Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pokémon permite partidas competitivas y no competitivas en ligas y torneos.
Pokémon ermöglicht die Teilnahme an freien Spielen und Wettkämpfen im Rahmen von Ligen und Turnieren.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Un buen equipo de fútbol con un mal entrenador jamás conseguiría situarse en la cabeza de la liga .
Beim Fußball würde ein gutes Team mit einem schlechten Coach niemals die Spitze der Liga erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que la liga quiere cancelar el partido del campeonato.
Wir wissen, dass die Liga das Meisterschaftsspiel absagen will.
Mantenlo en marcha haciendo una liga interna con tus amigos.
Macht weiter, indem ihr eine eigene Liga mit euren Freunden veranstaltet.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Francia no está en la misma liga que Estados Unidos en términos de poder e influencia.
Geht es um Macht und Einfluss, spielt Frankreich nicht in der gleichen Liga wie die USA.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Moonjean ha logrado diez victorias frente a tan sòlo tres derrotas, alto porcentaje para ambas ligas .
Moonjean hatte in diesem Jahr zehn Siege und drei Niederlagen, was übrigens für beide Ligen hoch ist.
Peter no tardó demasiado en convertirse en una estrella de la liga .
Peter braucht nicht lange, um sich als Star in der Liga zu etablieren.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muy bien, estamos jugando aquí la liga europea.
Wir spielen hier also in der europäischen Liga .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moonjean ha logrado diez victorias frente a tan sólo tres derrotas, alto porcentaje para ambas ligas .
Moonjean hatte in diesem Jahr zehn Siege und drei Niederlagen, was übrigens für beide Ligen hoch ist.
ESTRELLAS La liga inglesa es actualmente una de las mejores del mundo.
STARS Die englische Premier League gilt als eine der besten Ligen der Welt.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero la liga era muy tímida, y pensó que la pregunta era algo extraña y que no debía contestarla.
Aber das Strumpfband war beschämt und meinte, es sei doch etwas sonderbar, darauf zu antworten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tirantes, ligas y artículos similares, y sus partes
Hosenträger, Strumpfhalter, Strumpfbänder und ähnliche Waren, Teile davon
Voy a comprar otro par de ligas azules por si acaso.
Ich kaufe lieber noch ein Paar blaue Strumpfbänder , man weiß ja nie.
Enlace permanente para el uso de ligas como la ropa interior
Permanent Link auf die Verwendung von Strumpfbänder als Dessous
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corsés, tirantes (tiradores), ligas y artículos similares y sus partes, incluso de punto
Korsette, Hosenträger, Strumpfhalter, Strumpfbänder und ähnliche Waren, Teile davon, auch aus Gewirken oder Gestricken
Por 50, le pondría una liga y le depilaría las patas.
Für 50 fasse ich ans Strumpfband und enthaare deine Beine.
Pero lo que más me duele es la liga , digo, la cinturilla, que se tiró a la bañera.
aber am meisten tut es mir Leid um das Strumpfband , ich meine den Gürtel, der sich in die Waschwanne stürzte.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sostenes (corpiños), fajas, corsés, tirantes (tiradores), ligas y artículos similares, y sus partes, incluso de punto
Büstenhalter, Hüftgürtel, Korsette, Hosenträger, Strumpfhalter, Strumpfbänder und ähnliche Waren, Teile davon, auch aus Gewirken oder Gestricken
Opina sobre el uso de ligas como la ropa interior
Kommentar über die Verwendung von Strumpfbänder als Dessous
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos suministrarle incluso tales nimiedades como los sujetadores de liga , abroches para trajes de baño, fijaciones para corbatas o pinzas para el cabello.
Wir liefern Ihnen auch solche Kleinigkeiten wie Strumpfhalter , Verschlüsse für Badeanzüge, Krawattenverschlüsse oder Haarspangen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sostenes, corsés, ligas y prendas similares
Büstenhalter, Korsette, Strumpfhalter und ähnliche Waren
Tirantes, ligas , ligueros y similares; sus partes
Hosenträger, Strumpfhalter , Strumpfbänder und ähnliche Waren, Teile davon
Corsés, cinturillas, tirantes, ligas , ligueros y artículos similares, y sus partes, incluso de punto
Hüftgürtel, Korsette, Hosenträger, Strumpfhalter , Strumpfbänder und ähnliche Waren, sowie ihre Teile, auch aus Gewirken oder Gestricken
Corsés, fajas, fajas de cintura, tirantes (tiradores), ligas , ligueros y artículos similares, y sus partes, incluso de punto
Büstenhalter, Hüftgürtel, Korsette, Hosenträger, Strumpfhalter , Strumpfbänder und ähnliche Waren, Teile davon, auch aus Gewirken oder Gestricken
Partes de prendas o complementos, de vestir, de materias textiles (excepto sostenes, fajas, corsés, tirantes, ligas y ligueros, y de punto o ganchillo)
Teile von Bekleidung oder von Bekleidungszubehör aus Spinnstoffen (ohne Büstenhalter, Hüftgürtel, Korsetts, Strumpfhalter und Strumpfbänder, gewirkt oder gestrickt)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo en el primer año de cooperación, el equipo conquistó el título de liga .
Gleich im ersten Jahr der Partnerschaft gewann der Klub den nationalen Titel.
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
Los presidentes de los equipos de ligas menores saben que vas a trabajar con un presupuesto ajustado, por lo que te concederán más tiempo para demostrar lo que sabes.
Die Vorstände der kleineren Klubs der Liga stellen dir häufig nur ein sehr begrenztes Budget zur Verfügung, weswegen du mehr Zeit bekommst, Erfolge einzufahren.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante esta forma de afiliación, contraen un vínculo especial que los liga a la sociedad de pertenencia hasta su 19 cumpleaños.
Durch diese Mitgliedschaft sind sie bis zur Vollendung des 19. Lebensjahres an ihren Verein gebunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Real Madrid ganó el título de liga en la temporada 2011/12.
Real Madrid gewann die spanische Meisterschaft in der Saison 2011/12.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, Comisaria, desde un punto de vista irlandés me satisface esta cláusula de compensación y el fondo de solidaridad porque los clubes de fútbol irlandeses son la cuna de muchos jóvenes futbolistas que juegan en la primera liga de Inglaterra y en otras ligas .
Frau Präsidentin, Frau Reding, aus irischer Sicht begrüße ich die Entschädigungsregelung und den Solidaritätsfonds, weil die irischen Fußballclubs die Wiege für zahlreiche junge Fußballer sind, die dann zur englischen Premiership und anderen Meisterschaften abwandern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Tigers tienen los cuatro mejores de la liga .
Die Tigers haben vier, die die Meisterschaft gewinnen können.
Durante ese periodo de tiempo, esta liga de 16 equipos fue comercializada como bwinLIGA.
Die 16 Teams umfassende Meisterschaft wurde in diesem Zeitraum als bwinLIGA vermarktet.
Sachgebiete:
radio sport handel
Korpustyp:
Webseite
Conforme al sistema actual, las federaciones nacionales comercializan los derechos de emisión de sus partidos nacionales individualmente (a menudo conjuntamente con otras competiciones como la liga nacional y de equipos femeninos/sub‑21).
Derzeit vermarkten die nationalen Verbände die Übertragungsrechte für ihre Heimspiele selbst (oft in Verbindung mit anderen Wettbewerben wie den nationalen Meisterschaften und den U21‑/Frauenmannschaften).
Daría mi brazo derecho para que ganara la liga .
Ich gäbe meinen rechten Arm, um für ihn die Meisterschaft zu gewinnen.
Tambien encuentras informaciones sobre el modo de la liga, informaciones basicas y un calendario de la liga .
Zusätzlich findest du eine Erklärung des Liga-Modus, Basis-Informationen sowie eine Vorschau auf die Meisterschaft .
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Aunque espero que con su programa logre usted ponerse a la cabeza de la liga , quiero compartir con usted –en el poco tiempo de que dispongo– dos ideas.
Ich wünsche mir, dass Sie es mit Ihrem Programm zur Meisterschaft bringen, würde Ihnen aber in dieser kurzen Redezeit gern zwei Gedanken mit auf den Weg geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseaba ganar el título de liga más que nada en mi vida.
Ich wollte diese Meisterschaft mehr als alles andere in meinem Leben.
Así es el Milan Desde su fundación en 1899, el Milan ha ganado 18 veces la liga italiana y 5 veces la Coppa Italia.
Der AC Mailand hat die italienische Meisterschaft seit der Vereinsgründung 1899 insgesamt 18 Mal gewonnen.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El torneo, que se jugó por primera vez en 1955, evalúa el progreso de cuatro grupos de las principales ligas nacionales de Europa a lo largo de varias etapas durante once meses del año.
ES
Bei dem Turnier, das 1955 zum ersten Mal ausgetragen wurde, treten bis zu vier Teams der stärksten Landesmeisterschaften in Europa in mehreren Runden und über einen Zeitraum von elf Monaten gegeneinander an.
ES
Sachgebiete:
historie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Ilegitimidad del denominado «vínculo deportivo», previsto por la Federación Italiana de Fútbol, que liga a los futbolistas aficionados a sus clubes hasta los 25 años de edad
Betrifft: Rechtswidrigkeit des sogenannten „Vincolo Sportivo“ des Italienischen Fußballverbands FIGC, der Amateur-Fußballer bis zum Alter von 25 Jahren an ihren Verein bindet
(2 bis) La madera producida de forma sostenible liga los gases de efecto invernadero y es uno de los materiales más respetuosos del medio ambiente que existen.
(2a) Nachhaltig erzeugtes Holz bindet Treibhausgase und zählt zu den umweltfreundlichsten Materialien überhaupt.
La arcilla medicinal también liga los gases y las toxinas acumuladas por el estreñimiento y los excreta de manera natural.
ES
Die Heilerde bindet auch durch die Verstopfung angesammelte Gifte und Gase und scheidet sie über den Stuhl aus!
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aparte, liga agua excedente en el intestino y lo defeca junto a los gérmenes y las toxinas.
ES
Daneben bindet er überschüssiges Wasser und führt dieses gemeinsam mit Keimen und Giftstoffen aus dem Darm ab.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bentomed liga grandes cantidades de gases y reduce así la acumulación de gases en el aparato digestivo explusándolas.
ES
fangocur Bentomed bindet große Mengen an Luft und reduziert damit sofort die Gasmenge im Magen und Darm.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La mitraginina se liga a estos receptores, mejorando el humor y proporcionando una sensación de euforia, al igual que los opiáceos como la heroína o el opio.
Mitragynine bindet sich zu diesen Rezeptoren und verbessert somit den Gemütszustand und gibt eine euphorisches Gefühl, so wie andere Opiate (Heroin und Opium) auch.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que ya se ha mencionado esta cuestión, pero Stoke City, en mi circunscripción, tiene un club de academia tan bueno como el Manchester United y lo que temo es que reciba menos dinero porque no juega en la primera liga .
Ich weiß, dass darauf bereits am Rande eingegangen wurde, aber Stoke City in meinem Wahlkreis hat einen Akademieverein, der dem von Manchester United in nichts nachsteht, und ich befürchte, dass dieser Verein weniger Geld bekommt, nur weil er nicht in der Premier League spielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Igualmente, los clubes menores de la liga de fútbol, por ejemplo el Bury Football Club de mi circunscripción, dependen de jugar partidos contra los clubes de prestigio tanto como de la perspectiva de llegar ellos mismos a la final.
Auch für weniger erfolgreiche Vereine in der Football League , zum Beispiel den Bury Football Club in meinem Wahlkreis, ist es wichtig, gegen die bekannten Vereine zu spielen und es vielleicht selbst bis zum Finale zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso en la liga Estadounidense.
Der ist in der American League .
Sí, no se si califica para la liga de la justicia.
Ja, ich weiß nicht, ob es uns für die Justice League qualifiziert.
Jackie Robinson, el célebre numéro 42, el primer negro en la liga mayor, continua cautivando a los fans.
Jackie Robinson, Brooklyns berühmte Nr.42, erster Neger in der Major League , fesselt weiterhin die Fans mit seinem gewagten Spiel.
La clave de nuestro permanente éxito como instituto preparatorio para la Universidad, con numerosos graduados en la "liga de la Hiedra", comienza en las aulas.
Der Schlüssel zu unserem Erfolg bleibende als Kollegium vorbereitende Schule, hervorgebracht hat, die zahlreiche Absolventen der Ivy League , beginnt im Klassenzimmer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La enmienda 10 liga los requisitos para autorizar el tratamiento con radiaciones de los ingredientes a la obligación de los Estados miembros de presentar datos a la Comisión.
Änderungsantrag 10 bindet die Zulassung der Bestrahlung von Lebensmitteln an die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, der Kommission Informationen zu liefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La arcilla medicinal contenida en Bentomed liga , por ejemplo, el ácido biliar que puede tener un papel decisivo en la diarrea.
ES
So bindet die enthaltene Fango-Heilerde etwa Gallensäuren, die eine wesentliche Rolle bei Durchfall spielen können.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
liga gases y toxinas en el intestino y los excreta
ES
Bindet im Darm befindliche Gifte und Gase und scheidet sie aus
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La arcilla medicinal natural liga los gases y alivia las molestias al reducir la cantidad de gases en el intestino.
ES
Fango-Heilerde bindet Luft und verringert die Beschwerden durch eine Reduzierung der Gasmenge im Darm.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La arcilla medicinal liga grandes cantidades de toxinas y gases en el intestino y est?ago para defecarlos, de manera que alivie el sistema digestivo del organismo.
ES
Die enthaltene Fango-Heilerde bindet große Mengen an Giftstoffen und Gasen in Magen und Darm, sodass diese über den Stuhl ausgeschieden werden können. Dadurch wird das Verdauungssystem des Körpers entlastet.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ESTRELLAS La liga inglesa es actualmente una de las mejores del mundo.
STARS Die englische Premier League gilt als eine der besten Ligen der Welt.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que tienes que hacer es entrar en la sección de tu deporte favorito y liga que interese, y tendrás todas las opciones a tus pies.
Geben Sie einfach Ihre Sportart und die für Sie interessanten Ligen ein und schon haben Sie alle Möglichkeiten vor sich.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Se determinarán todos los mercados basándose en el resultado después de completada la última serie (heat) (carreras de liga ), o bien después de la presentación del podio (competiciones individuales/GP).
Alle Wetten werden auf Grundlage des Ergebnisses nach Beendigung des letzten Rennlaufs (Rennen in Ligen ) oder der Siegerehrung (Einzelne Wettbewerbe/Grand Prix) abgerechnet.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Esto varía de una casa de apuestas a otra e incluso de un evento a otro dentro de la misma casa de apuestas, que puede ofrecer una reducción de las comisiones en una liga en particular o en un torneo para atraer apostadores, ofreciéndoles cuotas más altas y mejores rendimientos que sus competidores.
Und das ganze variiert von Buchmacher zu Buchmacher, sogar von Event zu Event, mit Buchmachern, die besondere 'reduzierte Margen' auf spezielle Ligen oder Wettbewerbe anbieten. Um die Wettenden zu überzeugen, bieten sie sogar höhere Wettquoten als die konkurrierenden Buchmacher an.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que España ya ha sido sancionada por el Tribunal de Justicia Europeo por el uso de métodos de caza con liga y reclamo eléctrico, y puesto que este Decreto incumple claramente la Directiva 79/409/CEE, ¿qué medidas piensa tomar la Comisión en este caso?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission in diesem Fall zu ergreifen, da Spanien vom Europäischen Gerichtshof bereits wegen der Anwendung von Jagdmethoden mit Leimruten und Lockpfeifen verurteilt wurde und dieses Dekret eindeutig gegen die Richtlinie 79/409/EWG verstößt?
Al parecer, en España se siguen capturando tordos con liga , pese a la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo (asunto C-79/03) según la cual esta práctica es contraria a la Directiva sobre aves 79/409/CEE.
In Spanien werden weiterhin Drosseln mit Leimruten gefangen, obwohl der Europäische Gerichtshof (Rechtssache C-79/03) entschieden hat, dass diese Praxis gegen die Richtlinie 79/409/EWG über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten verstößt.
¿Puede confirmar que en España se sigue practicando la caza de tordos con liga ?
Kann die Kommission bestätigen, dass der Drosselfang mit Leimruten weiterhin in Spanien praktiziert wird?
Petición 1631/2009, presentada por Anna Gallés Gabarró, de nacionalidad española, en nombre de la asociación para la conservación de la naturaleza Depana Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, sobre la autorización del uso de ramas con liga para cazar aves en Cataluña
Petition 1631/2009 eingereicht von Anna Gallés Gabarró, spanischer Staatsangehörigkeit, im Namen der Naturschutzvereinigung „Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural“, zur Legalisierung der Verwendung vom Leimruten für den Vogelfang in der spanischen Provinz Katalonien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Europa, cosechó 6 ligas, 2 Copas y 3 Supercopas de Portugal con el FC Porto, así como 1 liga , 3 Copas de la Liga y 2 Supercopas de Francia en su paso por un Olympique de Marsella que dejó para regresar al grande de Oporto.
In Europa avancierte er beim FC Porto zum Titelhamster, wurde sechs Mal Meister, zwei Mal Pokalsieger und drei Mal Supercup-Sieger in Portugal sowie ein Mal Meister, zwei Mal Ligapokalsieger und ein Mal Supercup-Sieger in Frankreich bei Olympique Marseille.
Sachgebiete:
sport politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En Costa de Marfil, militó en el Stade de Abiyán, antes de ganar la liga y la Copa con el Africa Sports.
In der Elfenbeinküste spielte Keshi für Stade d'Abidjan, ehe er mit Africa Sports ivorischer Meister und Pokalsieger wurde.
Sachgebiete:
sport politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Japón ha habido una propuesta de ley, y la Dieta japonesa ha creado una liga contra la pena de muerte.
In Japan gab es einen Gesetzesvorschlag, und das japanische Parlament hat ein Bündnis zur Abschaffung der Todesstrafe gegründet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante los primeros decenios del siglo XVI, la situación política cambia y en Valnerina nace una liga que une todos los opositores del Ducado de Spoleto, liderada por Petrone de Vallo y por Picozzo Brancaleone.
Während der ersten Jahrzehnte des 16. Jahrhunderts änderte sich die politische Situation und in der Valnerina wurde ein Bündnis gegründet, in dem sich alle gegen das Herzogtum Spoleto aufbegehrende Kommunen zusammentaten und das von Petrone da Vallo und Picozzo Brancaleone angeführt wurde.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce la vida de cinco surfistas que comparten el sueño de alcanzar la primera liga del surf.
Wir begleiten fünf Surfer mit dem gleichen Traum – sie wollen es an die Spitze schaffen.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Surf Conoce la vida de cinco surfistas que comparten el sueño de alcanzar la primera liga del surf.
Surfing Wir begleiten fünf Surfer mit dem gleichen Traum – sie wollen es an die Spitze schaffen.
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conforme al sistema actual, las federaciones nacionales comercializan los derechos de emisión de sus partidos nacionales individualmente (a menudo conjuntamente con otras competiciones como la liga nacional y de equipos femeninos/sub‑21).
Derzeit vermarkten die nationalen Verbände die Übertragungsrechte für ihre Heimspiele selbst (oft in Verbindung mit anderen Wettbewerben wie den nationalen Meisterschaften und den U21‑/Frauenmannschaften).
30 títulos de liga , nueve Copas de Italia, dos Ligas de Campeones y seis Supercopas de Italia. ¡Esta es la Juventus de Turín!
30 Meisterschaften , neun nationale Pokalsiege, zwei Champions-League-Triumphe sowie sechs Titel im italienischen Supercup – das ist Juventus Turin.
Sachgebiete:
radio sport handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
liga gases en el intestino
ES
Bindung von Luft im Darm
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
liga sustancias tóxicas en el intestino
ES
Bindung von Giften im Darm
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4. Pegue la liga en 4K Video Downloader
4. Fügen Sie den Link im 4K Video Downloader ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si ya te has registrado como afiliado, y si te han dado de alta en Planyo, el panel de afiliados también es accesible de una liga en la parte superior de cada página.
ES
Wenn Sie sich bereits als Partner angemeldet und bei planyo eingeloggt haben, ist das Partnerfeld stets auch durch einen Link an der Oberseite jeder Seite anwählbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
liga
eigenen Verführungskünste ha
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una tía de 300 kilos, que se liga a los tipos …
Mit der 700 Pfund schweren Lady, die ihre ganz eigenen Verführungskünste ha …
Hay una tía de 300 kilos, que se liga a los tíos …
Mit der 700 Pfund schweren Lady, die ihre ganz eigenen Verführungskünste ha …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Congratulándose de la creación, en el seno de la Dieta japonesa, de una liga de parlamentarios a favor de la abolición de la pena de muerte,
in Anerkennung der Gründung eines Bündnisses von Abgeordneten für die Abschaffung der Todesstrafe im japanischen Parlament,
Congratulándose de la creación, en el seno de la Dieta japonesa, de una liga de parlamentarios a favor de la abolición de la pena de muerte,
in Anerkennung der Gründung eines Bündnisses von Abgeordneten im japanischen Parlament für die Abschaffung der Todesstrafe,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni siquiera estoy en la misma liga .
Ich bin einfach nicht in derselben Klasse .
Olivia jugaba en su propia liga .
Nr. Olivia wurde in eine Klasse für ihr eigenes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, y en la de muchos otros, la liga alemana es un modelo a imitar en Europa.
Die deutsche Bundesliga ist meiner Ansicht nach und nach Auffassung vieler anderer ein Vorbild für Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El futbolista español Néstor Albiach se perderá la vuelta de la liga checa de fútbol.
Dass ein tschechischer Fußballer in Deutschland in der Bundesliga spielt, ist keine Besonderheit.
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Chatea, liga , quede y vete de viaje con nuevos amigos con Dating.mgid.com!
Chatten, flirten , treffen und Ausflüge mit neuen Freunden machen mit Dating.mgid.com!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El “Kaiser”, como se le conoce en Alemania, ganó todo lo que se pueda ganar como jugador y, como entrenador, logró ser campeón de liga en 1994 y campeón de la Copa de la UEFA en 1996.
DE
Der "Kaiser" hat als Spieler bei den Bayern alles gewonnen, was es zu gewinnen gibt. Und als Trainer war er mit Bayern 1994 Meister und 1996 UEFA-Cup-Sieger.
DE
Sachgebiete:
schule architektur sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ligas
Strumpfhalter 5
Liga Norte
Liga Nord 4
.
Liga Lombarda
.
.
Liga Árabe
Arabische Liga 73
.
.
ligas para calcetines
.
fórmula de la liga
.
liga contra las moscas
.
Liga Europea de Fútbol
.
.
Liga Democrática de Kosovo
.
.
.
formacion de la liga
.
liga para calcetines
.
Liga de Amistad Internacional
.
liga eléctrica soldada
.
.
riego de liga
.
Liga de Jóvenes Demócratas
.
.
.
Liga Comunista Revolucionaria
.
hierba de la liga
.
cinta para ligas
.
liga eléctrica del riel
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sostenes, corsés, ligas y prendas similares
Büstenhalter, Korsette, Strumpfhalter und ähnliche Waren
Tirantes, ligas , ligueros y similares; sus partes
Hosenträger, Strumpfhalter , Strumpfbänder und ähnliche Waren, Teile davon
Corsés, cinturillas, tirantes, ligas , ligueros y artículos similares, y sus partes, incluso de punto
Hüftgürtel, Korsette, Hosenträger, Strumpfhalter , Strumpfbänder und ähnliche Waren, sowie ihre Teile, auch aus Gewirken oder Gestricken
Corsés, fajas, fajas de cintura, tirantes (tiradores), ligas , ligueros y artículos similares, y sus partes, incluso de punto
Büstenhalter, Hüftgürtel, Korsette, Hosenträger, Strumpfhalter , Strumpfbänder und ähnliche Waren, Teile davon, auch aus Gewirken oder Gestricken
Partes de prendas o complementos, de vestir, de materias textiles (excepto sostenes, fajas, corsés, tirantes, ligas y ligueros, y de punto o ganchillo)
Teile von Bekleidung oder von Bekleidungszubehör aus Spinnstoffen (ohne Büstenhalter, Hüftgürtel, Korsetts, Strumpfhalter und Strumpfbänder, gewirkt oder gestrickt)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, la Liga Norte exige que el federalismo fiscal sea el objetivo principal de las reformas.
Abschließend fordert die Liga Nord , dass Fiskalföderalismus das zentrale Reformziel sein soll.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Represento a un socio en la coalición del gobierno de uno de los países fundadores de la UE: la Liga Norte .
Ich vertrete einen Koalitionspartner in der Regierung eines der Gründungsländer der Europäischen Union, nämlich die Liga Nord .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Lega Nord ( Liga Norte ), aliada de Silvio Berlusconi en el Gobierno, está ideando constantemente planes para poner en apuros al gobierno nacional con amenazas al concepto de unidad nacional.
Silvio Berlusconis Verbündeter innerhalb der Regierung, die Liga Nord , zaubert ständig neue Pläne hervor, um die Regierung des Landes mit Drohungen gegenüber dem Konzept der nationalen Einheit in Verlegenheit zu bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(IT) Señor Presidente, Señorías, el voto emitido por la Liga Norte para la Independencia de la Padania respecto a la propuesta de Resolución UE-Rusia está motivado en parte por el deseo de manifestar una fuerte protesta en contra de la actitud extremadamente blanda que ha adoptado la Unión Europea frente a la crisis de Estonia.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Votum der Liga Nord für die Unabhängigkeit Padaniens zu dem Entschließungsantrag über die EU und Russland ist auch durch den Wunsch begründet, energischen Protest gegen die äußerst lasche Haltung der Europäischen Union zur Estland-Krise zum Ausdruck zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liga Árabe
Arabische Liga
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Liga Árabe cuestiona las negociaciones sobre Palestina
Die Arabische Liga stellt die Verhandlungen über Palästina in Frage
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por último, hay que decir que la Liga Árabe nunca ha tenido que abordar problemas religiosos.
Letztlich ist festzustellen, dass sich die Arabische Liga noch nie mit religiösen Problemen zu befassen hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Liga Árabe cancela por tiempo indefinido su reunión urgente sobre Siria
Die Arabische Liga bricht ihre Dringlichkeitssitzung über Syrien sine die ab
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Están ustedes descargando sus responsabilidades sobre una igualmente impotente Liga Árabe .
Sie wälzen Ihre Verantwortung auf eine ebenso machtlose Arabische Liga ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estarán representadas la Liga Árabe y la Autoridad Palestina.
ES
Die Arabische Liga und die Palästinensische Behörde werden in dieser Union ebenfalls vertreten sein.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, también es importante señalar que la Liga Árabe ha recuperado fuerza.
Wichtig ist aber auch festzustellen, dass die Arabische Liga wieder an Stärke gewonnen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Liga Árabe rechazó, el domingo 9 de marzo de 2014, la posibilidad de reconocer el carácter judío del Estado de Israel.
Die Arabische Liga hat Sonntag, den 9. März 2014, die Möglichkeit, den jüdischen Charakter des Staates Israel anzuerkennen, abgelehnt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Liga Árabe debatirá el sábado sobre el establecimiento de una zona de exclusión aérea.
Die Arabische Liga wird am Samstag über eine Flugverbotszone diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
11 de marzo de 2014 La Liga Árabe rechazó, el domingo 9 de marzo de 2014, la posibilidad de reconocer el carácter judío del Estado de Israel.
18. März 2014 Die Arabische Liga hat Sonntag, den 9. März 2014, die Möglichkeit, den jüdischen Charakter des Staates Israel anzuerkennen, abgelehnt.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Poco antes del comienzo de 2006, la Liga Árabe arremetió duramente contra el Gobierno danés.
Kurz vor Beginn des Jahres 2006 hat die Arabische Liga die dänische Regierung scharf kritisiert.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit liga
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
So läufts in der Oberliga.
Das Gummiband haben wir gefunden.
¿Listo para las grandes ligas?
- Kid, bereit fürs ganz Große?
Und die Profiliga mag Sie nicht?
¿Cómo participo en una liga ?
ES
Wie kann ich teilnehmen?
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
apuestas en la Liga Endesa
Wetten - Critérium du Dauphiné
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
apuestas en la Liga Endesa
Wetten - Los Angeles Kings
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
apuestas en la Liga Endesa
Wetten - Los Angeles Lakers
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Es verbindet dich mit Lauren.
Wetten - Los Angeles Lakers
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Wetten - Rafael van der Vaart
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
La liga pantimedias son unas depravadas.
Die Strumpfhosen-Gang ist durch und durch verdorben.
La liga Zen-su está en movimiento.
Die Super-Nackt-Gang ist auf dem Kriegspfad!
O lo hará la Liga Zen-suto.
Oder es tut die Super-Nackt-Gang!
Bueno, los de la Liga Nort…
Die von der Lega Nord waren am schlimmsten.
Nunca batee en las ligas mayores.
Du weißt, ich durfte nie in der Hauptliga schlagen.
¿Sabes cómo se liga en este país?
Weißt du, wie man in diesem Land Mädels anmacht?
Unión de Ligas Europeas de Baloncesto
Union des Ligues Européennes de Basketball
Liga de baloncesto de Bosnia y Herzegovina
Basketball in Bosnien und Herzegowina
Wow, esto es las grandes ligas.
Ahora juegas en las grandes ligas.
Das hier ist die Oberliga.
Vendremos como la Liga de la Justicia.
Wir kommen als die Gerechtigkeitsliga von Amerika.
Usted necesita estar con las grandes ligas.
Sie reden von der Oberliga.
Patrocina nuestro equipo en las Pequeñas Ligas.
Sie hat unser Kinderbaseballteam gesponsert.
Tendrías que verme durante la liga infantil.
Müsstest mich mal während der Jugendliga sehen.
Es lanzador en las grandes ligas.
Er ist der Trainer von der Oberliga.
Allí, entrenando a la liga infantil.
- Da drüben ist er. Er trainiert die Kleinen.
¡Está en liga con el dragón!
Er ist mit dem Drachen verbündet!
- Conoces la liga de las naciones?
Hast du schon von den Vereinigten Nationen gehört?
No se juega con la Liga Nacional.
Die NFL verarscht man nicht.
Hoy tenemos un partido, liga popular.
- La liga profesional no me interesa.
- Ich mag die Profiliga nicht besonders.
Inversores de las grandes ligas universitarias.
Die Investoren der amerikanischen Eliteuniversitäten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Liga de satén con lazo para novias
Spezielles Satin Hochzeit Sammlung Set mit Blumen-Deko in Burgunderrot
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Liga de satén con lazo para novias
Modische Damen Clutch aus Seide mit Schleife und Falten
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
iPhone relacionado para CANAL + LIGA PREMIUM
iPhone Zusammenhang für Frauentausch Nadine the Brain
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Comentatios y puntuaciones para CANAL + LIGA PREMIUM
Kommentare und Bewertungen für Frauentausch Nadine the Brain
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Yo soy la liga que se rompió?
Bin ich also die Ausnahme?
Und es verbindet dich mit mir.
Uno no puede negar estas ligas.
Ein Zusammenhang laesst sich da unmoeglich abstreiten.
Uno no puede negar estas ligas.
Ein Zusammenhang lässt sich da unmöglich abstreiten.
¡Bienvenido a la Liga de los Robots!
Willkommen bei der Roboterliga.
Igual que en la liga profesional.
Bei den Profis ist es genauso!
La historia medieval y la Liga Hanseática
Mittelalterliche Geschichte & Hanseverbund in Estland
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La historia medieval y la Liga Hanseática
Die mittelalterliche Altstadt von Tallinn
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra la Liga de Campeones del Vino
Ausgezeichneter Genuss im Land des Portweins
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Título, logo, y liga a home page
Titel, Logo, und Kontakt zu DELTA Home
Sachgebiete:
psychologie geologie internet
Korpustyp:
Webseite
Liga XC Bolivia > Cómo registrar un vuelo?
Liechtenstein XC > Wie wird ein Flug erfasst?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Traspasos nacionales en la Liga Maltesa de Fútbol
Betrifft: Transfers innerhalb der maltesischen Fußballliga
¿Qué haces aquí? Es una fiesta de la liga .
Was machst du hier am Ligafest?
También podré ver quien gana las próximas 25 ligas mundiales.
Ich erfahre auch, wer die nächsten 25 Baseball World Series gewinnt.
Bueno, ver…nunca bateé en las ligas mayores.
Du weißt, ich durfte nie in der Hauptliga schlagen.
¿Por qué estás aquí? Es un partido de liga .
Was machst du hier am Ligafest?
Entonces, ¿Dónde entra Jarvis con su Liga de Pureza?
Aber was hat Jarvis damit zu tun mit seiner Sauberkeitsliga?
En caso negativo, bajan como en una liga de fútbol.
Ansonsten steigen sie wie in einer Fußballiga ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También podré ver quién gana las próximas 25 ligas mundiales.
Ich erfahre auch, wer die nächsten 25 Baseball World Series gewinnt.
El nitrógeno se liga al oxígeno para forma…
Stickstoff verbindet sich mit Sauerstoff z…
¿Por qué siempre se liga a los buenos?
Wieso kriegt sie immer die Guten?
Finalmente volví a la Liga de las Naciones.
Am Ende kam ich zurück zum Völkerbund.
Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad
Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit
Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad
Internationale Frauenliga fuer Frieden und Freiheit
¿Que haces aqui? Es una fiesta de la liga .
Was machst du hier am Ligafest?
¡Esto no es Virginia, estáis en la gran liga !
Dies ist nicht West Virginia. Ihr seid Profis!
Tú eres una lanzadora de la liga infantil.
Du bist ein Pitcher in der Kinderliga.
Caballeros, estamos listos para abordar la Liga Nacional.
Gentlemen, wir sind bereit, an die NFL heranzutreten.
El equipo pidió permiso para unirse a la liga .
Das Team erbat den Beitritt zur Ieague.
¿Qué haces en esta fiesta de la Liga ?
Was machst du hier am Ligafest?
Recibí noticias de la oficina de la liga .
Ich habe von der Ligaleitung gehört.
Ahí está Stourton de la Liga liberal de Lytham.
- Stouten von der liberalen Partei.
Obviamente, ya no somos más la Liga de la Justicia.
Offenbar sind wir nicht länger die Gerechtigkeitsliga.
Primero estamos enamorados, y después se liga a Randy.
lm ersten Moment sind wir verliebt und dann ist sie plötzlich hinter Randy her.
¿Qué la gente se apunte a ligas de bolos?
Die Leute haben sich einer Bowlingliga angeschlossen?
La liga de los deficientes mentales en formación.
Die Geisteskrankenliga in Ausbildung.
Y un miembro de la Liga se atraso.
Und ein Mitglied ist spät dran.
Hay algo que los liga a Uds., como deportistas.
Ich spüre, dass sie einen Draht zu euch Spielern haben.
No sabía que entrenabas a la liga infantil.
- Ich wusste nichts vom Kindertraining.
publicado en El Blog de La Liga (hace 1 año)
Veröffentlicht auf Blog von Dirk Fischer (vor 1 Jahr)
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
publicado en El Blog de La Liga (hace 1 año)
Veröffentlicht auf Blog von Dirk Fischer (vor 2 Jahre)
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recuerdo el año en que la liga lo premió.
In einem Jahr war er unter den besten 10 im Staat.
Estabais en el mismo equipo de las ligas menores.
Ihr wart im gleichen Littleleague-Team.
No es una liga de fantasía ni un videojuego.
Das ist keine Fantasyliga oder Videospiel.
Liga toxinas en el intestino y los defeca rápidamente.
ES
Es werden im Darm befindliche Giftstoffe gebunden und rasch ausgeschieden.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tu asociación online en 3D en Smeet, chatea y liga
deine Online Partnerschaft in 3D bei Smeet - dem Flirt Chat
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Discusión(es) acerca de CANAL + LIGA PREMIUM en nuestros foros
Diskussionen über Frauentausch Nadine the Brain in unserem Forum
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por eso los Red Sox nunca ganarán la liga .
Darum werden die Red-Sox auch nie die Serie gewinnen.
Schroeder es miembr…de la Liga Antialcohólica Femenina.
Mrs. Schroeder ist Mitglied der Abstinenz-Bewegung.
La Liga de los Robots no existe, tonto.
Die Roboterliga gibt es nicht Blechbüchse!
¿Crees realmente en la Liga de los Robots?
Glaubst du echt an die Roboterliga?
Dinos, Bender, ¿eres digno de ser miembro de la Liga ?
Sag uns Bender, bist du würdig der Roboterliga beizutreten?
Tres años de pitcher en las ligas menores.
3 Jahre Werfer in der Jugendliga, Kumpel.
También podré ver quien gana las próximas 25 ligas mundiales.
Ich erfahre auch, wer die na"chsten 25 Baseball World Series gewinnt.
Lo necesita en su Liga de Reforma Moral.
Er bittet um eine Rede zur Reform der Moral.
La liga de los deficientes mentales en formacion.
Die Geisteskrankenliga in Ausbildung.
on Oct 18, 2013 in Liga de Ascenso de México
on Mar 22, 2013 in Uncategorized
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Liga y tirarse a chicas en juegos flash.
Flirt und ficken Mädchen in Flash-Spiele.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
La liga era amateur, y los campos de tierra.
Sie hatten eine Amateurliga und Plätze aus festgestampfter Erde.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su anuncio en el canal de la OK Liga !
Ihre Werbung im Channel Schweiz !
Sachgebiete:
e-commerce sport radio
Korpustyp:
Webseite
Su anuncio en el canal de la OK Liga !
Ihre Werbung im Channel Euroliga !
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Su anuncio en el canal de la OK Liga femenina !
Ihre Werbung im Channel Damen-Europacup !
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
