Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wonderbook da vida a mil historias en un solo libro .
Wonderbook lässt in einem Buch Tausende von Geschichten lebendig werden.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ariane quiere fomentar el libro y la lectura.
Ariane will das Buch und das Lesen fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prender dijo que su esposa iba a publicar un libro .
Prender sagte, seine Frau war dabei ein Buch herauszugeben.
Harald Salazar escribe apasionadamente y ya ha publicado un libro con once de sus cuentos.
DE
Harold Salazar schreibt leidenschaftlich gerne und hat bereits ein Buch mit elf seiner Geschichten veröffentlicht.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Swensen escribió dos libros sobre inversión, uno para profesionales y otro para el público en general.
Swensen hat zwei Bücher zum Thema Investieren geschrieben, eins für Profis und eins für die Allgemeinheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Joy prefiere irse a casa a leer un libro .
Joy wiÉÉ Éieber mit einem Buch zu Hause bÉeiben.
Harold Salazar escribe apasionadamente y ya ha publicado un libro con once de sus cuentos.
DE
Harold Salazar schreibt leidenschaftlich gerne und hat bereits ein Buch mit elf seiner Geschichten veröffentlicht.
DE
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Actualmente está trabajando en un libro sobre filantropía y pobreza global.
Derzeit arbeitet er an einem Buch über Philanthropie und globale Armut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ann quiere casarse con un bibliotecario para tener muchos libros .
Ann möchte einen Bibliothekar heiraten, wegen der vielen Bücher .
Booknizer organiza eficazmente todo tipo de libros de su biblioteca.
Booknizer ist eine Heimbibliothek-Software, unterstützt alle Type von Büchern .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Libros Más que 7000 libros pueden ser consultados en el Banco de Datos Archiv³ y en el lugar.
DE
Bücher Die über 7000 Bände der Bibliothek können online in der Archiv3-Datenbank und vor Ort recherchiert werden.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
en relación con derechos adquiridos (Ley de 30 de junio de 1956, codificada en el libro VIII del Código de la Seguridad Social)
unter Achtung erworbener Rechte (Gesetz vom 30. Juni 1956, kodifiziert in Band VIII des Gesetzes über soziale Sicherheit)
No encontramos nada, sólo libros occidentales y periódicos.
Nichts gefunden, allerdings verschiedene Bände Westliteratur und Westzeitungen.
Murales y coloridos mosaicos adornan el edificio que alberga una enorme colección de libros .
Dieses Gebäude, das eine sehr umfangreiche Sammlung von Bänden beherbergt, ist mit Wandmalereien und farbigen Mosaiken dekoriert.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Subsidio especial (Ley de 10 de julio de 1952, codificada en el libro VIII del Código de la Seguridad Social) en relación con derechos adquiridos
Sonderbeihilfe (Gesetz vom 10. Juli 1952, kodifiziert in Band VIII des Gesetzes über soziale Sicherheit) unter Achtung erworbener Rechte
Ese libro fue un regalo de Margot Honecker.
Der Band gerade ist ein Geschenk von Margot Honecker.
Podrá comprar productos de artesanía surinamesa, postales y libros sobre Surinam.
Hier werden heimische Kunsthandwerksartikel, Postkarten und Bände über Suriname zum Verkauf angeboten.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
b) Subsidio para los adultos con discapacidad (Ley de 30 de junio de 1975, codificada en el libro VIII del Código de la Seguridad Social)
(b) Beihilfe für erwachsene Behinderte (Gesetz vom 30. Juni 1975, kodifiziert in Band VIII des Gesetzes über soziale Sicherheit)
Acaba de publicar un libro de poesía feminista.
Hat einen Band feministischer Poesie veröffentlicht.
El libro concluye con la información más actualizada sobre la lasificación de las formas cultivadas, además de actualizaciones en taxonomía y distribución.
Der Band schließt ab mit den neuesten Erkenntnissen der Klassifikation der Zuchtformen, Kommentaren über die Taxonomie und vielen weiteren Informationen.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
libro
Taschenbuch anzuzeigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic para obtener una vista previa Written in the Tides libro de bolsillo y comercial
ES
Klicken, um Vorschau von Written in the Tides Taschenbuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa The Couple libro de bolsillo y comercial
ES
Klicken, um Vorschau von The Couple Taschenbuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse soziologie
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa Grey Beret libro de bolsillo y comercial
ES
Klicken, um Vorschau von Grey Beret Taschenbuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa THE FOOTSTOOL A CHRISTIAN SHORT STORY COLLECTION libro de bolsillo y comercial
ES
Klicken, um Vorschau von THE FOOTSTOOL A CHRISTIAN SHORT STORY COLLECTION Taschenbuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa My Name Is Laura libro de bolsillo y comercial
ES
Klicken, um Vorschau von My Name Is Laura Taschenbuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa Buildings of Bern libro de bolsillo y comercial
ES
Klicken, um Vorschau von Buildings of Bern Taschenbuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa The Story of Finklenook Woods libro de bolsillo y comercial
ES
Klicken, um Vorschau von The Story of Finklenook Woods Taschenbuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa Almond and the Bee libro de bolsillo y comercial
ES
Klicken, um Vorschau von Almond and the Bee Taschenbuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa Think Like Daniel libro de bolsillo y comercial
ES
Klicken, um Vorschau von Think Like Daniel Taschenbuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa Journeys in the Himalayas libro de bolsillo y comercial
ES
Klicken, um Vorschau von Journeys in the Himalayas Taschenbuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
kunst soziologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cifras tomadas del siguiente libro :
Diese Zahl wurde folgender Publikation entnommen:
El 25 de junio de 2015, en dependencias de la Fundación Konrad Adenauer, se realizó el lanzamiento del libro “Alianza del Pacífico:
DE
Am 25. Juni 2015 fand die Vorstellung der Publikation “Pazifik-Allianz: Herausforderungen auf dem Weg zur Integration“ in den Räumlichkeiten der Konrad-Adenauer-Stiftung statt.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las principales recomendaciones que sobresalieron del debate fueron que es importante que sea un libro que recoja las cuatro diferentes perspectivas sobe la consulta (Estado, pueblos indígenas, empresas y sociedad civil).
DE
Einige Experten meinten dazu es solle eine Publikation werden, die die vier Sichtweisen über die Konsultation miteinbeziehe (Staat, Unternehmen, indigene Völker und Zivilgesellschaft).
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este libro pretende ser un ensayo en el que se establecen diagnósticos del potencial estado de la Economía Social de Mercado en varios países latinoamericanos, y describe de manera muy interesante los desafíos en materia de política económica que enfrentan cada uno de ellos.
DE
Die Publikation stellt den Versuch dar, einzelne Länder Lateinamerikas im Hinblick auf die Soziale Marktwirtschaft näher zu untersuchen und liefert eine substanzielle Analyse der wirtschaftspolitischen Herausforderungen.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por su parte, Ginna Morelo subrayó que el libro “Pistas para narrar la paz”, en colaboración con la KAS, fue fruto de un ejercicio académico y práctico de periodistas colombianos que quisieron contribuir con herramientas pedagógicas para narrar el posconflicto.
DE
Ginna Morelo unterstrich, dass die Publikation “Pistas para narrar la paz”, die in Zusammenarbeit mit der KAS herausgegeben wurde, das Ergebnis einer akademischer und praktischer Untersuchungen kolumbianischer Journalisten sei, die damit pädagogische Hilfsmittel für die Berichterstattung im Postkonflikt schaffen wollten.
DE
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En este libro se presentan varios ensayos de reconocidos críticos e investigadores especializados en vídeo en sus respectivos países.
Diese Publikation enthält Essays von anerkannten Kritikern und auf Video spezialisierten Kunstexperten der jeweiligen Länder.
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Con el catálogo como epicentro, rememora el valor del libro como vehículo universal de transmisión, se apropia de él y lo exhibe a modo de pinturas manieristas para crear su propia venus contemporánea.
Mit dem Katalog als Epizentrum, wiederspiegelt er den Wert einer Publikation als universellen Antrieb einer Übertragung. Er stützt sich darauf und stellt es in Form von Gemälden im Stile des Manierismus dar, um so seine eigene Gegenwarts-Venus darzustellen.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
La Fundación Konrad Adenauer Stiftung e.V. y la Fundación Concordia organizaron la presentación de libro “Prioridad familia:
DE
Die Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Argentinien und die Fundación Concordia organisierten die Präsentation der Publikation „Priorität Familie:
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Este libro , publicado por la KAS, reúne las exposiciones centrales y las conclusiones del Encuentro de Legisladores Demócrata Cristianos y el Centro
DE
Diese Publikation vereint die verschiedenen Beiträge und zentralen Schlussfolgerungen, die in der Parlamentariarkonferenz über Klima- und Umweltfragen in
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este libro , publicado por la KAS, reúne las exposiciones centrales y las conclusiones del Encuentro de Legisladores Demócrata Cristianos y el Centro Político Humanista sobre Medio Ambiente y Cambio Climático realizado en Costa Rica en el 2011.
DE
Diese Publikation vereint die verschiedenen Beiträge und zentralen Schlussfolgerungen, die in der Parlamentariarkonferenz über Klima- und Umweltfragen in Costa Rica im November letzten Jahres erarbeitet wurden.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, me gustaría decir que hace ahora doscientos años, Darwin publicaba su libro sobre el origen de las especies.
Abschließend möchte ich sagen, dass Darwin genau vor 200 Jahren sein Werk über die Entstehung der Arten veröffentlicht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Karl Popper modificó este esquema en su libro seminal La sociedad abierta y sus enemigos, publicado en 1944.
Karl Popper hat dieses Modell in seinem 1944 veröffentlichten, bahnbrechenden Werk Die offene Gesellschaft und ihre Feinde modifiziert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aún traducido, el libro es un desafío, con frases incomprensibles y párrafos que se extienden por páginas.
Mit seinem schwerfälligen Satzbau und Absätzen, die sich über Seiten erstrecken, ist das Werk selbst in der Übersetzung eine Herausforderung .
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Esto lo vemos claramente cuando Borges en su conferencia sobre "La literatura fantástica" menciona categorías distintivas para la definición de lo fantástico tales como "el libro en el libro", "la contaminación de la realidad a través del sueño", "el viaje en el tiempo" y el "doble".
DE
Dies wird besonders deutlich, wenn Borges in seinem Vortrag La literatura fantástica einige Kategorien für die Definition des Phantastischen liefert wie "das Werk im Werk", "die Kontamination der Wirklichkeit durch den Traum", "die Reise in der Zeit" und "der Doppelgänger".
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Cabe destacar especialmente el aporte de Felipe Melanchthon, quien con su libro "Loci Communes" sistematiza por primera vez la enseñanza luterana, fundamentando de forma teológicamente exacta la obra de la Reforma.
DE
Besonders hervorzuheben ist auch noch das Wirken Philipp Melanchthons, der 1521 mit seinem Werk "Loci communes" die erste Formulierung der lutherischen Lehre schafft und somit das Wirken der Reformation auch theologisch exakt begründet.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Claro preferido del público en la votación en línea es el autor Wolfgang Herrndorf, con su último libro , “Sand” (“Arena”).
DE
Klarer Publikumsliebling bei der Online-Abstimmung ist Wolfgang Herrndorf mit seinem aktuellen Werk „Sand“.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Usando la fuerza creativa de más de 37.000 registrado cartas sobre Wilogo y recibir interesantes y accantivante de cubierta para su libro .
Nutzen Sie das Kreativpotenzial von mehr als 37.000 registrierten Designern auf Wilogo, um ein einzigartiges und kreatives Cover für Ihr Werk zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El libro muestra la obra de los 18 artistas finalistas junto con una selección de fotografías de los fotógrafos nominados que mejor representan la visión del premio y el tema del Agua.
Das Werk präsentiert sowohl die Arbeiten der 18 für den Preis nominierten Künstler als auch von anderen Teilnehmern, die die Vision des Prix Pictet und das Thema "Wasser" am überzeugendsten umgesetzt haben.
Sachgebiete:
controlling media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eres autor y tu libro por fin es acabado.
Du bist Autor und hast dein Werk endlich fertig.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Recibes todo importante para la publicación en Feiyr.com. Agenciamos el número ISBN para tu e-book y convertimos tu libro del archivo de texto, Word o PDF en los formatos ePUB y mobipocket, así pues tu libro puede ser leído en todos los lectores de libros electronicos - condición previa para la online comercialización de tu e-book.
Alles, was für die Veröffentlichung wichtig ist, bekommst du von Feiyr.com. Wir besorgen die ISBN für dein eBook und wandeln dein Werk von einer Text-, Word- oder PDF-Datei in die Formate ePUB und mobipocket um, sodass dein Buch auf allen eBook-Readern gelesen werden kann – eine Grundvoraussetzung für die Online-Vermarktung deines eBooks.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se le mostrará un diálogo donde puede crear una nuevo libro de notas.
Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie ein neues Notizbuch hinzufügen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muy mal que su nombre no esté en tu libro .
Schade, dass sein Name nicht in ihrem Notizbuch steht.
Y entonces yo sólo necesitaba su libro .
So benötigte ich nur noch eben jenes Notizbuch .
Pero sin duda el libro estaba cifrado. ¿Cómo pude romper el código?
Das Notizbuch würde zweifellos chiffriert sein, wie also diesen Code knacken?
- Alguien robó mi libro de contabilidad.
Jemand hat mein Notizbuch gestohlen, Mike.
¿Viajó la misma semana en que el libro desapareció?
Sie war in der Woche nicht in der Stadt, in der das Notizbuch verschwand?
Buscamos en la casa y el libro no estaba.
Wir haben das Haus durchsucht. Kein Notizbuch .
Natalie, soy una gerente de propiedades y no sé nada sobre su libro ¿suficiente?
Natalie, ich bin Immobilienmaklerin und ich weiß nichts von Ihrem Notizbuch , okay?
Si me dices dónde está el libro , te irás.
Sie sagen mir, wo das Notizbuch ist, und können gehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero este libro no se quema.
Aber dieses Buc …brennt nicht.
Necesitaría tener mi libro . Su libro.
Ich bräuchte mein Buc …Ihr Buch.
Tu idea para un libro , Michel pagaría buen dinero.
Deine Idee für ein Buc …Michel würde sich draufstürzen und gutes Geld zahlen.
Estoy terminando un libro .
Los dos asientos codificados en este libro de cuenta…representan pagos en efectiv…a funcionarios de la ciudad de todos los nivele…a miembros de la policía …a Alphonse Capone.
Die Eintragungen in diesem Buc …... sind Zahlungen an Mitglieder der Stadtverwaltun…... Polizisten und an Alphonse Capone.
¿Que se haga justicia o ver su libro ,…entucky Blood como el número 1 de l…...lista de los más vendidos del New York Times?
Die Tatsache, dass der Gerechtigkeit genüge getan wurde oder dass Ihr Buc …auf Platz eins der Bestsellerlisten steht?
También ha dicho que estos métodos, Los Métodos de La Caus…...pueden curar la leucemia, según su libro , …
Sie behaupten, die Methode von The Cause kann Leukämie heilen. In Ihrem Buc …
Fue allí donde descubrí…en un libro …las palabras que tú, William Blake, habías escrito.
Und dort entdeckte ic…in einem Buc …die Worte, die du, William Blake, geschrieben hast.
Ok, Peter, por qué no agarras un libro de la repisa y te quedas calladito?
Hör zu, Peter. Warum nimmst du dir nicht einfach ein Buc …aus dem Regal und bist Ruhig.
Porque gracias a el libro de Ted.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora puede aplicar filtros a hojas de trabajo específicas en un libro de trabajo.
Sie können jetzt Filter auf bestimmte Arbeitsblätter einer Arbeitsmappe anwenden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, puede hacer clic en un botón para aplicar el filtro a todas las hojas en un libro de trabajo en particular o en ninguno.
Überdies können Sie den Filter mit einem Mausklick auf alle Arbeitsblätter einer Arbeitsmappe anwenden oder bei allen Arbeitsblättern deaktivieren.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Existen muchas instancias en las que una hoja o un panel de control en un libro de trabajo se relaciona con otro libro de trabajo.
Es gibt viele Instanzen, bei denen ein Arbeitsblatt oder Dashboard in einer Arbeitsmappe für eine andere Arbeitsmappe brauchbar wäre.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En este ejemplo, la hoja de trabajo con las series de tiempo puede copiarse en otro libro de trabajo, y posteriormente agregarse a un panel de control completamente diferente.
Bei diesem Beispiel kann das Arbeitsblatt mit der Zeitserie in eine andere Arbeitsmappe kopiert und daraufhin in ein vollkommen anderes Dashboard eingefügt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al publicar un libro de trabajo, un editor también puede ampliar cada grupo para ver sus miembros individuales.
Beim Veröffentlichen einer Arbeitsmappe kann der Autor außerdem jede Gruppe aufklappen, um die einzelnen Mitglieder anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir entre suscripciones diarias y semanales y si le gustaría visualizar una hoja simple o todas las hojas en un libro de trabajo.
Sie haben die Wahl zwischen täglichen und wöchentlichen Abonnements und können ein einzelnes Blatt oder alle Blätter einer Arbeitsmappe abonnieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada vez más a menudo desea implementar cambios en las visualizaciones sobre la marcha sin tener que descargar el libro de trabajo.
Sie möchten immer häufiger Änderungen an Visualisierungen vornehmen. Das soll schnell gehen und Sie möchten nicht erst die ganze Arbeitsmappe herunterladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora puede integrar la seguridad en su origen de datos publicada en lugar de en cada libro de trabajo.
Sie können jetzt die veröffentlichte Datenquelle mit besonderen Sicherheitsfunktionen versehen und müssen dies nicht mehr für jede einzelne Arbeitsmappe tun.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Guardar como y ahora tendrá la opción de publicar en Tableau Server un libro de trabajo completamente nuevo.
Hier haben Sie auf "Speichern unter" geklickt und haben damit die Option, eine völlig neue Arbeitsmappe auf Tableau Server zu veröffentlichen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando edite en la web, es posible que no desee sobrescribir el libro original.
Wenn Sie Daten im Webbrowser bearbeiten, wollen Sie wahrscheinlich die ursprüngliche Arbeitsmappe nicht überschreiben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que mañana ningún líder europeo incumpla su compromiso de solidaridad, porque Grecia solo es una página del libro que es Europa; así que si apoyamos a Grecia, apoyamos a Europa.
Ich hoffe, dass morgen alle europäischen Staatsoberhäupter ihrer Solidaritätsverpflichtung nachkommen werden, weil Griechenland nur eine Seite im Buche Europa ist; wenn wir also zu Griechenland stehen, stehen wir zu Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Baruc hijo de Nerías hizo conforme a todo lo que le Mandó el profeta Jeremías, y Leyó del libro las palabras de Jehovah, en la casa de Jehovah.
Und Baruch, der Sohn Nerias, tat alles, wie ihm der Prophet Jeremia befohlen hatte, daß er die Reden des HERRN aus dem Buche läse im Hause des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Baruc Leyó del libro , a Oídos de todo el pueblo, las palabras de Jeremías, en la casa de Jehovah, en la Cámara de Gemarías, hijo del escriba Safán, la cual estaba en el atrio superior, a la entrada de la puerta Nueva de la casa de Jehovah.
Und Baruch las aus dem Buche die Reden Jeremia's im Hause des HERRN, in der Kapelle Gemarjas, des Sohnes Saphans, des Kanzlers, im obern Vorhof, vor dem neuen Tor am Hause des HERRN, vor dem ganzen Volk.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Miqueas hijo de Gemarías, hijo de Safán, habiendo Oído del libro todas las palabras de Jehovah, Descendió a la casa del rey, a la Cámara del escriba.
Da nun Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Saphans, alle Reden des HERRN gehört hatte aus dem Buche , ging er hinab in des Königs Haus, in die Kanzlei.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Miqueas les Refirió todas las palabras que Había Oído a Baruc leer del libro , a Oídos del pueblo.
Und Michaja zeigte ihnen an alle Reden, die er gehört hatte, da Baruch las aus dem Buche vor den Ohren des Volks.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo referente a sus hijos, a las muchas Profecías acerca de él y a la Restauración de la casa de Jehovah, he Aquí que Está escrito en la historia del libro de los reyes.
Aber seine Söhne und die Summe, die unter ihm gesammelt ward, und der Bau des Hauses Gottes, siehe, die sind geschrieben in der Historie im Buche der Könige.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los Demás hechos de Ezequías y sus obras piadosas, he Aquí que Están escritos en la Visión del profeta Isaías hijo de Amoz y en el libro de los reyes de Judá y de Israel.
Was aber mehr von Hiskia zu sagen ist und seine Barmherzigkeit, siehe, das ist geschrieben in dem Gesicht des Propheten Jesaja, des Sohnes Amoz, im Buche der Könige Juda's und Israels.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En las páginas del libro .
Sr Darcy, mi mochila y mis libro …...están dentro.
Mr. Darcy, meine Tasche und die Buche …die sind noch drin.
Contradice mis principios, que expuse en mi libro :
Das widerspräche meinen Grundsätzen, die ich in meinem Buche :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué tal algo sacado de tu libro de cocina?
Wie wär's damit, wenn wir was aus deinem Kochbuch nehmen?
¿Usas mi libro para calzar tu mesa?
Du benutzt mein Kochbuch , um deine Anrichte zu stabiliseren?
El libro de cocina “ ¡Tacita, cocina! ” está destinado para todos, quienes encontraron el gusto en el cocinar y hornear.
ES
Das Kochbuch " Der süße Brei " ist allen denjenigen bestimmt, die Vorliebe im Kochen und Backen haben.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
un comic, folletos, carteles, tarjetas de producto y un libro de recetas
ES
ein Komikheft, Faltblätter, Poster, Produktkarten und Kochbuch
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
EU Webseite
una guía de compra, carteles, folletos, tarjetas de producto y un libro de recetas.
ES
ein Einkaufsleitfaden, Poster, Faltblätter, Produktkarten und ein Kochbuch
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
EU Webseite
haga su pedido y tenga su libro de cocina en alrededor de una semana;
ES
Geben Sie Ihre Bestellung auf und erhalten Sie das Kochbuch etwa eine Woche später.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
genere ganancias con su libro de cocina.
ES
Erzielen Sie mit Ihrem Kochbuch einen Gewinn.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Este libro de cocina guía a los amantes de los macarrones en su primera hornada con recetas fáciles de seguir y fotografías tan deliciosas como los macarrones propiamente dichos.
ES
Dieses Kochbuch zeigt Macaron-Liebhabern Schritt für Schritt die Zubereitung eigener Macarons. Es enthält einfache Rezepte und herrliche Fotos, bei denen Ihnen das Wasser im Mund zusammenläuft.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
En mi última visita me compré su libro de cocina y después me cereales de marca ha probado como el arroz con leche receta que pronto probar en casa.
DE
Bei meinem letzten Besuch habe ich sein Kochbuch gekauft und nachdem mir Mark’s Grießbrei so geschmeckt hat werde demnächst das Milchreisrezept nachkochen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Julie, Julia y un libro de cocina
DE
Julie, Julia und ein Kochbuch
DE
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito tu libro de registro y sin preguntas.
Ich brauche Ihr Gästebuch , und keine Fragen.
Y eso coloca a la testigo justo aquí, cerca del punto de lubricación y el terrible olor del libro de reservas.
Und hier ist die Zeugin, direkt neben der Gleitmittel-Station und dem schrecklich müffelnden Gästebuch .
Dinamiza tu página Jimdo también con vídeos de youtube, vídeos flash o dále a tus visitantes la oportunidad de contactar contigo mediante el formulario de contacto o por el libro de visitas.
Belebe deine Jimdo-Page außerdem mit YouTube- oder Flash-Videos oder gib deinen Besuchern die Möglichkeiten, über Kontakt- oder Buchungsformular sowie per Gästebuch direkt mit dir in Kontakt zu treten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, esta copia de seguridad no sirve para restaurar páginas individuales, por ejemplo, porque un usuario ha borrado accidentalmente su libro de visitas.
Dieses Backup erlaubt es uns allerdings nicht, einzelne Seiten wiederherzustellen, z.B. weil ein Nutzer aus Versehen sein Gästebuch gelöscht hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Su libro de visitas que puede personalizar el diseño de su sitio web.
Ihr Gästebuch können Sie individuell an das Design Ihrer Homepage anpassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ya sea para dejar como una manera para los visitantes del sitio un libro de visitas de felicitación, tablón de anuncios, chat o simplemente charlar con:
Ob nun als Möglichkeit für Ihre Seitenbesucher einen Gruss zu hinterlassen, Gästebuch , Anzeigenbörse, Newsliste oder auch nur für einen Chat:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Envíeme su opinión en un e-mail o escriba algún comentario en el libro de huéspedes.
Bitte klicken Sie auf Fragen wenn diese allgemeiner Art sind, sonst schreiben Sie mir doch Ihre Meinung in einer E-Mail oder eine Bemerkung in das Gästebuch
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Puede usted compartir con otros sus experiencias personales y sus recomendaciones en el libro de huéspedes.
Ihre persönlichen Erfahrungen und Empfehlungen können Sie gerne im Gästebuch mit anderen teilen.
Sachgebiete:
religion astrologie rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué la gente no puede ver mi libro de visitas?
Warum kann sich nicht jeder mein Gästebuch ansehen?
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deja que tus clientes escriban es tu libro de visitas y muéstra tus fotos de Instagram en tu sitio web personal.
Lassen Sie Ihre Kunden in Ihr Gästebuch schreiben und zeigen sie Ihre Instagram-Bilder auf ihrer persönlichen Webseite.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así lo demuestra un libro de neurología de 1978, que utilizan los estudiantes de medicina franceses, el cual ya ponía de manifiesto sólidas presunciones en cuanto a la similitud entre la enfermedad detectada en las personas y la detectada en el mono.
Als Beweis führe ich ein Lehrbuch der Neurologie aus dem Jahr 1978 an, das von Medizinstudenten in Frankreich verwendet wird, und in dem bereits eine starke Ähnlichkeit zwischen der beim Menschen festgestellten Erkrankung und der beim Affen aufgetretenen Erkrankung vermutet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es como abrazar un libro . - ¿Por qué lo haces entonces?
Es ist eher, als wenn man ein Lehrbuch umarmt. - Aber warum tun Sie es dann?
Porque tenía que revisar un libro de texto.
Damit ic…Ich musste ein Lehrbuch überarbeiten.
Seguro su libro es importante y muy leído. Pero en agosto de 200…...había cosas más importantes pasando en el mundo, ¿no?
Ich bin sicher, ihr Lehrbuch ist wichtig und wird von vielen gelesen, abe…im August 2008 passierten doc…wichtigere Dinge auf der Welt, oder nicht?
John, esto lo encuentras en cualquier libro .
John, das ist aus irgendeinem Lehrbuch .
Los ancianos me dicen que, excepto los más pequeños, todos sabéis leer, sabéis todas las palabras del primer libro , así que aquí tenéis el segundo.
Der Dorfälteste sagte, dass Sie alle, bis auf die Kleinkinder, jedes Wort im ersten Lehrbuch kennen. Hier ist das zweite Lehrbuch.
Esto es el libro de la Palma de Buda. No tiene precio.
Dieses Lehrbuch , Buddhas Hand, ist ein unbezahlbarer Schatz.
¿Qué situación es ésta? vamos a salir a comprar un libro .
Was ist denn hier los? Wir wollten gerade ein neues Lehrbuch kaufen.
Quiero hacerle recordar porque vino a la universidad-- La..la parte que no implica la biblioteca o despertar con un libro pegado a la cara.
Ich werde dafür sorgen, dass sie sich erinnert, warum sie ans College gegangen is…der-der Teil, der nicht die Bücherei beinhaltet oder mit einem Lehrbuch , dass in deinem Gesicht festklebt, aufzuwachen.
Podéis observar lo voluminoso que es este libro , pero no hay nada que teme…siempre que recordéis...... todos esos puntos principales.
Habt keine Angst, auch wenn das Lehrbuch sehr dick ist, es reicht aus, wenn ihr euc…an die Hauptthemen erinnert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que Kant quería decir, Señorías, es que ningún libro puede enseñar con antelación la forma de gobernar -ni cómo comportarse ni siquiera- en libertad.
Was Immanuel Kant damit sagen will, meine Damen und Herren, ist, dass man nicht im Vorhinein aus Büchern lernen kann, wie man in Freiheit regiert - oder sich verhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La DG IV tomará en breve una decisión sobre el precio fijo del libro en la región lingüística alemana/austriaca.
Die GD IV entscheidet demnächst über die Preisbindung bei Büchern im deutsch-österreichischen Sprachraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es en el sector cultural que estimo que se llevaron a cabo los avances más significativos a través de la adopción de programas específicos en materia de apoyo a las actividades artísticas, de promoción del libro y de la lectura, de protección y desarrollo del patrimonio cultural.
Gerade im kulturellen Bereich sind meines Erachtens die bedeutendsten Fortschritte erzielt worden: gebilligt wurden spezifische Programme zur Förderung für Kunstaktivitäten, von Büchern und Lesen, zum Schutz und zur Entwicklung des kulturellen Erbes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi país, la abolición del régimen de regulación de precios de reventa en el mercado del libro ha coincidido con un incremento de las cifras de venta y de publicación de libros.
In meinem Land hat die Abschaffung der Preisbindung für den Weiterverkauf von Büchern zu einem Anstieg der verkauften und veröffentlichen Bücher geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso del libro , no obstante, es indiscutible que los libros son bienes culturales y que constituyen una parte inseparable de nuestra cultura.
Aber bei Büchern steht außer Frage, daß Bücher Kulturgüter sind, daß sie untrennbar zu unserer europäischen Kultur gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mapas y cartas hidrográficas y similares en forma de libro , impresos
Kartografische Erzeugnisse, in Form von Büchern oder Broschüren
Mapas y cartas hidrográficas y similares (excepto en forma de libro ), impresos
Kartografische Erzeugnisse (nicht in Form von Büchern oder Broschüren)
Mapas y planos hidrográficos y similares, esferas terrestres, excepto en forma de libro , electrónicos
Globen und andere kartografische Erzeugnisse (ohne solche in Form von Büchern oder Broschüren), elektronisch
Mapas y cartas hidrográficas y similares (excepto en forma de libro ), impresos
Kartografische Erzeugnisse (ausgenommen in Form von Büchern oder Broschüren)
Mapas y cartas hidrográficas y similares impresos, excepto en forma de libro
Andere kartografische Erzeugnisse, gedruckt (ohne solche in Form von Büchern oder Broschüren)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseñe su libro de fotos maxi con el programa gratuito de fotoalbum.
ES
Gestalte dein Maxi Fotobuch mit der kostenlosen myphotobook Foto Software.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Diseñe su libro de fotos premium con el programa gratuito de fotoalbum.
ES
Gestalte dein Premium Fotobuch mit der kostenlosen myphotobook Foto Software.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie noch heute Ihr eigenes Fotobuch machen.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Destaque su fotografía favorita con fondos con textura, diseños sofisticados y más, y cree un libro de fotografías en línea en cuestión de minutos.
ES
Strukturierte Hintergründe und anspruchsvolle Designs bieten den perfekten Rahmen für Ihre besten Fotoarbeiten. Erstellen Sie online in nur wenigen Minuten ein Fotobuch .
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Colección de diseñador Seis plantillas modernas y divertidas que lo ayudarán a crear un libro de fotografías que refleje su estilo en cuestión de minutos.
ES
Die Designer-Kollektion Sechs stilvolle und schöne Layoutvorlagen, mit denen Sie ein Fotobuch ganz nach Ihrem Sinn gestalten können – und das in nur wenigen Minuten.
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Diseñe su libro de fotos original con el programa gratuito de fotoalbum.
ES
Gestalte dein Original Fotobuch mit der kostenlosen myphotobook Foto Software.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Diseñe un libro de recetas con sus fotos. Cree un libro de recetas delicioso.
Gestalten Sie mit Designer-Layoutvorlagen aus der Designer-Kollektion von Blurb ein eigenes Fotobuch .
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa Venice libro de fotografías
ES
Klicken, um Vorschau von Venice Fotobuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
No Rain in Spain - Viajes libro de fotografías
ES
No Rain in Spain - Reisen Fotobuch
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Blurb en Amazon le ayuda a aprovechar el alcance, el reconocimiento y las categorías de búsqueda de Amazon.com para encontrar una audiencia más amplia para su libro de papel fotográfico.
ES
Beim Blurb-zu-Amazon-Programm nutzen Sie die Reichweite, den Bekanntheitsgrad und die Such-Rankings von Amazon.com, um das größtmögliche Publikum für Ihr Fotobuch zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde luego, esto no es acorde con nuestra legislación, la cual supone que antes de escanear un libro y hacer que esté disponible, es necesario obtener el consentimiento del autor y pagar la suma apropiada.
Dies steht natürlich nicht im Einklang mit unserem Gesetz, das davon ausgeht, dass es vor dem Einscannen eines Buchs und der Zurverfügungstellung des Scans nötig ist, die Einwilligung des Autors einzuholen und die entsprechenden Gebühren zu bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, generará un pago extraordinario por parte de Google desde 60 hasta 300 dólares estadounidenses por el derecho a escanear el libro y, en segundo lugar, el 63 % de los beneficios generados del libro electrónico a través del servicio Google Books.
Erstens werden sie eine Einmalzahlung von 60-300 USD von Google für das Recht zum Einscannen des Buchs und zweitens 63 % der mittels des Google Books-Dienstes durch das e-Book erzielten Gewinne erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de un conflicto transfronterizo entre un consumidor y el proveedor de un servicio, libro o material educativo, el consumidor puede dirigirse a un Centro de consumidores.
Bei einer grenzüberschreitenden Unstimmigkeit zwischen einem Verbraucher und dem Anbieter einer Leistung, eines Buchs oder eines Materials für Bildungszwecke kann sich der Verbraucher an ein Verbraucherzentrum wenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el Sr. Elles quisiera desarrollar este argumento, le recomiendo la edición del próximo sábado del Guardian y la crítica del Comisario de Asuntos Exteriores de un libro de Will Hutton publicado recientemente.
Wenn Herr Elles ausführlichere Informationen über diese Diskussion wünscht, empfehle ich ihm die Lektüre der von mir verfassten Rezension des kürzlich erschienenen Buchs von Will Hutton, die nächsten Samstag im Guardian erscheinen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comparto, a título personal, la idea de varios colegas como el Sr. Graça Moura, la Sra. Sanders-ten Holte, o la Sra. O' Toole, que han querido organizar un año del libro y de la lectura.
Persönlich befürworte ich den Vorschlag, den mehrere von Ihnen - Herr Graça Moura, Frau Sanders-ten Holte, Frau O' Toole - unterbreitet haben, ein Europäisches Jahr des Buchs und des Lesens zu veranstalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por varios motivos, la organización de un año así no es posible, pero creo que deberíamos pensar juntos en un día, una semana, un mes del libro y de la lectura que se podrían organizar a partir de 2002.
Die Veranstaltung eines solchen Jahres ist jedoch aus mehreren Gründen nicht möglich, wir sollten uns aber Gedanken über einen Tag, eine Woche oder einen Monat des Buchs und des Lesens machen, die ab 2002 organisiert werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto estoy abierta al debate en la Comisión Cultura con los interesados para que juntos, en interés del libro , de la lectura y de la diversidad cultural, encontremos las soluciones que se imponen.
Ich bin also für eine Diskussion im Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport mit den Beteiligten durchaus offen, um gemeinsam im Interesse des Buchs , des Lesens und der kulturellen Vielfalt die gebotenen Lösungen zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hecho único en los anales del procedimiento de codecisión, este voto negativo daba a entender que esta Asamblea no estaba dispuesta a adoptar un texto legislativo de contornos mal definidos, que afecta a lo que el hombre tiene de más sensible, su patrimonio genético, la apertura del libro de la vida.
Als einzigartiger Vorgang in den Annalen des Verfahrens der Mitentscheidung gab diese negative Abstimmung zu verstehen, daß unser Parlament nicht zur Annahme eines Rechtstextes bereit war, der das Empfindlichste beim Menschen berührt, nämlich sein genetisches Erbe, die Öffnung des Buchs des Lebens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Verhofstadt, yo creo que hoy ha escrito el siguiente capítulo de su libro que yo, como muchos, leí con gran atención y placer.
– Herr Verhofstadt! Ich glaube, Sie haben heute das nächste Kapitel Ihres Buchs „Die Vereinigten Staaten von Europa“ geschrieben, das ich, wie viele andere, mit großer Aufmerksamkeit und großem Vergnügen gelesen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace un par de años, tuve la oportunidad de visitar el país, con una delegación de la Comisión de Asuntos Exteriores, cuando se encontraba al frente del país Turkmenbashí y su libro , Ruhnama.
Vor einigen Jahren hatte ich Gelegenheit, das Land mit einer Delegation des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zu besuchen, als es noch unter der Führung von Turkmenbashi und seines Buchs Ruhnama stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las colecciones de grabados, de reproducciones de obras de arte, de dibujos, etc., que constituyan obras completas, paginadas y susceptibles de formar un libro , cuando los grabados estén acompañados de un texto referido a las obras o a sus autores;
Sammlungen gedruckter Reproduktionen von Kunstwerken, Zeichnungen usw., die ein vollständiges Werk mit nummerierten Seiten sind, sich zum Binden als Bücher eignen und außerdem einen Begleittext enthalten, der sich auf diese Darstellungen oder ihre Schöpfer bezieht;
las láminas ilustradas que se presenten al mismo tiempo que un libro y como complemento de este;
Illustrationsbeilagen für Bücher , die mit den Büchern gestellt werden;
Por lo que respecta al libro , la lectura y la traducción, este enfoque tiene como finalidad:
Im Bereich Bücher , Lesen und Übersetzung verfolgt dieser Ansatz nachstehende Ziele:
Asunto: Tipo de IVA en el libro electrónico
Betrifft: Mehrwertsteuersatz auf elektronische Bücher
Según diversas informaciones periodísticas, se ha hecho pública la decisión de la Comisión de que el libro electrónico en el Estado Español no podrá tener un tipo de IVA reducido del 4 %, sino que se le deberá aplicar el tipo impositivo general, del 18 % a partir de julio de 2010.
Verschiedenen Medienberichten zufolge hat die Kommission einen Beschluss bekanntgegeben, wonach für elektronische Bücher in Spanien nicht der ermäßigte Mehrwertsteuersatz von 4 % erhoben werden darf, sondern ab Juli 2010 der allgemeine Steuersatz von 18 % gilt.
Si se llega a un acuerdo sobre el precio, el banco compra las acciones a la OICVM y las inscribe en su propio libro , es decir, el banco ahora es propietario de las acciones y corre el riesgo que implican las variaciones de precios.
Wird über den Kurs Einigung erzielt, kauft die Bank dem OGAW die Aktien ab und stellt sie in ihre eigenen Bücher ein, d. h. die Bank ist dann Eigentümerin der Aktien und trägt das Risiko von Kursveränderungen.
Por tanto, a los efectos de la presente Directiva, debe considerarse que un libro no es un juguete, salvo que contenga elementos evidentemente relacionados con el juego.
Aus diesem Grund sollten Bücher für die Zwecke dieser Richtlinie nicht als Spielzeug gelten, es sei denn, sie enthalten eindeutig spielzeugverwandte Elemente.
Asunto: Revisión inminente de la Directiva 97/7/CE de la Unión Europea por su supuesta grave repercusión negativa en el mercado del libro antiguo del Reino Unido
Betrifft: Unmittelbar bevorstehende Überarbeitung der EU‑Richtlinie 97/7/EG mit vermutlich sehr negativen Auswirkungen auf den britischen Markt für antiquarische Bücher
Y hemos tenido el testimonio de una serie de expertos literario…...que el libro tiene méritos literarios, y que esas palabra…...son necesarias para ese llamado mérito.
Mehrere literarische Experten haben ausgesagt, dass die Bücher literarischen Wert besitzen und diese Wörter dafür unerlässlich sind.
"Pherber me enseña ingles, sabe…...y que su novio me está aprendiendo sus libro …...y tod…
"Pherber unterrichtet mich in Englisch. Ihr Freund bringt mir was über seine Bücher und so bei."
libro
Fotobuch anzuzeigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic para obtener una vista previa Figural Movement libro de fotografías
Klicken, um Vorschau von Figural Movement Fotobuch anzuzeigen
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa Exhibition libro de fotografías
ES
Klicken, um Vorschau von Exhibition Fotobuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa Zimbabwe libro de fotografías
ES
Klicken, um Vorschau von Zimbabwe Fotobuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa Five Thousand Miles libro de fotografías
Klicken, um Vorschau von Five Thousand Miles Fotobuch anzuzeigen
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa The Queen of the Fireflies libro de fotografías
ES
Klicken, um Vorschau von The Queen of the Fireflies Fotobuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa Indochine Nord Viêt Nam libro de fotografías
ES
Klicken, um Vorschau von Indochine Nord Viêt Nam Fotobuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa SCOUT-IN libro de fotografías
ES
Klicken, um Vorschau von SCOUT-IN Fotobuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa A Bad Day For Billy The Baby Bird libro de fotografías
ES
Klicken, um Vorschau von A Bad Day For Billy The Baby Bird Fotobuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa art & poems inspired by yoga by Rogieyogibear libro de fotografías
ES
Klicken, um Vorschau von art & poems inspired by yoga by Rogieyogibear Fotobuch anzuzeigen
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para obtener una vista previa Another Year, Same Angel libro de fotografías
Klicken, um Vorschau von Another Year, Same Angel Fotobuch anzuzeigen
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ABOUT PLACE libro por autor ACME Fine Art. Vista previa y más información acerca de este libro de publicación independiente Arts & Photography libro.
ES
ABOUT PLACE Buch des Autors ACME Fine Art. Vorschau anzeigen und mehr erfahren über dieses selbstveröffentlichte Arts & Photography Buch.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Comprar Venice libro por autor Graeme Quarrington-Page. Vista previa y más información acerca de este libro de publicación independiente Travel libro.
ES
Kaufen Venice Buch des Autors Graeme Quarrington-Page. Vorschau anzeigen und mehr erfahren über dieses selbstveröffentlichte Travel Buch.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Comprar Figural Movement libro por autor F. Scott Hess.
Kaufen Figural Movement Buch des Autors F. Scott Hess.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Comprar Zimbabwe libro por autor Marianne Borhaug.
ES
Kaufen Zimbabwe Buch des Autors Marianne Borhaug.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Comprar Five Thousand Miles libro por autor Emma Prew.
Kaufen Five Thousand Miles Buch des Autors Emma Prew.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Comprar Indochine Nord Viêt Nam libro por autor Jean-Francois baron.
ES
Kaufen Indochine Nord Viêt Nam Buch des Autors Jean-Francois baron.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Comprar SCOUT-IN libro por autor Jaime Jesús Garratón.
ES
Kaufen SCOUT-IN Buch des Autors Jaime Jesús Garratón.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Comprar I T A L I A libro por autor Marianne Borhaug.
Kaufen ROMA Buch des Autors Marianne Borhaug.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Comprar FEB / MARCH 10TEN MAG libro por autor Ricky Woodside.
ES
Kaufen 10TEN MAGAZINE - AUGUST 2014 Buch des Autors Ricky Woodside.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Comprar art & poems inspired by yoga by Rogieyogibear libro por autor stephen rogan aka Rogieyogibear.
ES
Kaufen art & poems inspired by yoga by Rogieyogibear Buch des Autors stephen rogan aka Rogieyogibear.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Declaración por escrito sobre el valor del libro en la cultura europea y la necesidad de contener los costes
ES
Schriftliche Erklärung zum Wert des Buches in der europäischen Kultur und zu der Notwendigkeit, die Kosten für Bücher niedrig zu halten
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Le afectan las mismas leyes que al resto de las bibliotecas de titularidad estatal, Ley 16/85 de 25 de junio de Patrimonio Histórico Español, Ley 22/1987 de 11 de noviembre de Propiedad Intelectual y Ley 10/2007, del libro y las bibliotecas.
ES
Daher finden dieselben Gesetze Anwendung, die auch für die staatlichen Bibliotheken in Spanien gelten: das Gesetz 16/85 des Spanischen Kulturerbes vom 25. Juni 1985, das Urheberrecht in der Fassung vom 11. November 1987 und das Gesetz 10/2007 des Buches und der Bibliotheken.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los audiolibros son grabaciones de los contenidos de un libro , leídos en voz alta por un narrador.
ES
Die Hörbücher geben den Inhalt eines Buches wider, laut vorgelesen durch einen Erzähler.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Puedo contar historias o resumir la trama de un libro o película.
DE
Ich kann eine Geschichte erzählen oder die Handlung eines Buches oder Films wiedergeben.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abierto todos los días de las 14h30 a las 18h00. El museo de la imprenta de Lyon Tipografía, libros, colores, técnicas de impresió…Lyon desempeñó un papel importante en el desarrollo del mundo del libro .
Täglich von 14:30 bis 18:00 geöffnet. Das Druckerei-Museum von Lyon Buchdruckerkunst, Bücher, Farben, Drucktechniken - Lyon hat bei der Entwicklung des Buches eine wichtige Rolle gespielt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recibir su libro rapidísimo:
ES
Schneller Erhalt des Buches :
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Vea este breve video y entérese de cuán fácil puede ser crear su propio libro hermoso con Blurb.
ES
Dieses kurze Video zeigt Ihnen, wie einfach die Erstellung eines eigenen, wunderschönen Buches mit Blurb sein kann.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Además, cada confirmación de pedido incluye un código de promoción que le permite trasladar el costo del kit de muestras (menos los impuestos aplicables) a su siguiente libro .
ES
Außerdem enthält jede Bestellbestätigung einen Angebotscode, sodass Ihnen die Kosten für das Swatch Kit (abzüglich Steuern) bei der Bestellung Ihres nächsten Buches abgezogen werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Me sentí inspirada a crear este libro cuando me enteré de que mi hermano y su esposa esperaban su primer hijo.
ES
Ich wurde zum Erstellen dieses Buches inspiriert, als ich erfuhr, dass mein Bruder und seine Frau ihr erstes Kind erwarteten.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Blurb garantiza su satisfacción con el acabado de su libro impreso.
ES
Blurb gewährleistet Ihnen die Zufriedenheit mit der Qualität Ihres gedruckten Buches .
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
libros
Bücher 2.046
libro cerrado
.
libro técnico
.
Libro E
.
libro mayor
Hauptbuch 9
sujeta-libros
.
libro contable
Rechnungsbuch 1
.
.
libro encuadernado
gebundenes Buch 1
.
libro litúrgico
.
libro blanco
Weißbuch 70
Libro naranja
.
libro genealógico
Zuchtbuch 73
Herdbuch 8
libro antiguo
alte Buch 2
libro prohibido
.
libro ilustrado
Bilderbuch 39
.
libro raro
.
libro sagrado
.
libro emano
.
no-libro
.
libro nuevo
.
descargar libros
.
libro electrónico
E-Book 26
libro escolar
Schulbuch 26
libro negro
.
Libro Verde
Grünbuch 2.125
libro autorizado
.
libro encartonado
.
.
libro descabalado
.
libros numerados
.
libro talonario
.
libro registro
.
libro itinerario
.
libro horario
.
Libro Azul
.
libro filial
.
.
libro mayor general
.
libro mayor de ventas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manfred Bofinger ha ilustrado más de 300 libros y también ha escrito historias para niños.
DE
Insgesamt hat Manfred Bofinger über 300 Bücher illustriert und auch selbst Geschichten für Kinder geschrieben.
DE
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Swensen escribió dos libros sobre inversión, uno para profesionales y otro para el público en general.
Swensen hat zwei Bücher zum Thema Investieren geschrieben, eins für Profis und eins für die Allgemeinheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ann quiere casarse con un bibliotecario para tener muchos libros .
Ann möchte einen Bibliothekar heiraten, wegen der vielen Bücher .
La editorial publica aproximadamente 60 nuevos libros al año.
Crossway gibt ungefähr 60 neue Bücher pro Jahr heraus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Su trabajo no es escribir libros sino producir alimentos.
Sie sollen schließlich Lebensmittel produzieren und keine Bücher schreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sra. Bedwin, los libros están en mi mesilla.
Mrs. Bedwin, die Bücher liegen auf meinem Nachttisch.
Google Libros le permite ampliar la visibilidad de sus libros y ponerlos al alcance de usuarios de todo el mundo.
Google Buchsuche unterstützt Sie darin, den Bekanntheitsgrad Ihrer Bücher zu steigern und Leser in der ganzen Welt zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Hasta el siglo XVIII los libros eran comparativamente caros; su posesión estaba limitada en gran medida a las clases acomodadas.
Jahrhundert waren Bücher vergleichsweise teuer, so dass ihr Besitz weitgehend auf eine Oberschicht von besitzenden und gebildeten Ständen beschränkt blieb.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rupert sólo publica lo que le gusta, libros de filosofía.
Rupert verlegt nur Bücher , die er mag, meistens Philosophiebücher.
Desde1995 Jacky Gleich ha ilustrado casi 50 libros , la mayoría de ellos para niños.
DE
Seit 1995 hat Jacky Gleich fast 50 Bücher illustriert, die meisten davon für Kinder.
DE
Sachgebiete:
religion film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introducción de nuevo libro mayor para representar el estado de cuentas de IFRS
Einführung Neues Hauptbuch zur Abbildung der IFRS-Rechnungslegung
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Se ha seleccionado un sistema para llevar el libro mayor que se implantará en el año 2000.
Man hat ein System zur Führung des Hauptbuchs ausgewählt, welches im Jahr 2000 eingeführt werden wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Y el libro mayor de cuentas en el extranjero?
Wo ist das Hauptbuch für die Offshore-Konten?
Junto a la liquidación de pagos ACH, se representó el procesamiento completo de pagos, desde la asignación y compensación de pagos, hasta la transmisión al libro mayor y el cálculo de resultados y de segmentos de mercado.
Neben der Abrechnung von ACH Zahlungen wurde die komplette Zahlungsverarbeitung von der Zahlungszuordnung, -verrechnung bis zur Überleitung ins Hauptbuch und die Ergebnis- und Marksegmentrechnung abgebildet.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
El libro diario y el libro mayor de la contabilidad podrán desglosarse en tantos diarios auxiliares y libros auxiliares como lo requieran su importancia y necesidades.
Das Kontenjournal und das Hauptbuch können nach Bedarf in Nebenjournale und -bücher untergliedert werden.
Los asientos contables registrados en los diarios y libros auxiliares se centralizarán mensualmente, como mínimo, en el libro diario y en el libro mayor de la contabilidad.
Die Einträge der Nebenjournale und -bücher werden mindestens einmal monatlich im Kontenjournal und im Hauptbuch konsolidiert.
Los asientos contables del libro diario se registrarán en las cuentas del libro mayor de la contabilidad, y se detallarán de acuerdo con el plan contable contemplado en el artículo 212.
Die Einträge des Kontenjournals werden in die Konten des Hauptbuchs übernommen, das nach dem in Artikel 212 festgelegten Kontenplan strukturiert ist.
Los datos del libro mayor de la contabilidad se conservarán y se organizarán de tal modo que pueda justificarse el contenido de cada una de las cuentas recogidas en el balance general de la contabilidad.
Die Daten des Hauptbuchs werden so gespeichert und strukturiert, dass sie den Nachweis des Inhalts der einzelnen Konten in der allgemeinen Kontenbilanz ermöglichen.
Cada institución y cada organismo contemplados en el artículo 141 del Reglamento Financiero llevarán un libro diario, un libro mayor de la contabilidad y, al menos, libros auxiliares para los deudores, los acreedores y las inmovilizaciones, a menos que no esté justificado por consideraciones de relación coste/beneficios.
Jedes Organ bzw. jede Einrichtung nach Artikel 141 der Haushaltsordnung führt ein Kontenjournal, ein Hauptbuch und zumindest Nebenbücher für Schuldner, Gläubiger und Anlagewerte, es sei denn, dies ist im Hinblick auf das Kosten-Nutzen-Verhältnis nicht sinnvoll.
libro contable
Rechnungsbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pasado 3 de abril, con ocasión del milenio, también el Secretario General de las Naciones Unidas se dirigió a los países donantes y a las instituciones financieras internacionales, al objeto de que eliminen de sus libros contables todas las deudas oficiales de los países pobres altamente endeudados.
Auch der UN-Generalsekretär wandte sich am 3. April dieses Jahres eindringlich an die Geberländer und internationalen Finanzinstitutionen, damit sie sämtliche Schulden der hochverschuldeten armen Länder aus ihren Rechnungsbüchern streichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
libro encuadernado
gebundenes Buch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un libro bien encuadernado destaca al erudito.
Ein gut gebundenes Buch zeichnet den belesenen Gelehrten aus.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garantizando el Futuro - Una estrategia de desarrollo rural en Irlanda (el libro blanco sobre desarrollo rural, 1999)
ES
Sicherung der Zukunft - Strategie für die ländliche Entwicklung in Irland (Weißbuch zur ländlichen Entwicklung, 1999)
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Señor Presidente de la Comisión, ¿dónde está el libro blanco sobre la democracia europea?
Herr Kommissionspräsident, wo ist das Weißbuch der Kommission zur europäischen Demokratie?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las instituciones, agencias y organismos de la UE publican documentos oficiales, que van desde las decisiones del Defensor del Pueblo Europeo hasta discursos, comunicaciones y libros blancos .
ES
Die Institutionen, Agenturen und sonstigen Einrichtungen der EU veröffentlichen amtliche Dokumente. Dazu gehören beispielsweise Entscheidungen des Europäischen Bürgerbeauftragten, Reden, Mitteilungen und Weißbücher .
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las posibilidades de recuperar los posibles retrasos en este ámbito mediante la publicación de libros blancos sobre el empleo son limitadas.
So viele Weißbücher über Beschäftigung können wir gar nicht erstellen, um die möglichen Versäumnisse in diesem Bereich dann wieder aufzuholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de estos actos enumerados en el artículo 288 del TFUE, con la práctica se han desarrollado una serie de actos atípicos: acuerdos interinstitucionales, resoluciones, conclusiones, comunicaciones, libros verdes y libros blancos .
ES
Über diese in Artikel 288 AEUV aufgeführten Rechtsakte hinaus sind in der Praxis eine Reihe atypischer Rechtsakte entstanden, wie z. B. interinstitutionelle Vereinbarungen, Entschließungen, Mitteilungen, Grün- und Weißbücher .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los libros blancos publicados por la Comisión contienen propuestas de acción comunitaria en un campo específico.
Die von der Kommission veröffentlichten Weißbücher enthalten Vorschläge für Gemeinschaftsaktionen in einem spezifischen Bereich.
"No sólo ha contribuido a la tecnología detrás de la cámara, con un gran número de libros blancos , sino que ha ayudado directamente a un número incalculable de camarógrafos de la televisión a conseguir las mejores imágenes con las modernas cámaras digitales y de alta definición.
„Er hat nicht nur mit seiner großen Anzahl an Weißbüchern einen Beitrag für die Technologie hinter der Kamera geleistet, sondern zudem unzähligen TV-Kameraleuten dabei geholfen, die allerbesten Bilder aus modernen digitalen und HD-Kameras herauszuholen.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se dice, Comisario, que no va a salir ningún libro blanco .
Man sagt, Herr Kommissar, daß kein Weißbuch kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El libro blanco constará igualmente de una serie de medidas para la promoción de las fuentes de energía renovables.
Das Weißbuch soll ebenfalls spezielle Maßnahmen zur Förderung der erneuerbaren Energiequellen enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos discutido la cuestión y trabajado en un libro blanco .
Wir haben über die Frage schon einmal diskutiert, und wir haben an einem Weißbuch gearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
libro genealógico
Zuchtbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
concursos reservados a una raza concreta de équidos inscrita en un libro genealógico determinado (registro), con vistas a mejorar dicha raza;
ES
Veranstaltungen nur für eine in ein bestimmtes Zuchtbuch eingetragene Equidenrasse zwecks Verbesserung der Rasse;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
provenir de padres y abuelos que estén inscritos en un libro genealógico de la misma raza;
von Eltern und Großeltern abstammen, die in der Hauptabteilung eines Zuchtbuchs derselben Rasse eingetragen sind,
El libro genealógico deberá hacer referencia a una raza rústica no destinada, en principio, a la producción intensiva.
Das Zuchtbuch muss auf eine ‚robuste‘ Rasse verweisen, die normalerweise nicht für die intensive Erzeugung bestimmt ist.
un organismo técnico competente debidamente reconocido registra y lleva al día el libro genealógico o libro zootécnico de la raza;
eine amtlich anerkannte technische Einrichtung führt das Zuchtbuch der betreffenden Rasse;
ayudas de hasta un 100 % de los gastos administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos ;
Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Zuchtbüchern ;
en su caso, la clase de la sección principal del libro genealógico en la que esté inscrito el animal equino registrado.
falls vorhanden, die Klasse der Hauptabteilung des Zuchtbuchs , in der das registrierte Tier eingetragen ist.
I. Organismos autorizados o reconocidos para la llevanza o la creación de un libro genealógico
I. Zum Zweck der Führung oder Erstellung eines Herd- oder Zuchtbuchs zugelassene oder anerkannte Einrichtungen
La creación de una nueva raza puede suponer la inscripción de animales de otras razas en la sección principal de un libro genealógico .
Die Züchtung einer neuen Rasse kann den Eintrag von Tieren anderer Rassen in die Hauptabteilung eines Zuchtbuchs bedingen.
la creación de libros genealógicos , siempre que satisfagan las condiciones fijadas en aplicación del artículo 6;
die Einrichtung von Zuchtbüchern , sofern sie den nach Artikel 6 festgesetzten Anforderungen entsprechen;
Para ser inscrito en la sección principal del libro genealógico de su raza, un animal deberá:
Um in die Hauptabteilung eines Zuchtbuches seiner Rasse eingetragen zu werden, muss ein Rind
libro genealógico
Herdbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El libro genealógico en Baviera se cerró en 1920 y Fleckvieh se desarrolló como una raza independiente.
DE
Im Jahr 1920 wurde das Herdbuch in Süddeutschland geschlossen und Fleckvieh entwickelte sich als eigenständige Rasse weiter.
DE
Sachgebiete:
mathematik jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
ayudas de hasta un 100 % de los gastos administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos ;
Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern ;
El 97 % de todas las vacas están inseminadas artificialemente, 95 % estan en control lechero oficial y un 90 % de vacas están registradas en el libro genealógico .
DE
97 % aller Milchkühe werden besamt, 95 % sind der offiziellen Milchkontrolle angeschlossen und 90 % sind im Herdbuch registriert.
DE
Sachgebiete:
marketing geografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
hembras: certificado de ascendencia o certificado de inscripción en el libro genealógico certificando la pureza de la raza
Kühe und Färsen: Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassereinheit
Por un lado, los que tienen antecedentes en esta prima no precisan mantener a sus animales inscritos en el libro genealógico para recibirla.
Einerseits müssen diejenigen, die eingetragen sind und die diese Prämie bereits erhielten, ihre Tiere nicht weiterhin im Herdbuch eintragen, um die Prämie zu erhalten.
en el caso de las vacas y novillas: un certificado genealógico o un certificado de registro en un libro genealógico que certifique la pureza de la raza.
für Kühe und Färsen: Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassenreinheit.
Lista de organismos a que se refiere el artículo 1, letra c), de la Directiva 88/661/CEE, reconocidos oficialmente a efectos de la llevanza de libros genealógicos
Liste der Einrichtungen, die zum Zweck der Führung von Herdbüchern gemäß Artikel 1 Buchstabe c der Richtlinie 88/661/EWG amtlich zugelassen sind
Los Estados miembros redactarán y mantendrán al día una lista de los organismos a los que se refiere el artículo 1, letra b), primer guión, que estén reconocidos oficialmente a efectos de la llevanza o creación de libros genealógicos , y pondrán dicha lista a disposición de los demás Estados miembros y del público.
Die Mitgliedstaaten erstellen eine Liste der Einrichtungen gemäß Artikel 1 Buchstabe b erster Gedankenstrich, die amtlich zum Zweck der Führung oder Erstellung von Herdbüchern anerkannt sind, halten diese Liste auf dem aktuellen Stand und stellen sie den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit zur Verfügung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ex 19). Según el libro del Éxodo, ese antiguo pacto fue acompañado por una formidable manifestación de fuerza por parte del Señor:
Ex 19). Nach dem Buch Exodus wurde dieser alte Bund von einem schreckenerregenden Machterweis des Herrn begleitet:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero el libro de Fujiwara ha resucitado también un antiguo debate sobre el capitalismo y los valores necesarios para sostenerlo.
Doch Fujiwaras Buch hat zugleich eine alte Debatte über den Kapitalismus und die zu seinem Erhalt erforderlichen Werte wiederbelebt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
libro ilustrado
Bilderbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un libro ilustrado no es tan sólo un libro con imágenes;
DE
Ein Bilderbuch ist kein Buch mit Bildern;
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Una pelota, un libro ilustrado y un muñeco.
Einen Ball, ein Bilderbuch und eine Puppe.
Los libros ilustrados de Helme Heine tienen un sinfín de admiradores jóvenes y mayores en todo el mundo.
DE
Die Bilderbücher von Helme Heine haben auf der ganzen Welt kleine und große Fans.
DE
Sachgebiete:
film verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Los libros ilustrados de Helme Heine tienen un sinfín de admiradores jóvenes y mayores en todo el mundo.
DE
Die Bilderbücher von Helme Heine haben auf der ganzen Welt zahllose kleine und große Fans.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces ha publicado más de 70 libros para todos los grupos de edad, desde libros ilustrados hasta novelas juveniles.
DE
Seither hat sie über 70 Bücher für alle Altersgruppen vom Bilderbuch bis zum Jugendroman veröffentlicht.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La situación cambió en 1995 con el primer libro ilustrado propio:
DE
Das änderte sich 1995 mit ihrem ersten eigenen Bilderbuch :
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
La editorial inició su proyecto con libros ilustrados para niños en edad pre-escolar y literatura infantil.
DE
Der Verlag startete sein Programm mit Bilderbüchern für das Vorschulalter und mit Literatur für Kinder.
DE
Sachgebiete:
film literatur radio
Korpustyp:
Webseite
La conclusión que puede extraerse de cualquier libro ilustrado de Jutta Bauer es esta:
DE
Die Erkenntnis, die man aus jedem Bilderbuch von Jutta Bauer ziehen kann, lautet:
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Hoy este libro se cuenta entre los clásicos de los libros ilustrados .
DE
Heute gehört es zu den Klassikern des Bilderbuches .
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Algunos temas son difíciles de poner en palabras, pero con libros ilustrados como este es posible lograrlo.
DE
Manche Themen lassen sich schwer in Worte fassen, aber in Bilderbüchern wie diesem gelingt es.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El libro electrónico está disponible en inglés, italiano y alemán.
Das E-Book steht auf Englisch, Italienisch und Deutsch zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas personas que afirman que nunca leen libros impresos ahora están leyendo a Kafka, por ejemplo, en un libro electrónico .
Einige Leute, die von sich behaupten, niemals ein Buch zu lesen, lesen in einem E-Book vielleicht auf einmal Kafka.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sencillamente pulse el botón "Vista previa" de la vista Archivo y su libro electrónico se abrirá en la vista Explorador.
Klicken Sie einfach in der Symbolleiste der Archiv-Ansicht auf die Schaltfläche "Vorschau" und Ihr E-Book wird in der Browser-Ansicht geöffnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El segundo invento es el libro electrónico (e-book ):
Die zweite Erfindung ist das E-Book :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nichos como los de la autoedición crecen, la moda del libro electrónico choquea y estimula simultáneamente al sector.
DE
Nischen wie das Self-Publishing wachsen, der Trend zum E-Book schockiert und beflügelt die Branche.
DE
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, generará un pago extraordinario por parte de Google desde 60 hasta 300 dólares estadounidenses por el derecho a escanear el libro y, en segundo lugar, el 63 % de los beneficios generados del libro electrónico a través del servicio Google Books.
Erstens werden sie eine Einmalzahlung von 60-300 USD von Google für das Recht zum Einscannen des Buchs und zweitens 63 % der mittels des Google Books-Dienstes durch das e-Book erzielten Gewinne erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pase las hojas del libro electrónico cómodamente. Desplácese por sus fotos. Pase a la siguiente canción.
Blättern Sie durch Ihr E-Book oder Ihre Fotos oder springen Sie zum nächsten Musiktitel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Puede descargar un ejemplar gratuito de nuestro libro electrónico (en inglés) aquí:
Hier können Sie unser E-Book kostenlos herunterladen:
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El informe también está disponible en formato de libro electrónico , lo que facilita su lectura en teléfonos móviles o tabletas.
ES
Der Bericht ist auch als E-Book erhältlich. So können Sie ihn auf Mobiltelefonen oder Tablet-Computern problemlos lesen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches technik internet
Korpustyp:
EU Webseite
Este libro electrónico gratuito recopila artículos del blog de Altova, consejos técnicos de nuestra biblioteca de recursos y mucha información más.
Dieses kostenlose E-Book enthält eine Sammlung von Informationen aus dem Altova Blog, technische Tipps aus dem Abschnitt Bibliothek der Altova Website und mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Karin Rottmann (1954, Colonia) ha publicado una serie de artículos sobre pedagogía museal y artística y libros escolares .
DE
Karin Rottmann (1954, Köln) veröffentlichte eine Reihe kunst- und museumspädagogischer Artikel und Schulbücher .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la práctica no existe un comercio transfronterizo de libros escolares .
Ein grenzüberschreitender Handel mit Schulbüchern findet in der Praxis nicht statt.
Su obra completa alcanza la cifra de más de 30 libros infantiles y 40 libros escolares .
DE
Sein Gesamtwerk beläuft sich mittlerweile auf mehr als 30 Kinderbücher und 40 Schulbücher .
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Me permito leerles algo de un libro escolar que la UNWRA emplea en los campamentos de refugiados palestinos.
Ich darf ihnen einmal etwas aus einem Schulbuch vorlesen, das von UNWRA in palästinensischen Flüchtlingslagern eingesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros 40.379€ fueron destinados al plan de mejoras para empleados con ayudas al matrimonio o al pago de guarderías y libros escolares .
Weitere 40.379 € kamen den Angestellten zugute, die Zuschüsse für Ehepaare, Kindergärten und Schulbücher umfassen.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Las escuelas de Alemania están obligadas a abrir a licitación la adquisición de libros escolares siempre que superen los importes previstos.
Die Schulen in Deutschland sind zur Ausschreibung der Aufträge für die Anschaffung von Schulbüchern verpflichtet, sobald die vorgesehenen Beträge überschritten werden.
Más imágenes sobre este tema las encontrará en la página de un libro escolar en Baden-Württemberg, que por gentileza de la editorial Cornelsen podrá descargar aquí gratuitamente.
EUR
Weitere Bilder zum Thema finden Sie auf der Seite aus einem Schulbuch für Hauptschulen und Werkrealschulen in Baden-Württemberg, die Sie mit freundlicher Genehmigung des Cornelsen Verlags hier kostenlos downloaden können.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La aplicación de las normas de adjudicación a los libros escolares entrañaría considerables desventajas:
Die Anwendung der Vergabevorschriften auf Schulbücher würde zu erheblichen Nachteilen führen:
De paso podrá ver la tumba de Gárdonyi Géza, autor de un libro escolar en el que se relata la ocupación turca de Eger durante el s. XVI.
ES
Auf dem Rundgang entdeckt man das Grab von Géza Gárdonyi, dem Verfasser eines Schulbuchs zur türkischen Besetzung von Eger im 16. Jh.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Obligación de licitación en el ámbito de los libros escolares con fijación de precios
Betrifft: Ausschreibungspflicht im Bereich von Schulbüchern bei Preisbindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Libro Verde : es un documento destinado a fomentar el debate e iniciar un procedimiento de consulta.
ES
Grünbuch — ein Diskussionspapier, das die Debatte zu einem bestimmten Thema anregen und einen Konsultationsprozess einleiten soll.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Señor Presidente, empezaré agradeciéndole a la Comisión el excelente trabajo realizado en su Libro Verde .
Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, der Kommission für ein ausgezeichnetes Grünbuch zu danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión adopta el Libro Verde «Cooperación para una nueva organización del trabajo».
ES
Die Kommission nimmt ein Grünbuch „Eine neue Arbeitsorganisation im Geiste der Partnerschaft“ an.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El futuro Libro Verde sobre abastecimiento contribuirá a él.
Das künftige Grünbuch über die Versorgung wird dazu beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Libro Verde plantea preguntas como las siguientes:
ES
Das Grünbuch enthält eine Reihe von Fragen wie:
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
EU Webseite
Es un Libro Verde importante y debería dar lugar a un gran debate en este Parlamento y más allá.
Es handelt sich um ein wichtiges Grünbuch , das eine breite Diskussion im Parlament und darüber hinaus auslösen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adopción por la Comisión del Libro Verde sobre la política pesquera común después del 2002.
ES
Die Kommission nimmt ein Grünbuch über die Gemeinsame Fischereipolitik nach 2002 an.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Evaluación: la Comisión publicará un Libro Verde antes de finales de año. .
Bewertung: Die Kommission wird vor Jahresende ein Grünbuch veröffentlichen.
El objetivo del Libro Verde consiste en llevar a cabo amplias consultas a este respecto.
ES
Ziel des Grünbuchs ist es, eine breit angelegte Konsultation zu diesem Thema durchzuführen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El tema de este Libro Verde es muy importante, además de profundamente preocupante.
Das Thema dieses Grünbuches ist von großer Bedeutung, und darüber hinaus zutiefst beunruhigend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit libro
278 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Libro electrónico Crear un libro electrónico para
ES
eBook Erstellen Sie ein eBook für
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Meine Kochbücher interessieren sie.
Libro blanco del deporte.
Aus dem EU-Haushalt erhält es 308 Millionen Euro.
Wir sollten bei Guinness anrufen.
Er legte das Grünbuch vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tierra de hombres (libro )
Ladrona de libros (película)
Los libros de contabilidad!
Die Geschäftsbücher! Beeilung!
Eins ist mein Lieblingsbuch!
Wir haben keinerlei Beweise.
No tenemos tantos libros.
So viele haben wir nicht.
Ich will deine Konten sehen.
También libros de contratransferencia.
Sprich eine lehrbuchmäßige Gegenübertragung.
Ich hab deine Schulbücher abgeholt.
Distribuyen ellos los libros?
Verteilen sie das alleine?
Pero hacemos libros político…
Aber wir sind ein politischer Verlag --
Debemos consultar el libro .
Wir müssen was nachschlagen.
Sollen wir bei Guinness anrufen?
Libro infantil en español:
DE
Spanisches Kinderbuch mit ABC:
DE
Sachgebiete:
verlag kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Libro infantil en español:
DE
Englische Kinderbücher
DE
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
Libro infantil en español:
DE
Kinder- Jugendbuch auf Spanisch:
DE
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
Español Libro en español:
DE
Kinder- Jugendbuch auf Spanisch:
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Libro infantil en español:
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Español Libro en español:
DE
Spanisches Kinderbuch mit ABC:
DE
Sachgebiete:
verlag literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Zeig mir die Buchführung.
Necesitamos leer unos libros.
Ich wollte ein wenig lesen.
El Libro verde define:
ES
In dem Grünbuch wird folgendes definiert:
ES
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die großen Komponisten der Barok
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Aktivitäten und Attraktionen außerhalb des Hotels:
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Novelas y libros sagrados.
Geschichtenbücher für Frauen, heilige für Männer.
Ich will diesen Kerl kriegen.
Ich habe das gebraucht gekauft.
Libro de estilo interinstitucional:
ES
Interinstitutionelle Regeln für Veröffentlichungen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wie man ein Taschenbuch mit transparenter Plastikfolie bezieht.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ángel perfumado con libro
Duftengel mit Seil (Engel der Bergsteiger)
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Libros – Selección de los mejores blogs Libros en OverBlog.
Fotographie – Die besten Blogs über Fotographie auf OverBlog.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Libros de poesía en nuestro tamaño de libro Comercial
ES
Gedichtbände im Format Taschenbuch groß
ES
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Resumen de la solución Libro blanco Presentation Libros electrónicos
Lösung im Überblick White Paper Presentation eBook
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tuve que mostrarle los libros.
Ich musste ihm die Geschäftsbücher zeigen.
Wie läuft's mit deinem Roman?
Wie jetzt, du verbrennst sie?
¿Estaban leyendose libros en frances?
Ihr habt euch Französisch vorgelesen?
Sie hat ihren Gedichtband verloren.
Es un libro de sobremesa.
Ich kann diesen Mist hier nicht lesen.
Qué pretende ser este libro
Was dieses Benutzerhandbuch sein soll
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El Libro Verde afirma que:
In dem Grünbuch wird des weiteren festgestellt:
Estos son tus libros nuevos.
Das sind deine neuen Schulbücher.
Encontramos un libro de apuntes.
Wir haben ein Notebook gefunden.
Todavía esperamos el Libro Verde.
Wir warten noch immer auf das Grünbuch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Libro de normas del maquinista
Regelbuch für Triebfahrzeugführer (Triebfahrzeugführerheft)
el nombre del libro genealógico;
den Namen des Zuchtbuches;
Libros profesionales, técnicos y académicos
Fachbücher für Beruf und Ausbildung
El libro tendrá dos apéndices:
Es ist mit zwei Anhängen zu versehen:
Yo sólo escribí un libro .
El libro plantea un problema.
Er präsentiert ein Problem.
No necesitó dirigirse al libro .
Sein Notenheft brauchte er dazu nicht.
- Nimm dir die Mappe und dann raus hier!
Tenemos un libro de registro.
Mejor deberías leer un libro .
Du könntest stattdessen was lesen.
Sie haben es nur gelesen.
No te devolverán el libro .
Tenemos otra reunión entre libros.
Ja, wir haben ein weiteres Treffen auf dem Plan.
- Me Había prestado este libro .
Ich habe mir das hier von ihm geborgt.
Solía recortar libros de art…
Er hat Kunstbücher zerschnitten.
Olvídate del libro de norma…
Schmeiß dein Regelbuch for…
Es un libro de recuerdos.
Es ist ein Erinnerungsbuch.
Es un detective de libros.
Sie sind sicher Buchdetektiv.
- Este será mi primer libro .
Das wird mein erstes sein.
Traías tus libros del cole.
Du hattest immer Schulbücher dabei.
Ei…Ein langatmiger Wälzer.
Es gibt uns eine Vergleichsgrundlage.
¿Has leído todos los libros?
Du liest die ganzen Schmöker?
Suena como libro de niños.
Klingt wie ein Kinderbuch.
Voy a leer muchos libros.
- Ich werde sie alle lesen.
Ha escrito un buen libro .
Sie haben einen Bestseller geschrieben.
Sie gehörten meiner Mutter.
¡Es un libro de marionetas!
Es ist ein Puppenspielbuch!
Hab ich aus einem Managerbuch.
No, son libros de sudokus.
Nein, es sind Sudokuhefte.
Muestrame tu libro de ejercicios!
Mira tu libro de Matemáticas
Schau dir dein Mathebuch an.
Al menos terminó el libro .
Er hatte zumindest den Titel fertig.
- Sie stehen nicht im Terminkalender.
Tengo que enseñarle los libros.
Ich musste ihm die Geschäftsbücher zeigen.
Incluso traje su libro favorito.
Ich habe sogar ihr Lieblingsbuch gebracht.
Bueno, es mi libro favorito.
Das ist mein Lieblingsbuch.
También es mi libro favorito.
Das ist auch mein Lieblingsbuch.
Olvida el libro de reglas
Schmeiß dein Regelbuch for…
WebUntis - Libro de clase electrónico
AT
Das elektronische Klassenbuch von Gruber&Petters
AT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto cuestan los libros electrónicos?
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
