El libro concluye con la información más actualizada sobre la lasificación de las formas cultivadas, además de actualizaciones en taxonomía y distribución.
Der Band schließt ab mit den neuesten Erkenntnissen der Klassifikation der Zuchtformen, Kommentaren über die Taxonomie und vielen weiteren Informationen.
El 25 de junio de 2015, en dependencias de la Fundación Konrad Adenauer, se realizó el lanzamiento del libro “Alianza del Pacífico:
DE
Am 25. Juni 2015 fand die Vorstellung der Publikation “Pazifik-Allianz: Herausforderungen auf dem Weg zur Integration“ in den Räumlichkeiten der Konrad-Adenauer-Stiftung statt.
DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Las principales recomendaciones que sobresalieron del debate fueron que es importante que sea un libro que recoja las cuatro diferentes perspectivas sobe la consulta (Estado, pueblos indígenas, empresas y sociedad civil).
DE
Einige Experten meinten dazu es solle eine Publikation werden, die die vier Sichtweisen über die Konsultation miteinbeziehe (Staat, Unternehmen, indigene Völker und Zivilgesellschaft).
DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Este libro pretende ser un ensayo en el que se establecen diagnósticos del potencial estado de la Economía Social de Mercado en varios países latinoamericanos, y describe de manera muy interesante los desafíos en materia de política económica que enfrentan cada uno de ellos.
DE
Die Publikation stellt den Versuch dar, einzelne Länder Lateinamerikas im Hinblick auf die Soziale Marktwirtschaft näher zu untersuchen und liefert eine substanzielle Analyse der wirtschaftspolitischen Herausforderungen.
DE
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Por su parte, Ginna Morelo subrayó que el libro “Pistas para narrar la paz”, en colaboración con la KAS, fue fruto de un ejercicio académico y práctico de periodistas colombianos que quisieron contribuir con herramientas pedagógicas para narrar el posconflicto.
DE
Ginna Morelo unterstrich, dass die Publikation “Pistas para narrar la paz”, die in Zusammenarbeit mit der KAS herausgegeben wurde, das Ergebnis einer akademischer und praktischer Untersuchungen kolumbianischer Journalisten sei, die damit pädagogische Hilfsmittel für die Berichterstattung im Postkonflikt schaffen wollten.
DE
Sachgebiete: theater universitaet media
Korpustyp: Webseite
En este libro se presentan varios ensayos de reconocidos críticos e investigadores especializados en vídeo en sus respectivos países.
Diese Publikation enthält Essays von anerkannten Kritikern und auf Video spezialisierten Kunstexperten der jeweiligen Länder.
Sachgebiete: kunst geografie media
Korpustyp: Webseite
Con el catálogo como epicentro, rememora el valor del libro como vehículo universal de transmisión, se apropia de él y lo exhibe a modo de pinturas manieristas para crear su propia venus contemporánea.
Mit dem Katalog als Epizentrum, wiederspiegelt er den Wert einer Publikation als universellen Antrieb einer Übertragung. Er stützt sich darauf und stellt es in Form von Gemälden im Stile des Manierismus dar, um so seine eigene Gegenwarts-Venus darzustellen.
Sachgebiete: kunst radio media
Korpustyp: Webseite
La Fundación Konrad Adenauer Stiftung e.V. y la Fundación Concordia organizaron la presentación de libro “Prioridad familia:
DE
Die Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Argentinien und die Fundación Concordia organisierten die Präsentation der Publikation „Priorität Familie:
DE
Sachgebiete: tourismus politik media
Korpustyp: Webseite
Este libro, publicado por la KAS, reúne las exposiciones centrales y las conclusiones del Encuentro de Legisladores Demócrata Cristianos y el Centro
DE
Diese Publikation vereint die verschiedenen Beiträge und zentralen Schlussfolgerungen, die in der Parlamentariarkonferenz über Klima- und Umweltfragen in
DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp: Webseite
Este libro, publicado por la KAS, reúne las exposiciones centrales y las conclusiones del Encuentro de Legisladores Demócrata Cristianos y el Centro Político Humanista sobre Medio Ambiente y Cambio Climático realizado en Costa Rica en el 2011.
DE
Diese Publikation vereint die verschiedenen Beiträge und zentralen Schlussfolgerungen, die in der Parlamentariarkonferenz über Klima- und Umweltfragen in Costa Rica im November letzten Jahres erarbeitet wurden.
DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp: Webseite
libroWerk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún traducido, el libro es un desafío, con frases incomprensibles y párrafos que se extienden por páginas.
Mit seinem schwerfälligen Satzbau und Absätzen, die sich über Seiten erstrecken, ist das Werk selbst in der Übersetzung eine Herausforderung .
Esto lo vemos claramente cuando Borges en su conferencia sobre "La literatura fantástica" menciona categorías distintivas para la definición de lo fantástico tales como "el libro en el libro", "la contaminación de la realidad a través del sueño", "el viaje en el tiempo" y el "doble".
DE
Dies wird besonders deutlich, wenn Borges in seinem Vortrag La literatura fantástica einige Kategorien für die Definition des Phantastischen liefert wie "das Werk im Werk", "die Kontamination der Wirklichkeit durch den Traum", "die Reise in der Zeit" und "der Doppelgänger".
DE
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Cabe destacar especialmente el aporte de Felipe Melanchthon, quien con su libro "Loci Communes" sistematiza por primera vez la enseñanza luterana, fundamentando de forma teológicamente exacta la obra de la Reforma.
DE
Besonders hervorzuheben ist auch noch das Wirken Philipp Melanchthons, der 1521 mit seinem Werk "Loci communes" die erste Formulierung der lutherischen Lehre schafft und somit das Wirken der Reformation auch theologisch exakt begründet.
DE
Sachgebiete: religion theater media
Korpustyp: Webseite
Claro preferido del público en la votación en línea es el autor Wolfgang Herrndorf, con su último libro, “Sand” (“Arena”).
DE
Klarer Publikumsliebling bei der Online-Abstimmung ist Wolfgang Herrndorf mit seinem aktuellen Werk „Sand“.
DE
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Usando la fuerza creativa de más de 37.000 registrado cartas sobre Wilogo y recibir interesantes y accantivante de cubierta para su libro.
Nutzen Sie das Kreativpotenzial von mehr als 37.000 registrierten Designern auf Wilogo, um ein einzigartiges und kreatives Cover für Ihr Werk zu erhalten.
El libro muestra la obra de los 18 artistas finalistas junto con una selección de fotografías de los fotógrafos nominados que mejor representan la visión del premio y el tema del Agua.
Das Werk präsentiert sowohl die Arbeiten der 18 für den Preis nominierten Künstler als auch von anderen Teilnehmern, die die Vision des Prix Pictet und das Thema "Wasser" am überzeugendsten umgesetzt haben.
Sachgebiete: controlling media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Eres autor y tu libro por fin es acabado.
Du bist Autor und hast dein Werk endlich fertig.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Recibes todo importante para la publicación en Feiyr.com. Agenciamos el número ISBN para tu e-book y convertimos tu libro del archivo de texto, Word o PDF en los formatos ePUB y mobipocket, así pues tu libro puede ser leído en todos los lectores de libros electronicos - condición previa para la online comercialización de tu e-book.
Alles, was für die Veröffentlichung wichtig ist, bekommst du von Feiyr.com. Wir besorgen die ISBN für dein eBook und wandeln dein Werk von einer Text-, Word- oder PDF-Datei in die Formate ePUB und mobipocket um, sodass dein Buch auf allen eBook-Readern gelesen werden kann – eine Grundvoraussetzung für die Online-Vermarktung deines eBooks.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
libroNotizbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
libroBuc
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
libroArbeitsmappe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora puede aplicar filtros a hojas de trabajo específicas en un libro de trabajo.
Sie können jetzt Filter auf bestimmte Arbeitsblätter einer Arbeitsmappe anwenden.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Además, puede hacer clic en un botón para aplicar el filtro a todas las hojas en un libro de trabajo en particular o en ninguno.
Überdies können Sie den Filter mit einem Mausklick auf alle Arbeitsblätter einer Arbeitsmappe anwenden oder bei allen Arbeitsblättern deaktivieren.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Existen muchas instancias en las que una hoja o un panel de control en un libro de trabajo se relaciona con otro libro de trabajo.
Es gibt viele Instanzen, bei denen ein Arbeitsblatt oder Dashboard in einer Arbeitsmappe für eine andere Arbeitsmappe brauchbar wäre.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
En este ejemplo, la hoja de trabajo con las series de tiempo puede copiarse en otro libro de trabajo, y posteriormente agregarse a un panel de control completamente diferente.
Bei diesem Beispiel kann das Arbeitsblatt mit der Zeitserie in eine andere Arbeitsmappe kopiert und daraufhin in ein vollkommen anderes Dashboard eingefügt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Al publicar un libro de trabajo, un editor también puede ampliar cada grupo para ver sus miembros individuales.
Beim Veröffentlichen einer Arbeitsmappe kann der Autor außerdem jede Gruppe aufklappen, um die einzelnen Mitglieder anzuzeigen.
Puede elegir entre suscripciones diarias y semanales y si le gustaría visualizar una hoja simple o todas las hojas en un libro de trabajo.
Sie haben die Wahl zwischen täglichen und wöchentlichen Abonnements und können ein einzelnes Blatt oder alle Blätter einer Arbeitsmappe abonnieren.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Cada vez más a menudo desea implementar cambios en las visualizaciones sobre la marcha sin tener que descargar el libro de trabajo.
Sie möchten immer häufiger Änderungen an Visualisierungen vornehmen. Das soll schnell gehen und Sie möchten nicht erst die ganze Arbeitsmappe herunterladen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ahora puede integrar la seguridad en su origen de datos publicada en lugar de en cada libro de trabajo.
Sie können jetzt die veröffentlichte Datenquelle mit besonderen Sicherheitsfunktionen versehen und müssen dies nicht mehr für jede einzelne Arbeitsmappe tun.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Haga clic en Guardar como y ahora tendrá la opción de publicar en Tableau Server un libro de trabajo completamente nuevo.
Hier haben Sie auf "Speichern unter" geklickt und haben damit die Option, eine völlig neue Arbeitsmappe auf Tableau Server zu veröffentlichen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Cuando edite en la web, es posible que no desee sobrescribir el libro original.
Wenn Sie Daten im Webbrowser bearbeiten, wollen Sie wahrscheinlich die ursprüngliche Arbeitsmappe nicht überschreiben.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
libroBuche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
libroKochbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El libro de cocina “ ¡Tacita, cocina! ” está destinado para todos, quienes encontraron el gusto en el cocinar y hornear.
ES
Das Kochbuch " Der süße Brei " ist allen denjenigen bestimmt, die Vorliebe im Kochen und Backen haben.
ES
un comic, folletos, carteles, tarjetas de producto y un libro de recetas
ES
ein Komikheft, Faltblätter, Poster, Produktkarten und Kochbuch ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: EU Webseite
una guía de compra, carteles, folletos, tarjetas de producto y un libro de recetas.
ES
ein Einkaufsleitfaden, Poster, Faltblätter, Produktkarten und ein Kochbuch ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: EU Webseite
haga su pedido y tenga su libro de cocina en alrededor de una semana;
ES
Geben Sie Ihre Bestellung auf und erhalten Sie das Kochbuch etwa eine Woche später.
ES
Sachgebiete: film verlag media
Korpustyp: Webseite
genere ganancias con su libro de cocina.
ES
Erzielen Sie mit Ihrem Kochbuch einen Gewinn.
ES
Sachgebiete: film verlag media
Korpustyp: Webseite
Este libro de cocina guía a los amantes de los macarrones en su primera hornada con recetas fáciles de seguir y fotografías tan deliciosas como los macarrones propiamente dichos.
ES
Dieses Kochbuch zeigt Macaron-Liebhabern Schritt für Schritt die Zubereitung eigener Macarons. Es enthält einfache Rezepte und herrliche Fotos, bei denen Ihnen das Wasser im Mund zusammenläuft.
ES
Sachgebiete: film verlag media
Korpustyp: Webseite
En mi última visita me compré su libro de cocina y después me cereales de marca ha probado como el arroz con leche receta que pronto probar en casa.
DE
Bei meinem letzten Besuch habe ich sein Kochbuch gekauft und nachdem mir Mark’s Grießbrei so geschmeckt hat werde demnächst das Milchreisrezept nachkochen.
DE
Sachgebiete: verlag musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
Julie, Julia y un libro de cocina
DE
Julie, Julia und ein Kochbuch DE
Sachgebiete: verlag typografie media
Korpustyp: Webseite
libroGästebuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dinamiza tu página Jimdo también con vídeos de youtube, vídeos flash o dále a tus visitantes la oportunidad de contactar contigo mediante el formulario de contacto o por el libro de visitas.
Belebe deine Jimdo-Page außerdem mit YouTube- oder Flash-Videos oder gib deinen Besuchern die Möglichkeiten, über Kontakt- oder Buchungsformular sowie per Gästebuch direkt mit dir in Kontakt zu treten.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Sin embargo, esta copia de seguridad no sirve para restaurar páginas individuales, por ejemplo, porque un usuario ha borrado accidentalmente su libro de visitas.
Dieses Backup erlaubt es uns allerdings nicht, einzelne Seiten wiederherzustellen, z.B. weil ein Nutzer aus Versehen sein Gästebuch gelöscht hat.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Su libro de visitas que puede personalizar el diseño de su sitio web.
Ihr Gästebuch können Sie individuell an das Design Ihrer Homepage anpassen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Ya sea para dejar como una manera para los visitantes del sitio un libro de visitas de felicitación, tablón de anuncios, chat o simplemente charlar con:
Ob nun als Möglichkeit für Ihre Seitenbesucher einen Gruss zu hinterlassen, Gästebuch, Anzeigenbörse, Newsliste oder auch nur für einen Chat:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Envíeme su opinión en un e-mail o escriba algún comentario en el libro de huéspedes.
Bitte klicken Sie auf Fragen wenn diese allgemeiner Art sind, sonst schreiben Sie mir doch Ihre Meinung in einer E-Mail oder eine Bemerkung in das Gästebuch
Gestalten Sie noch heute Ihr eigenes Fotobuch machen.
ES
Sachgebiete: kunst e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Destaque su fotografía favorita con fondos con textura, diseños sofisticados y más, y cree un libro de fotografías en línea en cuestión de minutos.
ES
Strukturierte Hintergründe und anspruchsvolle Designs bieten den perfekten Rahmen für Ihre besten Fotoarbeiten. Erstellen Sie online in nur wenigen Minuten ein Fotobuch.
ES
Sachgebiete: verlag internet media
Korpustyp: Webseite
Colección de diseñador Seis plantillas modernas y divertidas que lo ayudarán a crear un libro de fotografías que refleje su estilo en cuestión de minutos.
ES
Die Designer-Kollektion Sechs stilvolle und schöne Layoutvorlagen, mit denen Sie ein Fotobuch ganz nach Ihrem Sinn gestalten können – und das in nur wenigen Minuten.
ES
Sachgebiete: handel internet media
Korpustyp: Webseite
Diseñe su libro de fotos original con el programa gratuito de fotoalbum.
ES
Gestalte dein Original Fotobuch mit der kostenlosen myphotobook Foto Software.
ES
Diseñe un libro de recetas con sus fotos. Cree un libro de recetas delicioso.
Gestalten Sie mit Designer-Layoutvorlagen aus der Designer-Kollektion von Blurb ein eigenes Fotobuch.
Sachgebiete: verlag handel media
Korpustyp: Webseite
Haga clic para obtener una vista previa Venice libro de fotografías
ES
Klicken, um Vorschau von Venice Fotobuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp: Webseite
No Rain in Spain - Viajes libro de fotografías
ES
No Rain in Spain - Reisen Fotobuch ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp: Webseite
Blurb en Amazon le ayuda a aprovechar el alcance, el reconocimiento y las categorías de búsqueda de Amazon.com para encontrar una audiencia más amplia para su libro de papel fotográfico.
ES
Beim Blurb-zu-Amazon-Programm nutzen Sie die Reichweite, den Bekanntheitsgrad und die Such-Rankings von Amazon.com, um das größtmögliche Publikum für Ihr Fotobuch zu erreichen.
ES
ABOUT PLACE libro por autor ACME Fine Art. Vista previa y más información acerca de este libro de publicación independiente Arts & Photography libro.
ES
ABOUT PLACE Buchdes Autors ACME Fine Art. Vorschau anzeigen und mehr erfahren über dieses selbstveröffentlichte Arts & Photography Buch.
ES
Sachgebiete: verlag film media
Korpustyp: Webseite
Comprar Venice libro por autor Graeme Quarrington-Page. Vista previa y más información acerca de este libro de publicación independiente Travel libro.
ES
Kaufen Venice Buchdes Autors Graeme Quarrington-Page. Vorschau anzeigen und mehr erfahren über dieses selbstveröffentlichte Travel Buch.
ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp: Webseite
Comprar Figural Movement libro por autor F. Scott Hess.
Kaufen Figural Movement Buchdes Autors F. Scott Hess.
Sachgebiete: film verlag media
Korpustyp: Webseite
Comprar Zimbabwe libro por autor Marianne Borhaug.
ES
Kaufen Zimbabwe Buchdes Autors Marianne Borhaug.
ES
Sachgebiete: verlag handel media
Korpustyp: Webseite
Comprar Five Thousand Miles libro por autor Emma Prew.
Kaufen Five Thousand Miles Buchdes Autors Emma Prew.
Comprar I T A L I A libro por autor Marianne Borhaug.
Kaufen ROMA Buchdes Autors Marianne Borhaug.
Sachgebiete: verlag handel media
Korpustyp: Webseite
Comprar FEB / MARCH 10TEN MAG libro por autor Ricky Woodside.
ES
Kaufen 10TEN MAGAZINE - AUGUST 2014 Buchdes Autors Ricky Woodside.
ES
Sachgebiete: verlag handel media
Korpustyp: Webseite
Comprar art & poems inspired by yoga by Rogieyogibear libro por autor stephen rogan aka Rogieyogibear.
ES
Kaufen art & poems inspired by yoga by Rogieyogibear Buchdes Autors stephen rogan aka Rogieyogibear.
ES
Sachgebiete: film verlag media
Korpustyp: Webseite
libroBuches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Declaración por escrito sobre el valor del libro en la cultura europea y la necesidad de contener los costes
ES
Schriftliche Erklärung zum Wert des Buches in der europäischen Kultur und zu der Notwendigkeit, die Kosten für Bücher niedrig zu halten
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Le afectan las mismas leyes que al resto de las bibliotecas de titularidad estatal, Ley 16/85 de 25 de junio de Patrimonio Histórico Español, Ley 22/1987 de 11 de noviembre de Propiedad Intelectual y Ley 10/2007, del libro y las bibliotecas.
ES
Daher finden dieselben Gesetze Anwendung, die auch für die staatlichen Bibliotheken in Spanien gelten: das Gesetz 16/85 des Spanischen Kulturerbes vom 25. Juni 1985, das Urheberrecht in der Fassung vom 11. November 1987 und das Gesetz 10/2007 des Buches und der Bibliotheken.
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp: Webseite
Los audiolibros son grabaciones de los contenidos de un libro, leídos en voz alta por un narrador.
ES
Die Hörbücher geben den Inhalt eines Buches wider, laut vorgelesen durch einen Erzähler.
ES
Sachgebiete: verlag film media
Korpustyp: Webseite
Puedo contar historias o resumir la trama de un libro o película.
DE
Ich kann eine Geschichte erzählen oder die Handlung eines Buches oder Films wiedergeben.
DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Abierto todos los días de las 14h30 a las 18h00. El museo de la imprenta de Lyon Tipografía, libros, colores, técnicas de impresió…Lyon desempeñó un papel importante en el desarrollo del mundo del libro.
Täglich von 14:30 bis 18:00 geöffnet. Das Druckerei-Museum von Lyon Buchdruckerkunst, Bücher, Farben, Drucktechniken - Lyon hat bei der Entwicklung des Buches eine wichtige Rolle gespielt.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Recibir su libro rapidísimo:
ES
Schneller Erhalt des Buches:
ES
Sachgebiete: verlag internet media
Korpustyp: Webseite
Vea este breve video y entérese de cuán fácil puede ser crear su propio libro hermoso con Blurb.
ES
Dieses kurze Video zeigt Ihnen, wie einfach die Erstellung eines eigenen, wunderschönen Buches mit Blurb sein kann.
ES
Sachgebiete: verlag internet media
Korpustyp: Webseite
Además, cada confirmación de pedido incluye un código de promoción que le permite trasladar el costo del kit de muestras (menos los impuestos aplicables) a su siguiente libro.
ES
Außerdem enthält jede Bestellbestätigung einen Angebotscode, sodass Ihnen die Kosten für das Swatch Kit (abzüglich Steuern) bei der Bestellung Ihres nächsten Buches abgezogen werden.
ES
Sachgebiete: e-commerce foto internet
Korpustyp: Webseite
Me sentí inspirada a crear este libro cuando me enteré de que mi hermano y su esposa esperaban su primer hijo.
ES
Ich wurde zum Erstellen dieses Buches inspiriert, als ich erfuhr, dass mein Bruder und seine Frau ihr erstes Kind erwarteten.
ES
Sachgebiete: verlag film media
Korpustyp: Webseite
Blurb garantiza su satisfacción con el acabado de su libro impreso.
ES
Blurb gewährleistet Ihnen die Zufriedenheit mit der Qualität Ihres gedruckten Buches.
ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Manfred Bofinger ha ilustrado más de 300 libros y también ha escrito historias para niños.
DE
Insgesamt hat Manfred Bofinger über 300 Bücher illustriert und auch selbst Geschichten für Kinder geschrieben.
DE
Sachgebiete: film verlag theater
Korpustyp: Webseite
La editorial publica aproximadamente 60 nuevos libros al año.
Crossway gibt ungefähr 60 neue Bücher pro Jahr heraus.
Sachgebiete: verlag e-commerce media
Korpustyp: Webseite
Google Libros le permite ampliar la visibilidad de sus libros y ponerlos al alcance de usuarios de todo el mundo.
Google Buchsuche unterstützt Sie darin, den Bekanntheitsgrad Ihrer Bücher zu steigern und Leser in der ganzen Welt zu erreichen.
Sachgebiete: verlag handel media
Korpustyp: Webseite
Desde1995 Jacky Gleich ha ilustrado casi 50 libros, la mayoría de ellos para niños.
DE
Seit 1995 hat Jacky Gleich fast 50 Bücher illustriert, die meisten davon für Kinder.
DE
Sachgebiete: religion film theater
Korpustyp: Webseite
libro mayorHauptbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introducción de nuevo libromayor para representar el estado de cuentas de IFRS
Einführung Neues Hauptbuch zur Abbildung der IFRS-Rechnungslegung
Sachgebiete: verlag rechnungswesen internet
Korpustyp: Webseite
Junto a la liquidación de pagos ACH, se representó el procesamiento completo de pagos, desde la asignación y compensación de pagos, hasta la transmisión al libromayor y el cálculo de resultados y de segmentos de mercado.
Neben der Abrechnung von ACH Zahlungen wurde die komplette Zahlungsverarbeitung von der Zahlungszuordnung, -verrechnung bis zur Überleitung ins Hauptbuch und die Ergebnis- und Marksegmentrechnung abgebildet.
Sachgebiete: verlag media internet
Korpustyp: Webseite
libro contableRechnungsbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
libro encuadernadogebundenes Buch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un libro bien encuadernado destaca al erudito.
Ein gut gebundenesBuch zeichnet den belesenen Gelehrten aus.
Sachgebiete: astrologie musik theater
Korpustyp: Webseite
libro blancoWeißbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garantizando el Futuro - Una estrategia de desarrollo rural en Irlanda (el libroblanco sobre desarrollo rural, 1999)
ES
Sicherung der Zukunft - Strategie für die ländliche Entwicklung in Irland (Weißbuch zur ländlichen Entwicklung, 1999)
ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Las instituciones, agencias y organismos de la UE publican documentos oficiales, que van desde las decisiones del Defensor del Pueblo Europeo hasta discursos, comunicaciones y librosblancos.
ES
Die Institutionen, Agenturen und sonstigen Einrichtungen der EU veröffentlichen amtliche Dokumente. Dazu gehören beispielsweise Entscheidungen des Europäischen Bürgerbeauftragten, Reden, Mitteilungen und Weißbücher.
ES
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Además de estos actos enumerados en el artículo 288 del TFUE, con la práctica se han desarrollado una serie de actos atípicos: acuerdos interinstitucionales, resoluciones, conclusiones, comunicaciones, libros verdes y librosblancos.
ES
Über diese in Artikel 288 AEUV aufgeführten Rechtsakte hinaus sind in der Praxis eine Reihe atypischer Rechtsakte entstanden, wie z. B. interinstitutionelle Vereinbarungen, Entschließungen, Mitteilungen, Grün- und Weißbücher.
ES
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
"No sólo ha contribuido a la tecnología detrás de la cámara, con un gran número de librosblancos, sino que ha ayudado directamente a un número incalculable de camarógrafos de la televisión a conseguir las mejores imágenes con las modernas cámaras digitales y de alta definición.
„Er hat nicht nur mit seiner großen Anzahl an Weißbüchern einen Beitrag für die Technologie hinter der Kamera geleistet, sondern zudem unzähligen TV-Kameraleuten dabei geholfen, die allerbesten Bilder aus modernen digitalen und HD-Kameras herauszuholen.
Sachgebiete: musik radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
libro genealógicoZuchtbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
concursos reservados a una raza concreta de équidos inscrita en un librogenealógico determinado (registro), con vistas a mejorar dicha raza;
ES
Veranstaltungen nur für eine in ein bestimmtes Zuchtbuch eingetragene Equidenrasse zwecks Verbesserung der Rasse;
ES
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
libro genealógicoHerdbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El librogenealógico en Baviera se cerró en 1920 y Fleckvieh se desarrolló como una raza independiente.
DE
Im Jahr 1920 wurde das Herdbuch in Süddeutschland geschlossen und Fleckvieh entwickelte sich als eigenständige Rasse weiter.
DE
El 97 % de todas las vacas están inseminadas artificialemente, 95 % estan en control lechero oficial y un 90 % de vacas están registradas en el librogenealógico.
DE
97 % aller Milchkühe werden besamt, 95 % sind der offiziellen Milchkontrolle angeschlossen und 90 % sind im Herdbuch registriert.
DE
Ex 19). Según el libro del Éxodo, ese antiguo pacto fue acompañado por una formidable manifestación de fuerza por parte del Señor:
Ex 19). Nach dem Buch Exodus wurde dieser alte Bund von einem schreckenerregenden Machterweis des Herrn begleitet:
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
libro ilustradoBilderbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un libroilustrado no es tan sólo un libro con imágenes;
DE
Ein Bilderbuch ist kein Buch mit Bildern;
DE
Sachgebiete: film astrologie literatur
Korpustyp: Webseite
Los librosilustrados de Helme Heine tienen un sinfín de admiradores jóvenes y mayores en todo el mundo.
DE
Die Bilderbücher von Helme Heine haben auf der ganzen Welt kleine und große Fans.
DE
Sachgebiete: film verlag literatur
Korpustyp: Webseite
Los librosilustrados de Helme Heine tienen un sinfín de admiradores jóvenes y mayores en todo el mundo.
DE
Die Bilderbücher von Helme Heine haben auf der ganzen Welt zahllose kleine und große Fans.
DE
Sachgebiete: film astrologie literatur
Korpustyp: Webseite
Desde entonces ha publicado más de 70 libros para todos los grupos de edad, desde librosilustrados hasta novelas juveniles.
DE
Seither hat sie über 70 Bücher für alle Altersgruppen vom Bilderbuch bis zum Jugendroman veröffentlicht.
DE
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
La situación cambió en 1995 con el primer libroilustrado propio:
DE
Das änderte sich 1995 mit ihrem ersten eigenen Bilderbuch:
DE
Sachgebiete: verlag literatur media
Korpustyp: Webseite
La editorial inició su proyecto con librosilustrados para niños en edad pre-escolar y literatura infantil.
DE
Der Verlag startete sein Programm mit Bilderbüchern für das Vorschulalter und mit Literatur für Kinder.
DE
Sachgebiete: film literatur radio
Korpustyp: Webseite
La conclusión que puede extraerse de cualquier libroilustrado de Jutta Bauer es esta:
DE
Die Erkenntnis, die man aus jedem Bilderbuch von Jutta Bauer ziehen kann, lautet:
DE
Sachgebiete: verlag literatur media
Korpustyp: Webseite
Hoy este libro se cuenta entre los clásicos de los librosilustrados.
DE
Heute gehört es zu den Klassikern des Bilderbuches.
DE
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
Algunos temas son difíciles de poner en palabras, pero con librosilustrados como este es posible lograrlo.
DE
Manche Themen lassen sich schwer in Worte fassen, aber in Bilderbüchern wie diesem gelingt es.
DE
Sachgebiete: religion film astrologie
Korpustyp: Webseite
libro electrónicoE-Book
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El libroelectrónico está disponible en inglés, italiano y alemán.
Das E-Book steht auf Englisch, Italienisch und Deutsch zur Verfügung.
Sachgebiete: kunst internet informatik
Korpustyp: Webseite
Sencillamente pulse el botón "Vista previa" de la vista Archivo y su libroelectrónico se abrirá en la vista Explorador.
Klicken Sie einfach in der Symbolleiste der Archiv-Ansicht auf die Schaltfläche "Vorschau" und Ihr E-Book wird in der Browser-Ansicht geöffnet.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Nichos como los de la autoedición crecen, la moda del libroelectrónico choquea y estimula simultáneamente al sector.
DE
Nischen wie das Self-Publishing wachsen, der Trend zum E-Book schockiert und beflügelt die Branche.
DE
Sachgebiete: literatur media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Pase las hojas del libroelectrónico cómodamente. Desplácese por sus fotos. Pase a la siguiente canción.
Blättern Sie durch Ihr E-Book oder Ihre Fotos oder springen Sie zum nächsten Musiktitel.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp: Webseite
Puede descargar un ejemplar gratuito de nuestro libroelectrónico (en inglés) aquí:
Hier können Sie unser E-Book kostenlos herunterladen:
Sachgebiete: kunst internet informatik
Korpustyp: Webseite
El informe también está disponible en formato de libroelectrónico, lo que facilita su lectura en teléfonos móviles o tabletas.
ES
Der Bericht ist auch als E-Book erhältlich. So können Sie ihn auf Mobiltelefonen oder Tablet-Computern problemlos lesen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches technik internet
Korpustyp: EU Webseite
Este libroelectrónico gratuito recopila artículos del blog de Altova, consejos técnicos de nuestra biblioteca de recursos y mucha información más.
Dieses kostenlose E-Book enthält eine Sammlung von Informationen aus dem Altova Blog, technische Tipps aus dem Abschnitt Bibliothek der Altova Website und mehr.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
libro escolarSchulbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Karin Rottmann (1954, Colonia) ha publicado una serie de artículos sobre pedagogía museal y artística y librosescolares.
DE
Karin Rottmann (1954, Köln) veröffentlichte eine Reihe kunst- und museumspädagogischer Artikel und Schulbücher.
DE
Su obra completa alcanza la cifra de más de 30 libros infantiles y 40 librosescolares.
DE
Sein Gesamtwerk beläuft sich mittlerweile auf mehr als 30 Kinderbücher und 40 Schulbücher.
DE
Sachgebiete: film literatur theater
Korpustyp: Webseite
Otros 40.379€ fueron destinados al plan de mejoras para empleados con ayudas al matrimonio o al pago de guarderías y librosescolares.
Weitere 40.379 € kamen den Angestellten zugute, die Zuschüsse für Ehepaare, Kindergärten und Schulbücher umfassen.
Sachgebiete: e-commerce radio handel
Korpustyp: Webseite
Más imágenes sobre este tema las encontrará en la página de un libroescolar en Baden-Württemberg, que por gentileza de la editorial Cornelsen podrá descargar aquí gratuitamente.
EUR
Weitere Bilder zum Thema finden Sie auf der Seite aus einem Schulbuch für Hauptschulen und Werkrealschulen in Baden-Württemberg, die Sie mit freundlicher Genehmigung des Cornelsen Verlags hier kostenlos downloaden können.
EUR
