Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La artritis psoriásica se refiere a aquella enfermedad que se ha extendido progresivamente a las articulaciones, a los ligamentos y a tejidos blandos.
ES
Bei der Psoriasis arthropathica hat die Krankheit fortschreitend bereits die Gelenke, die dazugehörigen Bänder und Weichteile befallen.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
La escoliosis es una desviación lateral permanente de la columna vertebral que afecta asimismo a las articulaciones, ligamentos y musculatura paravertebral.
Skoliose ist eine bleibende seitliche Verkrümmung der Wirbelsäule, die sich auch auf Gelenke, Bänder und die paravertebrale Muskulatur erstreckt.
Tiene moretones en el ojo y ligamentos rotos en la muñeca.
Nur einige starke Prellungen am linken Oberschenkel und ein paar gerissene Bänder am linken Hundgelänk.
Durante el parto, todos los músculos y ligamentos del bajo abdomen se alargan, sobre todo en el suelo pélvico.
Bei Anspannung sind alle Muskeln und Bänder des Unterleibs gedehnt, besonders die des Beckenbodens.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
El sistema de apoyo en tres puntos de la plantilla está diseñado para soportar, movilizar y fortalecer los ligamentos , tendones y músculos.
Das Dreipunkt-Stützsystem der Einlegesohle soll Bänder , Sehnen und Muskulatur stützen, bewegen und stärken.
La carne se separa del hueso, los tendones y ligamentos parte como papel mojado.
Das Fleisch fällt von den Knochen; Sehnen und Bänder trennt er auf wie nasses Papier.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Combinación compleja de proteínas que se obtiene mediante hidrólisis de colágeno por cocción de pieles, tendones, ligamentos , huesos, etc
Komplexe Kombination von Proteinen, die durch durch Hydrolyse von Kollagen, mittels Kochen von Haut, Sehnen, Bändern , Knochen usw., gewonnen wird
El silicio es un elemento indispensable para la salud de la piel, de los ligamentos , de los tendones y de los huesos.
Das Silizium ist ein unerlässliches Element für die Gesundheit der Haut, der Bänder , der Sehnen und der Knochen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Artritis, Calcinosis (calcificación de ligamentos y tendones), Fusión prematura de las epífisis, Exostosis, (hiperostosis), Reducción de la densidad ósea, Tendinitis
Arthritis, Kalzinose (Kalzifizierung von Bändern und Sehnen), vorzeitiger Epiphysenschluss, Exostose, (Hyperostose), verminderte Knochendichte, Tendinitis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Practicar ejercicio regularmente refuerza nuestros músculos, tendones y ligamentos y hace que los huesos sean más densos y por tanto más dificiles de fracturarse.
Regelmäßige sportliche Übungen führen zu kräftigeren Muskeln, Sehnen und Bändern sowie dichteren Knochen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aplicación de Emdogain® a la superficie radicular limpia de los dientes con enfermedad periodontal ayuda a regenerar el periodonto, lo que incluye también el cemento, el ligamento periodontal y el hueso alveolar.1-5
ES
Die Applikation von Emdogain® auf die gereinigte Wurzeloberfläche des parodontal erkrankten Zahns unterstützt die Regeneration des Parodontiums, wozu der Zement, das parodontale Ligament und der Alveolarknochen gehören.1-5
ES
Sachgebiete:
zoologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayor liberación de proteínas supone asimismo una mayor liberación de sustancias portadoras de sabor y un mejor ligamento y estabilidad de la emulsión.
Der erhöhte Eiweißaufschluss bewirkt eine größere Freisetzung geschmackstragender Substanzen und steigert die Bindung und Stabilität des Bräts.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendré que cortar el ligamento debajo de la rótula, cortar arriba de la tibia.
Ich muss die Sehnen unter der Kniescheibe abtrennen, über dem Schienbein, er wird den Unterschenkel verlieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Corta el ligamento con el motor!
Unterbrich die Leitung zum Motor!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tejidos realizados en máquinas “ketten”, en ligamento charmeuse, con hilados de fibra continua, mayoritariamente en 100% Poliamida, que son utilizados en varios colores y sirven para diferentes soportes de varios artículos.
Geweben mit Kettenmaschinen gemacht, Charmeussegewebebindung mit Fasergärne aus 100% Polyamide in verschiedenen Farben gefärbt und benutzt für viele Artikel.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En deportistas de élite y en personas con altas demandas funcionales, en los esguinces de grado 3 (y no en todos), se puede plantear un tratamiento quirúrgico que consiste en una reparación del ligamento lesionado.
ES
Bei Spitzensportlern und Menschen mit hohen funktionalen Anforderungen kann bei Verstauchungen dritten Grades in Einzelfällen eine chirurgische Behandlung in Betracht gezogen werden, die in der Wiederherstellung des beschädigten Bandes besteht.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
colocamos Esta ruta en calidad del ligamento entre la parte occidental de la Premonta?osa con sus ciudades famosas cavernosas y los alrededores no famosos del Lucioperca y Koktebelja.
unterbringen wir Diese Reiseroute in der Qualit?t der B?ndels zwischen dem westlichen Teil des Vorgebirges mit seinen ber?hmten H?hlenst?dten nicht von den weniger ber?hmten Umgebungen des Zanders und Koktebelja.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
?Y en este momento hemos comprendido que todas las camareras, el director, nach.?ohrany nahodjatsja en un ligamento y que de nada con esto no es posible hacer!!!
Und gerade haben wir zu diesem Moment verstanden, dass man alle Zimmerm?dchen, der Direktor, natsch.ochrany nachodjatsja in einem B?ndel , und dass nichts damit nicht machen darf!!!
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ligamento
Kapselbandzerrungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pronta terapia funcional de distensión de ligamento capsular de la articulación de tobillo
FrĂĽhfunktionelle Therapie von Kapselbandzerrungen des oberen bzw. unteren Sprunggelenks
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ligamento genital
.
.
ligamentos alares
.
ligamentos vesicouterinos
.
ligamento intrínseco
.
ligamento radiocubital
.
.
ligamento triangular
.
.
.
ligamento interpúbico
.
.
ligamento petroesfenoidal
.
.
ligamento elástico
.
ligamento colágeno
.
ligamento vesicouterino
.
ligamento tafetán
Leinwandbindung 36
.
.
.
ligamento sarga
.
.
.
ligamento espiga
.
.
.
.
.
ligamento semigasa
.
ligamento cruzado
Kreuzband 7
ligamento equilibrado
.
ligamento griego
.
ligamento panamá
.
.
ligamento twill
.
ligamento gasa
.
ligamento crespón
.
.
.
ligamento granito
.
.
.
ligamento tafetán
Leinwandbindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De ligamento tafetán , de peso superior a 100 g/m2
in Leinwandbindung , mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 100 g
De ligamento tafetán , de peso inferior o igual a 100 g/m2
in Leinwandbindung , mit einem Quadratmetergewicht von 100 g oder weniger
De ligamento tafetán , de peso superior a 130 g/m2, de anchura
in Leinwandbindung , mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 130 g und mit einer Breite von
De ligamento tafetán , de peso superior a 100 g/m2 inferior o igual a 130 g/m2
in Leinwandbindung , mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 100 g bis 130 g und mit einer Breite von
De ligamento tafetán , de peso superior a 100 g/m2 pero inferior o igual a 130 g/m2
in Leinwandbindung , mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 100 g bis 130 g und mit einer Breite von
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 100 g/m2, de ligamento tafetán , crudos
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 100 g, in Leinwandbindung , roh
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 100 g/m2, de ligamento tafetán , blanqueados
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 100 g, in Leinwandbindung , gebleicht
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 100 g/m2, de ligamento tafetán , teñidos
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 100 g, in Leinwandbindung , gefärbt
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 100 g/m2, de ligamento tafetán , estampados
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 100 g, in Leinwandbindung , bedruckt
Tejidos de algodón estampados, de ligamento tafetán , con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, de peso superior a 200 g/m2
Gewebe aus Baumwolle, bedruckt, in Leinwandbindung , mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr und mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g
ligamento cruzado
Kreuzband
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ligamento interior y exterior y un ligamento cruzado anterior y posterior se encargan de la estabilidad y de la movilidad.
Für Stabilität und Beweglichkeit sorgen dabei ein Innen- und Außenband sowie ein vorderes und ein hinteres Kreuzband .
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Tras volver a lesionarse su ya dañado ligamento cruzado anterior durante un entrenamiento en Noviembre, Vonn ha estado trabajando muy duro para intentar regresar a la Copa del Mundo;
Vonn hatte sich im vergangenen November bei einem Sturz im Training erneut am vorderen Kreuzband verletzt und hart daran gearbeitet, schnell wieder in das Weltcupgeschehen zurückzukehren.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La desgracia llegó en los entrenamientos de la primera ronda, en Anaheim, cuando Stewart pisó mal y se lesionó su ligamento cruzado interior.
Doch dann wurde ihm das Training der ersten Runde in Anaheim zum Verhängnis, als Stewart den Fuß falsch absetzte und sich das vordere Kreuzband riss.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las veces, el ligamento cruzado anterior se rompe al practicar deporte, cuando la rodilla se estira en exceso o cuando la pierna está inmóvil y se tuerce.
Meist reißt beim Sport das vordere Kreuzband , wenn das Knie überstreckt oder bei feststehendem Unterschenkel überdreht wird.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que los médicos sustituyen el ligamento cruzado dañado por un injerto de un tendón del propio cuerpo, por ejemplo del tendón rotuliano o del tendón semitendinoso.
Das heißt, dass die Ärzte das beschädigte Kreuzband durch ein Stück körpereigene Sehne, zum Beispiel aus der Patella-Sehne oder der Semitendinosus-Sehne vom Oberschenkel, ersetzen.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
“He hecho todo lo que he podido para reforzar mi rodilla y poder seguir sin mi ligamento cruzado anterior, pero finalmente debo aceptar que mi rodilla está demasiado débil para competir.”
„Ich habe alles getan, was ich konnte und versucht, irgendwie auch ohne Kreuzband stark genug zu sein. Aber mir ist jetzt klar geworden, dass mein Knie einfach zu instabil ist, um auf diesem Niveau anzutreten.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tras volver a lesionarse el problemático ligamento cruzado anterior accidentalmente mientras entrenaba el pasado noviembre, Vonn trabajó duro para recuperarse y consiguió volver rápidamente a la acción en la Copa del Mundo, pero en un emotivo mensaje de Facebook para los aficionados, reconoce que su participación en los Juegos no será posible.
Vonn hatte sich im vergangenen November bei einem Sturz im Training erneut am vorderen Kreuzband verletzt und hart daran gearbeitet, schnell wieder in das Weltcupgeschehen zurückzukehren. Doch in einem ergreifenden Facebook-Post an ihre Fans gab sie bekannt, dass sie sich damit abgefunden hat, ihren Traum von der Teilnahme an den Olympischen Spielen zu begraben.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ligamento
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ligamento o tendón: rotura/desgarro
Bänder- oder Sehnenriss/-abriss
Empezamo…cortando el ligamento patelar.
Wir beginne…Mit dem Aufschneiden des patelar Kreuzbands.
los ligamentos de la rodilla.
Auch bekannt als das Kreuzband der Kniescheiben.
Reconstrucción completa del ligamento anterocrucial.
Wiederherstellung des rechten Knies.
Con ligamentos y bolsa mucosa.
DE
Mit Bändern und Schleimbeutel.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Con representación de los ligamentos.
DE
Mit Darstellung der Bänder.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Reconstruccion completa del ligamento anterocrucial.
Wiederherstellung des rechten Knies.
Me desgarré el ligamento de la corva.
Ich habe mir eine Sehne gezerrt.
Gracias, rotura de ligamentos cruzados de papi.
Danke, Papas Kreuzbandriss.
Con representación de los ligamentos y meniscos.
DE
Mit Darstellung der Bänder und Meniscen.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Está representado el aparato de ligamentos.
DE
Der Bandapparat ist dargestellt.
DE
Sachgebiete:
medizin sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
trastornos ligamento suspensorio El ligamento suspensorio (ligamento suspensorio musculus), originalmente un músculo que ha cambiado en el curso de la evolución en el tendón.
Fesselträgererkrankungen Der Fesselträger (Musculus interosseus medius), ursprünglich ein Muskel, wandelte sich im Laufe der Entwicklungsgeschichte zur Sehne.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
De ligamento de tafetán, crudos o simplemente descrudados
taftbindig, roh oder nur abgekocht
De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán
aus Polyester-Spinnfasern, in Leinwandbindung
De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m2
in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 100 g
Los ligamentos están inflamados...... y demasiados desarrollados para tu edad.
lm Knöchel ist eine Entzündung, und deine Bänder sind viel zu überdehnt.
Los llamados ligamentos son los que sujetan las articulaciones.
DE
Gelenke werden von der sogenannten Haltemuskulatur gestützt.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras que se forma ligamento periodontal, sigue desarrollándose hueso nuevo.
ES
Während die Wurzelhaut gebildet wird, entwickelt sich weiterhin neues Knochengewebe.
ES
Sachgebiete:
zoologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Un ligamento interior y exterior y un ligamento cruzado anterior y posterior se encargan de la estabilidad y de la movilidad.
Für Stabilität und Beweglichkeit sorgen dabei ein Innen- und Außenband sowie ein vorderes und ein hinteres Kreuzband.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
¿Sientes como si tuvieses daño permanente en los ligamentos de uno de tus dedos?
Fühlst du dich, als hättest du eine permanente Bänderverletzung im Finger?
De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m2
in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von 100 g oder weniger
De ligamento tafetán, de peso superior a 130 g/m2, de anchura
in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 130 g und mit einer Breite von
Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4
andere Gewebe in 3- oder 4-bindigem Köper, einschließlich Doppelköper
La ruptura del ligamento sanará, pero...... hay una combinación de lesiones.
Hoffentlich heilt der Innenbandriss! Aber es sind eben verschiedene Verletzungen.
Le dije a los doctores que tienes una rotura de ligamentos, lo que significa no patear.
Ich habe den Ärzten erzählt das du einen medialen Kollateralbandriss hast was bedeutet das du nicht schiessen darfst.
Por favor, que no sea un desgarro el el ligamento ilio-lumbar.
Sag mir nicht, es ist ein Blutgerinsel im Unterleib.
Tiene moretones en el ojo y ligamentos rotos en la muñeca.
Nur einige starke Prellungen am linken Oberschenkel und ein paar gerissene Bänder am linken Hundgelänk.
En cuestión de meses el defecto se rellena de ligamento periodontal neoformado.
ES
Innerhalb von Monaten wird der Defekt mit neu gebildeter Wurzelhaut gefüllt.
ES
Sachgebiete:
zoologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
los ligamentos estropeados en ambas rodillas, y una concusión de nivel dos.
Bänderrisse in beiden Knien und eine Stufe 2 Gehirnerschütterung.
Todo lo que hay que hacer es cortar el ligamento de su pantorrill…...hasta arriba.
Sie müssten ihm die Kniesehnen durchschneide…ganz oben.
Estás pensando. No quiero un ligamento de vaca en mi pierna
Sie denken…ich will keine Kuhbänder in meinem Bein.
Eliminación de dolor de ligamentos en las articulaciones de la vértebra (denervación)
DE
Ausschaltung von Schmerzfasern an den Wirbelgelenken (Denervation)
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eliminación de dolor de ligamentos en las articulaciones de la vértebra (denervación)
DE
Hochtontherapie Ausschaltung von Schmerzfasern an den Wirbelgelenken(Denervation)
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Catálogo para Instrumentos abrasivos con ligamento de cerámica ES IT PT
DE
Katalog für Keramisch gebundene Schleifer DE GB FR
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de excéntricas para todo tipo de tejidos con ligamentos básicos
Exzentermaschinen für alle Gewebe mit Grundbindungen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
En Alemania, cada seis minutos y medio se produce una rotura del ligamento cruzado;
Alle sechseinhalb Minuten kommt es in Deutschland zu einem Kreuzbandriss;
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
La rotura del ligamento cruzado se opera en la mayoría de los casos
Kreuzbandriss wird in den meisten Fällen operiert
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Superficie de la raíz 3. Encía 4. Ligamento (para la intercepción elástica de la presión masticatoria)
1. Knochen 2. Wurzeloberfläche 3. Zahnfleisch 4. Faserbündel (zum elastischen Abfangens des Kaudrucks)
Sachgebiete:
astrologie medizin archäologie
Korpustyp:
Webseite
Si está lesionado, se hincha y calienta el ligamento suspensorio inmediatamente.
Ist er verletzt, schwillt und erwärmt sich der Fesselträger nicht sofort.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Justo antes, Vonn tuvo dos lesiones de ligamentos cruzados en 2013:
Zuvor hatte Vonn im Jahr 2013 bereits zwei Kreuzbandrisse erlitten:
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Tejidos de algodón crudos, de ligamento tafetán, con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, de ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4
Gewebe aus Baumwolle, roh, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr, in 3- oder 4-bindigem Köper, einschließlich Doppelköper
Tejidos de algodón crudos, de ligamento tafetán, con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, de peso superior a 200 g/m2, de ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4
Gewebe aus Baumwolle, roh, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr und einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g, in 3- oder 4-bindigem Köper, einschließlich Doppelköper
Tejidos de algodón crudos, de ligamento tafetán, con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, de peso superior a 200 g/m2, de ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4
Gewebe aus Baumwolle, gebleicht, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr und einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g, in 3- oder 4-bindigem Köper, einschließlich Doppelköper
Tejidos de algodón teñidos, de ligamento tafetán, con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, de peso superior a 200 g/m2, de ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4
Gewebe aus Baumwolle, gefärbt, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr und einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g, in 3- oder 4-bindigem Köper, einschließlich Doppelköper
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 200 g/m2, crudos (exc. de ligamento sarga o cruzado de curso ≤ 4 y de ligamento tafetán)
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 200 g, roh (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper sowie in Leinwandbindung)
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 200 g/m2, blanqueados (exc. de ligamento sarga o cruzado de curso ≤ 4 y de ligamento tafetán)
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 200 g, gebleicht (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper sowie in Leinwandbindung)
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 200 g/m2, teñidos (exc. de ligamento sarga o cruzado de curso ≤ 4 y de ligamento tafetán)
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 200 g, gefärbt (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper sowie in Leinwandbindung)
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 200 g/m2, fabricados con hilos de distintos colores (exc. de ligamento sarga o cruzado de curso ≤ 4 y de ligamento tafetán)
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 200 g, buntgewebt (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper sowie in Leinwandbindung)
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 200 g/m2, estampados (exc. de ligamento sarga o cruzado de curso ≤ 4 y de ligamento tafetán)
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 200 g, bedruckt (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper sowie in Leinwandbindung)
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso > 200 g/m2, teñidos (exc. de ligamento sarga o cruzado de curso ≤ 4 y de ligamento tafetán)
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 200 g, gefärbt (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelkköper sowie in Leinwandbindung)
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso > 200 g/m2, fabricados con hilos de distintos colores (exc. de ligamento sarga o cruzado de curso ≤ 4, tejidos de mezclilla "denim" y de ligamento tafetán)
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 200 g, buntgewebt (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper, Denim-Gewebe sowie Gewebe in Leinwandbindung)
Inestabilidad de los ligamentos, sobre todo en presencia de una lesión de la capsula articular, de los ligamentos del Atlas o del Axis a consecuencia de un accidente o traumatismo.
Instabile Bänder, insbesondere wenn es durch einen Unfall o.ä. zu einer Zerreissung der Bandstrukturen des Atlas und Axis gekommen ist.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m2 pero inferior o igual a 130 g/m2
in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 100 g bis 130 g und mit einer Breite von
De anchura superior a 135 cm pero inferior o igual a 155 cm, de ligamento tafetán, sarga, cruzado o satén
mit einer Breite von mehr als 135 cm bis 155 cm, in Leinwand-, Köper- oder Satinbindung
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 100 g/m2, de ligamento tafetán, crudos
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 100 g, in Leinwandbindung, roh
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 100 g/m2, de ligamento tafetán, blanqueados
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 100 g, in Leinwandbindung, gebleicht
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 100 g/m2, de ligamento tafetán, teñidos
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 100 g, in Leinwandbindung, gefärbt
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 100 g/m2, de ligamento tafetán, estampados
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 100 g, in Leinwandbindung, bedruckt
De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m2 inferior o igual a 130 g/m2
in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 100 g bis 130 g und mit einer Breite von
Consistente en los huesos del pie y la parte inferior de la pierna con el aparato de ligamentos.
DE
Bestehend aus den Fußknochen und dem unteren Teil des Unterschenkels mit dem Bandapparat.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Debías haber visto su cara cuando el médico le dijo que se había roto el ligamento anterior cruzado.
Du hättest sein Gesicht sehen sollen, als sein Doktor ihm erzählt hat, dass sein ACL gerissen ist.
Las cuatro razones que pueden volver a desalinear el Atlas: la laxitud de los ligamentos, espasmos musculares, cervicales permanente deformada.
Die vier Gründe, weshalb sich ein Atlas wieder verschieben kann, z.B. Hyperlaxität, Schleudertrauma, Nackenverspannungen, verformter Atlas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Actualmente y en la mayoría de los casos, esta lesión se repara con una cirugía plástica del ligamento cruzado.
Heute wird ein Kreuzbandriss in den meisten Fällen mit einer Kreuzbandplastik behoben.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Durante el parto, todos los músculos y ligamentos del bajo abdomen se alargan, sobre todo en el suelo pélvico.
Bei Anspannung sind alle Muskeln und Bänder des Unterleibs gedehnt, besonders die des Beckenbodens.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Estabamos en una misión para grabar en Stuttgart, Alemania, cuando me desgarré los ligamentos anteriores cruzados en un hubba-rail.
Ja, ich habe mir Anfang Oktober bei einer Filmsession in Stuttgart das Kreuzband im Knie gerissen.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
LOS DEMÁS TEJIDOS DE ALGODÓN TEÑIDOS, DE LIGAMENTO TAFETÁN, CON UN CONTENIDO DE ALGODÓN SUPERIOR O IGUAL AL 85 % EN PESO
GEWEBE AUS BAUMWOLLE, GEFÄRBT, MIT EINEM ANTEIL AN BAUMWOLLE VON 85 GHT ODER MEHR UND EINEM QUADRATMETERGEWICHT VON 200 G ODER WENIGER (AUSG.
LOS DEMÁS TEJIDOS DE ALGODÓN TEÑIDOS, DE LIGAMENTO TAFETÁN, CON UN CONTENIDO DE ALGODÓN SUPERIOR O IGUAL AL 85 % EN PESO, DE PESO SUPERIOR A 200 G/M
GEWEBE AUS BAUMWOLLE, GEFÄRBT, MIT EINEM ANTEIL AN BAUMWOLLE VON 85 GHT ODER MEHR UND EINEM QUADRATMETERGEWICHT VON MEHR ALS 200 G (AUSG.
La escoliosis es una desviación lateral permanente de la columna vertebral que afecta asimismo a las articulaciones, ligamentos y musculatura paravertebral.
Skoliose ist eine bleibende seitliche Verkrümmung der Wirbelsäule, die sich auch auf Gelenke, Bänder und die paravertebrale Muskulatur erstreckt.
El transpondedor se implantará por vía parenteral en condiciones asépticas entre la nuca y la cruz en medio del cuello en la zona del ligamento nucal.
Der Transponder wird unter aseptischen Bedingungen zwischen Genick und Widerrist in die Mitte des Halses im Bereich des Nackenbandes parenteral implantiert.
Los demás tejidos de algodón crudos, de ligamento tafetán, con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso
Sonstige Gewebe aus Baumwolle, roh, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr
Los demás tejidos de algodón blanqueados, de ligamento tafetán, con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso
Sonstige Gewebe aus Baumwolle, gebleicht, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr
Tejidos de algodón estampados, de ligamento tafetán, con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, de peso inferior o igual a 100 g/m2
Gewebe aus Baumwolle, bedruckt, in Leinwandbindung, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr und mit einem Quadratmetergewicht von 100 g oder weniger
Tejidos de algodón estampados, de ligamento tafetán, con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, de peso superior a 200 g/m2
Gewebe aus Baumwolle, bedruckt, in Leinwandbindung, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr und mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g
Los demás tejidos de algodón estampados, de ligamento tafetán, con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso
Sonstige Gewebe aus Baumwolle, bedruckt, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr
Tejidos de algodón crudos, de ligamento tafetán, con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, de peso superior a 200 g/m2
Gewebe aus Baumwolle, roh, in Leinwandbindung, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr und mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g
Los demás tejidos de algodón teñidos, de ligamento tafetán, con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso
Sonstige Gewebe aus Baumwolle, gefärbt, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr
Los demás tejidos de algodón teñidos, de ligamento tafetán, con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, de peso superior a 200 g/m2
Sonstige Gewebe aus Baumwolle, gefärbt, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr und einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso > 100 g/m2 pero ≤ 200 g/m2, de ligamento tafetán, crudos
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 100 g bis 200 g, in Leinwandbindung, roh
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 200 g/m2, de ligamento sarga o cruzado de curso ≤ 4, crudos
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 200 g, in 3oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper, roh
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso > 100 g/m2 pero ≤ 200 g/m2, de ligamento tafetán, blanqueados
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 100 g bis 200 g, in Leinwandbindung, gebleicht
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 200 g/m2, de ligamento sarga o cruzado de curso ≤ 4, blanqueados
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 200 g, in 3oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper, gebleicht
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso > 100 g/m2 pero ≤ 200 g/m2, de ligamento tafetán, teñidos
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 100 g bis 200 g, in Leinwandbindung, gefärbt
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 200 g/m2, de ligamento sarga o cruzado de curso ≤ 4, teñidos
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 200 g, in 3oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper, gefärbt
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 100 g/m2, de ligamento tafetán, fabricados con hilos de distintos colores
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 100 g, in Leinwandbindung, buntgewebt
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso > 100 g/m2 pero ≤ 200 g/m2, de ligamento tafetán, estampados
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 100 g bis 200 g, in Leinwandbindung, bedruckt
Tejidos de algodón, con un contenido de algodón ≥ 85 % en peso, de peso ≤ 200 g/m2, de ligamento sarga o cruzado de curso ≤ 4, estampados
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 200 g, in 3oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper, bedruckt
El transpondedor deberá implantarse por vía parenteral, en condiciones asépticas, entre la nuca y la cruz, en medio del cuello, en la zona del ligamento de la nuca.
Der Transponder wird unter sterilen Bedingungen zwischen Genick und Widerrist in die Mitte des Halses im Bereich des Nackenbandes parenteral implantiert.
La artritis psoriásica se refiere a aquella enfermedad que se ha extendido progresivamente a las articulaciones, a los ligamentos y a tejidos blandos.
ES
Bei der Psoriasis arthropathica hat die Krankheit fortschreitend bereits die Gelenke, die dazugehörigen Bänder und Weichteile befallen.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
El resto de ustedes, agarren el historial médico revisen los últimos 10 años, busquen dolores de ligamentos, fatiga, cualquier cosa asociada con amiloidosis
Der Rest von Ihnen holt seine Krankengeschichte. Gehen Sie zehn Jahre zurück. Suchen Sie nach Gelenkschmerzen, Müdigkeit, alles was mit Amyloidose in Verbindung steht.
La desgracia llegó en los entrenamientos de la primera ronda, en Anaheim, cuando Stewart pisó mal y se lesionó su ligamento cruzado interior.
Doch dann wurde ihm das Training der ersten Runde in Anaheim zum Verhängnis, als Stewart den Fuß falsch absetzte und sich das vordere Kreuzband riss.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, debido a una caída, forzó un poco la misma rodilla y sufrió un desgarre parcial en el ligamento anterior cruzado.
Sie erlitt bei dem Crash jedoch eine leichte Zerrung am selben Knie und teilweise einen Riss ihres vorderen Kreuzbands.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Luego de comprobar la correcta posición de las agujas, se inyectan a través de ellas sustancias activadoras de los tejidos dentro de los ligamentos interespinales;
DE
Nach Überprüfen der korrekten Nadellage werden gewebeaktive Substanzen in den Bandapparat eingespritzt, die zu einer künstlichen Verdickung und Versteifung der Bandstrukturen führen.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La sujeción ayuda a aumentar la circulación sanguínea alrededor de los ligamentos del hombro para reducir la rigidez y el sobre esfuerzo.
Die stützende Bandage steigert die Durchblutung im Schultergelenk was Überbeanspruchung mindert und Versteifung vorbeugt.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Órtesis dinámica para tobillo Dyna Ankle diseñada por el Prof. Dr. Grifka se usa para el tratamiento funcional de ruptura de ligamento exterior.
Die dynamische Sprunggelenk-Orthese Dyna Ankle ist für die funktionelle Behandlung von Außenbandrupturen entwickelt worden.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Como si de un collar de perlas se tratara, la columna está formada por vértebras individuales que están unidas entre sí por ligamentos en tensión.
Wie eine Perlenkette besteht die Wirbelsäule aus einzelnen Wirbeln, die durch straffe Bänder miteinander verbunden sind.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de los casos, tras una rotura del ligamento cruzado es necesaria una operación y acudir a fisioterapia durante meses.
In den meisten Fällen sind nach einem Kreuzbandriss eine Operation und monatelange Physiotherapie nötig.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que los médicos sustituyen el ligamento cruzado dañado por un injerto de un tendón del propio cuerpo, por ejemplo del tendón rotuliano o del tendón semitendinoso.
Das heißt, dass die Ärzte das beschädigte Kreuzband durch ein Stück körpereigene Sehne, zum Beispiel aus der Patella-Sehne oder der Semitendinosus-Sehne vom Oberschenkel, ersetzen.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que si un ligamento cruzado se rompe, pueden producirse lesiones en los cartílagos (artrosis) antes de tiempo.
Allerdings ist dabei zu beachten, dass bei einem gerissenen Kreuzband schon frühzeitig Knorpelschäden (Arthrose) auftreten können.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
De vuelta en Berlín los doctores no estaban de acuerdo conmigo y me dijeron que me había desgarrado los ligamentos anteriores cruzados.
Die Ärzte in Berlin waren da anderer Ansicht und teilten mir mit, dass mein Kreuzband gerissen sei.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Él sabía solamente que era indispuesta, y esto lo ha hecho sentir el ligamento de los sentimientos, que él no quería sentir:
Er wusste nur, dass sie verstimmt war, und es hat es gezwungen, das Bündel der Gefühle zu fühlen, die er nicht fühlen wollte:
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
