Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
licenciatario
Lizenznehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los licenciatarios no pueden utilizar medidas tecnológicas para restringir el acceso a la obra.
Lizenznehmer dürfen keine technische Schutzmassnahmen einsetzen, die den Zugang zu Werken Anderer behindern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El licenciatario sólo puede hacer una única copia de seguridad.
DE
Der Lizenznehmer darf lediglich eine einzige Kopie zu Sicherungszwecken anfertigen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Quedan excluidos adicionales derechos del licenciatario a indemnización, salvo por dolo o negligencia grave.
DE
Weitergehende Schadensersatzansprüche des Lizenznehmers sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los derechos se otorgan al licenciatario para cada elemento del material hasta el vencimiento del plazo estipulado.
ES
Die Rechte werden dem Lizenznehmer für das jeweilige Material befristet bis zum Ablauf des beschriebenen Datums eingeräumt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Uso de la licencia El licenciatario sólo puede utilizar el producto en un ordenador al mismo tiempo.
DE
Der Lizenznehmer darf das Produkt zur selben Zeit nur auf einem Computer einsetzen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| segundo licenciatario | . |
| venta de otro licenciatario | . |
| derechos del licenciatario | . |
| cuota de mercado del licenciatario | . |
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "licenciatario"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El grupo BSH es licenciatario de marca de Siemens AG
ES
© 2016 BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH. Wien, die BSH Gruppe ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
El grupo BSH es licenciatario de marca de Siemens AG
ES
Die BSH Gruppe ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Getty Images se reserva el derecho a terminar este Acuerdo en caso de que el Licenciatario:
ES
Getty Images behält sich das Recht vor, diesen Vertrag in folgenden Fällen jederzeit aufzulösen:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
En Sajonia existen alrededor de 60 licenciatarios privados que emiten programación local y regional.
DE
In Sachsen verbreiten rund 60 lizenzierte private Veranstalter lokale und regionale Fernsehprogramme.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Hay, por ejemplo, lo siguiente fue twitteó por un Tejas Licenciatarios:
DE
Dort wurde zum Beispiel folgender Satz von einer texanischen Nutzerin getwittert:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Microsoft, en cooperación con nuestros licenciatarios industriales, pone énfasis en la innovación respetando al mismo tiempo la propiedad intelectual.
In Zusammenarbeit mit den Lizenznehmern aus der Industrie legt Microsoft besonderen Wert auf Innovation, während gleichzeitig das geistige Eigentum anderer respektiert wird.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Microsoft alienta el éxito compartido mediante la apertura de oportunidades generadoras de ingresos a los asociados y licenciatarios de Microsoft.
Microsoft fördert gemeinsame Erfolge, indem Microsoft-Partnern und -Lizenznehmern umsatzsteigernde Marktchancen eröffnet werden.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En relación con la licencia y distribución del Software, RIM es un licenciatario directo o indirecto de:
Bezüglich der Lizenz und Distribution der Software ist RIM entweder direkt oder indirekt eine Lizenz von:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los derechos de propiedad intelectual de los Contenidos seguirán perteneciendo a SCEE o sus licenciatarios según proceda.
Sämtliche geistigen Eigentumsrechte an diesen Inhalten liegen bei SCEE und/oder seinen Lizenzgebern.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Rackham Schröder, socio licenciatario de Engel & Völkers en Berlín, se dejó cautivar por el polo hace alrededor de un año.
Rackham Schröder, Engel & Völkers Lizenzpartner in Berlin, packte das Polofieber vor etwa einem Jahr.
Sachgebiete:
verlag finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maranello - El Cavallino Rampante sólo puede ser utilizado por los verdaderos licenciatarios de Ferrari que han sido oficialmente autorizados.
Maranello - Das springende Pferd darf ausschließlich von offiziell autorisierten, angeschlossenen Unternehmen verwendet werden.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los licenciatarios son empresas que han adquirido el derecho de desarrollar y publicar juegos y accesorios para los equipos Nintendo.
ES
Für unsere Konsolen sind Spiele für alle Altersgruppen und alle Arten von Spielern verfügbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los licenciatarios son empresas que han adquirido el derecho de desarrollar y publicar juegos y accesorios para los equipos Nintendo.
ES
Diese Unterschiede spiegeln sich auch in den von Nintendo und unseren Lizenznehmern angebotenen Spielen wider.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Microsoft ofrece un programa flexible de licencias de propiedad intelectual (IP) para nuestra creciente cartera de tecnologías a los licenciatarios del sector de productos electrónicos de consumo
Microsoft bietet Lizenznehmern in der Unterhaltungselektronikbranche sein wachsendes Technologieportfolio in Form von flexiblen Lizenzierungsprogrammen für geistiges Eigentum (Intellectual Property, IP) an.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando constatamos que la tecnología clic de Uniclic de la casa Unilin era sencillamente la mejor solución, nos convertimos en los primeros licenciatarios.
Als wir feststellten, dass die Uniclic-Klicktechnologie aus dem Hause Unilin einfach die beste Lösung am Markt ist, gehörten wir zu den ersten Lizenznehmern.
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
(i) el enlace es un link de «sólo texto» que contiene únicamente el nombre "ELECTROLUX" y no contiene ninguna marca registrada propiedad de ELECTROLUX o de sus licenciatarios;
ES
(a) Eine reine Textverknüpfung, die nur den Namen "ELECTROLUX" enthält und die keinerlei unter Eigentumsvorbehalt von ELECTROLUX oder seinen Lizenzgebern stehende Warenzeichen enthält;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(i) el enlace es un link de «sólo texto» que contiene únicamente el nombre "ELECTROLUX" y no contiene ninguna marca registrada propiedad de ELECTROLUX o de sus licenciatarios;
ES
(a) Eine reine Textverknüpfung, die nur den Namen "ELECTROLUX PROFESSIONAL" enthält und die keinerlei unter Eigentumsvorbehalt von ELECTROLUX PROFESSIONAL oder seinen Lizenzgebern stehende Warenzeichen enthält;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
En estos casos los usos consentidos deberán ser comprobados con los titulares o licenciatarios de los relativos derechos, como identificados vez por vez en el sitio web.
IT
Diese Webseite kann Material enthalten, das von geistigen Eigentumsrechten Dritter geschützt ist. In diesem Fall ist bei den Inhabern oder Lizenznehmern dieser Rechte, die jeweils auf der Seite angegeben sind, zu überprüfen, welche Art der Verwendung zulässig ist.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las marcas comerciales, marcas de servicio, nombres comerciales y aspectos comerciales son propiedad de TLG y/o nuestros licenciantes o licenciatarios.
Alle Warenzeichen, Dienstleistungszeichen, Marken und Handelsaufmachungen sind das geschützte Eigentum von uns bzw. unseren Lizenzgebern oder Lizenznehmern.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los nombres, logotipos y marcas registradas son propiedad de Duni, sus afiliados, empresas relacionadas o sus licenciatarios o socios de joint-venture.
Sämtliche Logos und Handelszeichen sind Eigentum von Duni, deren Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen, Lizenzgebern oder Joint Venture-Partnern.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Favor de avisar que todas las marcas, logos, diseños, nombres de productos que de todos modos aparezcan impresas o con logotipos de marcas de Bic, sus afiliados, subsidiarias y compañías relacionadas o sus licenciatarios o socios de uniones estratégicas.
Wir setzen Sie darüber in Kenntnis, dass alle Marken, Logos, Zeichnungen, Produktnamen, die fett gedruckt sind oder nicht, mit Markenzeichen einhergehen oder nicht, Eigentum von BIC, dessen Filialen und Beteiligungen oder dessen Partnern sind.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Los licenciatarios celebran un contrato con la central del Goethe-Institut. Estos aplican los exámenes de manera autónoma, solicitan el material relacionado con el examen, organizan los exámenes, evalúan los resultados y expiden los certificados.
DE
Sie führen Prüfungen selbständig durch: sie bestellen Prüfungsmaterialien, organisieren die Prüfungen, bewerten die Leistungen und stellen die Zeugnisse aus.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
McAfee reconoce los derechos de propiedad del Cliente y sus licenciatarios en trabajos preexistentes de autoría proporcionados por el Cliente a McAfee conforme a este Acuerdo (“IP del Cliente”).
McAfee erkennt bereits bestehende Schutz- und Eigentumsrechte des Kunden an sämtlichem Material an, welches der Kunde McAfee im Rahmen dieser Vereinbarung überlässt (“Geistiges Eigentum des Kunden”).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los resultados revelaron que una parte significativa de los licenciatarios de Oracle están cuestionando el valor de las actualizaciones caras y disruptivas, y el "cambio solo por el cambio".
Die Resultate zeigten, dass ein großer Teil von Oracle-Lizenznehmern den Wert von teuren, störenden Upgrades und „ein Wechseln nur des Wechsels wegen“ in Frage stellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Thomas Winter, jugador y entrenador profesional, y Rackham Schröder, socio licenciatario de Engel & Völkers, se perfilaron como los candidatos perfectos para fundar la escuela, apoyada por socios tan prestigiosos como Land Rover y Tom Tailor.
In dem Profispieler und -trainer Thomas Winter und Engel & Völkers Lizenzpartner Rackham Schröder fand er die perfekt geeigneten Mitbegründer, unterstützt von den renommierten Partnern Land Rover und Tom Tailor.
Sachgebiete:
verlag finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La compañía con sede en Alemania, que utiliza 14 cámaras de alta velocidad en torno al campo como parte de su sistema GoalControl-4D, prevaleció sobre los otros tres licenciatarios de dispositivos DAG que participaron en la licitación.
Das Unternehmen mit Sitz in Deutschland, das bei seinem GoalControl-4D-System 14 Hochgeschwindigkeitskameras um das Spielfeld herum einsetzt, wurde den drei anderen von der FIFA zugelassenen GLT-Anbietern vorgezogen, die an der Ausschreibung teilnahmen.
Sachgebiete:
e-commerce sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con objeto de definir el contenido del manual de pruebas de 2015, se abordarán los resultados de estos estudios con los licenciatarios en la ISPO de Múnich, que tendrá lugar en enero de 2014, así como diversos temas y resoluciones.
Diese Studien, Diskussionspunkte und Entscheidungen werden mit den Lizenznehmern beim jährlichen Treffen während der ISPO im Januar 2014 diskutiert, um damit dann das neue Testhandbuch für 2015 festzulegen.
Sachgebiete:
e-commerce sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra relación con los usuarios, licenciatarios, proveedores y otras terceras partes se realizan por o en representación de la compañía del grupo que está registrada o autorizada para llevar a cabo la actividad operativa relevante.
Unsere Beziehungen zu Kunden, Lizenznehmern, Lieferanten und anderen dritten Parteien werden im Namen durch oder von des Konzernunternehmens durchgeführt, welches lizensiert oder andernfalls authorisiert ist die entsprechenden Aktivitäten durchzuführen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Al igual que con las películas o con la música, el mundo de los videojuegos se compone de gente con todo tipo de gustos y preferencias, y los juegos hechos por Nintendo y sus licenciatarios reflejan esas diferencias.
ES
Genauso wie bei Filmen oder Musik unterscheiden sich bei Videospielen die Geschmäcker und Interessen der Käufer. Diese Unterschiede spiegeln sich auch in den von Nintendo und unseren Lizenznehmern angebotenen Spielen wider.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Favor de avisar que todas las marcas, logos, diseños, nombres de productos que de todos modos aparezcan impresas o con logotipos de marcas de Bic, sus afiliados, subsidiarias y compañías relacionadas o sus licenciatarios o socios de uniones estratégicas.
Wir setzen Sie darüber in Kenntnis, dass alle Marken, Logos, Zeichnungen, Produktnamen, die fett gedruckt sind oder nicht, mit Markenzeichen einhergehen oder nicht, Eigentum von BIC, dessen Filialen und Beteiligungen oder dessen Partnern sind.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet media
Korpustyp:
Webseite
Mandarin Oriental Hotel Group es el propietario y licenciatario de estas fotografías, por lo que cualquier falseamiento de las mismas constituye una infracción de nuestros derechos que quedará sujeta a acciones legales.
ES
Alle Fotos sind im Besitz der Mandarin Oriental Hotel Group oder werden unter Lizenz verwendet. Jegliche Falschdarstellung im Zusammenhang mit diesen Fotos stellt eine Verletzung unserer Rechte dar und wird rechtlich geahndet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Material Autorizado de NBA, WNBA y NBDL o el Material Autorizado obtenido en partidos de la NBA debe reproducirse exactamente como se suministre al Licenciatario por parte de Getty Images (o su representante designado) sin alteración ni recorte, a menos que se cuente con la aprobación por escrito de Getty Images.
ES
Lizenzmaterial der NBA, WNBA und NBDL und bei NBA-Spielen aufgenommenes Lizenzmaterial muss genau in der Form wiedergegeben werden, in der sie von Getty Images (oder seinem Beauftragten) geliefert werden und dürfen ohne schriftliche Genehmigung einer solchen Modifikation durch Getty Images nicht verändert oder zugeschnitten werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
La presentación y cada uno de los elementos que aparecen en el sitio web de Criteo, incluidas las marcas comerciales, logotipos, fotografías, nombres de dominio y cualquier elemento gráfico son propiedad exclusiva de Criteo o de sus licenciatarios, y están protegidos por las leyes de propiedad intelectual.
Die Gestaltung der Criteo-Website und all ihre Bestandteile, einschließlich Warenzeichen, Logos, Fotos, Domain-Namen und grafischer Elemente, sind ausschließliches Eigentum von Criteo und seinen Lizenzgebern und werden durch geistige Eigentumsrechte geschützt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Un creciente número de licenciatarios de Oracle se cuestionan si están recibiendo un valor justo por los contratos de soporte y mantenimiento anuales, que se calculan, normalmente, a la tasa estándar de Oracle del 22 % del costo original de la licencia de software.
Eine wachsende Zahl von Oracle-Lizenznehmern zweifelt daran, dass sie einen angemessenen Gegenwert für ihre jährlichen Support- und Wartungsverträge erhalten, die üblicherweise mit dem Standardsatz von 22 Prozent der ursprünglichen Kosten für die Lizenzierung der Software berechnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
El grupo de expertos, que integran licenciatarios del programa, técnicos de laboratorios, así como miembros de la comunidad universitaria, analizó los resultados de los estudios realizados hasta la fecha a fin de definir los criterios por satisfacer y los métodos que deberán usarse en 2015.
Die Experten, die sich aus Lizenznehmern des Programms, Forschungs- und Testinstituten sowie Universitäten zusammensetzen, analysierten die Ergebnisse aus den derzeit durchgeführten Studien, um daraus die Testanforderungen und -methoden für 2015 abzuleiten.
Sachgebiete:
e-commerce sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
El licenciatario se compromete a respetar y salvaguardar estos derechos y dar todos los pasos necesarios para impedir y perseguir perjuicios o infracciones de dichos derechos causados por terceros, siempre y cuando el producto haya acabado en manos de ellos por su culpa.
DE
Er verpflichtet sich, diese Rechte zu wahren und alle Schritte zu unternehmen, um Beeinträchtigungen oder Verletzungen dieser Rechte durch Dritte, soweit diese durch ihn oder über ihn in den Besitz des Produktes gelangt sind, zu unterbinden und zu verfolgen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite