Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría crear una libreta solamente para el calendario.
Ich möchte ein Notizbuch nur für den Kalender erstellen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
La primera libreta no tiene ningún valor científico.
Das erste Notizbuch ist wertlos, aus wissenschaftlicher Sicht.
Haz clic, o pulsa el botón, o el nombre de la libreta actual y a continuación, selecciona tu libreta deseada.
Klicke oder tippe auf die Notizbuch-Schaltfläche oder auf den Namen des aktuellen Notizbuchs und wähle dann das gewünschte Notizbuch aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seguro que no has escrito nada en la libreta de Prosky.
Du hast sicher nichts in das Notizbuch von Prosky geschrieben.
Puedes seleccionar una libreta de destino para tu captura y añadir una nota.
Du kannst ein bestimmtes Notizbuch für deinen Clip wählen und eine Notiz hinzufügen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tu abuelo se robó mi libreta .
Dein Großvater hat mein Notizbuch gestohlen.
Haz clic en Invitar y estas libretas aparecerán en la cuenta del destinatario.
Klicke auf Einladen und diese Notizbücher werden im Konto des Empfängers angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Avíseme si sabe algo de esa libreta .
Wenn Sie was von dem Notizbuch hören, sagen Sie mir Bescheid.
Ejemplos de personas que pueden querer compartir varias libretas con alguien de la empresa:
Beispiele von Personen, die möglicherweise mehrere Notizbücher mit jemandem im Unternehmen teilen möchten:
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto…preguntándome quién va a buscar mi libreta .
Nun, ic…überlege nur, wer wohl rausgehen wird, um mein Notizbuch zu holen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gente que tiene a mano su libreta de ahorros y planes de pensiones porque ha sido previsora.
Menschen, die ihr Sparbuch und einen genauen Rentenplan in der Hand halten, weil sie Vorsorge getroffen haben.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
En estas libretas se puede meter y sacar dinero pero no se pueden hacer transferencias.
Auf Sparbücher kann man Geld einzahlen, und man kann auch wieder Geld davon abheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tus hermanos tienen una libreta cada uno.
Alle deine Geschwister haben ein Sparbuch .
Con velocidades de impresión de hasta 576 cps, la Serie PLQ-22 resulta ideal para imprimir una gran variedad de papeles, incluidos libretas , pasaportes, tickets y visados.
ES
Mit Druckgeschwindigkeiten von bis zu 576 Zeichen pro Sekunde eignet sich die PLQ-22-Serie ideal für ein breites Spektrum von Medien, einschließlich Sparbüchern , Tickets und Visa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Solamente quiero constatar que en Austria no hay cuentas de ahorro sino libretas de ahorro.
Ich möchte dazu nur feststellen, daß es in Österreich keine Sparkonten, sondern nur Sparbücher gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejé mi libreta de ahorro.
Libretas de ahorro, certificados de ahorro y cruenta corrientes postales: total
Sparbücher , „buoni fruttiferi“ und Postgiro: im Betrag von insgesamt
Dejé la libreta de ahorros.
La enmienda permite cubrir los instrumentos de ahorro tradicionales, como las libretas de ahorro.
Durch diese Abänderung können traditionelle Sparinstrumente wie Sparbücher abgedeckt werden.
Mientras la mayoría de los ciudadanos hacían largas cola…...frente a los bancos republicanos con su habitual pacienci…...nosotros estábamos todavía buscando la libreta de depósitos de mamá.
Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Gedul…in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch. in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Acaban de llevarse las libretas .
- Eben wurden die Hefte gebracht.
¿Por qué escribí su nombre en mi libreta ?
Wie konnte ich nur seinen Namen in mein Heft schreiben?
Enséñeme todas sus libretas .
Zeigen Sie Ihre sämtlichen Hefte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crea una etiqueta nueva por cada libreta con el nombre de la libreta (NB_), y añade esa etiqueta a cada nota dentro de esa libreta.
Erzeuge für jedes Notizbuch ein Schlagwort mit dem Namen des Notizbuchs (NB_) und versieh alle Notizen in diesem Notizbuch mit diesem Schlagwort.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
recordatorios listados dentro de una libreta
Erinnerungen im Innern eines Notizbuchs
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los invitados pueden hacer cambios a las notas, añadir notas, compartir notas individuales a través de correo electrónico y URL públicas, e invitar a otros usuarios para ver y editar la libreta compartida.
Eingeladene Nutzer können Notizen bearbeiten und hinzufügen, einzelne Notizen per E-Mail und als öffentlich zugängliche URL freigeben sowie andere Nutzer zur Ansicht und Bearbeitung des gemeinsamen Notizbuchs einladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para especificar las personas con las que deseas dejar de compartir una libreta , selecciona la 'X' que aparece junto a su nombre.
Wähle die Nutzer aus, für die du die Freigabe des Notizbuchs beenden möchtest. Wähle dazu das X neben dem Namen der jeweiligen Person aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa el menú de opciones (tres puntos verticales) junto al nombre de la libreta y pulsa Modificar.
Tippe auf das Optionsmenü (drei vertikale Punkte) neben dem Namen des Notizbuchs und wähle Freigabe ändern aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para especificar las personas con las que deseas dejar de compartir una libreta , selecciona la 'X' que aparece junto a su nombre.
Wähle die Nutzer aus, für die du die Freigabe des Notizbuchs beenden möchtest, indem du neben dem jeweiligen Namen das X auswählst.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añade una descripción para tu libreta .
Füge eine Beschreibung deines Notizbuchs hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic, o pulsa el botón, o el nombre de la libreta actual y a continuación, selecciona tu libreta deseada.
Klicke oder tippe auf die Notizbuch-Schaltfläche oder auf den Namen des aktuellen Notizbuchs und wähle dann das gewünschte Notizbuch aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las notas importadas se guardan automáticamente en una libreta titulada "Importar {nombre de nota o libreta }" como por ejemplo, "Importar Mis Notas" o "Importar Libreta de Ideas."
Importierte Notizen werden automatisch in einem Notizbuch mit dem Namen „Import {Name der Notiz oder des Notizbuchs }“ gespeichert, wie zum Beispiel „Import Mein Notizen“ oder „Import Ideen-Notizbuch“.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comparte una libreta entera:
Bereitstellen eines gesamten Notizbuchs :
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crear etiqueta desde la libreta de direcciones
Stichwort aus dem Adressbuch erstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al hacer clic sobre el botón Selecciona…puede insertar una persona de la libreta de direcciones.
Klicken Sie auf Auswähle… um den Namen einer Person aus Ihrem Adressbuch einzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No puedo añadir direcciones a mi libreta de direcciones tras actualizarme a KDE 3. x.
Nach dem Update auf KDE 3.x kann ich meinem Adressbuch keine neuen Adressen mehr hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hay muchas teclas rápidas que le ayudan a escribir sus mensajes. Los botone…que están junto a los campos Para:, CC: y BCC: llaman a una libreta de direcciones para que pueda seleccionar desde allí los destinatarios.
Für die Erstellung der Nachricht gibt es eine Reihe von Abkürzungen. Die Knöpf…neben den Feldern An:, Kopie: und Blindkopie: ermöglichen die Auswahl von Adressen direkt aus dem Adressbuch .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Coincide si el elemento buscado contiene una dirección que esté en su libreta de direcciones (o si los elementos buscados sólo contienen direcciones desconocidas). Por supuesto, esta regla sólo tiene sentido para campos de dirección como De o lt; destinatariosgt;.
Passt, wenn das durchsuchte Element eine Adresse enthält, die sich in Ihrem Adressbuch befindet (wenn die durchsuchten Elemente nur unbekannte Adressen enthalten). Diese Regel ist natürlich nur sinnvoll bei Adressfelder wie Von oder lt;Empfängergt;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Coincide si el elemento buscado contiene una dirección que esté en la categorÃa indicada de su libreta de direcciones (o si el elemento buscado no contiene ninguna dirección que esté en la categorÃa especificada). De nuevo, esta regla sólo tiene sentido para los campos de dirección.
Trifft zu, wenn das durchsuchte Element eine Adresse enthält, die zur angegebenen Kategorie in Ihrem Adressbuch gehört (oder wenn das durchsuchte Element keine Adresse in der angegebenen Kategorie enthält). Auch diese Regel ist natürlich nur bei Adressfeldern sinnvoll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Presione el botón Nuevo para añadir un asistente nuevo a la lista. Si quiere añadir contactos de su libreta de direcciones, presione Seleccionar direcciones.
Drücken Sie den Knopf Neu um einen Teilnehmer manuell zu der Liste hinzuzufügen. Wenn Sie einen Kontakt aus Ihrem Adressbuch hinzufügen wollen, so müssen Sie den Knopf Adressat auswählen stattdessen benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si los asistentes ya están en la libreta de direcciones de & kde; en lugar de teclear los nombres y las direcciones de correo, puede presionar el botón Seleccionar direccione…para añadirlos.
Wenn die Teilnehmer in Ihrem & kde; Adressbuch sind können Sie anstatt die Namen und E-Mailadressen zu tippen den Knopf Adressat auswähle…benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Busca gente en su libreta de direcciones que coincidan con: q:. list of all people in address book
Nach Personen in Ihrem Adressbuch suchen, die auf :q: passen.list of all people in address book
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudieron guardar las nuevas direcciones en la libreta de direcciones.
Neue Adressen können nicht im Adressbuch gespeichert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He hecho esto cada año en una pequeña libreta donde apunto todas mis actividades parlamentarias.
Ich verzeichne dies jedes Jahr in einem kleinen Buch , in dem ich über meine parlamentarischen Aktivitäten berichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo intercambiaremos por la libreta y pediremos ayuda.
Ich benutze das Buch für einen Handel und hole Hilfe.
Le quité esta libreta a uno de ellos, Seyyed Hamza.
Das ist das Buch , das ich einem der Männer abnahm. Seyyed Hamza.
Dice que necesita la libreta .
Er sagt, Sie brauchen das Buch .
Quiero revisar todas las direcciones de la libreta .
Ich will jede Adresse in dem Buch überprüft haben.
Casi todos los chicos usan una libreta negr…...para escribir teléfonos de chicas.
Die meisten schreiben in so ein Buch die Nummern von Mädels.
Si me entrega la libreta , puedo ir donde Lou Baird y pagarte más rápido.
Kriege ich das Buch , kann ich zu Lou Baird und dir schneller zurückzahlen.
Si no me entrega la libreta , tal vez estés atascada conmigo.
Kriege ich das Buch nicht, steckst du mit mir drin.
Sabía que tenía que alejar de mí esa libreta todo lo posible.
Das Buch musste so weit wie möglich von mir weg sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos que te unas a nosotros este mes en el que celebramos la invención de la libreta y la evolución de la tecnología, desde Australia a Estados Unidos y más allá!
Wir hoffen, dass Sie uns gemeinsam in diesem Monat, wie wir die Erfindung der Block und die Entwicklung der Technologie, von Australien bis Amerika und darüber hinaus zu feiern!
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Es de la GPU. - ¿Qué haces con mi libreta ?
Das ist die GPU. - Was machen Sie mit meinem Block ?
Carol, en unos 15 minutos te voy a necesitar con tu libreta .
Carol, ich brauche Sie in 1 5 Minuten mit Ihrem Block .
¿Que le daré un golpe letal de karate con esta libreta ?
Denkst du, ich erschlag ihn mit dem Block ?
Dejé mi libreta en la patrulla.
Ich hab meinen Block im Wagen gelassen.
Aquí tengo mi libreta de apuntes.
Ich habe meinen Block bereit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando envíes un correo electrónico a Evernote, el archivado automático buscará notas similares dentro de tu cuenta y utilizará la misma libreta y etiquetas.
Wenn du eine E-Mail an Evernote weiterleitest, durchsucht die automatische Archivierung dein Konto nach ähnlichen Notizen und verwendet die gleichen Notizbücher und Schlagwörter.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El estado indica con cuántas personas se ha compartido la libreta (excluye el número de compañeros de trabajo que se han unido a la libreta publicada).
Der Status zeigt die Anzahl der Personen an, für die Notizbücher explizit freigegeben wurden. Hier werden die Nutzer, die einem gemeinsamen Notizbuch beigetreten sind, nicht gewertet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Después de que hayas compartido tu(s) libreta (s), puedes configurar los permisos de uso compartido.
Nach der Freigabe deiner Notizbücher , kannst du die Freigabeberechtigungen festlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al exportar tus notas como un archivo de Evernote XML (.enex), puedes hacer una copia de seguridad de una sola nota, varias notas o una libreta a la vez.
Indem du Notizen als eine Evernote-XML-Datei (.enex) exportierst, kannst du einzelne Notizen, mehrere Notizen oder einzelne Notizbücher sichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Penultimate mostrará cualquier libreta que coincida con tu búsqueda, así como las notas que hayan dentro de las libretas y que contengan los términos de tu búsqueda.
Penultimate zeigt alle Notizbücher an, die zu deiner Suche passen, sowie Notizen in Notizbüchern, welche deine Suchbegriffe enthalten.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asigna un número a cada nota para organizarlas numéricamente en tu libreta .
Wenn du unterwegs bist und keine Internetverbindung hast, kannst du daher trotzdem auf deine Notizbücher und Notizen zugreifen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
& kmail; usará un formato que puedan comprender todos los destinatarios del mensaje. Puede indicar el formato preferido de los destinatarios en la libreta de direcciones de KDE.
& kmail; verwendet ein Format, dass alle Empfänger der Nachricht verstehen. Das bevorzugte Format der Empfänger kann im KDE-Adressbuch hinterlegt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Existen varias formas de presentar la lista de contacto. Es particularmente interesante la posibilidad de Usar fotografías de contactos cuando estén disponibles, que muestra la lista de contactos incluyendo las fotografías de sus contactos o de la libreta de direcciones de & kde;.
Es gibt verschiedene Ansichten für die Kontaktliste. Besonders interessant ist der Modus Kontaktfotos verwenden, falls verfügbar, in dem in der Kontaktliste auch je das Foto des Kontaktes angezeigt wird. Das Foto kommt entweder vom Nachrichtendienst oder aus dem KDE-Adressbuch .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Provee acceso a las fechas de cumpleaños de los contactos en la libreta de direcciones como eventos de calendarioName
Ermöglicht den Zugriff auf Geburtstage von Kontakten aus dem KDE-Adressbuch in Form von Kalendereinträgen.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Provee acceso a las fechas de cumpleaños y aniversarios de los contactos en la libreta de direcciones como eventos de calendarioName
Ermöglicht den Zugriff auf Geburtstage und Jahrestage von Kontakten aus dem KDE-Adressbuch in Form von Kalendereinträgen.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para mensajería instantánea, pero Konversation no ha podido encontrar el contacto indicado en la libreta de direcciones de KDE.
Eine andere KDE-Anwendung hat versucht, Konversation zum Versenden einer Nachricht zu benutzen, aber Konversation konnte den angegebenen Empfänger nicht im KDE-Adressbuch finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para enviar un archivo a un contacto, pero Konversation no ha podido encontrar el contacto indicado en la libreta de direcciones de KDE.
Eine andere KDE-Anwendung hat versucht, Konversation zum Versenden einer Datei zu benutzen, aber Konversation konnte den angegebenen Empfänger nicht im KDE-Adressbuch finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
libreta
Business-Notizbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
haz una copia en tu libreta de Evernote Business y la etiqueta ya vendrá dada desde la biblioteca de plantillas.
Wir sagen den Leuten, dass sie eine Kopie in ihr Business-Notizbuch machen sollen und dann aus der Vorlagen-Bibliothek ein Schlagwort kommt.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Puedes compartir (publicar) una libreta de Evernote Business con toda tu empresa para que cualquier persona, que forme parte de la cuenta que la empresa tenga en Evernote, pueda ver el contenido y añadirla a su lista de libretas.
Du kannst ein Business-Notizbuch für das gesamte Unternehmen freigeben (veröffentlichen), damit alle Mitglieder des Evernote-Kontos deines Unternehmens auf die Inhalte zugreifen können und sie das Notizbuch in ihre Notizbuchliste hinzufügen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si deseas publicar una libreta personal en la cuenta de Evernote de tu empresa, primero deberás convertirla en una libreta de Evernote Business.
Wenn du ein privates Notizbuch im Evernote-Konto deines Unternehmens veröffentlichen möchtest, musst du es zuerst in ein Business-Notizbuch umwandeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los usuarios que se unen a una determinada libreta de Evernote Business pueden guardar una copia de una nota.
Alle Nutzer, die einem bestimmten Business-Notizbuch beigetreten sind, können eine Kopie einer Notiz speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Número máximo de personas con las que puedes compartir una libreta de Evernote Business
Maximale Anzahl von Personen, für die du ein Business-Notizbuch freigeben kannst
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando es invocado sin argumentos, & kabcclient; se activará el modo búsqueda e intentará encontrar en la libreta de direcciones de & kde;, cualquier entrada que pueda ser leída desde la entrada estándar
Beim Aufruf ohne Argumente arbeitet & kabcclient; im Suchmodus. Zu den auf der Standardeingabe eingelesenen Daten werden passende Kontakte im & kde;-Adressbuch gesucht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar todos los contactos de la libreta de direcciones de & kde;
Anzeige aller Kontakte aus dem & kde;-Adressbuch
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kabcclient; no es otra interfaz gráfica de usuario para la libreta de direcciones de & kde; (i. e. & kaddressbook;). & kabcclient; es solamente para usos, donde una interfaz gráfica de usuarios no sea práctica o posible.
& kabcclient; ist keine weitere grafische Benutzerschnittstelle zum & kde;-Adressbuch wie zum Beispiel & kaddressbook;, & kabcclient; wird ausschließlich dann benutzt, wenn die Arbeit mit einer grafischen Benutzerschnittstelle nicht praktikabel oder nicht möglich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imprime qué debería haberse hecho, sin ejecutarlo. No cambia nada en la libreta de direcciones de & kde;; no inserta, ni elimina, ni modifica ningún contacto existente.
Führt den Befehl aus und zeigt das Ergebnis an. Es werden jedoch keine Daten im & kde;-Adressbuch geändert, vorhandene Kontakte werden nicht bearbeitet, es werden keine Daten eingefügt oder gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
kabcclient permite acceso mediante línea de órdenes a la libreta de direcciones de & kde;, por ejemplo en guiones de shell. Admite entrada desde stdin a través de argumentos adicionales en la línea de órdenes. La salida se escribirá siempre en stdout.
Das Programm kabcclient erlaubt den Zugriff auf das & kde;-Adressbuch auf der Befehlszeile, zum Beispiel in Shell-Skripten. Eingaben können über stdin (Standardeingabe) oder über zusätzliche Befehlszeilenargumente gelesen werden. Daten werden immer auf die Standardausgabe (stdout) ausgegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
_Qué tienes ahí? _Para qué son la libreta y el lápiz?
Was hast du mit dem Notizblock und dem Stift vor? Tja.
También, escribí la presión de los cauchos y eso en una libreta en la guantera.
Den Reifendruck und weitere Angaben sind auf einem Notizblock im Handschu…
Esta libreta me ha salvado el pellejo más veces de las que pueda mencionar.
Ich weiß nicht mehr, wie oft mir dieser Notizblock schon das Leben gerettet hat.
Abra este archivo de .lng en cualquier editor de textos (libreta , Wordpad, etc.) y traduzca las sentencias protegidas después del signo de igualdad (=) a su lengua.
Öffnen Sie diese .lng Akte in jedem möglichem Maskeneditor (Notizblock , Wordpad, etc.) und übersetzen Sie veranschlagene Schnüre nach dem Gleichheitszeichen (=) in Ihre Sprache.
Sachgebiete:
literatur internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para afinar tu búsqueda, filtra por libreta , fecha de creación o actualización, o por la ubicación geográfica en la que se creó la nota.
Um deine Suche einzugrenzen, kannst du nach Notizbuch , Erstellungs- oder Aktualisierungsdatum und auch nach dem geografischen Standort filtern, an dem die Notiz erstellt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para publicar una libreta personal como un enlace para que otros puedan acceder a ella:
So veröffentlichst du ein privates Notizbuch als Link, um anderen Nutzern Zugriff darauf zu geben:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cualquier persona con la que hayas compartido una libreta puede suscribirse para recibir notificaciones o alertas por correo electrónico cada vez que se crea un nuevo recordatorio en esa libreta.
Jeder, für den du ein Notizbuch freigegeben hast, kann Benachrichtigungen oder Informationen abonnieren, um per E-Mail informiert zu werden, wenn eine neue Erinnerung in diesem Notizbuch erstellt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será importante en su oficina, pero he visto su libreta . ¡Sólo 800 dólares!
In Ihrem Buro sind Sie vielleicht wer, auf Ihrem Konto sind nur $ 800!
Será importante en su oficina, pero he visto su libreta . ¡Sólo 800 dólares!
In Ihrem Büro sind Sie vielleicht wer, auf Ihrem Konto sind nur $ 800!
"Hester, su amada mujer, saco dinero de su libreta de ahorr…
"Seine liebe Frau Hester hob Geld von ihrem Konto ab,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que tuve que hacer fue aprender cómo abrir una libreta y empezar a escribir cosas en ella.
Alles was ich lernen musste, war das Öffnen eines Notizbuches und schon konnte ich starten, Inhalte darin zu speichern.
Sachgebiete:
verlag technik media
Korpustyp:
Webseite
Cómo compartir notas individuales sin compartir la libreta entera
Freigabe einzelner Notizen ohne Freigabe des gesamten Notizbuches
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
libreta
einfaches Notizbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crea una libreta de solo lectura, que contenga las versiones actuales de las plantillas, y compártela con tu empresa.
Erstelle ein einfaches Notizbuch mit den aktuellen Versionen der Vorlagen und gib es ausschließlich mit Leserechten an das Unternehmen frei.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Crea una libreta que sea principalmente de sólo lectura y compártela con tu empresa.
Erstelle ein einfaches Notizbuch mit den aktuellen Versionen der Vorlagen und gib es ausschließlich mit Leserechten an das Unternehmen frei.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto borrará la libreta de teléfonos de su móvil. ¿Seguro que desea continuar? Do not import phonenumber
Das Telefonbuch im Telefon wird gelöscht. Möchten Sie wirklich fortfahren?Do not import phonenumber
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Contacts Setup te ayuda a cargar los contactos a tu cuenta Google™ o transferirlos directamente a la libreta de direcciones del smartphone nuevo.
Mit „Kontakte einrichten“ kannst du Kontakte in dein Google™-Konto hochladen oder direkt in das Telefonbuch deines neuen Smartphones übertragen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lugar de trabajo con una libreta y accesorios
Arbeitsplatz mit einem Notebook und Zubehör
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lugar de trabajo con una libreta y accesorios 59 4 hace 2 días
Arbeitsplatz mit einem Notebook und Zubehör 301 13 Vor 5 Tagen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí tengo su libreta de apuntes.
Ich habe sein Manuskript hier.
Ich habe sein Manuskript hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría apuntar en mi libreta que hoy has empezado tú.
Ich würde gern in mein Buch schreiben , dass Sie die Sitzung begannen.
Me gustaria apuntar en mi libreta que hoy has empezado tu.
Ich wurde gern in mein Buch schreiben , dass Sie die Sitzung begannen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
libreta naval
.
libretas de ahorro
Sparbücher 1
libreta de servicio
.
.
libreta de trabajo
.
.
libreta de apuntes
Notizbuch 1
libreta de inscripción marítima
.
libreta del trabajador
.
libreta de ahorro postal
.
libreta de ahorro
Sparbuch 2
libreta de ahorros
Sparbuch 1
libreta de observaciones
.
libreta de señalamiento
.
libreta de la locomotora
.
.
libretas de ahorro
Sparbücher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta tributación grava todos los instrumentos de ahorro existentes, desde los incrementos patrimoniales a los depósitos bancarios, libretas de ahorro , seguros y dividendos.
ES
Diese Besteuerung trifft auf alle bestehenden Sparformen zu, von Vermögensgewinnen bis Bankdepots, Sparbücher , Versicherungen und Dividenden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
libreta de apuntes
Notizbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni modo, llevaré mi libreta de apuntes .
DE
Nun ja, immerhin mein Notizbuch werde ich dabei haben.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
libreta de ahorro
Sparbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gente que tiene a mano su libreta de ahorros y planes de pensiones porque ha sido previsora.
Menschen, die ihr Sparbuch und einen genauen Rentenplan in der Hand halten, weil sie Vorsorge getroffen haben.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Esta tributación grava todos los instrumentos de ahorro existentes, desde los incrementos patrimoniales a los depósitos bancarios, libretas de ahorro , seguros y dividendos.
ES
Diese Besteuerung trifft auf alle bestehenden Sparformen zu, von Vermögensgewinnen bis Bankdepots, Sparbücher , Versicherungen und Dividenden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
libreta de ahorros
Sparbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gente que tiene a mano su libreta de ahorros y planes de pensiones porque ha sido previsora.
Menschen, die ihr Sparbuch und einen genauen Rentenplan in der Hand halten, weil sie Vorsorge getroffen haben.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit libreta
104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjame revisar mi libreta .
Lasst mich in meinen Kontrollbuch nachsehen.
Es steht in den Notizheften.
Libretas de direcciones - Las populares libretas de direcciones de LEUCHTTURM1917.
Adressbücher - Die beliebten LEUCHTTURM1917 Adressbücher.
Sachgebiete:
e-commerce typografie media
Korpustyp:
Webseite
Cómo restaurar notas y libretas
Wiederherstellen von Notizen und Notizbüchern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las libretas de ahorro postal pueden ser de dos clases: libretas nominativas y libretas al portador.
Postsparbücher können entweder die Form von Namenspapieren oder von Inhaberpapieren haben.
Recuperar la libreta de direcciones del servidor
Liste der Adressbücher vom Server holen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Contactos frecuentes de las libretas de direcciones
Status der Adressbücher häufig genutzter Kontakte
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No voy a sacar la libreta .
Tu libreta de matrimonio, tu aniversari…
Darin ist deine Heiratsurkunde, das Hochzeitsdatu…
Dice que le quitaron su libreta .
Er sagt, du hast sein Scheißbuch.
¡Yo no tengo la maldita libreta !
Ich habe kein Scheißbuch!
Quizás quería meterse en esa libreta .
Er wollte wohl in sein Album.
La libreta pequeña que está encima.
Das kleine Heftchen, das obenauf liegt.
No dejaré que queme tu libreta .
Ich verspreche dir, er verbrennt es nicht.
¿Te fijaste en su libreta de multas?
Steht irgendwas in seinem Dienstbuch?
Has visto mi libreta de calificaciones?
Haben Sie meine Report-Karte gesehen?
Quizás realmente perdió su libreta de notas.
Vielleicht hat er seine Report-Karte wirklich verloren.
Existen dos formas para compartir libretas:
Zwei Möglichkeiten zur Freigabe von Notizbüchern:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes buscar notas y libretas por:
Du hast verschiedene Möglichkeiten, um nach Notizen und Notizbüchern zu suchen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo buscar notas, libretas y chats
So sucht man nach Notizen, Notizbüchern und Chats
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo organizar notas en diferentes libretas
Organisieren und Festlegen von Erinnerungen
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Formas de utilizar las Libretas de Evernote:
Einige Möglichkeiten zur Verwendung von Evernote-Notizbüchern:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo organizar notas en diferentes libretas
Wie du Notizen in unterschiedlichen Notizbüchern organisierst
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué puedes hacer con las libretas?
Was kannst du mit Notizbüchern machen?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo organizar las libretas en pilas
Organisieren von Notizbüchern in Stapeln
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Indica cuál es tu libreta predeterminada.
Weist auf das Standardnotizbuch hin.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acceder a la libreta de direcciones
Zugang zu FedEx® Tracking
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Acceder a la libreta de direcciones
Meine Kontaktdaten, Adresse und E-Mail aktualisieren
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Mini libreta Mini libreta "Multi memo" con notas adhesivas de colores, hecho en material reciclado
ES
Haftzettelbox Multi Memo braun Mini-Ringbuch Multi memo: mit verschiedenfarbigen Klebezettelblöcken - aus recyclebaren Materialien
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Tendrás que esperar tu libreta de notas, jovencito.
Du wirst auf dein Zeugnis warten müssen, junger Mann.
Oye, ¿qué crees que está escribiendo en esas libretas?
Hey, was glaubst du, was er in diese kleinen Notizblöcke schreibt?
Acceso rápido a las entradas de su libreta de direccionesName
Schneller Zugriff auf Personen im AdressbuchName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su libreta de apuntes se reducía más y más.
Dieses unbeschriebene blaue Traummanuskript wurde größer.
Descripción: Libreta de permiso de 12 páginas y cubierta gris.
Beschreibung: Führerscheinheft mit 12 Seiten, grauer Umschlag.
Descripción: Libreta con una hoja de papel dentro.
Beschreibung: Führerscheinheft mit einem Papierblatt innen.
Mira mi libreta de conducir, vence en 1987.
Sehen Sie, mein Führerschein. Gültig bis 1987.
" Libreta de sueños de Stu Miley 10 años de edad"
Traumbuch von Stuart Miley Alter: 1 0 Jahre
Tengo el lado humano apuntado en esta libreta .
Hier haben Sie seine menschliche Seite!
Una libreta de direcciones, imitación de cuero rojo.
Ei…...Adreßbuch aus roter Lederimitation.
La libreta tiene direcciones cerca de Bagdad, básicamente en Adhamiyah.
Darin sind Adresslisten rund um Bagdad, die meisten aus Adhamiya.
Sólo sé que la libreta realmente lo alteró.
Ich weiß nur, dass er deswegen sehr aufgebracht war.
Partida de matrimonio o libreta de matrimonio de los padres
DE
11. Heiratsurkunde bzw. Familienbuch der Eltern
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Después pulsa "Agregar a la Libreta de Contactos."
5. Klicken Sie auf “Kontakte hinzufügen"
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esa vacía libreta azul se hacía más y más grande.
Dieses unbeschriebene blaue Traummanuskript wurde größer.
Mamá reparó la libreta luego de que yo la rompiera.
Mutter hat es wieder zusammengeklebt, nachdem ich es kaputtgemacht hatte.
Gestiona libretas de hasta 2,6 mm de grosor
ES
Druck auf Sparbücher mit einer Dicke von bis zu 2,6 mm
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Opciones para el estado de uso compartido de la libreta :
Optionen für den Freigabestatus von Notizbüchern:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gestionar el uso compartido de las libretas compartidas
Freigabe von veröffentlichten Notizbüchern verwalten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo exportar (hacer una copia de seguridad) notas y libretas
Exportieren bzw. Sichern von Notizen und Notizbüchern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre cómo organizar las libretas utilizando las pilas
Mehr über das Organisieren von Notizbüchern mittels Stapel
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vídeo sobre las Libretas de Evernote por Moleskine
Video zu Evernote-Notizbüchern von Moleskine
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo organizar notas en diferentes libretas – Ayuda de Evernote & Aprendizaje
Organisieren und Festlegen von Erinnerungen – Evernote – Hilfe und Schulung
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo organizar notas en diferentes libretas – Ayuda & Aprendizaje de Evernote
Wie du Notizen in unterschiedlichen Notizbüchern organisierst – Evernote – Hilfe und Schulung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abre Evernote y abre la lista de libretas de notas:
Öffne Evernote und öffne die Notizbuchliste:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para mover una sola nota de una libreta a otra:
Gehe zum Verschieben einer Notiz wie folgt vor:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuántas libretas hay en la cuenta de Evernote Business
Gehe auf die Registrierungs-Schaltfläche auf der Evernote Business Seite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar los nombres de las libretas compartidas
Ändern der Namen von freigegebenen Notizbüchern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Archiva automáticamente correos electrónicos en libretas con notas relacionadas
E-Mail automatisch in Notizbüchern mit verwandten Notizen ablegen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre cómo exportar e importar notas y libretas
Weitere Informationen zum Exportieren und Importieren von Notizen und Notizbüchern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Organización automática con las libretas, etiquetas y recordatorios de Evernote
Automatische Organisation mit Notizbüchern, Schlagwörtern und Erinnerungen von Evernote
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Las cesiones de Iglesias anotadas en su libreta
Das ist die Propaganda von RT Deutsch
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Partida de matrimonio o libreta de matrimonio de los padres
DE
Hat sich Ihr Familienname nach Eheschließung oder Scheidung geändert?
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bryan Kramer utiliza un sistema de tres libretas, que comprenden:
Bryan Kramer verwendet ein System, das aus drei Notizbüchern besteht:
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La experiencia de compartir libretas se ha rediseñado por completo
Die Freigabe von Notizbüchern in komplett neuem Design
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Image for Las cesiones de Iglesias anotadas en su libreta
ES
Image for Die Krankheit, die unseren Staat auffrisst
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Para mantener tu vida financiera organizada, crea una pila de libretas financiera a partir de estos conjuntos de libretas.
Damit deine Finanzen immer perfekt organisiert sind, erstelle aus den einzelnen Notizbüchern einen Notizbuchstapel mit dem Namen „Finanzen“.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si la Unión Europea estableciera una libreta de calificaciones a final de curso sobre el proceso de Lisboa, sospecho que en dicha libreta leeríamos "debe esforzarse más".
Wenn die Europäische Union ein Jahresabschlusszeugnis zum Lissabon-Prozess ausstellen würde, dann würde darin sicherlich "muss sich mehr bemühen " stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantén el contenido personal privado en las Libretas Personales, mientras capturas fácilmente contenidos relacionados con el trabajo en las Libretas de Negocios.
Private Daten und Informationen sind in privaten Notizbüchern sicher aufgehoben und berufsbezogene Inhalte sollten in Business-Notizbüchern abgelegt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
puede suministrar datos de la libreta de direcciones para combinaciones de correspondencia en Writer utilizando el protocolo LDAP o varios formatos de libreta de direcciones.
Es kann z. B. über die LDAP-Schnittstelle (oder verschiedene andere Protokolle) die Kontaktadressen für E-Mail-Serienbriefe in Writer liefern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Le quité a mi padre una de sus libretas de recetas.
Hab den Rezeptblock meines Vaters geklaut.
Deja la libreta bancaria y las llave…...del auto antes de salir. -¿ Vamos a ir?
Laß das Scheckheft und die Autoschlüssel hier, wenn du gehst! Fahren wir?
La enmienda permite cubrir los instrumentos de ahorro tradicionales, como las libretas de ahorro.
Durch diese Abänderung können traditionelle Sparinstrumente wie Sparbücher abgedeckt werden.
Para los contactos, puede cambiar entrada de la Libreta de Direcciones de & kde;
Sie können den & kde;-Adressbucheintrag ändern, mit dem ein Kontakt verknüpft ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No ha sido posible leer datos de la libreta de direcciones:
Das Auslesen der Adressbuchdaten ist nicht möglich:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pueden actualizar los datos de la libreta de direcciones:
Das Aktualisieren der Adressbuchdaten ist nicht möglich:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al recuperar la libreta de direcciones desde el servidor: %1label for addressbook load progress
Fehler beim Lesen Ihrer Adressbuchliste vom Server: %1label for addressbook load progress
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Obteniendo la libreta de direcciones del usuarioMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Benutzer-Adressbücher werden geholtMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
KitchenSync sincroniza su correo, libreta de direcciones, calendario, lista de tareas pendientes, etc.
KitchenSync synchronisiert Ihre E-Mails, Adressbücher, Kalender, Aufgaben und mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione la carpeta de libreta de direcciones en la que guardar grupo de contactos:
Wählen Sie den Adressbuchordner zum Speichern der Kontaktgruppe:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Herramienta para migrar la vieja libreta de direcciones basada en kresource a Akonadi.
Werkzeug zum Migrieren alter auf Ressourcen basierender Adressbücher nach AkonadiName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Indicar si la vista de libretas de direcciones debe estar visible.
Legt fest, ob die Liste der Adressbücher sichtbar sein soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estaba escuchando a esta radio rara, anotando números en una libreta .
Er hörte diesem seltsam aussehenden Radio zu, schrieb Zahlen auf einen Zettel.
Solamente quiero constatar que en Austria no hay cuentas de ahorro sino libretas de ahorro.
Ich möchte dazu nur feststellen, daß es in Österreich keine Sparkonten, sondern nur Sparbücher gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estas libretas se puede meter y sacar dinero pero no se pueden hacer transferencias.
Auf Sparbücher kann man Geld einzahlen, und man kann auch wieder Geld davon abheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, nuestra libreta de calificaciones reflejaría que el alumno carece de ambición.
Schließlich würde in unserem Zeugnis stehen, dass es diesem Schüler an Ehrgeiz fehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendría que figurar todos los días a modo de título en nuestras libretas de apuntes.
Es sollte auf unseren Notizblöcken jeden Tag ganz oben stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el ahorro administrado, libretas de cajas de ahorro está destinado a desaparecer.
Verwaltete Sparguthaben, Sparbücher, Bausparverträge, das alles fällt kurzerhand unter den Tisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Libretas de ahorro, certificados de ahorro y cruenta corrientes postales: total
Sparbücher, „buoni fruttiferi“ und Postgiro: im Betrag von insgesamt
Pasaporte no: DG5149481 (expedido el 22.8.2006, expiró el 21.8.2011, pasaporte en forma de libreta no A2815665).
Reisepassnummer: DG5149481 (ausgestellt am 22.8.2006, abgelaufen am 21.8.2011, Passbuchnummer A2815665).
Abre mi cartera y busca esa libreta negra con el logotipo de American Express.
"Öffnet meine Brieftasche, und nehmt die schwarze! Die, bei der American Express drauf steht!"
Eso no me preocupa cuando la cantidad en mi libreta ya pasa de 400 pesos.
Darum kann ich mich nicht sorgen, wenn wir 400 Pesos ausgegeben haben.
Dijo que Greger fue a pedir una nueva libreta de ahorros.
Sie hat mir gesagt, dass Greger ein Bankbuch haben wollte.
Cuando ella le explicó que ya no se usaban más esas libreta…
Er wurde sauer, als sie ihm sagte, dass man die nicht mehr benutzt.
Pongan sus respuestas dentro de la libreta . Recojan sus cosas y tráiganla…...a mi escritorio.
Legt eure Antwortzettel in den Umschlag eurer Aufgabenhefte, packt eure Sachen zusammen und legt mir da…
Les pediréis la documentación y preguntaréis a qué se dedican y lo apuntaréis en vuestras libretas.
Wir brauchen Sie, um deren Ausweispapiere zu überprüfen und zu fragen, wo sie arbeite…...und die Antworten in Ihren Notizbüchern aufzuschreiben.
En mi libreta están los cumpleaño…de los amigos de las SS.
Mein Tischkalender zeigt die Geburtstage der Frauen und Kinder Ihrer SS-Freunde.
Me pregunto si sería tan amable de firmar mi libreta de autógrafos.
Wären Sie so nett, mein Autogrammbuch zu unterschreiben.
A tal efecto se utilizan las libretas de ahorro postal y los certificados de ahorro postales.
Zu diesem Zweck werden Postsparbücher und BFP verwendet.
Entre las principales operaciones registradas en la libreta figuran los ingresos y los pagos.
Postsparbücher werden hauptsächlich für Einzahlungen und Abhebungen genutzt.
Libretas de ahorro, cupones de ahorro y cuentas corrientes postales: total
Sparbücher, festverzinsliche Spareinlagen und Sichtguthaben: im Betrag von insgesamt
