Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una puta en los mejores años de su vida y todavía no apartiene a las viejas liebres .
Sie ist eine geile Fickstute in den besten Jahren und zählt sich noch nicht zu den alten Hasen .
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
De caza (excepto de conejo o liebre )
von Wild (ausgenommen von Kaninchen und Hasen )
La liebre se asienta en los terrenos de siembra.
Hasen liessen sich in den kultivierten Feldern nieder.
Sachgebiete:
mathematik geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, la población de aves de rapiña ha disminuido drásticamente a causa de la desaparición de conejos, liebres y erizos.
Ferner hat der Raubvogelbestand drastisch abgenommen, da Kaninchen, Hasen und Igel bereits verschwunden sind.
Me quedaré con ella si Ud se lleva la liebre .
Ich behalte das Messer, wenn Sie den Hasen nehmen.
Civet La liebre y el conejo preparados con esta salsa marinada en vino, hacen su entrada en la historia.
EUR
Civet (Kaninchen -bzw. Hasenpfeffer) Kaninchen und Hase erleben ihre Sternstunde in dieser Weinsoße.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Van a paso de liebre y nuestras respuestas a paso de tortuga.
Ihre Aktivitäten gleichen dem Hasen und unsere Antworten der Schildkröte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ISpider tocaba la batería como dos liebres follando!
Spider spielte Schlagzeug wie zwei rammelnde Hasen !
all'aretina pappardelle (fideos condimentados con una salsa espesa de liebre )
IT
all'aretina Pappardelle (Nudeln gewürzt mit einer dicken Sauce aus Hase )
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre estos últimos cabe destacar a la liebre europea.
Unter den letzteren ist der Feldhase bemerkenswert.
Sachgebiete:
geografie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Con la regulación de las poblaciones de córvidos, sobre todo de la corneja cenicienta, se pretende garantizar y asegurar la subsistencia de la las poblaciones de liebres , perdices pardillas o urogallos.
Durch die sinnvolle Regulierung von Rabenvogelbeständen, allen voran der Rabenkrähe, sind jedoch die Bestände von Feldhase , Rebhuhn sowie auch der Raufußhühner zu gewährleisten und zu sichern.
En los piornales y praderías es abundante la presencia de liebre de piornal, pudiendo observarse además la liebre europea, que encuentra en Ponga uno de sus últimos refugios.
Auf den Wiesen und den mit Ginster bewachsenen Hängen ist das Auftreten des Castroviejo-Hasen zahlreich und auch der Feldhase findet in Ponga einen seiner letzten Zufluchtsorte.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
De las dos especies de liebres existentes en Irlanda, la liebre común (Lepus europeaus) tiene limitada su área de distribución a Irlanda del Norte, donde se considera que fue inicialmente introducida.
Von den beiden in Irland vorkommenden Hasenarten ist die Verbreitung des europäischen Feldhasen (Lepus europaeus) auf Nordirland beschränkt, man geht davon aus, dass er dort eingeführt wurde.
Aquí se puede admirar la obra “La liebre ” de Alberto Durero, así como obras de Gustav Klimt que tienen a la mujer como protagonista, “Las manos orantes” de Rubens, además de obras maestras de Schiele, Cézanne, Klimt, Kokoschka, Picasso y Rauschenberg que son exhibidas por turnos.
AT
Albrecht Dürers „Feldhase “ ist hier ebenso zu bewundern wie Gustav Klimts Frauenstudien, Rubens´ "Zum Gebet gefaltete Hände" sowie Meisterwerke von Schiele, Cézanne, Klimt, Kokoschka, Picasso und Rauschenberg werden in Wechselausstellungen gezeigt.
AT
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De caza (excepto de conejo o liebre )
von Wild (ausgenommen von Kaninchen und Hasen )
Pieles enteras, curtidas o adobadas, de conejo, liebre o cordero, sin ensamblar
Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen und Lämmern
Peletería o pieles curtidas o adobadas (excepto de conejo, liebre o cordero)
Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle, auch zusammengesetzt (ohne von Kaninchen, Hasen und Lämmer)
Carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados, incluso de conejo, liebre y caza (excepto ancas de rana y carnes y despojos de aves de corral, bovinos, equinos, porcinos, ovinos y caprinos)
Genießbares Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse (einschließlich Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse von Kaninchen, Hasen und Wild; ohne Froschschenkel, sowie von Geflügel, Rindern und Einhufern, Schweinen, Schafen und Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren
Carne y despojos comestibles de conejo o de liebre , frescos, refrigerados o congelados
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Kaninchen oder Hasen , frisch, gekühlt oder gefroren
liebre, conejo y animales de caza (antílope, ciervo, jabalí, faisán, urogallo, tordo, codorniz, etc.),
Hasen, Kaninchen und Wild (Antilopen, Rotwild, Wildschweine, Fasane, Waldhühner, Tauben, Wachteln usw.),
Los demás: de palomas domésticas, de caza (excepto de conejo o liebre )
andere: von Haustauben, von Wild (ausgenommen von Kaninchen und Hasen )
020810 (de conejo o liebre )
020810 von Kaninchen oder Hasen
020890 [los demás: de palomas domésticas, de caza (excepto de conejo o liebre )]; comprende la carne de codornices, de renos o de cualquier otra especie de mamíferos.
020890 andere: von Haustauben, von Wild (ausgenommen von Kaninchen und Hasen ), einschließlich Fleisch von Wachteln, Rentieren oder anderen Säugetierarten.
Carne y despojos comestibles de caza, frescos, refrigerados o congelados (salvo los de liebre y de jabalí)
Fleisch und genießbare Schlachtnebenprodukte von Wild, frisch, gekühlt oder gefroren (ausgenommen von Hasen und Wildschweinen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy convencido de que los electores y las electoras no se verán en la obligación de aceptar que "les den gato por liebre ».
Die Wähler und Wählerinnen werden, wovon ich überzeugt bin, nicht gezwungen sein, " die Katze im Sack zu kaufen " .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo quiere darnos gato por liebre .
Der Rat will, dass wir die Katze im Sack kaufen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puede pretender que a los ciudadanos europeos les den gato por liebre .
Er kann doch nicht erwarten, dass die Bürger Europas eine Katze im Sack kaufen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos consentir que nos den gato por liebre . Mañana hemos de votar nuestro informe brindando a estos señores la oportunidad de volver a la realidad.
Wir sollten nicht die Katze im Sack kaufen , und wir sollten morgen über unseren Bericht abstimmen und den Herrschaften die Gelegenheit geben, sich eines Besseren belehren zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la zorra escucha a la liebre chillar viene corriendo, pero no a ayudar.
Hört der Fuchs das Kaninchen schreien, kommt er gelaufen, aber nicht um ihm zu helfen.
Cuando el zorro oye chillar a la liebre , viene corriend…...pero no a ayudar.
Hört der Fuchs das Kaninchen schreien, kommt er gelaufen, aber nicht um ihm zu helfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha levantado la liebre y hemos tirado el grano con la paja.
Jetzt ist die Katze aus dem Sack , und wir haben das Kind mit dem Bade ausgeschüttet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Yo no doy gato por liebre .
- Ich kaufe nicht die Katze im Sack .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es consciente el Consejo del hecho de que el Gobierno italiano le dio gato por liebre a una delegación oficial de este Parlamento, puesto que aquél hizo evacuar el centro el día anterior a nuestra visita?
Hat der Rat Kenntnis von der Tatsache, dass eine offizielle Delegation dieses Parlaments von der italienischen Regierung an der Nase herumgeführt wurde, die einen Tag vor unserem Besuch das Lager räumen ließ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda, todo acuerdo debe contemplar medidas de control muy rígidas y persuasivas para impedir que Corea del Norte nos dé gato por liebre una vez más.
Zweitens muss jedes Abkommen strengste und einschneidende Kontrollmaßnahmen umfassen, damit wir nicht noch einmal von Nordkorea an der Nase herumgeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cangrejo perseguía una liebre , y a lo alto de un tejado se había encaramado una vaca.
Ein Krebs jagte einen Hasen in die Flucht , und hoch auf dem Dach lag eine Kuh, die war hinaufgestiegen.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El año 2011, bajo el signo de la liebre de metal según el horóscopo chino, estará marcado por la paz, la prosperidad y la diplomacia, así que, ¡es un año perfecto para celebrar el aniversario de Fatzer!
AT
Das Jahr 2011 steht im chinesichen Tierkreiszeichen des Metall-Hasen , welches von Frieden, Wohlstand und Diplomatie geprägt sein soll – ein ideales Jahr für Fatzer, um das Jubiläum zu begehen!
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aproveche la tranquilidad y el tiempo liebre de sus vacaciones para ir de compras por el Paseo de la Moda, en el exclusivo puerto deportivo Puerto Calero.
Nutzen sie doch die Ruhe und Entspannung ihres Urlaubs um im Paseo de la Moda im exklusiven Yachthafen Puerto Calero einen Einkaufsbummel einzulegen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El violinista ató un largo bramante al cuello de la liebre , y sujetó al árbol el otro cabo.
Der Spielmann band dem Häschen einen langen Bindfaden um den Hals, wovon er das andere Ende an den Baum knüpfte.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reloj de cuco con ciervo, pájaro y liebre
Kuckucksuhr mit Vogel (8 Tage )
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres individuos, con muletas y patas de palo, perseguían a una liebre ; uno era sordo; el otro, ciego; el tercero, mudo; Y el cuarto no podía mover una pierna.
Da waren drei Kerle, wollten einen Hasen fangen , gingen auf Krücken und Stelzen, der eine war taub, der zweite blind, der dritte stumm und der vierte konnte keinen Fuss rühren.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miramos debajo del sillón y reconocemos, como a la liebre , el cable del teléfono.
Wir schauen nun „unter den Sessel“ und erkennen wie der Hase , bzw. das Telefonkabel läuft.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
liebre, conejo, conejito conejitos de pascua de Navidad noruego patrón de copo de nieve
ES
Christbaum Kugel Elch Hase Kaninchen Weihnachten Der süße Hase freut sich sichtlich über die schöne Weihnachtskugel mit dem lustigen Elchkopf.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuertes, de forma redonda (intermedio entre el pie de liebre y el pie de gato) Penalización:
EUR
Sie sind entweder rund oder oval, die Ballen gut gepolstert und die Zehen können mit Schwimmhaut verbunden sein.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis electores me han transmitido su preocupación por la rápida disminución de la cantidad de liebres de montaña (especie a la también se conoce como liebre azul «Blue Hare» o liebre blanca «White Hare») en Escocia.
Bürger meines Wahlkreises haben mir ihre Besorgnis darüber mitgeteilt, dass sich die Zahl der in Schottland lebenden Schneehasen (Lepus timidus) in raschem Tempo verringert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pienso que es una liebre .
Denkt er ist ein Jackrabbit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguir sus pasos es como perseguir a una liebre .
Mit Ihnen Schritt zu halten, ist, als wollte man einen Hasen jagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin flink wie ein Hase .
liebre
wenig Karotte Kohl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Yo te parezco a un liebre ?
Willst du ein wenig Karotte und Kohl ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
liebre común
.
.
liebre hembra
.
liebre de las nieves
.
.
liebre de mar
.
.
.
carrera de liebres
.
macho de liebre
.
explotación de liebres
.
liebres en cautividad
.
oreja de liebre
.
.
.
.
pata de liebre
Flügelschiene 7
.
.
virosis de la liebre europea
.
pata de liebre
Flügelschiene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor máximo del paso de rueda libre en la entrada de contracarril/pata de liebre es de 1469 mm.
Der Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene beträgt 1469 mm.
Disposición que asegura la intersección de los hilos de rodadura de desvíos o travesías que se cortan y que dispone de una uve de cruce y dos patas de liebre .
Bauelement, das die Durchkreuzung zweier gegenüberliegender Fahrkanten von Weichen oder geraden Kreuzungen ermöglicht, bestehend aus einem Herzstück und zwei Flügelschienen .
Valor máximo del paso libre de rueda en la entrada de contracarril/pata de liebre : 1469 mm.
Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene : 1469 mm.
Valor máximo del paso de rueda libre en la entrada de contracarril/pata de liebre : 1380 mm en servicio.
Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene : maximal 1380 mm im Betrieb.
Cota entre un carril de rodadura y un contracarril o pata de liebre adyacentes (véase la cota 5 de la figura 5).
Abstand zwischen einer Fahrschiene und einem benachbarten Radlenker oder einer benachbarten Flügelschiene (Abmessung 5 in Abb. 5 unten).
Paso de rueda libre en la entrada de contracarril/pata de liebre
Freier Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene
Cota entre las caras activas de la pata de liebre del corazón y del contracarril opuesto, medida en el ancho de vía (véase la cota 3 de la figura 5).
Abstand zwischen der Außenseite der Flügelschiene und dem gegenüberliegenden Radlenker (Abmessung 3 in Abb. 5 unten).
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "liebre"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Liebre al Oport…liebre de campo esper…
Bringen Sie uns eine Melone mit Port, eine Melone, einen Rollmop…
Ich nehme Melone mit Port.
Podría levantar la liebre .
Da könnte alles rauskommen.
Es sólo una liebre , amigos.
Da sind zwei Hirsche und ein Reh.
Liebres chillando, el viento mordiendo los huesos.
Babys brüllen Wind frisst an den Knochen
El tenía un labio de liebre .
Er hatte eine Hasenscharte.
Diga algo divertido, don menudillo de liebre .
Sag was Lustiges, Mr. Hasenpfeffer.
Asunto: Caza de liebres en Irlanda
Betrifft: Hasenhetzjagden in Irland
¡Esa liebre no se me va a escapar!
Den lasse ich nicht entkommen!
Estamos dando gato por liebre a los ciudadanos.
Wir machen den Menschen etwas vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
corazón de travesía con pata de liebre alargada
einfach gerade geschraubtes Herzstück mit verlängerter Flügelschiene
Nadie da gato por liebre a un Gambini.
Niemand fuhrt einen Gambini hinters Licht.
Esta es la Liebre de Marzo y éste, el Lirón.
Das ist der Herz-Bube - und das ist der Siebenschläfer.
Entre la liebre y la tortuga, siempre gana la tortuga.
Es ist immer die Schildkröte, die gewinnt.
Cy Hammel se fue a la montaña a cazar liebres.
Cy Hammel ging in die Berge, um zu jagen.
En Alemania, la liebre trae los huevos de Pascua
DE
Buntes Treiben in Deutschland und anderen Ländern
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
En Alemania, la liebre trae los huevos de Pascua
DE
Deutschland weiterhin eines der beliebtesten Länder weltweit
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En Alemania, la liebre trae los huevos de Pascua
DE
Arbeit, Ausbildung und Studium in Deutschland
DE
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
En Alemania, la liebre trae los huevos de Pascua
DE
Jahr für Jahr verbreitet sich die Karnevalskultur in ganz Deutschland.
DE
Sachgebiete:
religion linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Estoy buscando a una liebre a la que le disparé y que debe estar herida.
Ich suche ein Karnickel, das ich angeschossen habe.
Sí, como los gorriones a las àguilas, o la liebre al leòn.
Wie der Spatz den Adler und der Has den Löwen.
No íbamos a cambiar lo esencia…y a dar gato por liebre .
Wir wollten nicht diesen Blödsinn mit Apfelkuchen und Toast-Sandwiches mit Schinken und Käse machen.
Me decido por la liebre y tomare un Martini seco mientras.
Dann verzichte ich auf die Melone und nehme einen trockenen Martini.
Por otra parte, no se puede correr detrás de dos liebres a la vez.
Im übrigen kann man nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente dice que estamos dando gato por liebre a los ciudadanos.
Es heißt, dass wir unseren Bürgern etwas vormachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conejo distinto del de Angora, de liebre , de castor, de coipo y de rata almizclera
Kaninchenhaare (ausgenommen Angorakaninchenhaare), Hasenhaare, Biber-, Nutria- und Bisamrattenhaare
No es la primera vez que dan gato por liebre a la UE.
Dies ist nicht das erste Mal, dass die EU ausgenutzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este Parlamento no le van a dar gato por liebre .
Dieses Parlament wird nicht hinters Licht geführt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4 Paso libre de rueda a la entrada del contracarril/pata de liebre
4 Freier Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene
Paso de rueda libre en la entrada de contracarril/pata de liebre
Freier Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene
No sé, Merrill, he visto algunas mujeres en las Olimpiada…que pueden correr como una liebre .
Ich weiß nicht, Merrill. Die Frauen bei der Olympiad…sind so schnell wie der Wind.
Sí, como los gorriones a las águilas, o la liebre al león.
Wie der Spatz den Adler und der Has den Löwen.
La liebre de las nieves (Lepus timidus) se extiende por toda Irlanda.
Der Schneehase (Lepus timidus) ist in ganz Irland weit verbreitet.
Los pies son semi-largos (pie de liebre ) con los dedos recogidos y compactos;
EUR
Diese sind mittellang (Hasenpfoten); die gewölbten, dicht aneinanderliegenden Zehen sind mit etwas borstigem Haar versehen.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Constituye un acompañamiento ideal para el civet de liebre o el gallo al vino.
EUR
Eine fürstliche Beilage zu einem Hasenpfeffer oder einem Coq-au-vin.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
· Tallarines con salsa de carne de jabalí y liebre de nuestra granja;
· Bandnudeln mit Wildschwein- und Hasenragout aus eigener Zucht;
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es el salto más alto del mundo con 1.000 metros de caída liebre .
Nach dem Frühstück folgt der Flug zum Salto Angel, der mit 1.000m Fallhöhe der höchste Wasserfall der Welt ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ese es el tipo de explosión que quiero para mis liebres.
Das ist die Art von Impakt die ich mir für mein Geld wünsche.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Filete de lomo de liebre con salsa de pimienta, perita y patata con piel.
Hasenrückenfilet mit einer Poivrasoße, Birne und Kartoffel in der Schale.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De las dos especies de liebres existentes en Irlanda, la liebre común (Lepus europeaus) tiene limitada su área de distribución a Irlanda del Norte, donde se considera que fue inicialmente introducida.
Von den beiden in Irland vorkommenden Hasenarten ist die Verbreitung des europäischen Feldhasen (Lepus europaeus) auf Nordirland beschränkt, man geht davon aus, dass er dort eingeführt wurde.
Los galgos españoles gozan de una larga historia en España como perros de carreras y cazadores de liebres.
Die spanische Windhundart „Galgo Español“ wird in Spanien traditionell als Rennhund oder Jagdhund für die Hasenjagd eingesetzt.
Hablamos aquí de un aterrizaje suave, que para mí significa dar a los productores lácteos gato por liebre .
Man spricht hier von einer sanften Landung, das bedeutet für mich, Sand in die Augen der Milcherzeuger zu streuen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El debate de los recursos y la participación de capital privado es dar gato por liebre a los trabajadores.
Mit der Debatte über die Mittel und die Beteiligung privaten Kapitals werden die Arbeitnehmer hinters Licht geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sector privado ha descubierto enseguida que le estaban dando gato por liebre y ha puesto pies en polvorosa.
Der private Sektor hat den Braten frühzeitig gerochen und sich bei Galileo schnell aus dem Staub gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eurostat ha firmado contratos con empresas que le han dado gato por liebre y le han estafado.
Eurostat hat mit Firmen Verträge abgeschlossen, die betrogen und gelogen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valor máximo del paso libre de rueda en la entrada de contracarril/pata de liebre : 1469 mm.
Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1469 mm.
Valor máximo del paso de rueda libre en la entrada de contracarril/pata de liebre : 1380 mm en servicio.
Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: maximal 1380 mm im Betrieb.
El valor máximo del paso de rueda libre en la entrada de contracarril/pata de liebre es de 1469 mm.
Der Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene beträgt 1469 mm.
El juego de la liebre es así…...500 francos para el que me pase en dos vueltas.
Das Hasenspiel spielt man so: 50 Eier für den, der mich in die Knie zwingt über 2 Runden.
No le van a dar más dinero y corre el riesgo de que le den gato por liebre .
ES
Der Wechselkurs ist nicht günstiger und Sie laufen Gefahr, dass man Ihnen alte ungarische Geldscheine gibt.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
También a poca distancia es el gran parque "heath liebre " con zonas de solarium, una cafetería, un zoológico de mascotas….
ES
Ebenso nur wenige Gehminuten entfernt ist der große Park "Hasenheide" mit Liegeflächen, Café, Kleintierzoo….
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Levantamos la liebre y te decimos cómo tener unas piernas súper suaves ahora que ha terminado el verano.
Wir lüften das Geheimnis, wie deine Beine auch nach dem Sommer weich und glatt bleiben.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este mes levantamos la liebre y te decimos cómo tener unas piernas súper suaves ahora que ha terminado el verano.
In diesem Monat verrät sie euch, wie eure Beine auch nach dem Sommer weich und glatt bleiben.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Se puede correr detrás de la liebre de Mercosur, detrás de la del mercado trasatlántico con todos sus costes y detrás de la de la apertura al Este?
So stellt sich die Frage, ob man das Ziel des Mercosur, des Transatlantischen Marktes mit allen damit verbundenen Kosten und gleichzeitig das der Öffnung nach Osten verfolgen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al contrario: si no introducimos cambios en nuestra economía, como estamos haciendo hoy, entonces sí que estaremos dando gato por liebre a nuestros ciudadanos.
Das Gegenteil ist der Fall: Wenn wir keine Änderungen an unserer Wirtschaft vornehmen, wie wir es heute tun, machen wir unseren Bürgern wirklich etwas vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, el documento que se nos ha presentado, al igual que el informe, nos pretende dar gato por liebre .
Herr Präsident, Herr Kommissar! Das uns vorliegende Dokument ist ebenso wie der Bericht ein Etikettenschwindel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas preguntas deben, también, responderse, por decirlo con buenas palabras; de lo contrario, se da gato por liebre a los ciudadanos.
Auch diese Fragen müssen beantwortet werden, wenn man in hochtrabende Lyrik verfällt. Sonst führt man die Bürger hinters Licht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cota entre un carril de rodadura y un contracarril o pata de liebre adyacentes (véase la cota 5 de la figura 5).
Abstand zwischen einer Fahrschiene und einem benachbarten Radlenker oder einer benachbarten Flügelschiene (Abmessung 5 in Abb. 5 unten).
En la actualidad no está previsto modificar los anexos de la directiva en lo que se refiere a estas especies de liebres.
Gegenwärtig gibt es keine Pläne zur Änderung der Anlagen der Richtlinie hinsichtlich dieser Hasenarten.
Y después de esto, si me entero de que intentas darle gato por liebre al estudio, tu culo será el que se tenga que salvar.
Und wenn ich dann höre, dass du versucht hast, einen Köder auszulegen und das Studio zu wechseln, wird es dein Arsch sein, der gerettet werden muss.
Para Musharraf, esto significa que seguir cazando con los perros y corriendo con las liebres puede volverse un poco más difícil.
Für Musharraf wird es zunehmend schwieriger auf zwei Hochzeiten gleichzeitig zu tanzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El museo al aire liebre ocupa una superficie de 60 ha en un hermoso terreno que se extiende a lo largo del río Sierpienica.
PL
Das Freilichtmuseum befindet sich auf einem über 60 ha großen, sehr schön gelegenen Gelände am Fluss Sierpienica.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
en la Ruta de Felix, Felix, la liebre excursionista, da a los niños información interesante sobre las montañas y los animales que viven en ellas.
EUR
Auf dem «Felix-Weg» vermittelt der Wanderhase Felix den Kindern interessante Informationen rund um die Berge und über die Tiere, die dort leben.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
una decoración clásica para una cocina que también cultiva la tradición (lomo de liebre , pechuga de pintada, carrito de quesos y postres, etc. ).
ES
In klassischem Ambiente wird eine traditionelle Küche serviert (Hasenrücken, Perlhuhn, Käse- und Dessert-Wagen usw. ).
ES
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece una impresionante semana de surf, con muchas divertidas clases de surf, tanto como suficiente tiempo liebre para discubrir la isla.
Wir bieten Ihnen eine erstaunliche Surfcamp Woche an, mit vielen spassigen Surf-Lektionen und auch genügend freie Zeit um die Insel zu erkunden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
No bien se hubo despertado la liebre , corrió a llamar a la zorra, ésta al lobo, el lobo al oso y el oso al león.
Der Wolf aber, der Bär und Löwe, weil sie zu gross waren, konnten nicht hinaus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un artículo publicado en el número de 18 de mayo de 2005 del periódico danés Ekstra Bladet informa de que hasta 100000 galgos españoles utilizados en la caza de liebres serán sacrificados cuando termine la temporada cinegética.
Aus einem Artikel der dänischen Tageszeitung „Ekstra Bladet“ vom 18. Mai 2005 geht hervor, dass bis zu 100000 Greyhounds, die in Spanien bei der Hasenjagd eingesetzt werden, dort nach dem Ende der Jagdsaison getötet werden sollen.
Cuando un grupo quiere eludir las limitaciones presupuestarias aplazando hasta el año siguiente el excedente presupuestario anual que se suele devolver a los Estados miembros, queda claro que trata de dar gato por liebre a los ciudadanos.
Wenn dann eine Fraktion Sparvorgaben mit einer Übertragung des jährlichen an die Mitgliedstaaten zurückzuüberweisenden Budgetüberschusses ins nächste Jahr umgehen will, dann will man offenbar den Bürgern ein X für ein U vormachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supuestamente a nosotros, el control democrático de la Unión Europea, el pilar de la autoridad presupuestaria, nos han dado gato por liebre en lo que en el fondo es un fraude de alquiler.
Anscheinend hat man uns, dem demokratischen Kontrollorgan der Europäischen Union, der Stütze der Haushaltsbehörde, in einer Angelegenheit, die letztlich nichts weiter ist als ein einfacher Mietbetrug, Sand in die Augen gestreut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El derecho a solicitar la asistencia de expertos debe quedar plenamente garantizado en el marco de la subsidiariedad, pues de lo contrario a los trabajadores podrían darles gato por liebre .
Das Recht auf Unterstützung durch Sachverständige muß im Rahmen der Subsidiarität durchaus gewährleistet werden, denn sonst könnten die Arbeitnehmer über's Ohr gehauen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez más, las supuestas conclusiones científicas del estudio de los Verdes no eran sino alarmismo deliberado, que siembra deliberadamente la ansiedad en la mente del público, dándoles gato por liebre .
Die so genannten wissenschaftlichen Ergebnisse der Grünen-Studie waren also wieder einmal bewusste Panikmache, bewusste Verunsicherung der Bevölkerung, Volksverdummung!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades de BadenWurttemberg lo descubrieron, levantaron la liebre y estimaron que hasta casi 106.000 toneladas de pulpa contaminada habría entrado en la Unión Europea entre diciembre de 1997 y febrero de 1998.
Die Behörden in Baden-Württemberg entdeckten dies, brachten den Stein ins Rollen und stellten fest, daß von Dezember 1997 bis Februar 1998 insgesamt fast 106 000 Tonnen belasteter Pulpe in die Europäische Union eingeführt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de Turquía, también debemos decir claramente "sí" o "no", ya que no se le puede dar a Turquía gato por liebre y prometerle la posible adhesión en el futuro.
Im Fall der Türkei müssen wir auch ganz klar mit "ja" oder "nein" antworten, da es nicht möglich ist, der Türkei etwas vorzumachen und ihr einen möglichen Beitritt in der Zukunft zu versprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disposición que asegura la intersección de los hilos de rodadura de desvíos o travesías que se cortan y que dispone de una uve de cruce y dos patas de liebre .
Bauelement, das die Durchkreuzung zweier gegenüberliegender Fahrkanten von Weichen oder geraden Kreuzungen ermöglicht, bestehend aus einem Herzstück und zwei Flügelschienen.
Paso libre de rueda a la entrada del contracarril/pata de liebre/Free wheel passage at check rail/wing rail entry/Freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf/Flügelschienen-Einlauf/Côte d’équilibrage du contre-rail
Free wheel passage at check rail/wing rail entry/Freier Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene/Côte d’équilibrage du contre-rail
Cota entre las caras activas de la pata de liebre del corazón y del contracarril opuesto, medida en el ancho de vía (véase la cota 3 de la figura 5).
Abstand zwischen der Außenseite der Flügelschiene und dem gegenüberliegenden Radlenker (Abmessung 3 in Abb. 5 unten).
La liebre torpe y amable que desde hace tiempo ya no merodea en la naturaleza, sino que prefiere la gran ciudad de Berlín junto a sus amigos ‚Michalke der Bär’ (‘Michalke el oso’) y ‘Wolf Szaniec’ (‘Lobo Szaniec’).
DE
Der ungeschickt liebenswürdige Hasenprotagonist treibt sich längst nicht mehr in der Natur herum, sondern bevorzugt mit seinen Freunden ‚Michalke der Bär‘ und ‚Wolf Szaniec‘ die Großstadt Berlin.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Como adorno también se utilizan pequeñas gallinas y pollitos y, cada vez más, la liebre de Pascua, que antes se limitaba exclusivamente a las zonas limítrofes con la frontera alemana.
Auch kleine künstliche Hühner und Küken verwendet man zur Dekoration, und inzwischen auch den Osterhasen, der früher fast ausschließlich in den Regionen an der Grenze zu Deutschland verbreitet war.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una nueva prueba de la WSPA ha dejado claro como miles de Greyhounds españoles (conocidos como Galgos) son ahorcados al final de la temporada de caza a la liebre .
Eine neue von der WSPA durchgeführte Untersuchung hat die Art und Weise enthüllt, in der tausende von spanischen Windhunden (bekannt als Galgos) nach Ende der Hasenjagdsaison erhängt werden.
Sachgebiete:
kunst radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Las grandes extensiones de terrenos baldíos y barbechos producen un incremento de las piezas de caza, consolidándose la tradición a las carreras de liebres con Galgos, práctica común tanto en los reinos árabes como cristianos.
Die enorme Weite von nicht kultivierten Feldern und brachliegendem Land bedeutete einen verstärkten Anreiz und belebte die sowohl in arabischen als auch in christlichen Reichen verbreitete Tradition der Hasenjagd mit Greyhounds.
Sachgebiete:
mathematik geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una nueva prueba de la WSPA ha dejado claro como miles de Greyhounds españoles (conocidos como Galgos) cada año son ahorcados al terminar la temporada de caza a la liebre .
Eine neue von der WSPA durchgeführte Untersuchung hat die Art und Weise enthüllt, in der tausende von spanischen Windhunden (bekannt als Galgos) nach Ende der Hasenjagdsaison erhängt werden.
Sachgebiete:
religion media jagd
Korpustyp:
Webseite
Abierto del 1 de abril al 31 de octubre se puede elegir entre 100 amplias parcelas y 100 m ² cada una, repartidas en 3 hectáreas de terreno semi-sombra junto al río 'La liebre'.
Geöffnet vom 1. April bis zum 31. Oktober können Sie aus über 100 geräumige Stellplätze und 100 m ² jeweils über drei Hektar Land halbschattige riverside 'The Hare' verbreitet zu wählen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es en la Edad Media cuando se forja y troquela el Galgo Español. Las grandes extensiones de terrenos baldíos y barbechos producen un incremento de las piezas de caza, consolidándose la tradición a las carreras de liebres con Galgos, práctica común tanto en los reinos árabes como cristianos.
Der spanische Greyhound entsteht und formt sich im Mittelalter.…Die enorme Weite von nicht kultivierten Feldern und brachliegendem Land bedeutete einen verstärkten Anreiz und belebte die sowohl in arabischen als auch in christlichen Reichen verbreitete Tradition der Hasenjagd mit Greyhounds.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie jagd
Korpustyp:
Webseite
