Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| libreto | Libretto geradezu 2 Drehbücher geliefert 1 Text 1 Skript 1 Booklet 1 Cammaranos Libretto 1 Morgan 1 |
Verwendungsbeispiele
libreto
Libretto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El libreto, escrito por el italiano Giuseppe Adami según la tradición de la opereta vienesa, no tuvo tanto éxito como La Bohème.
Das Libretto schrieb der Italiener Giuseppe Adami nach der Tradition der Wiener Operetten. Die Oper war kein so großer Erfolg wie La Bohème.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El libreto fue escrito por Pietro Metastasio.
Das Libretto stammt von Pietro Metastasio.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Orff no vio en la traducción de Hölderlin un libreto para una composición en el estilo de ópera ni un modelo para una transformación de la historia del mundo desde el Renacimiento.
DE
Orff sah in Hölderlins Übertragung weder ein Libretto für eine Komposition im Sinne der Oper noch ein Modell für eine Umgestaltung innerhalb der seit der Renaissance kontinuierlichen weltweiten Rezeptionsgeschichte.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un encargo difícil puesto que la pieza de Gutiérrez era de un romanticismo desenfrenado y una complejidad infinita, por lo que el libreto de Cammarano sigue siendo, a pesar del talento de éste, uno de los más incoherentes que puedan hallarse.
Guttierez´ Drama war jedoch von einer haarsträubenden Romantik und einer nicht enden wollenden Komplexität, so dass Cammaranos Libretto trotz seines Talents eines der unglaubwürdigsten aller Zeiten darstellt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
«El silencio posterior a una pieza de Mozart aún le pertenece» Don Giovanni es una ópera cómica en dos actos, compuesta en 1787 por Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) con libreto de Lorenzo Da Ponte, y representa el culmen de un mito que se había hecho famoso con Tirso de Molina y Molière.
"Ein Gipfel." Don Giovanni, dieses "Dramma Giocoso" in zwei Akten, 1787 von Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) nach dem Libretto von Lorenzo da Ponte komponiert, entspricht der am meisten geführten Form eines Mythos, der schon durch Tirso de Molina und Molière berühmt gemacht wurde.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "libreto"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para escuchar sus logros, para escuchar sus dificultades, hay que estar sentados, escuchando quizás el mismo libreto, pero con música diferente, con identidades diferentes.
Man muss sich hinsetzen und vielleicht immer dasselbe Textbuch hören, aber mit einer anderen Musik, mit unterschiedlichen Charakteren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Rusalka es un cuento lírico en tres actos compuesto en 1901 por el célebre Antonin Dvorák, basado en un libreto escrito por Jaroslav Kvapil.
Rusalka ist eine lyrische Erzählung in drei Akten, die 1901 von dem berühmten Antonin Dvorák komponiert wurde, und zwar auf der Grundlage des von Jaroslav Kvapil verfassten Textbuches.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
organizó una band night en Paradiso y un tour punk guiado por la ciudad, elaboró un libreto y montó una exposición en la sala Melkweg.
Also hat er eine Bandnacht im Paradiso in Amsterdam organisiert, eine Punk-Wanderung durch die Stadt und eine Ausstellung in dem Multimedia-Zentrum Melkweg.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
El compositor francés Thierry Escaich, que acaba de ofrecer en la Ópera de Lyon su primera obra lírica, Claude, en un libreto de Robert Badinter, colaboró con él en 2009 para la gala del New York City Ballet.
ES
2009 arbeitete der französische Komponist Thierry Escaich, der gerade seine erste Oper Claude der Opéra de Lyon gegeben hatte, mit ihm an der Gala des New York City Ballet zusammen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para su último drama, cuarenta años después de Macbeth, Verdi vuelve una vez más al Shakespeare que le ha hechizado desde siempre, esta ocasión con la genial contribución del libreto de Arrigo Boito.
Für seine letzte Tragödie, vierzig Jahre nach Macbeth, greift Verdi noch einmal auf Shakespeare zurück, der ihn immer geprägt hat, diesmal mit der genialen Unterstützung von Arrigo Boito.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
¿Hay una dicotomía –me pregunto– entre un conjunto de instrumentos históricos que recrea la música lo más fielmente posible a las intenciones del compositor y producciones que se toman ciertas librertades con los libretos?
Gibt es einen Zwiespalt, fragte ich mich, zwischen einem historischen Ensemble, das die Musik so getreu den kompositorischen Vorgaben wie möglich wiedergibt, und Produktionen, die sich mit den Libretti Freiheiten nehmen?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, ha ignorado siempre las corrientes innovadoras de su tiempo (Schönberg, Stravinski, etc.). Arabella ilustra a la perfección este hecho y marca, además, su última colaboración con Hofmannsthal, que dedica los últimos treinta años de su vida a escribir libretos para el compositor…
Allerdings hat er die innovativen Strömungen seiner Zeit (Schönberg, Stravinsk… ignoriert. Arabella ist dafür das perfekte Beispiel und begründet darüber hinaus seine letzte Zusammenarbeit mit Hofmannsthal, der die letzten 30 Jahre seines Lebens dem Schreiben von Libretti für den Komponisten widmete…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El escritor de Bestseller y apasionado birdwatcher Jonathan FranzenEl libreto del documental gira alrededor de un grupo de activistas italianos del CABS, que cada año en primavera y otoño se dirigen a los hotspots del furtivismo en Europa - principalmente en los paìses mediterràneos - para combatir la caza ilegal de aves.
DE
Bestseller-Autor und Vogelfreund Jonathan FranzenIm Zentrum des Films steht eine Gruppe von Aktivisten des Bonner Komitees gegen den Vogelmord, die jeden Frühling und Herbst in die Hochburgen der Wilderei reisen, um illegale Jagd und Vogelfang zu bekämpfen.
DE
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Se ha destruido al socialismo desde su interior, cuando luego del XX Congreso del PCUS en 1956, la burocracia degenerada disfrazada de socialista, con el libreto del partido en su bolsillo, tomó el poder y en seguida se restauró el capitalismo.
DE
Der Sozialismus wurde von Innen, zerstört, als mit dem XX. Parteitag der KPdSU 1956 die entartete Bürokratie mit dem Parteibuch in der Tasche die Macht ergriff und den Kapitalismus restaurierte.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite