Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Panda Kleiden Spiel dieser Panda ist so süß und lieblich .
panda juego de vestir Este panda es tan lindo y hermoso .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser Erfolg heute trägt den lieblichen Namen des Euro.
Ese éxito lleva actualmente el hermoso nombre de euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist Johanna, ein liebliches , kleines Mündel.
Esa es Johanna, su pequeña y hermosa protegida.
dieser Panda ist so süß und lieblich .
Este panda es tan lindo y hermoso .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie lieblich sich die Füße derer, die den Frieden verkündigen, die das Gute verkündigen!
Cuán hermosos son los pies de los que anuncian el evangelio de las cosas buenas!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lord Sakai, in Kürze kommen zwei liebliche Geishas.
Sakai, pronto nos acompañarán dos mujeres hermosas .
Zwischen Bern und Luzern liegt mit dem Emmental eine liebliche Hügellandschaft, die wie geschaffen ist für einzigartige Mountainbiketouren.
Entre Berna y Lucerna se expande, con el Emmental, un hermoso paisaje montuoso ideal para rutas en mountain bike.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heracleitus [sagte] dass die Hilfe aus dem Widrigen kommt und aus verschiedenen Tönen die lieblichste Melodie entsteht und alle Dinge aus dem Zwist geboren werden.
Heráclito [afirmó] que «lo contrario es lo útil, que de cosas diversas se hace una muy hermosa consonancia, y también que todas las cosas se engendran por contienda»
Ermattung ist dem Mann wohl unbekannt, so nah bei einer lieblich Königin.
Ningún hombre se cansaría en presencia de tan hermosa reina.
"Sieh doch, wie wunderbar lieblich Gott sie gemacht hat," sagte sie.
Daba lástima pensar que pudiera desaparecer aquella hermosa realidad. - ¡Fijaos que maravillosamente hermosa la ha creado Dios! -dijo-.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielfältig wie die Rebsorten sind auch die Weine des Gaillac: trockene, liebliche oder perlende Weißweine, Rotweine, Rosés und sogar Schaumweine.
ES
A esta variedad de uvas responde una amplia gama de blancos –secos, dulces o de aguja–, tintos y rosados y hasta espumosos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Welch liebliche Brise. Aber niemand kommt ohne meine Erlaubnis hier vorbei!
¡El aire es dulce y con olor a fragancia, y nadie pasa sin mi permiso!
Zu dieser typischen Süßspeise empfiehlt sich ein Glas Vernaccia di Serrapetrona DOC, mit seinem lieblichen , aromatischen und weichen Geschmack.
Para este dulce típico se recomienda un vaso de Vernaccia di Serrapetrona, con sabor dulce , aromático y suave
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jungfräuliches Mädchen, rein und lieblich , gefangen in dem Körper eines Schwans.
Chica virginal, pura y dulce , atrapada en el cuerpo de un cisne.
Dieses Modell wird aus Castello-Buchsbaum-Holz gefertigt. Es bietet einen lieblichen und weichen Klang mit subtiler Ausdrucksfähigkeit.
Este modelo está fabricado en madera de boj Castello para producir un sonido dulce y suave, capaz de expresar los matices musicales más sutiles.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jungfräuliches Mädchen, rein und lieblich , gefangen in dem Körper eines Schwans.
Niña virginal, pura y dulce , atrapada en el cuerpo de un cisne.
Die Familien ANTICIPATE™, ANCESTRY™ und WISTFUL™ für Frauen repräsentieren eine bezaubernde Reihe von Düften – von weiblich bis zitrusfrisch, lieblich bis leidenschaftlich, sinnlich oder geheimnisvoll.
ES
Las familias de fragancias ANTICPATE™, ANCESTRY™ y WISTFUL™ para mujer forman una gama de aromas embriagadores que van de lo femenino a lo cítrico, de lo dulce a lo apasionado, sensual o misterioso.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Du hattest einen so lieblichen Ausdruck.
- Tenías una expresión muy dulce .
Eine ebenso gute und vor allem schmackhafte Option sind die typischen Wurstwaren der Insel wie die „Sobrasada“ oder „Camaiot“, Liköre wie etwa der Kräuterschnaps (lieblich , trocken oder gemischt) oder der Palo, Wein mit Herkunftsbezeichnung der Balearen oder Süβwaren von der Insel wie die „Ensaimada“.
Otra opción igual de válida y muy sabrosa son los embutidos típicos de la Isla, como la sobrasada o el camaiot, licores como las hierbas (dulces , secas o semi mezcladas) o el palo, vinos con denominación de origen balear o dulces de la tierra como las ensaimadas.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die liebliche Stimme von Sam Axe, was?
Los tonos más dulces de Sam Axe, ¿no?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man entdeckt ein liebliches Panorama auf die Hochebene aus Kalkstein, auf die Biegung des Lot, auf die Stadt Cahors und auf die Pont Valentré.
ES
Presenta una agradable vista de la meseta caliza, el Lot, la ciudad de Cahors y el puente Valentré.
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.
Con conocimiento se llenan los cuartos de todo bien preciado y agradable .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und wurde das heilige Lamm Gottes auf Englands lieblichen Weiden gesehen?
"Y fue visto el sagrado Cordero de Dios" "en los agradables pastos de Inglaterra"
Im Voralpen- Express entdecken Sie eine andere Schweiz – mit sanften Hügeln, pittoresken Örtchen und lieblichen Obstgärten.
En el Voralpen-Express descubrirá otra Suiza, la Suiza de las colinas suaves, los pintorescos pueblos pequeños y los agradables jardines frutales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
) Siehe, wie fein und lieblich ist' s, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!
He Aquí, Cuán bueno y Cuán agradable es que los hermanos habiten juntos en Armonía!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Im Voralpen- Express entdecken Sie eine andere Schweiz – mit sanften Hügeln, pittoresken Örtchen und lieblichen Obstgärten.
En el Voralpen-Express descubrirá otra Suiza, la Suiza de las colinas suaves, los pintorescos pueblos pequeños y los agradables jardines frutales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eure Rede sei allezeit lieblich und mit Salz gewürzt, daß ihr wißt, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.
Vuestra palabra sea siempre agradable , sazonada con sal, para que Sepáis Cómo os conviene responder a cada uno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
so wird man dann meine Rede hören, daß sie lieblich sei.
Sean derribados sus jueces en lugares peñascosos, y oigan mis palabras, que son agradables .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Man wird klagen um die Äcker, ja um die lieblichen Äcker, um die fruchtbaren Weinstöcke.
Golpeaos el pecho por los campos agradables , por la vid fecunda.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich !
cantad salmos a su nombre, porque es agradable .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die liebliche Version hat einen intensiven Duft, der markant fruchtig, duftend und weinig ist. Er ist lieblich , harmonisch und sehr angenehm.
El tipo amable tiene perfume intenso, marcadamente frutoso, fragante y sabor vinoso, amable , armónico, muy agradable.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Saul und Jonathan, holdselig und lieblich in ihrem Leben, sind auch im Tode nicht geschieden;
Saúl y Jonatán, amados y amables en su vida, tampoco en su muerte fueron separados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ruft das Blut herbei, entstellt die liebliche Natur mit Wu…...und leiht dem Auge einen Schreckensblick.
Llama a la sangre. Disfraza su naturaleza amable con furo…...y presta a tu ojo un aspecto terrible".
Aber auch Kombinationen auf Basis der Ähnlichkeit fehlen nicht, wie zum Beispiel lieblicher Lambrusco zu Kuchen und Gebäck, die aber besser als gleichzeitig “übereinstimmend und widersprüchlich” bezeichnet werden können.
Se realizan también algunos maridajes “por semejanza”, por ejemplo el Lambrusco amable se combina con pasteles, pero que se pueden definir de todas maneras, maridajes de “consonancia y de contraste” al mismo tiempo.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
) Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!
Salmo) ¡ Cuán amables son tus moradas, oh Jehovah de los Ejércitos!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Weiter, liebe Brüder, was wahrhaftig ist, was ehrbar, was gerecht, was keusch, was lieblich , was wohllautet, ist etwa eine Tugend, ist etwa ein Lob, dem denket nach!
En cuanto a lo Demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honorable, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable , todo lo que es de buen nombre, si hay virtud alguna, si hay algo que merece alabanza, en esto pensad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während der einstündigen Schiffrundfahrt auf dem herrlichen Zürichsee können Sie sich entspannen und die liebliche Landschaft aufnehmen.
EUR
Relajase durante el paseo en barco de una hora y disfrute del bello paisaje!
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Simon darf also mit der lieblichen Lauren abhängen, während ich ein fettes Kind davon abhalten musste, ins Meer zu laufen.
Asi fue como Simon consiguió salir con la bella Lauren, mientras yo impedía que un joven gordo se perdiese en el fondo del mar.
In unserer Kritik wurde sie gelobt für "eine Stimme, die schön und lieblich ist und einiges an Kraft transportiert, doch was am meisten beeindruckt ist die Art und Weise, wie sie die Verzierungen formt:
En nuestra crítica Kurzak era alabada por "una voz de dulce y bello timbre y que proyecta mucha fuerza, lo que más impresiona es cómo da forma a los adornos:
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Und es fiel dem Prinzen um den Hals und war so lieblich wie zuvor. "
Y se abrazó a su cuello. Y estaba más bella que nunca".
Jetzt stelle ich unsere liebliche zu Freiende von Monmouth State vor, wo sie Astronomie und Geowissenschaften studiert.
Y ahora les presento a nuestra bella concursante, que viene de Monmouth, donde estudia astronomía y geología.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ruhig großzügig Im Juli blüht er in vielen Gärten und verbreitet dort seinen lieblichen Duft:
calma generoso En julio, florece en muchos jardines y no extiende su fragancia encantadora :
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dies liebliche Kind, dessen Schönheit, oh wann, nur der Tod noch erhöhen kann."
Está encantadora . Una belleza que solo...... la muerte puede realzar - Vamos a ver al jefe.
Die Iguana Lodge hat ein liebliches japanischen Badehaus, wo du an dieser alten orientalischen Tradition teilhaben kannst.
El Iguana Lodge tiene una encantadora casa de baño japonesa dónde usted puede compartir el antiguo arte oriental.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naturliebhaber aus aller Herren Länder kommen hierher um die liebliche Atmosphäre und den echten Geschmack von Zentralamerika zu genießen und ein Öko-System mit der größten biologischen Vielfalt dieses Planeten zu erforschen.
Amantes de la naturaleza de todo el mundo vienen a visitar a Villa Blanca para disfrutar el ambiente encantador y sabor autentico Centroamericano y la posibilidad de explorar uno de los eco-sistemas con más diversidad biológica de este planeta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist gut. Blumenpflücken verweist auf eine liebliche Seele.
Bien, juntar flores muestra un alma gentil .
Das ist gut. Blumenpflücken verweist auf eine liebliche Seele.
Bien, coger flores muestra un alma gentil .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts ist lieblicher als eine Frau, die in ihrer Arbeit aufgeht.
No hay nada más lindo que una mujer absorbida por su trabajo.
Oh, Madam, und seine Augen sind blau, wie Kornblumen, nur lieblicher .
Ay, mada…...sus ojos son azules, como las flores de los acianos, sólo que más lindos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Restzuckergehalt muss innerhalb der für die Geschmacksangabe „lieblich “ zulässigen Spanne liegen.
Contenido en azúcar residual en la gama «semidulce ».
Den Angaben „lieblich “ und „süß“ kann die Angabe des Zuckergehalts in Gramm Invertzucker je Liter beigefügt werden.
La menciones «semidulce » y «dulce» podrán ir acompañadas de una indicación del contenido en azúcares, expresada en gramos por litro de azúcar invertido.
Weißwein mit geografischer Angabe aus der Weinbauzone Rhein mit einem Restzuckergehalt innerhalb der für die Geschmacksangabe „lieblich “ zulässigen Spanne; Geschichte des Begriffs: Hock ist traditionell die englische Bezeichnung für Rheinwein und kann zum Ortsnamen „Hochheim“ (am Main, Anbaugebiet Rheingau) zurückverfolgt werden.
Vino blanco con indicación geográfica de la zona vitivinícola del Rin y con un contenido en azúcar residual en la gama «semidulce ». Historia del término: Hock es la denominación tradicional angloamericana para el vino del Rin, relacionada con el topónimo «Hochheim» (Hochheim am Main, zona vitivinícola de Rheingau).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie lieblich deine Augen sind.
Eine ebenso gute und vor allem schmackhafte Option sind die typischen Wurstwaren der Insel wie die „Sobrasada“ oder „Camaiot“, Liköre wie etwa der Kräuterschnaps (lieblich , trocken oder gemischt) oder der Palo, Wein mit Herkunftsbezeichnung der Balearen oder Süβwaren von der Insel wie die „Ensaimada“.
Otra opción igual de válida y muy sabrosa son los embutidos típicos de la Isla, como la sobrasada o el camaiot, licores como las hierbas (dulces , secas o semi mezcladas) o el palo, vinos con denominación de origen balear o dulces de la tierra como las ensaimadas.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ermattung ist dem Mann wohl unbekannt, so nah bei einer lieblich Königin.
Ningún hombre se cansaría en presencia de tan hermosa reina.
"Sieh doch, wie wunderbar lieblich Gott sie gemacht hat," sagte sie.
Daba lástima pensar que pudiera desaparecer aquella hermosa realidad. - ¡Fijaos que maravillosamente hermosa la ha creado Dios! -dijo-.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin schwarz, aber gar lieblich , ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.
Soy morena y bella , oh hijas de Jerusalén. Soy como las tiendas en Quedar o como los pabellones de Salomón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und es fiel dem Prinzen um den Hals und war so lieblich wie zuvor. "
Y se abrazó a su cuello. Y estaba más bella que nunca".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aber als sie ein kleines Stück gegangen war, erklangen die Schellen so lieblich :
pero a los pocos pasos volvieron a sonar las campanillas, tan lindamente :
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
lieblich
ciertamente agradable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
solch Lob ist lieblich und schön.
ciertamente es agradable y bella la alabanza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
so wird man dann meine Rede hören, daß sie lieblich sei.
Sean derribados sus jueces en lugares peñascosos, y oigan mis palabras, que son agradables .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sommer können lieblich und warm sein in Dänemark, doch auch bei gutem Wetter gibt es bei der langen Küstenlinie für jeden einen Platz am Meer.
ES
Los veranos pueden ser geniales y calurosos en Dinamarca, pero con toda esta línea de costa, siempre hay espacio para todos en la playa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
lieblich
dulce oh amado Mío
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich .
Qué bello y dulce eres Tú, oh amado Mío !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Prinzessin war durchaus nicht erfreut darüber, aber lieblich anzuschauen war sie und kostbar gekleidet.
La princesa no iba muy contenta, pero estaba espléndida , y ricamente vestida.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war lieblich zu hören, schön zu sehen.
Resultó un espectáculo tan hermoso para los ojos como para los oídos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hatte eine Mutter ein Büblein von sieben Jahren, das war so schön und lieblich , dass es niemand ansehen konnte, ohne mit ihm gut zu sein, und sie hatte es auch lieber als alles auf der Welt.
Una madre tenía un hijito de siete años, tan lindo y cariñoso , que cuantos lo veían quedaban prendados de él, y ella lo quería más que nada en el mundo.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und fing an und spielte so schön und lieblich , dass der arme Mann wie bezaubert dastand, und ihm das Herz vor Freude aufging.
Y púsose a tocar con tanto arte y dulzura , que el pobre leñador quedóse como arrobado, y el corazón le saltaba de puro gozo.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Worte waren mild und lieblich , in scharfem Gegensatz zu den schroffen Klängen und Schreien unten.
Sus palabras eran fluidas y melosas , un gran contraste con los duros trompazos y gritos que se oían abajo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Saul und Jonathan, holdselig und lieblich in ihrem Leben, sind auch im Tode nicht geschieden;
Saúl y Jonatán, amados y amables en su vida, tampoco en su muerte fueron separados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
) Siehe, wie fein und lieblich ist' s, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!
He Aquí, Cuán bueno y Cuán agradable es que los hermanos habiten juntos en Armonía!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und was dir lieblich ist, sollen sie in ihre Hände nehmen und wegtragen.
Y Sucederá que Tomarán con sus manos y se Llevarán todo lo precioso que tengas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
96 weitere Verwendungsbeispiele mit "lieblich"
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michael. Ein lieblicher Name.
Michael, un adorable nombre musical.
Meine Trunkenbolde, Meine liebliche Hölle,
Mi banda de borrachos, mi guarida de disolutos.
Waren wir auch, liebliche Lois.
Y es lo que estamos haciendo, mi buena Lois.
Lieblicher Apfel mit wenig Säure.
manzanas suaves con poca acidez.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der ist mir leider zu lieblich .
Perdone, pero es demasiado aromático para mí.
- Lieblich und zerbrechlich wie ein Engel!
Lo sé, ella suena como un ángel.
Ihr seid jung und sonderbar lieblich .
Eres joven y de una extraña dulzura.
Und schließlich die liebliche Blüte des Büros:
Y por último, para la tierna flor de la agencia:
Und diese liebliche kleine Fee ist Jackie.
Y esta adorable hada es Jackie.
Das ist Johanna, ein liebliches, kleines Mündel.
Ése es Johanna, su pupilo bastante pequeño.
Ich erinnere mich an deine liebliche Stimme.
Me imagino que debes tener una voz adorable.
Einen Applaus für die liebliche Brandi Svenning.
Una calurosa bienvenida para la guapísima Brandi Svenning.
Viel lieblicher und sanfter bist du doch!
Eres más deleitable y apacible.
Was für ein lieblicher, musikalischer Name.
Samantha, un adorable nombre musical.
denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.
Mejor que el vino es tu amor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche;
Los linderos me han tocado en lugar placentero;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lieblich und schön sein ist nichts;
Engañosa es la gracia y vana es la hermosura;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Dich der du lieblicher und milder bist?
Eres más deleitable y apacible.
"Das Leben ist so lieblich , Bruder
"La vida es muy bonita, hermano
Zwei liebliche Augen schauten mich an.
Dos bonitos ojos Me sonreían
Und was für ein lieblicher Morgen!
¡Y qué mañana tan maravillosa!
Meine Rollen in diesen Filmen waren urba…...anspruchsvol…...lieblich .
Mis papeles en esas películas eran urbano…sofisticados, pulidos.
Lord Sakai, in Kuerze kommen 2 liebliche geishas.
Señor Sakai, pronto nos acompañarán dos mujeres maravillosas.
Sie spielten eine sehr reizende und liebliche Liebesszene.
Ud ha representado una tierna y delicada escena de amor.
Für deinen Freund, den Staatsanwalt, oder seine liebliche Braut?
Tu amigo, el fiscal, o su inocente prometida.
Jemand hole die liebliche Braut Und jemand hole de…
Que alguien traiga a la novia Que alguien traiga …
Ich küss nur noch schnell diese liebliche Hand.
Solo voy a besar esos delicados dedos.
Hier atme ich liebliche Düfte des endlosen Himmels!
¡Quiero respirar aire libre a cielo abierto!
Für deinen Freund, den Staatsanwalt, oder seine liebliche Braut?
Tu amigo, el fiscal de distrito o su futura esposa.
Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.
Besados Serán los labios del que responde palabras correctas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele.
y la dulzura de un amigo, Más que el consejo del alma.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Seine Kehle ist süß, und er ist ganz lieblich .
Su paladar es Dulcísimo; ¡ todo él es deseable!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie spielten eine sehr reizende und liebliche Liebesszene.
Ud. ha recitado una deliciosa, delicadísima escena de amor.
Meine Rollen in diesen Filmen waren urba…...anspruchsvol…...lieblich .
Mis papeles en esas películas eran refinado…...sofisticados, sutiles.
Es war etwas an ihr, das Keats vielleich…eine liebliche Reinheit genannt hätte.
Tenía lo que Keats probablemente hubiera llamad…...una especie de pureza.
Ich hab gehört das die Bäume in diesem Wald ganz liebliche Früchte hervorbringen.
He oído que los árboles de este bosque dan una fruta maravillosa.
Es war etwas an ihr, das Keats vielleich…eine liebliche Reinheit genannt hätte.
Tenía lo que Keats probablemente habría llamad…una pureza maravillosa.
Er, Perseus, die liebliche Andromeda, der edle Pegasus und sogar die eitle Kassiopeia.
Él, Perseo, la adorable Andrómed…...el noble Pegaso y hasta la vana Casiopea.
Deine Liebe ist lieblicher denn Wein, und der Geruch deiner Salben übertrifft alle Würze.
Tus caricias son mejores que el vino. El olor de tus perfumes es superior al de las especias Aromáticas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
vor dir ist Freude die Fülle und liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich.
En tu presencia hay plenitud de gozo, delicias en tu diestra para siempre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hier ist liebliche Musik, die weicher fällt, als windverwehte Rosenblüten auf Gras.
Había dulzura en la música mas suave los pétalos de rosa al caer al césped
Ich höre, wie lieblich die Lerche singt in der klaren Luft des Tages
Mientras escucho a la calandria cantar. En el claro aire del día.
"Es war einmal eine liebliche Prinzessin. "Aber auf ihr lag ein furchtbarer Zauber,
"Érase una vez una linda princesa, "poseída por un hechizo maléfico,
Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter!
Entonad himnos y tocad el tamboril, la suave lira y el arpa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.
y en su izquierda, riquezas y honra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich ; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
La lengua de los sabios embellece el conocimiento, pero la boca de los necios expresa insensatez.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.
El sabio de Corazón Será llamado entendido, y la dulzura de labios aumenta el saber.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich .
Aparta de Mí el oprobio que me aterra, porque buenos son tus juicios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn durch das doppelstöckige Panoramafenster der Empfangshalle schweift Ihr Blick weiter in die liebliche Bergwelt.
EUR
Por la ventana panorámica de dos pisos del hall de entrada, su mirada se adentra en las montañas.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Geister der Erde und der Luft spielen für deinen Traum ein liebliches Konzert.
Los espíritus de la tierra y el air…...entonan un suave canto…ólo para tí.
Du magst der liebliche Staub sein, durch den Gott seine Absicht erfüllt.
Puede que seas el polvo maravilloso, a través del cual, Dios cumplirá su propósito.
"Die Sonne und der Mond und die Sterne sind alle so lieblich
"El sol, la luna y las estrellas son cosas bonitas
Frische Heidelbeere aus Europa und Nordamerika, Granatapfel aus Südwest-Asien und liebliche Acaibeere aus Südamerika.
El aroma fresco del arándano originario de Europa y Norteamérica, el toque afrutado de la granada del sudoeste de Asia y la suavidad del asaí de América del Sur.
Sachgebiete:
kunst philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Palmen spenden Schatten für die Pavillons am Pool, und Springbrunnen spielen leise eine liebliche Hintergrundmusik.
Aquí, las palmeras regalan su sombra a los gazebos ubicados alrededor de la piscina, mientras que las fuentes de agua aportan ambientación musical.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Iguana Lodge hat ein liebliches japanisches Badehaus, wo sie sich an dieser antiken Tradition beteiligen können.
El Iguana Lodge posee una única casa de baño estilo japónes donde usted podrá disfrutar del antiguo arte oriental.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Via Rapperswil, bekannt für sein mittelalterliches Schloss, erreichen wir die liebliche Hügellandschaft des Appenzellerlandes.
EUR
Pasando por Rapperswil, conocido por su castillo medieval, el viaje nos lleva a la verde y montañosa región de Appenzell.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
er konnte den Ofen nicht sehen, den er sich als ein so liebliches weibliches Wesen dachte.
Los cristales no se deshelaban, y él no podía ver a su amada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und Jehova Gott ließ aus dem Erdboden allerlei Bäume wachsen, lieblich anzusehen und gut zur Speise;
Y había Jehová Dios hecho nacer de la tierra todo árbol delicioso á la vista, y bueno para comer:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein lebhafter, schillernder, lieblicher und paradiesischer Duft, eingefangen in einer leuchtenden Farbe.
Un relato que expresa un paraíso vivo, tornasolado y suave, capturado en un color.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Fluch, sein Geruch war ja kein lieblicher Duft, Er musste nur was fressen, schon kam dicke Luft.
Sintió que su aroma le dió mucha fam…vació la sabana después de comer.
Du hast dich hingesetzt und gespielt und ich dachte: " Wer ist dieses liebliche Wesen mit dem melancholischen Anschlag?"
Al sentarte y tocar el teclado, pensé: "¿Quién es ésta preciosa criatura que llena el teclado de melancolía?".
Wer ein treues Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König. Die Augen des HERRN behüten guten Rat;
Echa fuera al burlador, y se Evitará la contienda; también Cesarán el pleito y la afrenta.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr Verbrecher hat die gleichen Ideen. …liebliche Kind, dessen Schönheit, oh wann, nur der Tod noch erhöhen kann."
Su criminal...... tiene las mismas alucinaciones Belleza que solo la muerte...... puede realzar
Der Name der Stadt leitet sich aus dem arabischen Wort “Noziha” ab, was soviel bedeutet wie „lieblich“.
Su nombre proviene de la palabra árabe “noziha”, que significa deliciosa.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warschau ist im ganzen Land bekannt für seine eleganten Restaurants, liebliche Cafés sowie die riesigen, massiven Clubs und Diskotheken.
PL
Varsovia es conocida por su gran número de restaurantes y cafés importantes así como por las discotecas y salas de fiestas más grandes y de mayor prestigio.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Sicht auf das Meer wurde dieses liebliche Heiligtum 1710 an Stelle eines Gebäudes aus normannischer Zeit erbaut.
ES
Situado frente al mar, este santuario fue construido en 1710, en el lugar donde estaba ubicado un edificio normando.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Lieblicher Vater im Himmel, segne dieses Kin…hüte dieses Kind und nimm dieses Kind auf, Herr, mit dem weichen Mantel deiner Lieb…
Querido padre celestial, bendice a este niñ…Sonríe a este niño y rodea a este niño, Señor, con el suave manto de tu amo…
Wie um alles in der Welt ist so eine liebliche, damenhafte Reporterin wie Sie, an die Freigabe gekommen, einen täglichen Fang wie mich zu besuchen?
Cómo se hizo tan apacible, el reportero delicado te tiene a buen gusto obtener la autorización para visitar a una captura mortal como yo?
Meinen fröhlichen Harem lasse ich zurüc…...und im Schatten lieblicher Eichenwälde…...vergesse ich das Schwert und den schweren Hel…...und mit ihnen den Ruhm und die Feinde!
Abandonaré mi feliz haré…...y a la sombra de deliciosos bosque…...olvidaré mis pesados yelmo y espad…...y con ellos la gloria y los enemigos
Wenn wir diesen Safe knacken, haben wir genug Geld. Genug, um auf das liebliche Gotham eine Flut des Chaos regnen zu lassen.
Cuando abramos esa caja fuerte, tendremos todo lo que queramo…suficiente dinero para que llueva una gloriosa inundación de caos.
August wurde alle Taschendiebe und krummen Ausrufer los und verkaufte zwei lahme Clowns und einen Waggon, um Lucinda, unsere liebliche Fette Dame, zu kaufen.
August echó a los rateros y los timadores y traspasó a otro circo dos payasos insulsos y un vagón para poder comprar a Lucinda, nuestra maravillosa gorda.
Wenn wir diesen Safe knacken, haben wir genug Geld. Genug, um auf das liebliche Gotham eine Flut des Chaos regnen zu lassen.
Cuando abramos esa caja fuerte, tendremos todo lo que queramo…suficiente dinero para que llueva en Gotha…una gloriosa inundación de caos.
Ihre Säulen sind silbern, die Decke golden, der Sitz purpurn, und inwendig ist sie lieblich ausgeziert um der Töchter Jerusalems willen.
Sus columnas eran de plata, su respaldo de oro, su asiento de Púrpura; y su interior fue decorado con amor por las hijas de Jerusalén.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Sieger wird die Ehre haben, nein, das Privileg, auszuziehen und die liebliche Prinzessin Fiona aus dem Verlies des feurigen Drachen zu retten.
El campeón tendrá el honor, no, el privilegi…de rescatar a la adorable princesa Fion…de las sofocantes garras del dragón.
Der Sieger wird die Ehre haben, nein, das Privileg, auszuziehen und die liebliche Prinzessin Fiona aus dem Verlies des feurigen Drachen zu retten.
El campeón tendrá el honor, no, no, el privilegio de ir a rescatar a la maravillosa princesa Fiona de las garras del dragón.
Und das Weib schaute an, daß von dem Baum gut zu essen wäre und daß er lieblich anzusehen und ein lustiger Baum wäre, weil er klug machte;
Entonces la mujer vio que el árbol era bueno para comer, que era atractivo a la vista y que era árbol codiciable para alcanzar Sabiduría.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend. Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh.
Sea bendito tu manantial, y alégrate con la mujer de tu juventud, como una preciosa cierva o una graciosa gacela.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese Inseltour bringt uns von Ibiza-Stadt nach Santa Eulalia, durch den grünen, ursprünglichen Norden und zurück durch das liebliche Dorf Santa......
ES
Le lleva desde Ibiza ciudad hasta Santa Eulalia, por todo el Norte verdoso y calmado y vuelta al......
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lustige Voicemail-Grüße und Nachrichten Verändern Sie Ihre Stimme, fügen Sie Effekte hinzu, um lustige, liebliche, erotische, oder schreckliche Stimmen für jede Situation zu erschaffen.
Divertidos mensajes por email de voz Altere su voz añadiendo efectos y obtenga voces divertidas, cariñosas, sexy, de terro…
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diese Inseltour bringt uns von Ibiza-Stadt nach Santa Eulalia, durch den grünen, ursprünglichen Norden und zurück durch das liebliche Dorf Santa Gertrudis
ES
Le lleva desde Ibiza ciudad hasta Santa Eulalia, por todo el Norte verdoso y calmado y vuelta al inicio por Santa Gertrudis.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Inseltour bringt uns von Ibiza-Stadt nach Santa Eulalia, durch den grünen, ursprünglichen Norden und zurück durch das liebliche Dorf Santa Gertrudis
ES
Es la primera de las rutas recomendadas por la isla. Le lleva desde Ibiza ciudad hasta Santa Eulalia, por todo el Norte verdoso y calmado y vuelta al inicio por Santa Gertrudis.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Inseltour bringt uns von Ibiza-Stadt nach Santa Eulalia, durch den grünen, ursprünglichen Norden und zurück durch das liebliche Dorf Santa Gertrudis.
ES
Este mes nuestra excursión recomendada le lleva desde la ciudad de Ibiza hasta Santa Eulalia, a través del Norte verdoso y apacible, y vuelta al origen por Santa Gertrudis.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das goldene Licht der Vanille blendet uns mit seinen mannigfaltigen Facetten, seinem unglaublichen Glanz, weit entfernt von lieblicher Fadheit und kindlicher Geziertheit.
la vainilla dorada nos deslumbra con sus múltiples facetas y su increíble esplendor, tremendamente alejado de la insipidez dulzona e infantil.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die grosse Terasse gleich neben dem Strand, mit einem gigantischen Baum, welcher Schatten spendet, bietet eine liebliche Atmosphäre am Meer und Platz für 80 Personen.
El jardín de la terraza con vista al Océano del Hotel Diriá, muy cerca de un árbol nativo, que le ofrece una sombra e imparte una atmósfera muy acogedora, con capacidad para 80 personas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Weiterfahrt fahren Sie durch Rapperswil, bekannt für sein mittelalterliches Schloss, und gelangen über den Rickenpass in die liebliche Hügellandschaft des Appenzellerlandes.
EUR
Pasando por Rapperswil, conocido por su castillo medieval, el viaje nos lleva a la verde y montañosa región de Appenzell.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die östlichen Ortschaften schließen das liebliche Gombitelli ein, das sich am Fuße des Monte Calvario befindet, und wo man einen gänzlich einzigartigen Dialekt spricht;
Al este topamos con os pueblos de Gombitelli, situado en un pico del Monte Calvario, con su singular dialecto;
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Alles in allem ist dies ein liebliches Sliderdesign, welches leicht, responsiv und perfekt für Webseiten mit einem femininen Look und Feel geeignet.
Básicamente, este es un diseño elegante para el deslizador de imágenes, el cual es liviano, sensible y perfecto para sitios web con una apariencia femenina.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Worte, welche die Bedeutung der Sprachen als ein Element der Kultur unterstrichen haben, sind zweifellos ein sehr wichtiger Aspekt, und ich kann Ihnen versichern, daß Ihre Rede in unser aller Ohren wie eine liebliche Melodie geklungen hat.
Sus palabras, que vienen a subrayar la importancia de las lenguas como un elemento de cultura, son sin duda un aspecto muy importante y le puedo asegurar que su intervención ha resonado en todos nuestros oídos como una de sus mejores melodías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wohl traf ich Wunderblumen an, die bis zum Haupte süchtig mich umrankten; doch sah ich nie so mild und zart die Halme, Blüten und Blumen, noch duftet' all so kindisch hold und sprach so lieblich traut zu mir.
Me topé con flores asombrosas tan altas que ávidamente rodeaban mi cabeza; pero jamás vi tan tiernos y delicados, tallos, brotes y flores, ni que todo oliera con infantil dulzura, ni que me hablara con amorosa intimidad.
Zu der Zeit wird der HERR Zebaoth sein eine liebliche Krone und ein herrlicher Kranz den Übriggebliebenen seines Volks und ein Geist des Rechts dem, der zu Gericht sitzt, und eine Stärke denen, die den Streit zurücktreiben zum Tor.
En aquel Día Jehovah de los Ejércitos Será corona de hermosura y diadema de gloria para el remanente de su pueblo. El Será Espíritu de justicia para el que preside el juicio, y de valor para los que vuelven el ataque hasta las puertas de la ciudad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Je mehr Sie aber von der Hauptstadt aus nach Süden reisen, wird die Landschaft lieblicher; sanfte Hügel, kühle, tiefe Flüsse des Loire- und Rhone-Tals und die Weinberge verströmen eine mediterrane Atmosphäre.
Viaje al sur de la capital y el país se transforma gradualmente, de los parajes ondulados y los ríos frescos y profundos del Loira y de los valles del Rin a los viñedos y el sol del Mediterráneo.
Sachgebiete:
geografie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
- Ja, er starb auf grauenhafte Weise 1867 in Paris. Ihr Mörder, falls er sich Baudelaire verwandt fühlt, wird auf der Suche nach Schönheit sein. Ein neues, liebliches Gesicht wird ihn immer ansprechen.
De forma horrible en París en 1.867 Su asesino, si se parece a Baudelair…buscará constantemente la belleza y el encanto.
Ob die Weltstadt München, die Mainstadt Würzburg, das liebliche Rothenburg ob der Tauber oder das mittelalterliche Regensburg an der Donau, all diese Städte locken mit historischem Ambiente, Kultur- und Sportangeboten sowie einer gehörigen Portion überschäumender Lebensfreude.
Si estás pensando en visitar la ciudad cosmopolita de Múnich, o Würzburg que está al lado del río Main, o la pintoresca Rothenburg ob der Tauber o la ciudad medieval de Regensburg que está al lado del Danubio, todas estas ciudades ofrecen montones de historia, cultura y deportes y una radiante alegría de vivir.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser reine, sinnliche Wein, blassgelb, mit Noten von Zitrusfrüchten, am Gaumen lieblich und würzig, besitzt eine Frische, die umso erstaunlicher ist, als es im Sommer auf Zefalonia sehr heiß wird.
ES
Este vino puro y sensual, color amarillo pálido, exhala aromas de cítricos y resulta en boca suave y especiado, con una frescura que sorprende dado los fuertes calores estivales que castigan la isla.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Egal ob Sie es vorziehen X-Men zu spielen, oder die liebliche Elektra, Blade oder Daredevil, wir sind uns sicher, dass Sie sich in der aufregenden Welt von Action und Profit wiederfinden werden.
Si prefieres jugar X-Men, Elektra, Blade o Daredevil estamos seguros de que descubrirás un emocionante mundo repleto de acción y ganancias.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ohola trieb Hurerei, da ich sie genommen hatte, und brannte gegen ihre Buhlen, nämlich gegen die Assyrer, die zu ihr kamen, gegen die Fürsten und Herren, die mit Purpur gekleidet waren, und alle junge, liebliche Gesellen, Reisige, so auf Rossen ritten.
Ohola se Prostituyó cuando me Pertenecía. Ardió en deseo por sus amantes, los asirios, hombres de guerra vestidos de color azul, gobernadores y oficiales; todos ellos Jóvenes atractivos, todos ellos jinetes que montaban a caballo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
