel elevado de desarrollo, mientras que los cinco otros países se sitúan en un nivel de desarrollo mediano, incluso si Panamá aventaja levemente a El Salvador, Honduras, Guatemala y Nicaragua.
Gemäß der UNDP-Einstufung über die menschliche Entwicklung hat allein Costa Rica ein hohes Entwicklungsniveau, und die fünf anderen Länder weisen ein mittleres Entwicklungsniveau auf, wobei Panama eindeutig vor El Salvador, Honduras, Guatemala und Nicaragua liegt.
Me temo que todo lo que conseguirán con esos argumentos es que se imponga un régimen totalitario levemente disimulado por una fina capa de democracia. No otorgan ustedes ningún valor a la gente que ha pagado con su sangre y con su vida, tanto en Túnez como en Egipto.
Ich fürchte, dass Sie mit diesen Äußerungen lediglich für ein totalitäres Regime plädieren, das leidlich durch einen Hauch der Demokratie kaschiert wird, und Sie auf diese Menschen, die sowohl in Tunesien, als auch in Ägypten, mit ihrem Blut und ihrem Leben bezahlt haben, keinerlei Wert legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vino de licor (vino generoso) del Condado de Huelva con DOP, que posee las cualidades siguientes: vino de mucho cuerpo, lleno y aterciopelado, aromático, enérgico, seco o levemente abocado, de color similar al de la caoba, con graduación alcohólica adquirida comprendida entre 15° y 22°.
‚Condado de Huelva‘, der folgende Eigenschaften aufweist: voller Körper, vollmundig und samtig, aromatisch, energisch, grundsätzlich trocken, mahagonifarben, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt zwischen 15 und 22°.
Vino de licor (vino generoso) del Condado de Huelva con DOP, que posee las cualidades siguientes: vino de mucho cuerpo, lleno y aterciopelado, aromático, enérgico, seco o levemente abocado, de color similar al de la caoba, con graduación alcohólica adquirida comprendida entre 15o y 22o.
„Condado de Huelva“, der folgende Eigenschaften aufweist: voller Körper, vollmundig und samtig, aromatisch, energisch, grundsätzlich trocken, mahagonifarben, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt zwischen 15 und 22o.
Hay que respetar rigurosamente las dosis de los productos recomendadas para evitar resultados opuestos. En cualquier caso para evitar que residuos del producto químico se queden en las cerdas durante mucho tiempo, es aconsejable enjuagar levemente los cepillos por la tarde antes de cerrar.
Die Dosis der empfohlenen Produkte sollten rigoros respektiert werden, um gegenteilige Ergebnisse zu verhindern Um zu verhindern daβ die Reste des chemischen Produktes lange auf den Borsten verbleiben, ist auf jeden Fall ein einfaches Ausspülen der Bürsten ratsam und zwar am Abend, bevor man schlieβt.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
