Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PowerPoint wird von vielen geliebt und von ebenso vielen gehasst.
DE
PowerPoint es amado por muchos y odiado por otros tantos.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Frau Wemheuer hat in der vorherigen Debatte gesagt, daß niemand den Freitag liebt .
La Sra. Wemheuer ha dicho en el debate anterior que nadie ama el viernes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sugimi, der Mann den ich von ganzem Herzen liebte .
Sugimi, el hombre que amé con todo mi corazón.
Übersetzen heißt, im übertragenen oder realen Sinne, lieben .
DE
Traducir, en sentido figurado o real, es amar .
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Jesus aber hatte Martha lieb und ihre Schwester und Lazarus.
Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Thais lieben den Frieden, haben aber keine Angst zu kämpfen.
Tailandia ama la paz, pero no teme a la lucha.
Christus dienen und diese konkrete Kirche lieben , und ihr mit Großherzigkeit und im Geist des Gehorsams dienen.
Servir a Cristo es amar a esta Iglesia concreta, y servirla con generosidad y espíritu de obediencia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der HERR ist gerecht und hat Gerechtigkeit lieb ;
Porque Jehovah es justo y ama la justicia;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pecherin wusste, dass man sein Land lieben und dessen System hassen kann.
Pecherin comprendía que es posible amar tu propio país y odiar su gobierno.
Teilen ist die wahre Weise zu lieben .
Compartir es el auténtico modo de amar .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebe Brüder und Schwestern, die Kirche liebt euch!
Queridos hermanos y hermanas, la Iglesia os quiere .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Hierbei handelt es sich um Gewalt zwischen Menschen, die sich einmal geliebt haben müssen.
Se trata de violencia entre personas que en algún momento se han tenido que querer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uh, Moe, Lennys Mutter sagt sie liebt dich.
Moe, la mama de Lenny dice que te quiere .
Ich liebe dich Mama, glückliche Tag der Mutter!
Te quiero mamá, el día de madre feliz!
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Niemand hat mich jemals so stark geliebt wie sie.
Nadie me ha querido con tanta fuerza como ella.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stefan und Damon hatten jemand in der Kirche, den sie sehr liebten .
Stefan y Damon tenían a alguien a quien querían mucho en esa iglesia.
Schönen guten Abend :-) Danke für deinen lieben Eintrag in mein Gästebuch.
Una vez indexada tu página, querrás que aparezca en la mejor posición posible.
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Siehe, der König hat Lust zu dir, und alle seine Knechte lieben dich;
He Aquí, el rey te aprecia, y todos sus servidores te quieren bien;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Timon und Pumbaa - du wirst sie noch lieben lernen.
Timón y Pumba. Los vas a aprender a querer .
«Wenn die Gebäude nicht geliebt werden von den Leuten, dann ist das wahrscheinlich schlecht für die gesamte Nachhaltigkeit »
"Si la gente no quiere a los edificios eso es con toda probabilidad perjudicial para la sostenibilidad completa."
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hoffentlich hat die EU den Mut, China zu sagen: ‚Wir lieben euch, wir treiben Handel mit euch, aber wir machen da nicht mit bzw. sagen nicht, ihr habt Recht, wenn ihr Unrecht habt.’
Es de esperar que la UE tenga las agallas para decir a China: «Les queremos , vamos a comerciar con ustedes, pero no vamos a colaborar con ustedes o decir que tienen razón cuando están equivocados».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir unsere Wälder erhalten wollen, wie wir sie kennen und lieben , dann müssen wir in vorderster Front kämpfen, um eine nachhaltige Waldbewirtschaftung sicherzustellen und sie vor den Bedrohungen zu schützen, denen sie ausgesetzt sind.
Si vamos a preservar nuestros bosques como sabemos y queremos , debemos estar al frente de la lucha para asegurar una gestión sostenible de las áreas forestales y protegerlas de las amenazas que los acechan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Big Daddy, wir lieben dich Tag und Nach…
"Te queremos si estás con nosotros "Y si estás lejos también
Wir sind erwachsen und lieben uns.
Somos mayorcitos y nos queremos .
Außer, dass wir uns lieben .
Excepto que nos queremos .
Ein Gebet, um den Herrn zu preisen. Um Gott zu sagen, wie sehr wir Ihn lieben , oder Sie.
Es una oración para alabar al Seño…y para decirle al Señor, o a la Señora, cuánto le queremos .
Der Stolz von St.Cloud, der Umweltanwalt, den wir kennen und lieben .
El orgullo de St. Cloud, el abogado medioambiental al que todos conocemos y queremos .
Yasmin und ic…lieben uns nicht.
Yasmine y yo no nos queremos .
Unser innigster Wunsch ist, dass der Krieg bald zu Ende ist. Mögest du, Ángel, bald wieder gesund nach Reata zurückkehren und zu all denen, die dich lieben .
Hoy, nuestro deseo es que la guerra termine pront…...y que tú, Ange…...regreses a salvo a Reat…...a reunirte con todos los que te queremos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist vielleicht so eine Art unwillkürlicher Reflex, aber wir diskutieren tatsächlich gerne, wir lieben andere Meinungen und den Meinungsaustausch.
Ése es, quizás, nuestro tropismo, pero nos gusta el debate, nos gustan las ideas y el intercambio de ideas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lieben wir Kinder nicht mehr?
¿Ya no nos gustan los niños?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das passiert, während wir behaupten, Bäume zu lieben , erschaure ich bei dem Gedanken, was passieren würde, wenn wir ihnen gegenüber ambivalent wären. Oder wenn wir dächten, wir könnten ohne sie leben.
Si esto sucede cuando afirmamos que nos gustan los árboles, tiemblo al pensar qué pasaría si fuéramos ambivalentes al respecto, o si pensáramos que podemos vivir sin ellos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Menschen lieben es, Gefahren abstrakter Natur zu verdrängen.
BERLÍN - Los seres humanos gustan de hacer como que no existen los peligros abstractos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Te gustan las cartas, Tony.
Wir sind wie Geschwister, die sich lieben und es lieben , miteinander zu arbeiten.
Somos como hermanos. Hermanos que se quieren y que gustan trabajar juntos.
…ie Leute lieben die Deckenverkleidung.
A la gente le gustan los faros.
Ich kann nur Grundschüler lieben .
Lo sient…pero sólo me gustan los niños.
Komm schon, was meinst du wie sehr wir Soldaten lieben .
Vamos, ya sabes cuánto nos gustan los soldados.
"Die reinen Seelen dieser Indianer lieben die Musik."
Estos nobles indios gustan de la música.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht ist das einer der Gründe, warum wir sie wirklich lieben .
Tal vez esa sea una de las razones por las que verdaderamente nos encantan .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir lieben diese Schwerter irgendwie.
Nos encantan esas espadas.
Affen lieben Bananen, man denkt doch, dass sie Bananen lieben .
¡A los monos les encantan los plátanos! Cualquiera diría que les encantan los plátanos.
Alle Menschen lieben Helden.
A todos les encantan los héroes.
Die Richter lieben eine gute Comeback-Story.
A los jueces les encantan las historias de recuperaciones.
Ich stellte fest, dass die meisten Menschen kleine, weiche Pelztiere lieben , vor allem, wenn sie angenehme Geräusche von sich geben.
Me he dado cuenta de que a los humanoides les encantan los animales suaves y peludos, sobre todo si emiten sonidos agradables.
Nun, du kennst uns Milliardenschwere Selbstjustizle…Wir lieben unser Spielzeug.
Bueno, ya conoces que a los justicieros billonario…nos encantan nuestros juguetes.
Diese schmierigen Typen lieben solche Cadillacs, aber was sie auch fahren, es ist und bleibt Menschenschmuggel.
Seguro, a estos ricos les encantan los Cad…pero no importa lo que conduzcan están traficando con humanos.
Sie lieben Tiere, aber Menschen können sie nicht ab.
les encantan los animales, pero no aguantan a la gente.
A mis hijos les encantan .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist daher unglücklich, dass Amerika aus dem Kioto-Verfahren zur Reduzierung der globalen Erwärmung ausgestiegen ist, statt zu versuchen, das Verfahren hin zu einer vernünftigen, Markt orientierten Lösungen zu führen und von Regelungsvorschriften wegzubringen, welche die Bürokraten überall so lieben .
Por eso resulta desafortunado que Estados Unidos haya abandonado el proceso de Kioto contra el calentamiento global, en lugar de que intentase dirigirlo hacia soluciones sensatas de mercado y lo alejase del mecanismo regulatorio que tanto adoran los burócratas de todas partes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie wüten und lieben , hüpfen herum und explodieren und erreichen schließlich die Katharsis (wenn ihre Mannschaft gewinnt) oder fahren zur Hölle (wenn ihre Mannschaft verliert ).
Ellos se enfurecen y adoran , saltan y explotan, y por último, llegan a una catarsis (si su equipo gana) o descienden al infierno (si su equipo pierde ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch Amerikas Auto-Hersteller lieben ihre Benzinschlucker, und Bushs Kumpel in der Erdölindustrie wollen nicht, dass man sie daran hindert, die Atmosphäre des Planeten zu zerstören.
Pero los fabricantes de automóviles de los Estados Unidos adoran sus productos devoradores de gasolina y los amiguetes de Bush en la industria petrolera no quieren ver obstaculizada su destrucción de la atmósfera del planeta. Así, pues, no hubo cambio de política.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viel zu viele Männer lieben mein Haa…und ich habe nicht die Absicht meinen Wohnort zu ändern.
Son muchos los hombres que adoran mi pelo…...y no tengo intención de cambiar de residencia.
Und die Eltern lieben euch.
Kinder mit einem süßen Zahn wie du lieben Eiskrem.
Los niños como tu adoran el helado
Die Studios lieben dich. Du bist ein gefragter Mann.
Porque los estudios de cine te adoran , te solicitan
Sie tun es freiwillig. Weil sie euch lieben .
Lo hacen porque os adoran y porque quieren.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer mich aber liebt, der wird von meinem Vater geliebt werden, und ich werde ihn lieben und mich ihm offenbaren.
Y el que me ama Será amado por mi Padre, y yo lo amaré y me manifestaré a él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich werde dich immer lieben .
George Bailey, ich werde dich bis ans Ende meiner Tage lieben .
George Bailey, te amaré hasta que me muera.
Kommen Sie weniger oft, ich werde Sie nicht weniger lieben .
No vengáis tan a menudo, no os amaré menos.
Ich werde dich bis ans Ende aller Tage lieben , aber ich kann nicht länger dein Ehemann sein. - Das ist so eine verdammte Erleichterung!
Te amaré hasta el final de los tiempos, pero ya no puedo ser tu esposo. - ¡Es un maldito alivio!
Ich werde dich für immer lieben .
Ich werde dich immer lieben .
Lasst ihn leben, und ich werde ihn lieben .
Déjenlo vivir, y yo lo amaré .
Ich liebe Sie als meine Königi…und als Frau meines besten Freundes. Solange Sie leben, werde ich keine andere lieben .
Te amaré como mi rein…y como la mujer de mi mejor amig…y mientras tú viva…no amaré otra.
Ich werde dich für immer lieben wenn du Kaffee aufstellst.
Te amaré por siempre, si cuelas un poco de café.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Chinesen lieben dieses Zeug aus Königshäusern.
Los Chinos son amantes de las cosas pertenecientes a la realeza.
Dann gehen Sie zurück! Zu Ihren Bossen, die Nigger und Kommunisten lieben .
¿por qué no se toma esa cerveza y vuelve con sus jefes comunistas y amantes de negros al Norte?
Wenn Sie die Wärme lieben , ist der Juli der beste Monat für einen Besuch der Tschechischen Republik, in dem es durchschnittlich gut 20 °C wärmer ist als im Januar.
Para los amantes del tiempo caluroso, el mejor mes para visitar la R. Ch. es julio, cuando las temperaturas medias superan en casi 20 °C las de enero.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Sie lieben Kunst? Dann besuchen Sie das Kunstareal, wo die drei Pinakotheken (www.pinakothek.de) zusammen mit dem Museum Brandhorst für moderne Kunst (www.museum-brandhorst.de) eine der umfangreichsten Kunstsammlungen der Welt präsentieren.
Los amantes del arte se irán derechitos al distrito de arte Kunstareal, donde se encuentran los museos Alte, Neue y Moderne (www.pinakothek.de) que, junto con la galería de arte moderno Brandhorst (www.museum-brandhorst.de), componen una de las colecciones de arte más completas del mundo.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Isländer ihr Auto sehr lieben , hat Akureyri ein gutes Bussystem.
ES
A pesar de que los habitantes de Islandia son amantes de los coches, Akureyri cuenta con un muy buen sistema de autobuses.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner 1200 km langen Küste hat Wales all jenen viel zu bieten, die den Wassersport oder vielleicht auch nur das Meer und die Strände lieben .
Con 1.200 kilómetros de costa, Gales tiene mucho que ofrecer a los amantes de los deportes acuáticos y a quienes simplemente deseen disfrutar del mar y las playas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Basiskonzept ist geblieben und wurde im Lauf der Zeit angereichert und weiter entwickelt, getragen von dem ständigen Bemühen, den Teilnehmern immer mehr Kurse anzubieten, die ihren Bedürfnissen und ihren Zielen entsprechen, in kleinen Gruppen und mit Lehrkräften, die nicht nur als Französischlehrer ausgebildet, sondern vor allem motiviert sind und ihre Arbeit lieben .
EUR
Este proyecto inicial ha permanecido y se ha enriquecido y evolucionado con el tiempo, siempre con el objetivo de ofreceros cursos de francés adaptados a vuestras necesidades y objetivos, en grupos pequeños y con profesores especializados en la enseñanza del francés pero sobre todo motivados y amantes de su trabajo.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Duft ist wirklich ein tolles Geschenk an alle, die Paris lieben !
ES
Un regalo ideal para todos los amantes de París.
ES
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Planet ist perfekt für diejenigen, die den Mythos Ferrari lieben .
IT
El Planet Hotel es perfecto para los amantes del Ferrari.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Villa Elisabetta Country House ist das ideale Ziel für alle, die das Gebiet Salent lieben .
IT
El Villa Elisabetta Country House es el destino ideal para los amantes del Salento.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- (DE) Herr Präsident, liebe Kollegen! Insbesondere guten Morgen den lieben Kollegen, die seit Monaten an diesem Klimabericht gearbeitet haben!
Señor Presidente, señoras y señores, me gustaría saludar, en especial, a mis colegas que han trabajo durante meses en este informe sobre el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich darf die lieben Kolleginnen und Kollegen daran erinnern, daß ich mich um meine Gesundheit selbst kümmere und sie nicht darum bitte, sich "um meine Gesundheit zu kümmern" , ein Ausdruck, der im Portugiesichen meint, man möge mich begraben lassen!
Me gustaría recordarles a Sus Señorías que de mi salud me ocupo yo mismo y que no dependo de ellos para que «se ocupen de mi salud», ¡expresión que en portugués significa que a uno lo mandan a criar malvas!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, sehr geehrtes Mitglied der Kommission, ich möchte zunächst meiner lieben Kollegin, Marit Paulsen, für ihre gute, tüchtige und kompetente Arbeit an diesem Bericht danken.
Señor Presidente, señor miembro de la Comisión, me gustaría comenzar dando las gracias a mi compañera, Marit Paulsen, por su gran, hábil y competente trabajo con este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Plötzlich gab es keine dramatischen Debatten im Europäischen Parlament mehr, keine internationalen Appelle und auch keine Unterschriftensammlungen, die unsere Champagner-Sozialisten so lieben.
Dejaron de celebrarse estos debates dramáticos en el Parlamento Europeo, desaparecieron las advertencias internacionales y la recopilación de firmas que tanto le gusta a la izquierda caviar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Will man den Klimawandel bekämpfen, kann man die Agenda nicht nur politisch lieben und sich nachher nicht zu genauen Zielvorgaben und Verfahren bekennen.
Si desean luchar contra el cambio climático, nuestros políticos no pueden estar a favor fervorosamente del programa político y, después, no comprometerse a aplicar los métodos y lograr los objetivos precisos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er soll bei euch wohnen wie ein Einheimischer unter euch, und sollst ihn lieben wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen in Ägyptenland.
Lo Amarás como a ti mismo, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
daß sie die jungen Weiber lehren züchtig sein, ihre Männer lieben, Kinder lieben, sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde.
a que amen a sus maridos y a sus hijos, a que sean prudentes y castas, a que sean buenas amas de casa, a que estén sujetas a sus propios maridos, para que la palabra de Dios no sea desacreditada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Wir brauchen Menschen, die Europa haben wollen, die Europa lieben", so Frassoni abschließend.
Watson dijo a Zapatero que "necesitamos que otros sigan su ejemplo para una Europa ambiciosa".
All diejenigen, die Europa lieben und die wollen, dass deren Stimme gehört werde, müssten dieses "Nein" zur Verfassung ernst nehmen.
Además, advirtió a Barroso y su gabinete que "seguimos su trabajo de cerca" para garantizar que se aplican políticas medioambientales y de investigación adecuadas.
Ich hab gerade mitbekommen, dass Kurt unseren lieben Freund Hank gefeuert hat.
Me acabo de enterar que Kurt ha despedido a nuestro amigo Hank.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Arbeit hingegen vollzieht sich im Verborgenen, und wir müssen uns auf einige Maulwürfe verlassen, um zu erfahren, was geschieht, weil es unglücklicherweise auch unsere Vertreter und Ihre Beamten lieben , Diplomat zu spielen, und uns demzufolge nicht, wie sie es tun müssten, mitteilen, was wirklich während der Regierungskonferenz passiert.
Por el contrario, ustedes mantienen su trabajo en secreto, y tenemos que recurrir a otras fuentes para saber lo que está sucediendo, ya que por desgracia, a nuestros representantes y a sus funcionarios les encanta jugar a diplomáticos y no nos informan como debieran de lo que realmente está sucediendo en la Conferencia Intergubernamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten unserer Patienten lieben die Abgeschiedenheit.
A nuestars principales pacientes les encanta el aislamiento de este lugar.
Frauen lieben , geleckt zu werden.
Porque a ellas les encanta que se lo chupen.
Die Bräute lieben den Schotter.
A las perras les encanta el queso.
Fischer, Kissen, Heizkörper, und das Radi…...weil Katzen Musik lieben .
los pescadores, los almohadones, las alfombras, los radiadore…Quizás hasta la radio, porque a los gatos les encanta la música.
Robin bat uns, vorbeizukommen und zu tun, als seien wir Kaufinteressenten, die diese Wohnung lieben .
Robin nos ha pedido a todos que vengamos y finjamos ser posibles compradores a los que les encanta este apartamento.
Diese Indianer lieben die blumige Sprache.
A estos indígenas les encanta el lenguaje florido.
Alles hat seinen Zwec…Freundinnen, kleine Schwestern, die ihr Heroin lieben .
Todo tiene su propósit…novias, hermanas pequeñas a las que les encanta la heroína.
Männer lieben diese Antwort.
A los hombres les encanta esa respuesta.
Braucht Übung, musst du aber lernen. Frauen lieben , geleckt zu werden.
Tienes que practicar y aprende…porque a las mujeres les encanta eso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du solltest dich vor Leuten hüten, die dich lieben , ohne dich zu kennen.
Hay que desconfiar de los que te quieren sin conocerte.
Du denkst weiterhin, die Männer lieben dich um deines Geiste…
Deja de pensar que los hombres te quieren por tu cerebr…
Mütter, die den einzigen Sohn lieben , entlassen ihn ungern aus ihrem Schutz
Las madres que quieren a su único hij…nunca tienen prisa por echarle del nido.
Ich liebe meine Brüder und Schwestern, weil sie mich auch lieben .
Quiero a mis hermanos y hermanas porque ellos también me quieren .
Sollten zwei Menschen heiraten, die sich nicht lieben ?
¿Deberían casarse dos personas que no se quieren ?
Mögen jene, die uns lieben , uns lieben.
Los que nos quieren , nos quieren.
Tu dir und allen, die dich lieben , einen Gefallen.
Ahora hacete un favor a vos y a todos los que te quieren .
Wenn er so ein Tier ist, warum lieben die anderen Häftlinge ihn dann so?
¿Si él, como Ud. dice, es un animal, entonces por qué todos los presos lo quieren tanto?
Wie Ihre Freunde Sie lieben .
Como tus amigos te quieren .
Wir sind wie Geschwister, die sich lieben und es lieben, miteinander zu arbeiten.
Somos como hermanos. Hermanos que se quieren y que gustan trabajar juntos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber zum Abschluss möchte ich dem Vertreter des Rates, unserem lieben und geachteten Freund Lenarčič, den Wunsch des Parlaments übermitteln, in zweiter Lesung ein für die gesamte Europäische Union zufrieden stellendes Übereinkommen zu verhandeln.
Pero, para terminar, quisiera transmitir al representante del Consejo, nuestro querido y respetado amigo, señor Lenarčič, la voluntad del Parlamento de negociar un acuerdo en segunda lectura satisfactorio para la Unión Europea en su conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, der Bericht unseres lieben Kollegen van Velzen krankt an Übereiltheit und Vergänglichkeit, obwohl ich betonen möchte, daß ich dafür nicht ihm die Schuld gebe.
El informe de nuestro querido colega van Velzen creo que adolece de precipitación y de transitoriedad, aunque quiero señalar que no le culpo por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kabotage ist wichtiger, als uns bewusst ist, und ich muss sagen, dass ich die Meinung meines lieben Freundes, Herrn Savary, nicht teilen kann, wenn er seine Bedenken zum Ausdruck bringt, der soziale Markt würde verzerrt.
El cabotaje es más importante de lo que pensamos y he de decir que no puedo estar de acuerdo con mi querido amigo, señor Savary, cuando expresa temor a que el mercado social se vea distorsionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Zunächst möchte ich mich im Namen der Sozialistischen Delegation Portugals für alle Beileidsbekundungen zum Ableben meines lieben Freundes Fausto Correia bedanken.
(PT) Quisiera comenzar agradeciendo, en nombre de la delegación socialista portuguesa, las muestras de pesar por el fallecimiento de mi querido amigo Fausto Correia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte noch ein paar kurze Bemerkungen an meinen lieben Freund Brian Crowley richten.
Quisiera decirle unas palabras a mi querido amigo, Brian Crowley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Dank für diesen Meilenstein, den das Parlament heute gesetzt hat, gilt Frau Roth-Behrendt, gilt unserem lieben Freund Böge - sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet!
Las felicitaciones por este hito que hoy ha marcado el Parlamento deben dirigirse a la Sra. Roth-Behrendt y a nuestro querido amigo Böge por el excelente trabajo realizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inzwischen sind mehr als 20 Jahre vergangen, und Sie haben ja die Ausführungen unseres lieben Kollegen Bonde zur Bewältigung der gegenwärtigen Situation gehört.
Más de 20 años después, han oído lo que nuestro querido Sr. Bonde tiene que decir sobre la gestión de la situación que tenemos ante nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übrigens, meine lieben - ich hätte fast gesagt, Brüder und Schwestern von dieser klassischen Fraktion -, wann sind denn die Preise gefallen?
Por cierto, queridas y querido …-casi habría dicho hermanas y hermanos de este clásico grupo político- ¿cuándo han bajado los precios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb bitte ich den lieben Andrew, diesen Antrag zurückzuziehen, denn Buitenweg und andere wollen, daß heute morgen über die Berichte Sörensen und Karamanou abgestimmt wird.
Por ello, ruego al querido Andrew que retire esta solicitud pues Buitenweg y otros quieren que esta mañana se vote sobre los informes Sörensen y Karamanou.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ein Tier, das sie lieben , stirbt, trauern sie für lange Zeit.
Cuando un ser querido muere, lloran su pérdida por mucho tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(HU) Frau Präsidentin, unsere lieben Nachbarn, die Österreicher, verschmutzen nun schon seit Jahren einen der schönsten Flüsse Ungarns, die Raab.
(HU) Señora Presidenta, nuestros queridos vecinos, los austríacos, han estado contaminando durante años uno de los ríos más bonitos de Hungría, el Rabá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe all die lieben und netten Juristen auch in meinem Ausschuß, ich sehe sie ja da drüben wieder sitzen, die sagen, da blubbert er wieder vor sich hin, hat keine Ahnung, wie das Rechtssystem funktioniert.
Veo a todos los queridos y simpáticos juristas también de mi comisión, los veo sentados allí diciendo "está de nuevo perorando, no tiene ni idea de cómo funciona un sistema jurídico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine lieben Freunde, ich muss es ganz klar sagen: Wir sind nicht gegen das kubanische Volk, wie Sie hier unterstellen.
Permítanme decirlo alto y claro, mis queridos amigos: no estamos, como ustedes suponen, en contra del pueblo cubano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie, meine lieben Kolleginnen und Kollegen im rechten Lager, bewahren ein System mit einem männlichen Ernährer und seiner kleinen Frau mit ihrem kleinen Nebenjob, die er schön unter Kontrolle hält.
Ustedes, mis queridos colegas de la derecha, están perpetuando un sistema tradicional donde el absoluto control del sostén económico de la familia recae en la figura masculina, dejando al margen a la mujer y a su escaso trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, meine lieben britischen Freunde, Sie müssen zur Kenntnis nehmen, daß andere besser Rinder züchten können als Sie, und vielleicht sollten Sie auf die Rinderzucht verzichten.
Pues bien, mis queridos amigos británicos, deben comprobar que los demás producen bovinos mejor que ustedes y quizás debieran renunciar a producir bovinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine lieben Kollegen, der ausgezeichnete Bericht von Frau Thors reißt mit aller Entschlossenheit ein extrem neues und komplexes Thema an, in dem jedoch die traditionelle Verbraucherpsychologie durchaus präsent ist.
Señor Presidente, mis queridos colegas, el excelente informe de la Sra. Thors aborda con determinación un ámbito sumamente nuevo y complejo en el que la psicología tradicional del consumidor ocupa el lugar que le corresponde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie vor ein paar Tagen selbst festgestellt haben, sind unsere lieben Wettbewerber, die USA und Japan, der EU in der Innovationsförderung und -entwicklung um einiges voraus, unter anderem deshalb, weil Unternehmertum und Risikobereitschaft weitaus besser honoriert werden als in Europa.
Como todos ustedes pudieron constatar anteayer, nuestros queridos competidores, Estados Unidos y Japón, van por delante de la UE en el fomento y desarrollo de la innovación, porque, entre otros motivos, en esos países se premia mucho mejor que en Europa el espíritu de empresa y las iniciativas de riesgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere lieben Kolleginnen Zabell und Matikainen-Kallström und unser Freund Pietro-Paolo Mennea sind gewissermaßen ein praktisches Beispiel, ein Beleg für die simple Tatsache, dass Erziehung durch Sport bedeutet, eine Generation heranzubilden, die nicht nur den Preis, sondern auch den Wert der Dinge kennt.
Nuestros queridos amigos, la Sra. Zabell, la Sra. Matikainen-Kallström y el Sr. Mennea, son en cierta manera, un ejemplo, una prueba del simple hecho de que la educación a través del deporte significa crear una generación conocedora del valor y el precio de las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nur meinen, auch den vo…meinen lieben Freunden, die alles dafür geben würden, heute hier sein zu können.
No sólo de mí, sino-- De mis queridos amigos que habrían dado lo que fuera para estar aquí hoy.
Und griechische Frauen, wie Elektra, rächen die, die sie lieben .
Y las mujeres griegas, como Electra, siempre vengan a sus seres queridos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man sollte das Empfängerland entweder lieben oder es verlassen.
Pedes amar a tu país receptor o salir de él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er sieht, wie kann er Gott lieben, den er nicht sieht?
Porque el que no ama a su hermano a quien ha visto, no puede amar a Dios a quien no ha visto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Also sollen auch die Männer ihre Weiber lieben wie ihre eigenen Leiber.
De igual manera, los esposos deben amar a sus esposas como a sus propios cuerpos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du sagtest der Papst darf Gott lieben, jedoch dabei gesehen zu werden, wie er jemand andere liebt
Me dijiste que el Papa no podía amar a Dios, pero verle amando a cualquier otro
"Du musst in die Welt gehen und jedermann lieben.
Debes entrar a él y amar a toda la gente.
Wir müssen uns alle entscheiden, ob wir einen Mann lieben oder beherrschen.
Debo decir que todas debemos elegir entre amar a un hombre o gobernarlo.
Für mich blieb nur noch die Liebe übrig, und ich war mir sicher, dass ich nie wieder einen Mann lieben würde, also wollte ich es tun.
Para m…para mí todo lo que quedaba era amor. Y estaba bastante segura que no volvería a amar a un hombre otra ve…...así que iba a hacerlo.
Sag mir…..wie kannst du eine Frau wie einen Bruder lieben?
Dime, ¿cómo se puede amar a una mujer como a un hermano?
Du musst deinen Nächsten lieben.
Nur ein Borgia, so scheint es, kann einen anderen Borgia wahrhaftig lieben.
Solamente un Borgia puede amar verdaderamente a un Borgia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hörte sie in ihrem Zimmer nachts auf und ab gehen und Euch die ganze Nacht verfluchen, weil sie Euch lieben muss und nichts dagegen tun kann.
La he oído. Camina por su habitación en la noch…...la noche entera, maldiciéndol…...porque lo ama , y no puede evitarlo.
Aber wenn Menschen die Poesie lieben , dann lieben sie auch die Dichter.
Si el pueblo ama la poesía, ama a los poetas.
Ich erkenne nun, dass Sie ihn tatsächlich selbstlos lieben .
Ahora me doy cuenta que lo ama sin egoísmo.
- Behaupten Sie, dass Sie ihn nicht lieben .
Der Punkt is…...ich liebe ihn nicht weniger, nur weil er als Brötchenverdiener ein Versager is…...also warum sollte er mich weniger lieben , nur weil ich erfolgreich bin?
El punto e…que no lo amo menos por el hecho de que haya fracasado como sostén económico. ¿Entonces por qué él me ama menos sólo porque ahora tengo éxito en lo que él fracasó? -¿Le has dicho que aún lo amas?
Wo alle, die sich lieben , zusammenleben.
Donde los que se ama …Viven junto…
Ist dir schon mal in den Sinn gekommen, dass mein Mann mich lieben könnte?
¿No se te ocurrió que mi esposo me ama ?
Die Leute lieben das Neue.
Leute, die ihr Schicksal opfern, die ihr Leben lang heimlich lieben .
Instantes sacrificados. Gente que ama en secreto toda su vida.
Diese Leute lieben den Streit.
Son gente que ama la discusión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir berücksichtigen die Person, bevor wir den Umstand berücksichtigen, dass er oder sie in gewisser Weise anders ist - zum Beispiel behindert oder homosexuell - und deshalb lieben , schützen und verteidigen wir die Person.
Tenemos en cuenta a la persona, antes de tener en cuenta el hecho de que él o ella sea de algún modo diferente -discapacitada, por ejemplo, u homosexual- y, por lo tanto, amamos , salvaguardamos y defendemos a la persona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt sind wir reich an Öl, und die Untätigkeit unserer Verantwortungsträger trifft vor allem das, was wir am meisten lieben , unsere Lebensart.
Ahora somos ricos en petróleo y la inacción de nuestros dirigentes nos golpea con fuerza en lo que más amamos , en nuestro modo de vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter jenen von uns, die Birma kennen und lieben , sind die Trauer und Entrüstung noch größer, da wir wissen, dass dieses Land einst mit sozialdemokratisch geprägten Regierungen ein Beispiel für Offenheit, Freiheit und Demokratie, für Toleranz, Koexistenz und Integration zahlreicher ethnischer Gruppen, vor allem aber für sozialen Fortschritt war.
Entre quienes conocemos y amamos Birmania, la tristeza y la indignación son mayores por saber de aquel país que, en su día y con gobiernos de inspiración socialdemócrata, fue ejemplo de apertura, libertad y democracia, de tolerancia, convivencia e integración de múltiples etnias y, aún más, de progreso social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die von Präsident Chiracs angemaßte Rolle eines Fachmanns für diplomatisches Wohlverhalten kann nicht ernst genommen werden, selbst von denen unter uns nicht, die Frankreich kennen (und lieben ).
El papel autoconferido del presidente Chirac como experto en buen comportamiento diplomático no se puede tomar en serio, incluso por aquellos de nosotros que conocemos (y amamos ) a Francia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du hast mal zu mir gesagt, manchmal müssen wir Opfer bringen für die, die wir lieben . Richtig?
Recuerdo que una vez me dijiste que a veces hacemos. sacrificios por las personas que amamos , ¿verdad?
Wenn wir lieben , sind wir oft zurückhaltend.
Nosotros, cuando amamos , solemos ser muy discretos.
Sa…wie lieben es, wie engagiert du bist, aber wenn du jemals scheitern solltest, weißt du, dass das nicht das Ende der Welt ist.
Sam, amamos como te controlas, pero si alguna vez fallas, sabes que no es el fin del mundo.
Benjamin, es ist uns bestimmt, dass wir Menschen verlieren, die wir lieben .
Benjamin estamos destinados a perder a la gente que amamos .
Oh, Mädels, ich weiß. Ich sehe bezaubernd aus, aber das wichtigste ist das Marshall und ich uns lieben , stimmts?
Chicas, lo sé, me veo increíbl…...pero lo importante es que Marshall y yo nos amamos , ¿no?
Wir lieben uns so sehr, dass sie mein Scheckbuch kontrolliert.
Nos amamos tanto, que revisó mi chequera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir alle, die wir das Buch als Leser oder als Schriftsteller lieben , müssen unsere Beziehung zu ihm von Grund auf überdenken.
Todos nosotros, a quienes como lectores o como escritores nos gusta el libro, debemos reflexionar desde el principio en nuestra relación con él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lieben das europäische Kino, wir lieben auch - jeder von uns in seinem Land - die nationalen Filme sehr, desgleichen Filme, die für Stationen und Ereignisse in unserem Leben stehen. Dennoch müssen wir zugeben, dass das amerikanische Kino ihnen die Schau stiehlt.
Nos gusta el cine europeo, nos gustan mucho, a cada uno en su país le gustan las películas nacionales y las películas que han sido hitos y puntos de referencia en nuestra vida, pero todos reconocemos que el cine americano es el que se lleva la función.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, die Rentner und älteren Bürger lieben das saubere Meer, weshalb ich als Vertreter der Rentner in diesem Parlament für die Richtlinie zugunsten eines saubereren Meeres, insbesondere in der Nähe der Häfen, gestimmt habe.
Señora Presidenta, a los pensionistas y a las personas mayores les gusta que el mar esté limpio y, por lo tanto, como representante de los Pensionistas en este Parlamento, he votado a favor de la directiva orientada a convertir el mar en más limpio, especialmente cerca de los puertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind wie Fledermäuse. Wir lieben die Nacht.
Somos como murciélagos, nos gusta la noche.
Wir lieben romantische Wäsche.
Nos gusta la lencería romántica.
Nein, sie lieben sie nicht.
Wir sagen, was wir am anderen lieben .
Nos decimos lo que más nos gusta del otro.
Aber das lieben wir ja auch alle an Ihren Stücken.
Pero eso es lo que nos gusta a todos de sus obras.
Dr. Scully, lieben Sie das Risiko?
Doctor Scully, veo que le gusta arriesgarse.
Wir lieben es, beieinander zu sein.
Estamos en un punto en que nos gusta estar juntos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie beteuern, den Frieden zu lieben , aber durch den Lissabon-Vertrag und durch diese Machtübernahme unserer Botschaften führen Sie Europa wieder auf den sicheren Weg in Richtung Krieg.
Profesan amor y paz pero, tramitando rápidamente el Tratado y asumiendo el poder de nuestras embajadas, vuelven a poner a Europa en el firme camino hacia la guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Dann gehen wir ins Bett und lieben uns. "
"Entonces vamos a la cama y hacemos el amor ."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn für Demokraten reicht es nicht, die Freiheit zu lieben .
Para los demócratas, el amor a la libertad no es suficiente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man wird zum Beispiel behutsam, rücksichtsvol…und kann lieben .
Aquello que se llama prudencia, ternur…y amor .
Wir können nur einander lieben , sonst verwandeln wir uns.
'Sólo podemos hacer el amor con nosotros mismos, o si no nos transformamos.
Bitte nehmen Sie keinen Anstoß, aber der von mir formulierte Pla…sieht mehr vor, als dass wir beiden uns lieben .
No se enfade...... pero el plan que me he trazado...... incluye más que simplemente hacer el amor con usted.
Ich werde dich immer lieben .
Siempre conservaré tu amor .
Wie oft pro Nacht kannst du lieben ?
¿Cuántas veces puedes hacer el amor en una noche?
Er möchte alle Menschen lieben .
Él solo quiere darte amor .
Kämst du je auf die Idee, mich auf dem Boden zu lieben ? - Würdest du das wollen?
¿Se te ocurriría hacerme el amor en el piso? - ¿Quisieras que lo haga?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäer lieben das Autofahren.
A los europeos les encanta viajar por carretera.
Die Leute lieben "Clouds".
A la gente le encanta la de las nubes, Ari.
(sie ächzen) Inder lieben Scotch.
A los indios les encanta el escocés.
- Und alle lieben sie Mozart.
Pero a todos les encanta Mozart.
Ein Männchen. Sie lieben Aufmerksamkeit.
Es un macho, nos encanta pavonearnos.
Mein Mann Emsbry und ich lieben diese Gegend.
A mi marido Emsbry y a mí nos encanta esta zona.
Wir lieben diese Insel, wissen Sie?
No, nos encanta esta isla.
Und außerdem lieben wi…- beid…Lunch.
- Y a los dos nos encanta almorzar.
Die Menschen von Wadiyan lieben es unterdrückt zu werden!
¡Al pueblo de Wadiya le encanta ser oprimido!
Wir lieben Großmamas Haus.
Nos encanta la casa de la abuela.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und die dein Heil lieben , müssen sagen allewege:
Digan siempre los que aman tu Salvación:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben . Denn du, HERR, segnest die Gerechten;
Los que aman tu nombre se Regocijarán en ti, porque Tú, oh Jehovah, Bendecirás al justo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Was kein Auge gesehen hat und kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gekommen ist, was Gott bereitet hat denen, die ihn lieben .
Cosas que ojo no vio ni Oído Oyó, que ni han surgido en el Corazón del hombre, son las que Dios ha preparado para los que le aman .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn so ihr liebet, die euch lieben , was werdet ihr für Lohn haben?
Porque si Amáis a los que os aman , ¿ qué recompensa tenéis?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und so ihr liebet, die euch lieben , was für Dank habt ihr davon?
Porque si Amáis a los que os aman , ¿ qué mérito tenéis?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der HERR behütet alle, die ihn lieben , und wird vertilgen alle Gottlosen.
Jehovah guarda a todos los que le aman , pero Destruirá a todos los Impíos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben , werden darin bleiben.
Los descendientes de sus siervos la Heredarán, y los que aman su nombre Habitarán en ella.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein Heil lieben , immer sagen:
Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan. Digan siempre los que aman tu Salvación:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben .
Vuélvete a Mí y ten misericordia de Mí, como acostumbras con los que aman tu nombre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schöne Frauen und edle Herren lieben seine Kunst, aber allgemein ist bekannt, dass Tannhäuser von leichter Wesensart ist.
DE
Bellas mujeres y señores nobles adoran su arte, pero es sabido por todos que Tannhäuser posee un carácter débil.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gruscha liebte meine Mutter, weil meine Mutter einmal ihr Baby gewesen war.
La nana adoraba a mi mamá porque ella también había sido su bebé.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ömchen widersetzte sich zuerst, aber jetzt liebt sie es.
Meemaw se resistió al principio, pero ahora lo adora .
Die Bevölkerung von Kardamyla liebt die See, die ihnen als Tätigkeitsfeld Nummer 1 dient.
Kardamyla es una comunidad que siempre ha adorado el mar, su lugar de trabajo.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sprechen hier über das europäische Gesellschaftsmodell, das wir wollen und das wir lieben .
Aquí estamos hablando del modelo social europeo que queremos y que adoramos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ray liebte es. mythologische Figure…von extrem unterschiedlichen Kulturen zusammenzubringen.
Ray adoraba mezclar figuras mitológicas...... de culturas muy dispares.
Entwickle Produkte, die Nutzer lieben und Technologielösungen für morgen.
Crea productos que los usuarios adoran y desarrolla soluciones tecnológicas adaptables
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Dies war ein wahrer Triumph in einem Land, in dem Beamte es lieben , für so ziemlich alles Papiere abzustempeln.
Fue un gran triunfo considerando que se trata de un país en el que los funcionarios adoran poner sellos en los papeles casi por cualquier razón.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Komm zu deiner Mutter, die dich liebt !
¡Ven con tu mamá que te adora !
Wer moderne Architektur mag, wird Seattle lieben .
Los amantes de la arquitectura moderna adorarán Seattle.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lieben
209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir lieben Webseiten und wir lieben Innovationen!
Nuestro fuerte son las páginas web y las innovaciones.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
ich würde lieben du würdest lieben
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
Seremos los favoritos de todos.
Gale quiere que el mundo la ame.
¿Está enamorado de tu esposa?
Hasta nuestro amado Dios.
Te quiero, te quiero, te quiero
Sé que me encantará Hawai.
Die Menschen lieben Euch.
Alle Menschen lieben mich!
Von deiner lieben Mutter.
Ambos adoraban la música.
¿Aún está enamorado de ella?
Die Menschen lieben dich.
Confía en mí, te adorarán.
Diese Leute lieben Wiederholungen.
Esta gente adora repetirse.
Te gustará porque es pequeño.
Paco, todo el mundo te adora.
Die Menschen lieben dich.
Würde diesen Garten lieben .
Le encantaría este patio.
Por eso todo el mundo le quiere.
¿Esta enamorada de él hoy?
Les gusra mucho mi pizza.
Vielen, lieben Dank nochmal.
Condor Wir lieben Fliegen.
Condor Volar es nuestra pasión.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Debes estar encantado con esto.
Deben de amarle muchísimo.
Curtis sollte mich lieben .
Se suponía que Curtis me quería.
lieben Sie die Angeklagte?
¿Está enamorado de la acusada?
Se supone que debería quererla.
Sie lieben Sandra Carpenter.
Usted está enamorado de Sandra Carpenter.
Hallo, ihr lieben Facebooker.
Hola amigos del facebook.
¿Los clientes están encantados con usted?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El cine no es solo rodar o actuar.
Sachgebiete:
film radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Querrás repetir esta experiencia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ihn lieben , wenn Sie ihn wirklich lieben ,
Si lo quier…Si lo quiere de verda…entonces siga queriéndolo.
Die meisten Menschen die Gran Turismo lieben , lieben Autos.
Muchos de los fans de Gran Turismo son también fans del mundo de los coches.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Prometo amarle y protegerl…
Und alle werden dich lieben
Y siempre estarás con los mejores
Sie lieben den Frieden nicht?
¿Quieres decir que no admiras la paz?
- Du würdest dieses Haus lieben .
Pap…Te gustaría esta casa.
Ihre Kinder werden das lieben .
Si tiene hijos, les encantará.
Wir sind königlich, meine Lieben !
Seremos de la realeza, mis queridas.
Die Kids werden es lieben .
Pero créeme, los chicos lo adorarán.
- Dann wirst du mich lieben .
Bitte, lass mich dich lieben .
Por favor, deja que te ame.
Jacob Poole soll mich lieben .
Yo quiero que Jacob Poole me ame para siempre.
- Man muss diese Frau lieben .
Ich hörte, Sie lieben Musik.
Entiendo que la música te complace mucho.
Aber natürlich lieben Sie sie.
Sie müssten deinen Akt lieben .
Les encantará tu espectáculo.
- Lieben die Menschen den Krieg?
¿Los hombres disfrutan la guerra?
Du wirst mich nie lieben .
Jacob Poole soll mich lieben .
Quiero que Jacob Poole me quiera siempre.
Ja, aber wir lieben Gras.
Er wird dich auch lieben .
Lieben tun sie sich nicht.
No se tienen mucho aprecio.
Das DEA würde dich lieben .
Wir lieben es, schmutzige Hausarbeit
Adoramos todas las tareas asquerosas En cada nich…
Gott muss dich wirklich lieben !
¡Dios de verdad debe quererte!
Man muss diese Scheiße lieben .
Te tiene que gustar esa mierda.
-lhreTochter und ich lieben uns.
- Vuestra hija y yo estamos enamorados.
Die Kinder lieben dich noch.
Tus hijos te siguen queriendo.
- Alle scheinen ihn zu lieben .
Todo el mundo parece amarlo.
Ich werde dich immer lieben .
Bob Rumson wurde es lieben .
Und alle werden dich lieben
Y te contarás entre lo mejor
Habt keine Angst, meine Lieben .
Mis pequeños mininos, no se espanten.
Sie lieben immer den Sieger.
Ellas prefieren al vencedor.
Du musst sie sehr lieben .
Wahrscheinlich lieben Sie ihn noch.
Supongo que sigues enamorada de él.
Man muss es wirklich lieben .
De verdad tienes que amarlos.
Aber wir lieben ihn trotzdem.
Pero lo quisimos, de todos modos.
Ich würde dich gerne lieben .
Y me gustaría amarte, pero no sé.
- Weil alle Menschen sie lieben ?
¿Porque las personas la adoraban?
Die Südafrikaner lieben Ihren Vater.
Tu padre es muy popular en Sudáfrica. Me alegra.
Die Jury wird ihn lieben !
Du kannst mich nicht lieben !
No puede ser que me quieras.
Meine lieben Bürger von Lacrosse.
Mis buenos vecinos de Lacrosse.
- Marie und ich lieben uns.
- Marie y yo estamos enamorados.
Und die Leute lieben das!
Oh, Dios y el público lo adora.
¿Está tan enamorada de él?
Sie werden meine Garantie lieben .
Le encantará mi garantía.
Möget ihr unsere Friedenstaube lieben
- Weil sie seine Frau lieben .
Porque estás enamorado de su mujer.
Das Publikum wird es lieben .
Alle lieben deine Filme, deshal…
Todo el mundo adora sus películas.
