Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Herbes dulces, mezcladas o secas y el palo son los dos licores más populares de Mallorca.
Die süßen, gemischten und trockenen Herbes und der Palo sind die zwei populärsten Likören auf der Insel.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gin y ginebra– oron grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
Gin und Genever– nem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Liköre und andere Spirituosen:
Jennifer, este licor es estupendo.
Jennifer, der Likör ist fabelhaft.
El Sunny Bar ofrece una amplia selección de licores regionales, cócteles y tentempiés.
IT
Die Sunny Bar bietet eine reichhaltige Auswahl an regionalen Likören , Cocktails und Snacks.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
a) El licor u otro tipo de bebida espirituosa:
a) Vruchtenjenever oder Jenever met vruchten ist ein Likör oder eine andere Spirituose:
Yo tenía una botella de licor acá.
Ich hatte hier eine besondere Flasche Likör .
El establecimiento vende leña, el licor local casero Vin de Sureau y mermeladas caseras.
EUR
Brennholz, der hausgemachte Likör Vin de Sureau und hausgemachte Marmeladen können Sie in der Unterkunft erwerben.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La indicación geográfica Irish Cream cubre el licor correspondiente fabricado en Irlanda y en Irlanda del Norte.».
Die geografische Angabe Irish Cream umfasst den entsprechenden in Irland und Nordirland hergestellten Likör .“
Alteza Imperial desea un licor .
Kaiserliche Hoheit wünscht einen Likör .
La variedad es enorme, desde espirituosos blancos hasta aguardientes de frutas o licores .
Die Vielfalt ist enorm: Angefangen von der Klaren Spirituose bis hin zu Obstbränden und Likören .
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cachaça es un licor elaborado a partir de la caña de azúcar, muy popular en Brasil, es la bebida alcohólica por excelencia.
ES
Cachaça ist ein Schnaps aus Zuckerrohr, sehr beliebt in Brasilien, wo es das alkoholische Getränk par excellence ist.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En mi opinión y como segundo punto, la entrada en vigor de estas normas debe ocurrir simultáneamente para evitar la existencia de normas diferentes dependiendo de si se bebe cerveza, vino o licores .
Außerdem müssen die Vorschriften gleichzeitig in Kraft treten, damit es für Bier, Wein oder Schnaps keine unterschiedlichen Vorschriften gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comanchero…...intercambian a los comanches, licor y armas por caballos.
Komantscheros! Sie tauschen Schnaps und Waffen bei den Komantschen gegen Pferde ein.
Tomar 2 cápsulas a la vez con una copa de licor
Nehmen Sie 2 Kapseln zu einer Zeit mit einem Glas Schnaps
Sachgebiete:
botanik psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El punto de partida previo ha de ser la aplicación de normas homogéneas en el etiquetado de ingredientes, tanto cuando se trata de cerveza y vino como cuando se trata de licores .
Es müssen gleichartige Anforderungen an die Kennzeichnung der Bestandteile gestellt werden, und das muß für Bier ebenso gelten wie für Wein und Schnaps .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego salpica el licor de sorgo aquí 3 veces.
Dann werden wir im alten Shibalipo unseren Schnaps versprengen.
uno sirvevino y cerveza, el otro es el encargado de la música y del licor .
der Eine serviert Bier und Wein, der Andere kümmert sich um Musik und Schnaps .
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Comanchero…...venden licor y armas a los Comanches a cambio de caballos.
Komantscheros! Sie tauschen Schnaps und Waffen bei den Komantschen gegen Pferde ein.
El Blauwe Parade Bar organiza con frecuencia catas tradicionales de ginebra holandesa y otros licores .
ES
Die Blauwe Parade Bar organisiert regelm����ig Verkostungen von traditionellem niederl��ndischen Jenever und Schnaps .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Chartreuse. Este licor es tan bueno que nombraron un color por él.
Chartreuse, der Schnaps ist so gut, man hat eine Farbe danach benannt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El licor es de un color amarillo, de sabor delicado y con una graduación que oscila entre los 21 y los 25 grados.
Dieser Likoer ist gelblich, von einem delikaten Geschmack und hat einen Alkoholgehalt zwischen 21% und 25%.
Sachgebiete:
astrologie mythologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El licor más famoso es sin duda el mirto, blanco y tinto, pero citaremos también el licor del higo chumbo y el aguardiente, más conocido con el nombre de "filu' e ferru".
Der typische Likoer ist der Mirto - weiss oder rot -, aber man sollte hier auch auf den Liquore di fico d'india und den unter dem Namen "filu' e ferru" bekannten Schnaps erwaehnen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luz tenue, agasajando con licor .
Die Lichter dimmen, drängst mir Alkohol auf.
Los chicos Rojo, tres hermanos que venden licor .
Die Rocos, drei Brüder, schmuggeln Alkohol .
Solo me usaste para pasar licor de contrabando.
Du hast mich benutzt, um Alkohol zu schmuggeln.
El licor es bueno, según me dijeron.
Der Alkohol ist gut, wie man mir gesagt hat.
Además del licor y las droga…...que siempre parecen acompañar estos evento…...lo que más me perturba, Re…...es la corrupción espiritual que esto implica.
Neben dem Alkohol und den Drogen, die bei so etwas immer im Spiel sind, beunruhigt mich eine Sache noch mehr, Ren, nämlich der Sittenverfall, der damit einhergeht.
Quiero que todos se divierta…...y que tomen todo el licor de Ben Schiller que puedan.
Ich möchte, dass alle Spaß habe…...und dass ihr soviel wie möglich von Ben Schiller Alkohol trinkt.
No he tomado licor fuerte desde hace mucho tiempo.
Ich hatte eine Weile keinen starken Alkohol .
Quienes no aguantan el licor no deberían beber.
Wenn man Alkohol nicht verträgt, soll man ihn nicht trinken.
No lo pueden ver comprando licor .
Sie dürfen nicht beim Kauf von Alkohol gesehen werden.
Bien, me pasé toda la noche en un juntadero llamado "El Cuarto Verde", donde sirven licor .
Ich war die ganze Nacht in 'nem Laden, namens Green Room, wo sie Alkohol ausschenken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el vino generoso o de licor, es decir, el producto:
Likörwein, d. h. das Erzeugnis, das
Término reservado para el vino de licor con indicación geográfica o denominación de origen, acondicionado en botellas de vidrio, asociado al año de cosecha, que no puede comercializarse con menos de tres años. Debe figurar en una cuenta corriente específica.
Begriff vorbehalten für Likörwein mit einer geografischen Angabe oder Ursprungsbezeichnung, abgefüllt in Glasflaschen, verbunden mit dem Erntejahr; der Wein darf erst nach drei Jahren vermarktet werden und muss in einem besonderen Register aufgeführt sein.
Término reservado para el vino de licor con indicación geográfica o denominación de origen, acondicionado en botellas de vidrio, que no puede comercializarse con menos de cinco años. Debe figurar en una cuenta corriente específica.
Begriff vorbehalten für Likörwein mit einer geografischen Angabe oder Ursprungsbezeichnung, abgefüllt in Glasflaschen; er darf erst nach Ablauf von fünf Jahren vermarktet werden und muss in einem besonderen Register aufgeführt sein.
Vinos de licor que se ajusten a la definición que figura en el punto 14 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 [51]
Likörwein gemäß der Definition von Anhang I Nummer 14 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [53]
Utilización en el mosto de uva parcialmente fermentado destinado al consumo humano directo en estado natural, el vino apto para la obtención de vino de mesa, el vino espumoso, el vino espumoso gasificado, los vinos de licor y los vcprd
Verwendung bei teilweise gegorenem, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmtem Traubenmost, bei zur Gewinnung von Tafelwein geeignetem Wein, bei Tafelwein, Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure, Perlwein, Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure, Likörwein und Qualitätswein b.A.
vino de licor destinado a la elaboración de productos distintos de los del código NC 2204.
Likörwein, der zur Herstellung anderer Erzeugnisse als derjenigen des KN-Codes 2204 bestimmt ist.
En los puntos 1 y 3 del anexo IV del Reglamento (CE) no 479/2008 figura la definición de vino y vino de licor , respectivamente.
In Anhang IV Nummern 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 ist Wein bzw. Likörwein definiert.
Vinos de licor que se ajusten a la definición que figura en el punto 14 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo [56]
Likörwein gemäß der Definition von Anhang I Nummer 14 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [56]
Vino de licor de «Málaga» con DOP envejecido entre tres y cinco años.
Likörwein mit der g.U. „Malaga“, der zwischen drei und fünf Jahren reift.
Vino de licor de «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda», «Montilla-Moriles», «Málaga» y «Condado de Huelva» con un contenido mínimo de 60 g/l de materias reductoras, de color ámbar a caoba.
Likörwein „Jerez-Xérès-Sherry“, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda“, „Montilla-Moriles“, „Málaga“ und „Condado de Huelva“ mit einem Extraktstoffgehalt von mindestens 60 g/l; die Farbe reicht von bernstein- bis mahagonifarben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando pasamos por el aeropuerto de Bruselas, como hacemos la mayoría de los diputados aquí presentes, entramos en la sala principal de la terminal B, donde podemos comprar una botella de licor y 200 cigarrillos.
Wenn Sie über Brüssel reisen, wie es die meisten Mitglieder tun, können Sie im Flughafen in die Haupthalle von Terminal B gehen und eine Flasche Spirituosen und 200 Zigaretten kaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación recorremos el terminal B hasta la puerta de embarque, donde hay otras dos tiendas libres de impuestos, en cada una de las cuales podemos volver a comprar otra botella de licor y otros 200 cigarrillos.
Auf dem Weg von Terminal B zu Ihrem Flugsteig finden Sie zwei weitere Duty-Free-Shops, in denen Sie jeweils wieder eine Flasche Spirituosen und 200 Zigaretten kaufen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos, por consiguiente, tres litros de licor y 600 cigarrillos.
Sie haben dann schon 3 Liter Spirituosen und 600 Zigaretten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante el vuelo de regreso a Glasgow, vuelven a pasar ofreciendo productos libres de impuestos. Podemos comprar otra botella de licor y otros 200 cigarrillos.
Während des Fluges nach Glasgow werden weitere Duty-Free-Waren angeboten, und Sie können nochmals eine Flasche Spirituosen und nochmals 200 Zigaretten kaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con lo que tendremos 4 litros de licor y 800 cigarrillos.
Somit haben Sie schon 4 Liter Spirituosen und 800 Zigaretten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roza el engaño tener una botella de vino normal de 750 cl y una botella de licor normal de 700 cl.
Es grenzt schon beinahe an Irreführung, wenn man bei Wein eine Standardmenge von 750 ml hat und bei Spirituosen 700m cl als Standardfüllung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Y su intención es vender su licor allí?
Wollen Sie dort Ihre Spirituosen verkaufen?
Es gibt Bier und Spirituosen .
Y luego el vino se convierte en licor .
Und dann wurde aus dem Wein Spirituosen .
-Una cena gourmet de tres platos con vino y licor incluido.
-Ein Drei-Gänge-Gourmet-Abendessen mit Wein und Spirituosen enthalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con un grado alcohólico total no inferior al 17,5 % vol., con la excepción de determinados vinos de licor con una denominación de origen o una indicación geográfica que figuren en la lista que establezca la Comisión mediante actos delegados adoptados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 75, apartado 2;
das einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 17,5 % vol aufweist; ausgenommen hiervon sind bestimmte in einem von der Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten gemäß Artikel 75 Absatz 2 festzulegenden Verzeichnis aufgeführte Likörweine mit Ursprungsbezeichnung oder geografischer Angabe;
El control de los vinos espumosos y de los vinos de licor exige una atención particular, teniendo en cuenta que son objeto de la adición de otros productos.
Die Kontrolle der Schaumweine und Likörweine verlangt besondere Aufmerksamkeit, da ihnen andere Erzeugnisse zugesetzt werden.
Vinos de licor de «Rueda» y «Málaga» con DOP con proceso de envejecimiento.
Gereifte Likörweine mit der g.U. „Rueda“ und „Malaga“.
Vinos de licor seleccionados que envejecen un tiempo determinado en condiciones controladas.
Ausgewählte Likörweine , die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen.
Vinos de licor de “Málaga” con DOP envejecidos entre 2 y 3 años.
Likörweine mit der g.U. ‚Málaga‘, die zwischen zwei und drei Jahre reifen.
Sin perjuicio de que los Estados miembros puedan adoptar disposiciones más restrictivas respecto a los vinos de licor con denominación de origen protegida elaborados en su territorio:
Unbeschadet der strengeren Vorschriften, welche die Mitgliedstaaten für die in ihrem Hoheitsgebiet hergestellten Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung erlassen können, gilt:
En lo que respecta a los vinos de licor con denominación de origen protegida elaborados en sus respectivos territorios y siempre que las prácticas tradicionales de producción así lo exijan, los Estados miembros pueden estipular que la mención específica tradicional «vin doux naturel» quede reservada a los vinos de licor con denominación de origen protegida:
Sofern es die herkömmlichen Herstellungsverfahren erforderlich machen, können die Mitgliedstaaten für die in ihrem Hoheitsgebiet hergestellten Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung vorsehen, dass der traditionelle spezifische Begriff „vin doux naturel“ Likörweinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung vorbehalten ist, die
con un grado alcohólico total no inferior al 17,5 % vol., con la excepción de determinados vinos de licor con una denominación de origen o una indicación geográfica que figuren en la lista que adopte la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 195, apartado 4;
das einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 17,5 % vol aufweist; ausgenommen hiervon sind bestimmte in einem von der Kommission nach dem Verfahren gemäß Artikel 195 Absatz 4 festzulegenden Verzeichnis aufgeführte Likörweine mit Ursprungsbezeichnung oder geografischer Angabe;
Habida cuenta de que la mención específica tradicional «vino generoso» ha dejado de aplicarse únicamente a los vinos de licor , procede adaptar la disposición relativa a la utilización de dicha mención, contemplada en el anexo III, parte B, punto 8, del Reglamento (CE) no 606/2009.
Da sich der traditionelle spezifische Begriff „vino generoso“ nicht mehr nur auf Likörweine bezieht, ist die in Anhang III Teil B Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 606/2209 aufgeführte Bestimmung zur Verwendung dieses Begriffs entsprechend anzupassen.
Comité interprofesional de los vinos dulces naturales y de los vinos de licor con denominación controlada
Branchenübergreifender Ausschuss für natürliche Süßweine und Likörweine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca Beberá vino ni licor , y Será lleno del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre.
Wein und starkes Getränk wird er nicht trinken und wird noch im Mutterleibe erfüllt werden mit dem heiligen Geist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No es cosa de reyes, oh Lemuel, no es cosa de reyes beber vino; ni de los magistrados, el licor .
O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dad licor al que va a perecer, y vino a los de ánimo amargado. Beban y Olvídense de su necesidad, y no se acuerden Más de su miseria.
Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen, daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Ni Tú ni tus hijos contigo beberéis vino ni licor , cuando Hayáis de entrar en el Tabernáculo de Reunión, para que no Muráis.
Du und deine Söhne mit dir sollt keinen Wein noch starkes Getränk trinken, wenn ihr in die Hütte des Stifts geht, auf daß ihr nicht sterbet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No he bebido vino ni licor , sino que he derramado mi alma delante de Jehovah.
Wein und starkes Getränk habe ich nicht getrunken, sondern habe mein Herz vor dem HERRN ausgeschüttet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No habéis comido pan ni tomado vino ni licor , para que Sepáis que yo soy Jehovah vuestro Dios.
ihr habt kein Brot gegessen und keinen Wein getrunken noch starkes Getränk , auf daß du wissest, daß ich der HERR, euer Gott, bin.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- La mujer se Guardará de todas las cosas que le dije: Que no coma nada que provenga de la vid, ni beba vino ni licor , ni coma nada inmundo.
Vor allem, was ich dem Weibe gesagt habe, soll sie sich hüten. Sie soll nicht essen was aus dem Weinstock kommt, und soll keinen Wein noch starkes Getränk trinken und nichts Unreines essen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No beberá vino ni licor , y será lleno del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre.
Wein und starkes Getränk wird er nicht trinken und wird schon von Mutterleib an erfüllt werden mit dem Heiligen Geist.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El punto 4 del párrafo 1 de las NESA de la partida 2204 describe los vinos generosos (de postre o de licor ) que a veces se obtienen añadiendo alcohol.
In den HS-Erläuterungen zu Position 2204, Absatz 1 Punkt 4 heißt es, dass Dessertweinen (oder Likörweinen ) in einigen Fällen Alkohol zugesetzt wird.
Vinos, incluidos los vinos espumosos, pero excluidos los vinos de licor y los vinos con un grado alcohólico volumétrico no inferior al 15 % vol., tal como se definen en el Reglamento (CE) no 1493/1999 (DO L 179 de 14.7.1999, p. 1), y los vinos de fruta.
Weine, einschließlich Schaumweinen, jedoch ausschließlich Likörweinen und Weinen mit einem Alkoholgehalt von mindestens 15 Vol.-% gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates (ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1), sowie Obstweine.
bien de mosto de uva cuyo grado alcohólico volumétrico natural sea, al menos, igual al 10 % vol, cuando se trate de los vinos de licor con denominación de origen protegida obtenidos por adición de aguardiente de vino o de orujo de uva con denominación de origen y procedentes eventualmente de la misma explotación,
entweder aus Traubenmost mit einem natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 10 % vol im Falle von Likörweinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung, die durch Zusatz von Branntwein aus Wein oder Traubentrester mit Ursprungsbezeichnung, der gegebenenfalls aus demselben Betrieb stammt, gewonnen werden;
Las menciones específicas tradicionales «οίνος γλυκύς φυσικός», «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» se reservan a los vinos de licor con denominación de origen protegida:
Die traditionellen spezifischen Begriffe „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ sind Likörweinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung vorbehalten, die
Adición de destilado a los vinos de licor y a determinados vlcprd
Zusatz von Destillat zu Likörweinen und bestimmten Qualitätslikörweinen b. A.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería posible que para este licor checo se siga empleando el nombre de Slivovice, pero calificándole de licor y no de aguardiente de frutas o bien modificando el procedimiento de fabricación de tal modo que corresponda a las normas para aguardientes de frutas.
Es wäre möglich, dass man für diese tschechische Spirituose den Namen Sliwowitz weiterhin nutzt, aber ihn eben entweder als Spirituose bezeichnet und nicht als Obstbrand, oder dass man das Herstellungsverfahren so ändert, dass es eben den Regeln für Obstbrände entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado, por lo tanto, a favor de que podamos distinguir, a partir del texto de la etiqueta, si su contenido no corresponde a un licor tradicional.
Ich habe mich damit dafür ausgesprochen, dass man anhand der Etikettierung in der Lage ist zu unterscheiden, ob es sich um eine traditionelle oder nicht traditionelle Spirituose handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ese modo, Verpoorten dispone de un monopolio europeo para la comercialización del licor de huevo.
So hat Verpoorten in Europa eine Monopolstellung inne, wenn es darum geht, die Spirituose „Eierlikör“ in die Regale zu bringen.
Excepcional licor a base de ron, que se obtiene macerando ron reserva y ron joven con azucar puro de caña y naranjas.
Außergewöhnliche Spirituose auf der Grundlage von Rum, die durch Mazerieren rum Reserve und junge Ron mit reinem Zuckerrohr und Orange erhältlich ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Receta del licor de huevo
Betrifft: Rezept für Eierlikör
Sin embargo, varias destilerías belgas y neerlandesas productoras de licor de huevo sí utilizan dicho ingrediente.
Es gibt jedoch viele belgische und niederländische Brennereien, die Eierlikör herstellen und dabei sehr wohl Milch verwenden.
¿Puede ampliar la Comisión la definición del licor de huevo, a fin de salvaguardar la libre competencia?
Kann die Kommission die Definition von „Eierlikör “ erweitern, damit der freie Wettbewerb aufrechterhalten wird?
licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat
Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producto de la filtración del licor de hidrólisis del almidón, constituido por lo siguiente: proteína, almidón, polisacáridos, grasa, aceite y auxiliares de filtrado (por ejemplo tierra de diatomeas o fibra de madera).
Erzeugnis der Filterung der Flüssigkeit bei der Stärkehydrolyse, das aus Protein, Stärke, Polysacchariden, Fett, Öl und Filtrierhilfsstoffen (z. B. Kieselerde, Holzfaser) besteht
Se extrae la manteca de cacao del licor en una prensa hidráulica.
Der Kakaobutter wird in einer hydraulischen Presse Flüssigkeit entzogen.
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se prensa el licor entre dos tamices a muy alta presión.
Die Flüssigkeit wird zwischen zwei Sieben unter sehr starkem Druck gepresst.
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde sus comienzos, la elaboración del licor era un secreto.
Die Herstellung des Likörs ist seit Anbeginn von Geheimnis umwoben.
Sachgebiete:
transport-verkehr historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Capital cubana del tabaco y, más anecdóticamente, del licor de guayabita, Pinar del Río seduce por sus casitas coloniales con fachadas en tonos pastel, donde se aprecia plenamente el estilo de vida c…
ES
Pinar del Río, die kubanische Hauptstadt des Tabaks und – eher anekdotisch – des Likörs guayabita, bezaubert mit seinen kleinen Kolonialbauten mit den in Pastelltönen gehaltenen Fassaden, in denen ei…
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Capital cubana del tabaco y, más anecdóticamente, del licor de guayabita, Pinar del Río seduce por sus casitas coloniales con fachadas en tonos pastel, donde se aprecia plenamente el estilo de vida cubano.
Pinar del Río, die kubanische Hauptstadt des Tabaks und – eher anekdotisch – des Likörs guayabita, bezaubert mit seinen kleinen Kolonialbauten mit den in Pastelltönen gehaltenen Fassaden, in denen eine echte Lebenskunst im kubanischen Stil gepflegt wird.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hladokontsentrat (el licor , que se vierte en el vino que ha dejado de fermentar ante el desbordamiento en las botellas) se prepara por medio de vymorazhivanija del zumo de uvas de la uva odor?fera y dulce de las clases de Traminer rosado, el Moscatel y los grupos Pino.
Chladokonzentrat (bereitet sich der Lik ?r, der sich in perebrodiwscheje der Wein vor der ?berschwemmung den Flaschen anschlie?t) mittels wymoraschiwanija des Weinsaftes aus der duftigen und s??en Weintraube der Sorten Traminer rosa, die Muskatnu? und die Gruppen Pino vor.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
La fermentaci?n adicional de la vino con la adici?n del licor dulce en la botella cerrada iba muy despacio.
Die zus?tzliche G?rung der Weines mit der Erg?nzung des s??en Lik ?rs in der geschlossenen Flasche ging sehr langsam.
Sachgebiete:
mathematik astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Para la tintura toman aproximadamente 30 nueces a 1 l del alcohol, a al licor a?aden pocos claveles y canelas por gusto.
F?r die Tinktur nehmen ungef?hr 30 N?sse auf 1 l des Spiritus, und zum Lik ?r erg?nzen ein wenig Nelken und korizy nach dem Geschmack.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
licor
festzulegende Likörweine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mosto de uva o una mezcla de este producto con vino, en el caso de los vinos de licor con una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida que determine la Comisión mediante actos delegados adoptados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 75, apartado 2;
Traubenmost oder der Mischung dieses Erzeugnisses mit Wein für bestimmte, von der Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten gemäß Artikel 75 Absatz 2 festzulegende Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe;
mosto de uva o una mezcla de este producto con vino, en el caso de los vinos de licor con una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida que figuren en la lista que se adopte con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 113, apartado 2;
Traubenmost oder der Mischung dieses Erzeugnisses mit Wein für einige, noch nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 2 festzulegende Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geografischer Angabe;
mosto de uva o una mezcla de este producto con vino, en el caso de los vinos de licor con una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida que figuren en la lista que adopte la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 195, apartado 4;
Traubenmost oder der Mischung dieses Erzeugnisses mit Wein für bestimmte, von der Kommission nach dem Verfahren gemäß Artikel 195 Absatz 4 festzulegende Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El licor de expedición únicamente puede componerse de:
Die Versanddosage darf nur bestehen aus
su grado alcohólico volumétrico adquirido, incluido el alcohol que contenga el licor de expedición que haya podido añadirse, no será inferior al 9,5 % vol.
einschließlich des Alkohols, der in der gegebenenfalls zugesetzten Versanddosage enthalten ist, müssen diese Erzeugnisse einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 9,5 % vol haben.
El grado alcohólico volumétrico adquirido de los vinos espumosos de calidad con denominación de origen protegida, incluido el alcohol que contenga el licor de expedición que haya podido añadirse, no debe ser inferior al 10 % vol.
Qualitätsschaumwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung muss einschließlich des Alkohols, der in der gegebenenfalls zugesetzten Versanddosage enthalten ist, einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 10 % vol haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo me refería a algo de licor . Alcohol del bueno.
Ich spreche von Alkohol, harten Sachen, dem guten Zeug .
Ich schicke Ihnen doch immer gutes Zeug .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No te parece extraño que pidiera un licor tan poco conocido?
Ist es nicht seltsam, dass sie so ein seltenes Getränk wollte?
¿No es extraño que pidiera un licor tan poco conocido?.
Ist es nicht seltsam, dass sie so ein seltenes Getränk wollte?
Este licor es de una tierra llamada Russia.
Dieses Getränk kommt aus einem Land namens Russland.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir ron añejo cubano, almíbar y licor de fresa.
Gereifter kubanischer Rum, Zuckersirup und Erdbeerlikör zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Absolut Kurant, zumo de lima y licor de fresa.
Absolut Kurant, Limettensaft und Erdbeerlikör zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le pedí a la azafata licor para tres. - ¿Quiénes son los otros dos?
Ich bestellte bei der Stewardess drei Liköre . - Wer sind die zwei anderen?
Produce cogollos grandes cubiertos de cristales resinosos, con un aroma rico a naranjas amargas, como evocación de licor fino.
Sie produziert grosse Buds die vollständig von Harzkristallen bedeckt. Sie verströmen den reichhaltigen Duft von Bitterorangen, der an das Aroma edler Liköre erinnert.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
licores
Liköre 61
licor residual
.
licor verde
.
.
licor rojo
.
licor débil
.
licor negro
Schwarzlauge 1
licor pobre
.
.
licor saturado
.
.
licor aceitoso
.
licor dentinario
.
licor madre
.
licor mixto
Flüssigkeitsgemisch 1
licor normal
.
.
licor decinormal
.
licor alcalino
.
.
licor residual de blanqueo
.
balance de licor
.
licor negro semiconcentrado
.
licor negro semiespesado
.
licor residual al sulfito
.
licor negro débil
.
separación de licor negro
.
separación de licor residual
.
licor al sulfito neutro
.
licor de lignina
.
grado de licor
.
licor madre acuoso
.
licor de cacao
.
licor de anís
.
.
licor de emulsiones
.
licor de huevo
.
licor de nata fresca
.
licor de Schweitzer
.
.
frasco de licores
.
vino de licor
Likörwein 2
licor al huevo
.
servicios de licor
.
licor de tiraje
Fülldosage 3
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este bar de Estrasburgo es el lugar ideal para un trabajo posterior bebida o aperitivo, sirve vinos, licores y cuidadosamente seleccionados clásicos cócteles.
Diese Straßburger Bar ist der ideale Ort für einen Drink am Feierabend oder Aperitif. Sie serviert erlesene Weine, ausgesuchte Liköre und klassische Cocktails.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gin y ginebra– oron grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
Gin und Genever– nem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Liköre und andere Spirituosen:
Sólo puedes comprar vinos y licores en licorerías especiales llamadas Vinmonopolet
Du kannst Weine und Liköre nur in speziellen Likör Verkaufsstellen - genannt Vinmonopolet - kaufen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cigarros (puros), incluso despuntados, cigarritos (puritos), que contengan tabaco:– , licores y demás bebidas espirituosas:
Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend:– lt; Branntwein, Liköre und andere Spirituosen:
Los licores de nuestra producción se destacan por su sabor delicioso.
ES
Liköre von unserer Produktion kennzeichnen sich durch ihren milden Geschmack.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ron y demás aguardientes de caña– on grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
Rum und Taffia– inem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Liköre und andere Spirituosen:
Sangría, cocktails, licores y destilados de importación.
Sangria, Cocktails, Liköre und ausländische Spirituosen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el nuevo impuesto se aplica para la ginebra, el vodka y licores pero no al whisky o a otras bebidas de alto contenido de alcohol.
Zum Beispiel: die neue Steuer wird auf Gin, Wodka und Liköre erhoben, aber nicht auf Whisky und andere Spirituosen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro bar ofrece servicio de aperitivos y carta de licores .
Die Bar bietet auch ausgezeichnete Aperitifs und Liköre .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al parecer, el Estado sueco está planeando restringir la importación de los licores que sus ciudadanos compran en el extranjero, especialmente en los Estados limítrofes.
Die schwedische Regierung plant dem Vernehmen nach nun eine Einfuhrbegrenzung für Liköre , die schwedische Bürger im Ausland, insbesondere den angrenzenden Ländern, kaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conversión de materias primas lignocelulósicas, por ejemplo licor negro y/o productos de pirólisis o torrefacción, mediante gasificación de flujo arrastrado, en cualquier biocarburante con una capacidad de 40 millones de litros al año de producto final,
Umwandlung von lignozellulosehaltigem Rohstoff (z. B. Schwarzlauge und/oder Pyrolyse- oder Röstprodukte) mittels Flugstromvergasung zu beliebigen Biokraftstoffen mit einer Kapazität von 40 Mio. l/J des Endprodukts;
licor mixto
Flüssigkeitsgemisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sólidos en suspensión en el licor mixto
suspendierte Feststoffe in einem Flüssigkeitsgemisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6cl de vino de licor con un grado alcohólico volumétrico de 20%
ES
60 ml Likörwein mit 20 % Vol.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
Un famoso fabricante italiano de vinos de licor buscaba una tecnología alternativa para sustituir los filtros de vacío convencionales que había utilizado hasta entonces y cuyo corto ciclo de mantenimiento hacía que la producción fuera bastante engorrosa.
Ein renommierter italienischer Hersteller von Likörweinen suchte eine alternative Technologie zum Ersatz bisher verwendeter konventioneller Vakuumfilter, deren kurze Wartungszyklen die Produktion zu umständlich gestalteten.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
licor de tiraje
Fülldosage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La adición de licor de tiraje y la adición de licor de expedición no se consideran aumento artificial del grado alcohólico natural ni edulcoración.
Der Zusatz von Fülldosage und der Zusatz von Versanddosage gelten weder als Anreicherung noch als Süßung.
el volumen del licor de tiraje utilizado;
die Menge der verwendeten Fülldosage ,
Esta fermentación, a menos que se trate de la destinada a la transformación de la uva, del mosto de uva o del mosto de uva parcialmente fermentado directamente en vino espumoso, solo puede ser el resultado de la adición de licor de tiraje .
Diese Gärung darf nur durcwh den Zusatz von Fülldosage ausgelöst werden, sofern sie nicht zur direkten Verarbeitung von Trauben, Traubenmost oder teilweise gegorenem Traubenmost zu Schaumwein dient.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit licor
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Romantik des Saufens.
Dann schenken Sie mir noch ein Stamperl ein!
Meine Kleine wollte Lakritz.
Es ist selbstgemachter Holunderwein.
Aber gewürzt mit Knoblauchsaft.
Vendemos cerveza y licores.
Wir verkaufen Bier und Schnäpse.
Likor, Cognac und Schokolade
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Tiene licencia de licores.
Es hat sogar eine Alkohollizenz.
¡He encontrado algo de licor !
Oggi trinkt zu viel.wahrscheinlich hat er es schon vergessen.
Hey, das ist mein Becher.
- Averiguar dónde almacena el licor .
- Herausfinden, wo er die Ware hat.
Robó una tienda de licores.
Und er hat einen Schnapsladen ausgeraubt.
Sólo tengo licor de mandarina.
Ich hab nur noch Mandarinenlikör.
En la tienda Licores Looney.
Der Laden heißt Looney Liquors.
Hay toneladas de licor ahí.
Te gustan los licores claros.
Fenoles, extracto de licor amoniacal;
Phenole, Extrakt aus Ammoniaklösung
Ella quiere vender más licor .
Sie will einen hohen Umsatz erzielen.
½ Parte Licor de menta verde
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
2 Partes Licor de melocotón
2 Teile Pfirsichlikör 1 Teil Triple Sec
Sachgebiete:
luftfahrt chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
- ¿Un poco de licor con el café?
- Eine kleine Stärkung zum Kaffee?
Toxicidad de licores de ensayo de biodegrabilidad
Prüfungen zum biologischen Abbau:
Asunto: Importación de licores europeos en Suecia
Betrifft: Einfuhr von in der Europäischen Gemeinschaft hergestellten Likören nach Schweden
Dame un poco de licor , Eldie.
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
halogenorganische Lösemittel, Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen
Licores del tratamiento anaeróbico de residuos municipales
Flüssigkeiten aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen
Licor del tratamiento anaeróbico de residuos municipales
Flüssigkeiten aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen
el volumen del licor de tiraje utilizado;
die Menge der verwendeten Fülldosage,
sólidos en suspensión en el licor mixto
suspendierte Feststoffe in einem Flüssigkeitsgemisch
Yo lo remato con licor de maíz.
Ich lass' die es mit etwas Maiswhiskey krönen.
Quizás robe una tienda de licores.
Vielleicht raube ich einen Schnapsladen aus.
Sólo tomamos un poco de licor .
Wir haben nur was zu trinken.
Mira, es sólo una tienda de licores.
Es ist nur ein Schnapsladen.
Camarero, un vodka con licor de café.
Kellner, bitte einen Schwarzen Russen.
Había vomitado su licor de anís.
Er hatte seinen Pernod erbrochen.
El licor está en el baño.
Será que te enteraste que serviríamos licor .
Ich denke, dass jemand einen ausgibt.
Excelente licor . me quema el alma.
Gutes Gesöff! Mein Magen brennt!
Und deswegen werde ich den Stoff jetzt klauen.
Agarramos el licor y nos vamos.
Wir greifen uns den Alk und dann machen wir den Abflug.
'El Señor creó los licores para tentarnos
"Mit 'nem klein' Stück Glück
No vuelvas a venir apestando a licor ,
Und komm nicht wieder besoffen zur Arbeit.
Líquidos de limpieza y licores madre acuosos
Abfälle aus HZVA von Pharmazeutika
Licores | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Ablaugen | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Comprador de vinos y licores (Otros)
Wein & Spirituosenkäufer (Andere)
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herbes y Palo, los licores más populares
Herbes und Palo, die populärsten Likören
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir licor de mandarina y ginebra.
Mandarinenlikör und Gin zugeben.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
1 Parte Licor de frambuesa negra
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
1 Parte Licor de cacao negro
1 Teil Dunkler Kakaolikör
Sachgebiete:
film radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
1 Parte Licor de menta verde
1 Teil Grüner Chartreuse Mixanleitung
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Absolut Citron y licor de melón.
Absolut Citron und Melonenlikör zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ron añejo cubano, Zumo de limón, Licor de fruta de la pasión, Licor de grosella negra
gereifter kubanischer Rum, Zitronensaft, Passionsfruchtlikör, schwarzer Johannisbeerlikör
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ron blanco, Zumo de lima, Licor de melón, Licor de melocotón, Clara de huevo
4 Teile weißer Rum, Limettensaft, Melonenlikör, Pfirsichlikör, Eiweiß
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pruebas de toxicidad de los licores de ensayo de biodegradabilidad
Toxizitätstest an Prüfflüssigkeiten aus Prüfungen zum biologischen Abbau
Licor de café en una taza de Chewbacca.
Kaffeelikör aus einer Chewbacca-Tasse.
Este lugar es muy conocido por su buen licor .
Ähm, hie…Also der Wein hier soll so gut sein.
Debí imaginarme que sabrías donde encontrar muchachos y licor .
Du weißt, wo die Jungs und der Sprit zu finden sind!
Se despiertan con picazón, sedientos de licor , dinero o comida.
Sie wachen mit einem Kribbeln auf, wollen Whisky, Geld oder Essen.
La tomé del armario de licores de mi madre.
Habe ich aus Mutters Hausbar stibitzt.
Señor, su distribuidor de licores está al teléfono.
Sir, ihr Spirituosenlieferant ist in der Leitung.
Los muchachos y yo vamos a ir a comprar licor .
Die Jungs und ich gehen in einen Getränkemarkt.
Es un vendedor de licores de Las Vegas. Alan Marciano.
Ein Spirituosenhändler aus Las Vegas, Alan Marciano.
Otros disolventes orgánicos, líquidos de limpieza y licores madre
andere organische Lösemittel, Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen
Nos hemos servido nosotros mismos de tu licor .
Wir haben uns etwas von deinem Fusel genehmigt.
Esto significa que está prohibido añadir aromatizantes a los licores.
Aber wir haben bei der Qualität ein Verbot der Aromatisierung der Brände.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados
andere organische Lösemittel, Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen
Licores del tratamiento anaeróbico de residuos animales y vegetales
Flüssigkeiten aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfällen
Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados
halogenorganische Lösemittel, Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen
Otros disolventes, líquidos de limpieza y licores madre orgánicos
andere organische Lösemittel, Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen
Licor del tratamiento anaeróbico de residuos animales y vegetales
Flüssigkeiten aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfällen
-Sí, es un idiota, pero me da de su licor .
Nein, 'n Arschloch, derteiltmitkeinem seinen Sprit.
A mí siempre me toca el bombón sin licor .
Ich ziehe einfach immer die Nieten.
ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad
Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein
¿Dónde está el licor robado, en tu culo?
Wo ist der gestohlene Alk?
Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados
organische halogenfreie Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen
Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados
organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen
Otros disolventes orgánicos, líquidos de limpieza y licores madre
andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen
Más te vale que sea un buen licor , amigo.
- Hoffentlich ist das guter Fusel, Mann.
Tendrá que tomar su licor en otra parte.
Du musst dir dein Feuerwasser anderswo holen.
A Steve le gusta ponerlo en su licor .
Hat Steve sich in seine Drinks gemischt.
Yo creo que deberíamos robar una tienda de licores.
Wir könnten einen Schnapsladen ausrauben!
Licor de cerezas, de manzan…hasta que venza la enfermedad.
Aus Kirschen, Äpfel…bis ich die Krankheit stille.
De esas que se comen, las serpientes con licor .
Die zum essen. Lakritzschlangen.
Podíamos haber evitado esto quitándole licor a tu mamá.
Hättest du mal was vom Vorra…deiner Mutter mitgebracht.
O beber algún licor que podrías no tener.
Oder Fusel trinkst, den du nicht haben solltest.
Veamo…¿dónde está el licor de la pasión?
Nun…wo ist dieser Leidenschaftstrunk?
Espero que tus licores sean mejores que tus consejos.
Ich hoffe, dein Fusel ist besser als dein Tipp.
El deseo del licor , el sexo, los juegos de azar.
Angeblich gottesfürchtige Leute, nur aus aufs Saufen, Sex und Glücksspiel.
Y esta es la tienda de licores, cruzando la calle.
Und das ist der Alkoholladen auf der anderen Straßenseite.
Maestro que se elabora, se llama Van Xuân Licor
Si cerveza licor , la pena es la cabeza-off '
Schwarzbrennen ist ein schweres Vergehen.
¿Dónde está el licor robado, en tu culo?
Wo ist der gestohlene Alk? Hast du den im Arsch versteckt?
Un traficante no usaría su nombre para vender licor .
Weil ein Dealer nicht als der Name auf der Ausschanklizenz erscheinen würde.
Más licor , más pendejadas, más sexo por el culo,
Mehr besoffen, mehr beschissen, mehr bums-besessen.
Te hice un poco de licor de cereza.
Ich hab dir Kirschmarmelade gemacht.
Un sitio similar también ofrece muy sabrosas recetas de licor .
DE
Eine ähnliche Seite bietet zusätzlich sehr leckere Likörrezepte.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Tomas un tazón grande de licor de huev…
Man nimmt eine große Schale mit Eierpunsc…und die schüttet man in den Abfluss.
Puedes aguantar tu licor , un hombre fuerte como tú.
So ein Schrank wie du kann viel vertragen.
