Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ligadura intermaxilar	.
ligadura peptídica	.
ligadura intermetálica	.
ligadura bronquial	.
ligadura retorcida	. .
ligadura de los urΘteres	.
ligadura de Desault	.
ligadura para rotación	.
operación de ligadura	. .
sutura ligadura de Blalock	.
ligadura de Braun	.
hilo de ligadura	. .
alambre de ligadura	. .
ligadura de cables	. .
aguja para ligadura	.
problema de ligadura	.
punto de ligadura	. .
ligadura del ductus arterioso abierto	.
ligadura directa de las varices	.
aguja de ligadura de Deschamps	. .
aguja para ligadura de Cleweland	.

---

58 weitere Verwendungsbeispiele mit "ligadura"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Apósitos; clips, suturas y ligaduras

Verbandsmaterial; Klemm-, Sutur- und Ligaturausstattung

   Korpustyp: EU DGT-TM

actividad extravehicular con ligadura umbilical

Tätigkeit außerhalb des Raumfahrzeugs mit Nabelschnur

   Korpustyp: EU IATE

actividad extravehicular con ligadura umbilical

Tätigkeit außerhalb des Raumfahrzeugs mit Versorgungsleitung

   Korpustyp: EU IATE

Laurel fue la única con marcas de ligadura.

Laurel war die Einzige mit Fesselspuren.

   Korpustyp: Untertitel

los catguts estériles y las ligaduras estériles similares para suturas quirúrgicas (partida 3006);

steriles Catgut und anderes steriles chirurgisches Nahtmaterial (Position 3006);

   Korpustyp: EU DGT-TM

los catguts estériles y las ligaduras estériles similares para suturas quirúrgicas (partida 3006);

steriles chirurgisches Catgut und ähnliches steriles Nahtmaterial (Position 3006);

   Korpustyp: EU DGT-TM

De acuerdo con la base de datos, es una especie de dispositivo de ligadura.

Laut der Datenbank ist es eine Art Abbindevorrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Creo que tenemos el dispositivo de ligadura en línea otra vez.

Ich glaube ich habe das Gerät gleich wieder online.

   Korpustyp: Untertitel

Creo que te he dicho que es inútil que aflojes las ligaduras.

Wie gesagt, gegen die Seile kommst du nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Me hice una ligadura de trompa…...y hace poco decidí que me gustan las mujeres.

Ich ließ meine Eileiter durchtrenne…und kürzlich entschied ich, dass ich auf Frauen stehe.

   Korpustyp: Untertitel

Señales de ligadura encontrada…sobre sus muñecas, no sobre sus tobillos.

Fesselungsspuren an den Handgelenken, nicht an den Füßen.

   Korpustyp: Untertitel

Las ligaduras y los nudos son uno de mis muchos talentos.

Ligaturen und Knoten sind eine meiner vielen Talente.

   Korpustyp: Untertitel

las ligaduras estériles para suturas quirúrgicas, los productos de obturación dental y demás artículos del capítulo 30;

steriles chirurgisches Nahtmaterial, Zahnfüllstoffe und andere Waren des Kapitels 30;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuerdas de tripa (exc. "catgut" estéril y ligaduras estériles simil. para suturas quirúrgicas, así como las cuerdas armónicas)

Darmsaiten (ausg. steriles Catgut und anderes steriles chirurgisches Nahtmaterial sowie Musiksaiten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Manufacturas de tripa, vejigas o tendones (exc. "catgut" estéril y ligaduras estériles simil. para suturas quirúrgicas, así como las cuerdas de tripa, incl. las cuerdas armónicas)

Waren aus Därmen, Goldschlägerhäutchen, Blasen oder Sehnen (ausg. steriles Catgut und anderes steriles chirurgisches Nahtmaterial sowie Darmsaiten, einschl. Musiksaiten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bueno, a parte de las marcas de ligadura alrededor de su cuell…Tiene lo que parec…un paquete de monedas atascado en su garganta.

Nun ja, abgesehen von seinen Strangulationsmalen an seinem Hals, wurde ihm anscheinend eine Geldrolle von 25Cent Stücken in seinen Hals gerammt.

   Korpustyp: Untertitel

Esto significa que la ayuda y los préstamos se proporcionan a gobiernos africanos sobre una base supuestamente «exenta de ligaduras», pero, por supuesto, existe siempre una «cláusula taiwanesa» y se ejerce presión para que se rechace al Dalai Lama.

Dies bedeutet, dass den afrikanischen Regierungen Hilfsleistungen und Kredite auf einer vorgeblich auflagenfreien Grundlage zur Verfügung gestellt werden, doch es gibt natürlich immer eine „Taiwan-Klausel“ und den Druck, sich vom Dalai Lama fernzuhalten.

   Korpustyp: EU DCEP

los catguts estériles y las ligaduras estériles similares, para suturas quirúrgicas (incluidos los hilos reabsorbibles estériles para cirugía u odontología) y los adhesivos estériles para tejidos orgánicos utilizados en cirugía para cerrar las heridas;

steriles chirurgisches Catgut, ähnliches steriles Nahtmaterial (einschließlich sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken) und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Catguts estériles y ligaduras estériles simil., para suturas quirúrgicas y adhesivos estériles para tejidos orgánicos utilizados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles para cirugía u odontología

Catgut, steril, ähnl. steriles Nahtmaterial und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken

   Korpustyp: EU DGT-TM

No consiste, Más bien, el ayuno que yo Escogí, en desatar las ligaduras de impiedad, en soltar las ataduras del yugo, en dejar libres a los quebrantados y en romper todo yugo?

Laß los, welche du mit Unrecht gebunden hast; laß ledig, welche du beschwerst; gib frei, welche du drängst; reiß weg allerlei Last;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Seguimiento y finalización del tratamiento Se debe repetir cada 4 semanas una prueba de embarazo bajo supervisión médica, y realizar otra 4 semanas después de la finalización del tratamiento, excepto en el caso de que la paciente se haya sometido a una ligadura de trompas de eficacia confirmada.

Nachbeobachtung und Therapieende Ein medizinisch überwachter Schwangerschaftstest muss alle 4 Wochen wiederholt werden, einschließlich 4 Wochen nach Beendigung der Behandlung, außer im Fall einer bestätigten Sterilisation (Tubenligatur).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Barreras antiadherencias estériles, de uso quirúrgico u odontológico, incluso reabsorbibles; ligaduras estériles para suturas quirúrgicas, incluidos los hilos reabsorbibles estériles de uso quirúrgico u odontológico (excepto el catgut); adhesivos estériles para tejidos orgánicos utilizados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles de uso quirúrgico u odontológico

Sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar; steriles Nahtmaterial, einschließlich sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken (ausgenommen Catgut); sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vino (excepto los de la subpartida 220410), en botellas con tapón en forma de champiñón sujeto por ataduras o ligaduras; vino que se presente de otra forma y tenga a 20 °C una sobrepresión, debida al anhídrido carbónico disuelto, superior o igual a 1 bar pero inferior a 3 bar

Wein, ausgenommen Wein der Unterposition 220410, in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; Wein in anderen Umschließungen, mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bar oder mehr, jedoch weniger als 3 bar, gemessen bei einer Temperatur von 20 °C

   Korpustyp: EU DGT-TM