Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin eigentlich nicht mehr so liebend .
Ya no soy tan cariñosa como antes.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist ganz wichtig, dass sie die ersten Lebensmonate in unmittelbarer Nähe der liebenden Mutter verbringen, deren Fürsorge für die richtige Entwicklung der Neugeborenen und Kleinkinder so entscheidend ist.
Es especialmente importante que los primeros meses de vida se pasen cerca de una madre cariñosa , cuyos cuidados son vitales para el desarrollo adecuado de recién nacidos y niños pequeños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine hübsche Tochter, einen netten Sohn und eine freundliche, liebende Frau.
Una hija preciosa, un hijo guapísimo y una esposa amable y cariñosa .
Die einzige offizielle Information, die herausgegeben wurde, ist, dass er gestorben ist, weil er in einen angeblichen Anschlag auf den Präsident von Bolivien verwickelt war, um diesen zu töten. Das wäre eine sehr unpassende Handlung für jemanden gewesen, der aus einer liebenden , fürsorglichen und unpolitischen Familie kam.
La única información oficial que se ha hecho pública es que murió como resultado de su participación en un supuesto complot para asesinar al Presidente de Bolivia, lo que no cuadra muy bien con la personalidad de alguien que provenía de una familia cariñosa , afectuosa, y apolítica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde liebend und vertrauensvoll sein, und vor allem ehrlich.
Voy a ser cariñosa y fiel, y sobre todo, honesta.
Allem Anschein nach sind die Eltern liebend , sie sind verantwortungsbewuss…
Teniendo todo en cuenta, los padres son cariñosos , son responsable…
Hören Sie zu. Wir sind beide liebende Eltern.
Escucha, somos 2 padres buenos y cariñosos
Du willst meine liebende Seele auf dem Silbertablett
Quieres mi alma cariñosa En la línea de fuego
In den Armen einer liebenden Familie.
Está en los brazos de una familia cariñosa .
Nun, da sie sich Ihnen widersetzt, erwacht in dem liebenden Vater die immer noch vorhandene, hirnlose Bestie, deren Wut mit jeder neuen Enttäuschung nur noch mehr dazu gewinnt.
Se ha enfrentado a usted, Morbiu…...e incluso en usted, un padre cariñoso , vive la bestia primitiv…...más enfadada e iracunda con cada nueva frustración.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beziehungen und Gemeinschaft Viele Männer haben den tiefen Wunsch in einer liebenden Beziehung zusammen zu wachsen.
Relaciones y comunidad Muchos hombres comparten una necesidad profunda de crecer juntos en una relación amorosa .
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb macht es keinen Sinn, Milliarden von Euro in Präventivprogramme zu stecken, solange solche Programme nicht darauf ausgerichtet sind, die wahre Würde des Menschen, das Recht auf soziale Sicherheit und eine ausreichende medizinische Versorgung sowie das Aufwachsen in einer gesunden und liebenden Familie, die nach moralischen Grundsätzen lebt, zu gewährleisten.
Por ello no tiene sentido invertir miles de millones de euros en programas de prevención si el objetivo de tales programas no es salvaguardar la verdadera dignidad humana, el derecho a la seguridad en términos sociales y médicos y el crecimiento en el seno de una familia sana y amorosa que vive de acuerdo con principios morales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tante Mel fühlt, dass mit Rebellion am besten in einem sicheren und liebenden zu Hause umgegangen wird.
Tía Mel siente que la rebelión puede ser mejor manejada en un ambiente seguro y amoroso del hogar.
Die Praxis der liebenden Güte ist auch eine sehr wirkungsvolle Art, mit Emotionen zu arbeiten.
La práctica de la bondad amorosa es también una manera muy eficaz de trabajar con las emociones.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der liebende , getreue Lindoro kann Euch keinen Schatz geben
El amoroso y sincero Lindoro no puede daros, querida, un tesoro
So hat ihr Beispiel die Herzen Armer und Reicher, einfacher und gebildeter Menschen für die liebende Ganzhingabe an Jesus Christus erschlossen.
Su ejemplo abrió los corazones de pobres y ricos, de personas sencillas e instruidas, con vistas a una entrega amorosa a Jesucristo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wie kann man eine liebende Frau, von einer verängstigten unterscheiden?
¿Cómo obtienes una esposa amorosa de una temerosa?
Das buddhistische Training in liebender Güte beinhaltet auch Meditationen über Mitgefühl, Freude und Gleichmut.
El entrenamiento Budista en la bondad amorosa también incluye meditaciones sobre la compasión, la alegría y la ecuanimidad.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ein glückliches liebendes Paar kamen hier her mit Super Menschlichen Kräften und schlechten benehmen.
Una pareja feliz y amorosa aparecieron con poderes súper humano…...y una muy mala actitud.
Es war für uns alle im Dienst aneinander eine wunderbare, unvergessliche Erfahrung von der liebenden Gegenwart Christi unter uns.“
Fue una experiencia maravillosa y nos la recordaremos por siempre: la presencia amorosa de Cristo se manifiesta entre nosotros en el servicio a los demás."
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, Olivia, liebend gerne, aber Henrys Interview bei "First Cup New York" ist in einer Stunde, und ich bin auf dem Weg ins Studio zu ihm. - Fernsehen?
Olivia, me encantaría, pero la entrevista de Henry en "First Cup New York" es en una hora, y me dirijo al estudio para verle. - ¿En la tele?
Ich muß gestehen, liebend gern. Du nicht?
La verdad es que me encanta. ¿ A ti no?
Ich muß gestehen, liebend gern.
La verdad es que me encanta.
Ich würde es liebend gerne selbst tun, aber unglücklicherweise wäre das für House nicht prickelnd genug, also würde er mit einer komplizierten medizinischen Begründung kommen, warum ich hier bleiben müsste, während er meine Sachen durchsucht.
Ahora, me complacería hacerlo por mí misma, per…...desgraciadamente eso sería mucho menos estimulante para Hous…...quien está a punto de salir con algún argumento médico complej…...por el cual tengo que quedarme aquí mientras él revisa mis cosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Boots hier hat einen schlechten Frauengeschmack. Also der würde sicher liebend gern mal sein langes Ding in euch reinhalten.
Pero Boots tiene peores gustos que yo, y estoy seguro de que a él le encantaría meterse adentro de t…
Tausende Frauen würden Sie sicher liebend gern küssen.
Seguro que hay miles de mujeres a las que les encantaría besarte.
Liebe Genossinnen und Genossen, liebend gerne würde ich öfter Worte an euch richten, doch in diesen beschränkten Umständen, in denen ich mich befinde, bin ich nicht sicher, ob ich auf diesem Wege noch einmal kommunizieren kann.
Queridxs compañerxs me encantaría dedicarles palabras en más ocasiones, pero ante las limitaciones en que me encuentro no tengo la certeza si podré comunicarme de esta forma nuevamente.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KUMMER wäre ja liebend gerne optimistischer und will unbedingt helfen, dass Riley glücklich ist, aber es fällt ihr so unglaublich schwer, positiv gestimmt zu sein.
ES
A Tristeza le encantaría ser más optimista y poder colaborar más en la felicidad de Riley, pero ¡le resulta muy difícil ver el lado positivo de las cosas!
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein Mitglied des Management-Teams, Malcolm Wyse, ist begeisterter Radfahrer. Liebend gern begleitet er Gäste auf die besten Routen, immer angepasst an Fitness und Niveau.
ES
Una de los equipos supervisores, Malcolm Wyse, es un agudo ciclista, y estará más que feliz de aconsejarte sobre las rutas locales más adecuadas para tu nivel de experiencias.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wette, Broward würde das liebend gern in die Finger bekommen.
Me la juego a que Broward le gustaría meter la mano en esto.
Du weißt, dass sie liebend gern auf diesen Klapperkästen herumfährt. - Und wann ist sie gegangen?
Tú sabes que a ella le gusta mucho andar montada en esos cacharros. - ¿Y cuándo se fue?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Empfindsam, zeitlos jung, liebend und verständnisvoll.
joven de espiritu, sensible, encantadora y comprensiva.
Empfindsam, zeitlos jung, liebend und verständnisvoll.
joven de espíritu, sensible, encantadora y comprensiva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du gibst mir jetzt besser einen Grund dir nicht weh zu tun, denn ich würde dir gerade liebend gerne das Genick brechen. Warum hast du mir die Hand geschickt?
Será mejor que me des una buena razón para no hacerte dañ…...porque ahora mismo realmente quiero romperte el cuello. - ¿Por qué me enviaste la mano?
Ihnen sind immer noch Türen versperrt, Türen, die Sie liebend gerne öffnen wollen.
Aqui hay puertas que siguen cerradas para vos. Puertas que realmente quieres abrir.
liebend
cariñosa como antes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin eigentlich nicht mehr so liebend .
Ya no soy tan cariñosa como antes .
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Von Rom geliebt und Rom liebend ."
¿Amado por Roma y amante de Roma?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen Mann, der Euch beleidigt, der Euch hasst. Der Euch liebend gern töten würde.
Es un hombre que te insulta, que te odi…que te mataría él personalmente si tuviera la oportunidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde liebend und vertrauensvoll sein, und vor allem ehrlich.
Voy a ser cariñosa y fiel, y sobre todo, honesta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das heißt, die Leute rufen an und sagen "Hey hört mal,ich hätte liebend gerne dieses und jenes Feature"?
¿Así que la gente llama para decir: "hey, escuchar, me gustaría poder hacer esto y lo otro"?
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und als die Sonne im Horizont versank, drehten sich die Partygänger westwärts und genossen den View über die Lagune und Strand, diesen balearischen Moment lebend und liebend .
Mientras, el sol se hunde en el horizonte, la gente baila frente a la laguna, disfrutando de este precioso momento que sólo es posible vivir en las Baleares. Son las 23h y la fiesta ha terminado .
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gibt es eine Lieblingsrolle, die Sie noch nicht gespielt haben, und die Sie liebend gerne einmal spielen würden?
¿Hay algún papel fetiche que no hayas interpretado aún y tengas entre ceja y ceja hacer algún dia?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn der Tod dich liebend erlöst?
¿ Y si la muerte tuviera corazón y te perdonara?
liebend
apetece con mucho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, Mr. Best, scheint Ihre Neigung zu sei…Ich würde Ihnen liebend gerne Ihren Mund mit einem Stück Leder stopfen.
No, pero si te apetece con mucho gusto te taparía la boca con un pedazo de cuero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Meine Mutter zeigt das liebend gern.
- Sé respetuosa con mi madre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verraten die grotesken Vorstellungen dieses Mannes von Romantik. Er verehrt Schönheit nicht liebend .
La imaginación de un hombre con una idea grotesca del romance...... que encuentra placer destruyendo la belleza y no amándola .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für den großen Umzug habe ich noch Kisten im Auto, die ich liebend gern in euren Keller stellen würde.
En preparación para la gran mudanza tengo unas caja…...que quisiera guardar en su sótano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen, daß die mexikanische Regierung die Zustimmung zum Vertrag als Zeichen internationaler Anerkennung braucht, denn ihr Ruf im eigenen Land sinkt stetig, und wir würden die Zustimmung liebend gern geben, wenn es den Menschenrechten hilft.
Sabemos que el gobierno de México necesita la aprobación del acuerdo para obtener un signo de reconocimiento internacional, ya que su prestigio en su propio país no hace más que caer incesantemente, y nosotros aprobaríamos con satisfacción el acuerdo si beneficiase a los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben heute von jenen gehört, die die Gemeinsame Fischereipolitik liebend gern verschrotten und sie wieder den nationalen und regionalen Regierungen überantworten würden.
Hoy hemos oído aquí que hay quiénes querrían suprimir la política pesquera común y devolverla a los gobiernos nacionales y regionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als die Stadt der Kultu…Paris ist eine Stadt für Liebende .
"Paris es una ciudad para amantes : amantes del art…amantes de…amor"
Seien Sie Jane und Frank, Liebende .
Sean Jane y Fran…amantes .
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "liebend"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Deine dich liebende Mama!"
Euer, euch liebender, Vater.
En fin. Vuestro padre que os quiere.
París es para los enamorados.
Deine dich liebende Tochter.
Die liebende, getreue Rosin…
La amorosa y sincera Rosin…
Euer, euch liebender, Vater.
Su padre, que los quiere mucho.
Deine dich liebende Frau - Margaret
Tu amada esposa - Margaret
Liebende dürfen nicht blind sein.
Los enamorados no deberían ser ciegos.
Er war ein liebender Mann.
Era un hombre muy sensible.
Frankie und Johnny waren Liebend…
Frankie y Johnny eran novio…
oder der Einfluss eines Liebende…
… la influencia del amor sobre uno.
Paar schweigend-liebend in Hängematte
ES
Buscar pareja estable no es misión imposible
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich bin ein "Spaß liebendes Mädchen".
Wir haben dich liebend gern dabei!
Nos encanta tenerte aquí.
Sie spielt liebend gern mit Ihnen!
Du bist eine sanfte, liebende Seele.
Eres una persona amable y buena.
Und wenn der Tod dich liebend erlöst?
¿Y suponiendo que la muerte pudiera amarte y dejarte Iibre?
Nur der Liebende findet das Leben.
sólo quien ama encuentra la vida.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Euer liebender Sohn und Bruder Edzio.
Vuestro hijo y hermano, Edzio.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich mache es auch liebend gerne, vorausgesetzt du kooperierst.
Estoy feliz de hacerlo, siempre que cooperes.
Ich bin enttäuscht von ihm. So ein Wort benutzen Liebende!
Eso es una palabra de enamorados.
Keiner kann sich Euch als liebende Frau und Mutter vorstellen.
Dudo que nadie te vea como devota esposa y madre.
Dein dich liebender Mann, der verstorbene George Kimball.
Tu marido que te quiere, el difunto George Kimball.
Ihr Sohn wünscht mich, Gott-liebender Jat ein Restaurant beginnen!
Su hijo quiere que yo, un Jat temeroso, abra un restaurante
Ich wollte immer für dich da sein, eine liebende Mutter.
Siempre quise estar ahí para ti, como una madre amorosa.
Ist es das, was ein liebender Ehemann tut?
¿Eso es lo que hace un amado esposo?
Sie sind auf jeden Fall ein liebender Vater.
Liebend gern gäbe ich mein Leben für das ihre.
Gustosamente daría mi vida por la de ella, Sr. Fields.
Nein, mein liebender Herr Gemahl. Ich halte meine Augen offen.
No, querido esposo, no voy a cerrar los ojos.
Liebende sind wie Mörder: Sie kommen immer zurück.
Los enamorados, como los asesinos, siempre vuelven.
Auf ewig sind wir vereint, Liebende bis in den Tod
Juntos hasta la muerte, nada nos separará
Ich würde liebend gerne heute Abend ins Rammer Jammer.
Muero por ir esta noche al Rammer Jammer.
Wie kann man eine liebende Frau, von einer verängstigten unterscheiden?
¿Cómo obtienes una esposa amorosa de una temerosa?
Georgia ist eine Wahnsinnsfra…großartiger Marine und liebende Mutter.
Georgia es una mujer increíbl…una Marine excelente y una madre devota.
Ein bedeutender Mann und liebender Vater wurde eben getötet.
Un hombre importante y padre devoto ha sido asesinado.
Wow, Kanada ist ein Waffen liebendes, waffenbegeistertes, waffengeiles Land.
Wow, Canadá es un país de locos por las armas.
Aber wir sind jetzt liebende Eltern und müssen mit gutem Beispiel vorangehen.
Pero ahora somos padres. Tenemos que dar un buen ejemplo.
Der 14. Februar ist Valentinstag - ein Tag, an dem Liebende Botschaften austauschen.
El 14 de febrero es el Día de San Valentín, un día para que los enamorados se hagan cumplidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wette, jeder Quantenmechaniker der Flotte würde liebend gerne mal mit diesem Ding hier rumspielen.
Cualquier mecánico del equip…...daría su vida por la oportunidad de manejar una cosa así.
Es liegt mir fern, mich zwischen zwei junge, liebende Menschen zu stellen.
Entrometerme en la relación de dos jóvenes enamorados no es mi deseo ni intención.
Das würden wir liebend gerne, besonders weil wir Dank Ihnen wieder Freundinnen sind.
Nos gustaría, especialmente desde que hizo que volviéramos a ser amigas.
Es ist doch selbstverständlich, dass wir sie liebend gern hier haben.
No hace falta decir que nos encanta tenerlos.
Es war das einzige Mal, dass ich für beide Liebende geschrieben habe.
Fue la única vez que escribí cartas par…para ambos enamorados.
Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochter und ich ein guter Vater.
Finjamos que eres una hija cariños…...y yo un buen padre.
Ich verspreche für imme…eine treue und liebende Ehefrau zu sei…und eine Old Lady.
Prometo siempre se…...una esposa fiel y cariños…...y una señora.
Einen Mann, der Euch beleidigt, der Euch hasst. Der Euch liebend gern töten würde.
Es un hombre que te insulta, _BAR_que te odi…...que te mataria si tuviera_BAR_la oportunidad.
Das ist ein Luxus, den sich eine liebende Frau nicht leisten kann.
¡Ese es un lujo que una mujer enamorada no se puede permitir!
Fern von dieser bitteren, gewalttätigen und qualvollen Welt gibt es ein Land für glücklich Liebende."
Lejos del mundo amargo, violento y arrogant…...hay un país donde el amor es importante.
Weil ich sonst liebend gerne nochmal 500 Riesen für Ihren Anteil reinstecken würde.
Porque alegremente pondré otros 500 mil por tu parte.
Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochte…und ich ein guter Vater.
Finjamos que tu eres mi amada hij…y que yo soy un buen padre.
Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochte…und ich ein guter Vater.
Vamos a fingir que eres una hija tierna y efusiv…...y que yo soy un padre afectuoso.
Er kennt jeden Typ mit Krebs und quatscht liebend gern davon.
Conoce a todos los cancerosos y no se lo calla.
Aber Officer Parker hingegen ist bewaffnet…und sie schießt liebend gerne auf Bösewichte.
Per…pero la oficial Parker, por otra parte, está armada, y adora disparar a los chicos malos.
Ich würde Ihnen liebend gerne Ihren Mund mit einem Stück Leder stopfen.
Sería feliz metiéndote un pedazo de cuero en tu boca.
Aber diese besondere Erfahrung mit solchen Fraue…würde ich trotzdem liebend gerne auch mal selbst machen.
A demás, todavía quiero probar ese éxtasis especial al menos una vez.
Als Liebende, fest umschlungen, gemeinsam sterben zu können, wie beneidenswert ihr doch seid.
Las personas que aman a otra pueden morir juntas. ¡Qué envidia de final!
Es gibt eine spanische Legende über zwei Liebend…die sich Tag und Nacht nacheinander sehnten.
Según una leyenda, había dos enamorados que se deseaban día y noche.
Eine wunderschöne Geschichte über zwei sich liebende Kreaturen im Gewand eines Rhythmus-Action-Spiels.
Esta es la historia de dos criaturas enamoradas narrada en un juego de acción trepidante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Jubel Liebender kann Menschen wehtun, die im Stich gelassen wurden.
EUR
El júbilo de los que se aman apena a los desamparados.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
* Erfüllt von all den Gefühlen * Und den sanften unausgesprochenen Worten der Liebende…*
Una mirada llena de sentimiento y de las dulces palabras que no llegan a pronunciar los enamorados.
Oder lass mich wenigstens der böse Cop sein, denn ich würde liebend gern Amanda verhören.
O al menos déjame ser el poli malo, porque adoraría interrogar a Amanda.
Denn deine liebende Güte ist mir vor Augen, und ich wandelte in deiner Wahrheit.
Porque tengo ante mis ojos tu divina benevolencia y ando solo en pos de tu verdad.
Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochte…und ich ein guter Vater.
Finjamos que eres mi amada hij…y que yo fuera un buen padre.
Treu dem Worte bleib, so werd ich Christin und dein liebend Weib.
Si mantienes tu palabra, terminaré esta lucha siendo cristiana y esposa tuya.
Das ist ein Luxus, den sich eine liebende Frau nicht leisten kann.
Es un lujo que una mujer enamorada no puede permitirse.
Das buddhistische Training in liebender Güte beinhaltet auch Meditationen über Mitgefühl, Freude und Gleichmut.
El entrenamiento Budista en la bondad amorosa también incluye meditaciones sobre la compasión, la alegría y la ecuanimidad.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Eine Verhandlungslösung konnte leider nicht gefunden werden. Ich bin sicher, jeder von uns hier hätte eine solche liebend gerne mitgetragen.
Lamentablemente, no se ha podido negociar una solución, aunque estoy segura de que a todos nosotros nos habría gustado formar parte de una.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angabe einer besonderen Eignung des Produkts für bestimmte Gruppen von Pflanzen (z. B. Kalk meidende oder Kalk liebende Pflanzen);
una indicación de la adecuación del producto a determinadas especies vegetales (por ejemplo, calcífugas o calcícolas);
Erfreue dieses sich liebende Paar, so wie du in alter Zeit deine Geschöpfe im Garten Eden erfreut hast.
Y bendice a esta joven pareja, como bendices a tus criaturas del Eden.
"Wirwerden ein liebendes Paar sein, eine glückliche Verbindung, du, eine schöne Frau und ich, ein stattlicher Mann."
"Hagamos la pareja de amor perfecto, una mujer hermosa y un hombre bien plantad…"
Innigst Liebend…wir haben uns heute hier versammelt, diese Frau und diesen Mann in den Stand der Ehe zu erheben.
Queridos hermano…Estamos reunidos aquí frente a esta congregació…Para unir a este hombre y esta muje…
Innigst Liebend…wir haben uns heute hier versammelt, diese Frau und diesen Mann in den Stand der Ehe zu erheben.
Querida amad…estamos reunidos aquí para unir a este hombre y esta mujer en matrimonio.
Inzwischen sind wir ein bisschen besser ausgerüstet und vorbereitet – dennoch, auf den Winter in Portugal würde ich liebend gerne verzichten.
DE
Hoy estamos ya un poco mejor equipados y preparados, pero, aun así, el invierno en Portugal es algo a lo que yo renunciaría encantada.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Für einmal, Sie wird sich selbst als liebende Ehefrau und sich auf die Aufgabe in der Hand,, die ihn mit ein Erbe.
Por una vez, dedícate a ser una esposa amorosa y concéntrate en la tarea pendiente: procrear un heredero.
Und als Beweis dafür, wie bescheuert das war, anstatt dich in die Luftschleuse zu stecken…hat dich dein zylonen-liebender Admiral auch noch zum CAG befördert.
Y para probar cuan equivocado estaba, en lugar de tirarte por la compuerta de aire, tu almirante amigo de los Cylons, te ascendió a CAG. Que te jodan.
Dieser faselnde Liebende ist wie ein großer Narr, der hin und her läuft, um seinen Stab in einem Loch zu verbergen. - Halt ein! - Ich soll meine Geschichte beenden?
El amor es como un gran idiota que corre de arriba abajo para esconder su juguete en un agujero. - ¡Para! - ¿Deseas que deje de contarlo?
Ihr müßt eine gut…... und liebende Mutter für euren Bruder sei…... welchen ich in dieser Welt al…... hilfloses Kind zurück lasse.
Debes ser una amabl…...y amorosa madre para tu herman…...a quien dejo en este mund…...como pequeño niño indefenso.
Diese Zeit des Advents stärke in uns die Gewißheit, daß der Herr mitten unter uns gekommen ist und ständig seine trostreiche, liebende und frohmachende Gegenwart erneuert.
En este tiempo de Adviento reforcemos la certeza de que el Señor ha venido en medio de nosotros y continuamente renueva su presencia de consolación, de amor y de alegría.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Maui wird oft als ein Paradies für Liebende angepriesen und ist in der Tat von Natur aus romantisch und perfekt für einen Urlaub zu zweit auf Hawaii.
Four Seasons Resort Costa Rica at Península Papagayo es un paraíso para enamorados que brinda el telón de fondo ideal para una escapada en pareja.
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bemerkenswert sind auch die Werke von Reidun Tordhol ( Liebende Kopfkissen), Hilde Vemren ( Von Beruf Maler, Hommage an Matisse und Picasso) und Odd Nestrum (seine Porträts).
Observe las pinturas de Reidun Tordhol ( Amores de dos almohadas), Hilde Vemren ( De profesión pintor, homenaje a Matisse y Picasso) y Odd Nestrum (retratos).
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gestatten Sie mir abschließend, einen schönen Satz von Alphonse Karr zu zitieren: "Ein Liebender ist fast immer einer, der, wenn er eine brennende Kohle findet, diese in seine Tasche steckt und denkt, es handele sich um einen Diamanten".
Para concluir, permítanme citar una bonita frase de Alphonse Karr: "Un enamorado es casi siempre un hombre que, habiendo encontrado una brasa de carbón, se lo mete en el bolsillo creyendo que es un diamante."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst möchte ich, da uns nur noch 15 Minuten bis zum 14. Februar, dem Valentinstag, bleiben, die Gelegenheit ergreifen, um alle Liebenden zu beglückwünschen: Ich hoffe nämlich, dass es auch in diesem strengen, hartnäckigen und resoluten Parlament Liebende gibt!
En otro orden de cosas, y faltando un cuarto de hora para el 14 de febrero, San Valentín, aprovecho la ocasión para felicitar a todos los enamorados: espero que los haya en este áspero, duro y rudo Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde liebend gerne sagen können, daß aufgrund der in meinem Land, in meiner sehr ländlichen Region, täglich festzustellenden Beispiele ohne Besorgnis zu einer weiteren Liberalisierungsphase übergegangen werden kann.
Desearía poder decir, evidentemente, que los ejemplos que he podido comprobar diariamente en mi país, en mi región, profundamente rural, permiten iniciar sin temor una nueva etapa de liberalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als die Soldaten nach Hause kamen und Familien gründeten, konnten die Leser die Abenteuer des Helden als Teenager verfolgen. Als Superboy. Der brave adoptierte Sohn liebender Eltern, den Kents, der in der idyllischen Stadt Smallville aufwächst.
Mientras los soldados regresaban y formaban familia…...los lectores de DC podían seguir las aventuras adolescente…...como Superboy, el hijo adoptado por los padres terrícolas, los Ken…...que vivían en el pueblo idílico de Smallville.
So kennen wir sie seit der Hochzeit von Kana: als die gütige, mütterlich sorgende und liebende Frau, die die Not der anderen wahrnimmt und sie zum Herrn hinträgt, um zu helfen.
Desde las bodas de Caná la conocemos como la mujer benigna, llena de solicitud materna y de amor, la mujer que percibe las necesidades ajenas y, para ayudar, las lleva ante el Señor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ihre bloße Gegenwart ist ein beredter Ausdruck für das Evangelium des Friedens, für die Bestimmung des Guten Hirten, alle Schafe zu hüten, für die unaufgebbare Verpflichtung der Kirche zu Dialog, Versöhnung und liebende Annahme des anderen.
Su sola presencia es una manifestación elocuente del Evangelio de la paz, de la voluntad del Buen Pastor de cuidar de todas las ovejas, del inquebrantable compromiso de la Iglesia en favor del diálogo, la reconciliación y la aceptación amorosa del prójimo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Auf meiner Reise nach Gabun und Südafrika traf ich Ärzte, die liebend gern jene Arzneimittel verschrieben hätten, Sie sagten, sie hätten im Internet die Pressemitteilungen über die Preissenkungen gelesen und angerufen, konnten dann aber die Medikamente zur Behandlung ihrer Patienten nicht erwerben.
Estuve en Gabón y en Sudáfrica y conocí a médicos que están desesperados por usar esos fármacos, que han leído las notas de prensa en internet que dicen que los precios se han reducido; pero que cuando llaman no pueden adquirir los medicamentos para tratar a esos pacientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
