Estos canales permiten un paso muy ligero y cuidadoso del extrudado desde el diámetro circular fuera de la zona del husillo hasta el molde rectangular plano del perfil.
Sie schaffen einen sehr sanften und schonenden Übergang für das Extrudat vom runden Durchmesser aus der Schneckenzone zu einer rechteckigen, flachen Profilform.
Sachgebiete: bau auto technik
Korpustyp: Webseite
Basta con un ligero toque.
Eine sanfte Berührung genügt.
Sachgebiete: luftfahrt radio finanzen
Korpustyp: Webseite
El Sistema de Paneles 84R de HunterDouglas® con su apariencia ligera y paneles con bordes redondeados, es ideal para formar fachadas planas, curvas o inclinadas.
Das HunterDouglas® 84R System aus rollgeformten Aluminiumlamellen ist ein Klassiker, der ideal für gerade, gebogene oder winklige Fassaden geeignet ist und durch ein elegantes und unaufdringliches Erscheinungsbild mit sanft abgerundeten Kanten besticht.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp: Webseite
Volumen colosal, brillo sublime, cabello corporizado instantáneamente y cabello ligero como una pluma.
ES
Das Haar fühlt sich wunderbar gepflegt und geschmeidig an wie ein Juwel.
ES
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
ligerogering
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tablas de Freeride Slalom son muy maniobrables gracias a su peso ligero.
Aufgrund ihres geringen Gewichts bieten die Freeride Slalom Boards ein sehr hohes Manöverpotential.
Sachgebiete: e-commerce auto technik
Korpustyp: Webseite
Como usamos materiales de alta calidad y una tecnologia innovativa de producción podemos construír tablas muy ligeras.
Durch die Verwendung hochwertigster Materialien und innovativer Fertigungstechniken können wir das Gewicht unserer Proof-Boards sehr gering halten.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr sport raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Las Unidades Simplificadas se caracterizan por su gran precisión y peso ligero.
DE
HFUS-2SO Units zeichnen sich durch hohe Genauigkeit bei geringem Gewicht und sehr kompakten Abmessungen aus.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp: Webseite
Cuerpo extremadamente ligero Olympus ha fabricado el cabezal de cámara HD URO en forma de L más ligero del mundo.
ES
Extrem geringes Gewicht Olympus hat den weltweit leichtesten L-förmigen HD-Kamerakopf entwickelt.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
ligeroschnell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hemos corrido en esta subida, pero hemos intentado caminar a paso ligero.
Wir haben den Pass nicht laufend erklommen, aber versucht, schnell zu gehen.
Sachgebiete: astrologie sport raumfahrt
Korpustyp: Webseite
La nueva Microsoft Surface 2 es más fina y ligera que nunca, para que pueda hacer más.
Das neue Microsoft Surface 2 ist flacher und schneller als zuvor – damit Sie noch produktiver arbeiten können.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
R-Updater fue creado por R-TT como alternativa ligera a los programas múltiples de actualización que normalmente consumen mucho los recursos de sistema.
R-Updater wurde von R-TT als eine leichte und schnelle Alternative zu vielen schwergewichtigen Software-Update-Programmen entwickelt, die in der Regel Systemressourcen gnadenlos ausbeuten.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Durante el día podrá encontrar también platos ligeros y bebidas.
Während des Tages erwartet Sie ein Angebot mit schnell zubereiteten Speisen und Getränken.
Avast Mac Security es una solución antivirus ligera y estable para equipos Macintosh de Apple. Incluye análisis antivirus bajo demanda y protección residente en segundo plano.
Avast Mac Security ist eine schnelle und einfache Antivirus-Lösung für Apple Macintosh-Computer mit Scanner und integriertem Echtzeit-Schutzmodul.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
La tableta original Microsoft Surface RT es fina, ligera y mucho más que una tableta.
Das Original-Microsoft Surface RT ist extrem flach, leicht, schnell und so viel mehr als nur ein Tablet.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
ligeroschwach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con sol, vientos ligeros y temperaturas que rondarán los cero grados, la prueba de halfpipe del domingo promete un gran espectáculo.
Die Wettervorhersage prognostiziert für Sonntag Sonne, schwachen Wind und niedrige Temperaturen, gute Bedingungen für die Halfpipe!
Sachgebiete: radio sport theater
Korpustyp: Webseite
El 90% de los días del año son soleados y hay ligeras precipitaciones, principalmente en otoño y al principio de la primavera.
ES
An 90% der Tage scheint die Sonne und es gibt schwache Niederschläge, vor allem im Herbst und am Frühlingsanfang.
ES
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Tiene una ligera sombra alrededor de la imagen, eso le ayuda a levantarse de la pagina.
Es befindet sich ein schwacher Schlagschatten um das Bild herum, welcher hilft, das Bild von der Seite abzuheben.
Con sol, vientos ligeros y temperaturas que rondarán los cero grados durante toda la semana, las condiciones prometen un espectáculo excepcional, ¡no te lo pierdas!
Für die ganze Woche sind Sonne, schwacher Wind und Temperaturen um null Grad angesagt. Die Bedingungen sind also gut und die Bühne ist bereitet für ein großartiges Finale am Wochenende.
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
ligeroweich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los diseñadores aprecian la personalidad amable y ligera de este género tan de actualidad.
An dem aktuell sehr populären Genre schätzen Designer den weichen und freundlichen Charakter.
Sachgebiete: kunst typografie media
Korpustyp: Webseite
la crema helada al café illycrema es aterciopelada, fresca y ligera, ideal para terminar una cena o para una pausa llena de sabor.
illy Kaffee-Eiscreme ist erfrischend, samtig und weich. Perfekt nach dem Essen oder als genussvolle Pause.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
El nuevo punto transpirable PUMA, ligero y cómodo, ofrece una profundidad y una dimensión adicional.
Der neue atmungsaktive Stoff von PUMA ist zudem weich und bequem, sodass ein durch und durch angenehmes Tragegefühl entsteht.
Diseño ligero y almohadillas cómodas para una escucha prolongada
Weiche Schaumstoff-Ohrkissen für angenehmen Tragekomfort
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
"La política de drogas ligeras no permite la collección de plantas y a cultivar, por ejemplo, 500 plantas," dijo el portavoz del ministrerio.
EUR
"Die Politik gegenüber "weichen Drogen" erlaubt nicht die kollektive Anpflanzung von, zum Beispiel, 500 Pflanzen." sagte der Sprecher des Ministeriums.
EUR
Los Países Bajos tienen una de las políticas de drogas ligeras más liberales de Europa, el consumo de marihuana es legal pero el cultivo masivo de plantas de cannabis es ilegal y controlado por grupos criminales.
EUR
Die Niederlande haben eine der liberalsten Einstellungen hinsichtlich sogenannter "weicher Drogen" in Europa, und die Nutzung von Marihuana ist Legal - aber die Massenkultivierung der Cannabispflanzen ist illegal und wird von kriminalisierten Gruppen kontrolliert.
EUR
La ciudad holandesa de Utrecht quiere que los fumadores de cannabis cultiven su propia marihuana en una cooperativa, un paso que iría en contra de la tendencia de Holanda de desanimar el consumo de drogas ligeras.
EUR
Die niederländische Stadt Utrecht möchte Cannabisrauchern die Gelegenheit geben, ihr eigenes Marihuana in einer Kooperative anzupflanzen, eine Aktion die Gegen die niederländische Politik gehe, vor dem Konsum "weicher Drogen" abzuschrecken.
EUR
La conducción en perfiles de MEA del tamaño 0,1,2,3,4 y 5 garantiza el desplazamiento ligero y continuo con vida útil larga.
ES
Führung MEA in den Profilgrößen 0,1,2,3,4,5 bedeutet leichten und kontinuierlichen Gang mit langer Lebensdauer.
ES
Sachgebiete: luftfahrt bau technik
Korpustyp: Webseite
Programa de productos de alambre – nuestras experiencias en lo que se refiere a la producción del programa de productos de alambre ligero y pesado se remontan al año 1970. Suministramos nuestro programa checo de productos de alambre a toda Europa.
ES
Drahtprogramm – unsere Erfahrungen bei der Produktion des leichten und schweren Drahtprogramms gehen bis zum Jahre 1970 zurück. Unser tschechisches Drahtprogramm liefern wir in das ganze Europa.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp: Webseite
Pese a un ligero exceso de capacidad, la ratio de 49:51 supera en cuatro puntos porcentuales la proporción de cargas del año anterior.
ES
Mit einem Fracht- zu Laderaumverhältnis von 49:51 gab es zwar einen leichten Kapazitätenüberschuss, doch der Frachtanteil lag dennoch vier Prozentpunkte über dem Vergleichswert des Vorjahres.
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp: Webseite
Son inesperadamente fuertes con un ligero štípanim en la punta de la lengua y el paladar.
Sie sind mit einer leichten štípanim an der Spitze der Zunge und dem Gaumen unerwartet hart.
Sachgebiete: film kunst theater
Korpustyp: Webseite
Si se encuentra en Alfama, visite Faz Figura (www.fazfigura.com) por su bacalhau traditional (bacalao en salazón) y una copa de vinho verde, un vino blanco portugués joven y ligero.
In Alfama können Sie im Faz Figura (www.fazfigura.com) einkehren und sich eine Portion traditionellen Bacalhau (Klippfisch) und ein Glas Vinho Verde, dem leichten, jungen portugiesischen Weißwein, schmecken lassen.
Sachgebiete: musik politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una copa, una suculenta comida o un ligero aperitivo en un elegante y sofisticado entorno.
Genießen Sie einen Drink, eine Mahlzeit oder einen leichten Snack in stilvoller Atmosphäre.
Este objetivo, con un alcance versátil de gran angular a teleobjetivo y diseño ligero, es una elección p…ás información
ES
Das Objektiv bietet vielseitige Einsatzmöglichkeiten – von Weitwinkel- bis zu Teleaufnahmen – und einen leichten …eitere Informationen
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
El teclado Comfort Curve se ha diseñado con un ligero ángulo de 6 grados en el conjunto de teclas para ayudarle a adoptar una postura de brazos y muñecas más natural y para ofrecerle mayor comodidad durante su uso prolongado.
Die Tastatur des Comfort Curve Keyboards wurde in einem leichten 6-Grad-Winkel entworfen, um eine natürlichere Haltung von Armen und Handgelenken zu ermöglichen, und um höheren Komfort bei lange andauernder Nutzung zu gewährleisten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Como es obligatorio en todas las cervecerías portuguesas, en el Porto Beer podrá disfrutar de los platos gastronómicos más destacados de la ciudad, como la francesinha con una cerveza, marisco fresco, carne, pasta, ensaladas o un simple aperitivo ligero.
Natürlich müssen Sie in einem Porto Bierbrauhaus auch die gastronomischen Höhepunkte geniessen, die Francesinha und ein Bier oder frische Meeresfrüchte, Fleisch, Teigwaren, Salate oder einfach einen leichten Snack.
Con Greti Balmer descubrirá el paraíso del senderismo y los monumentos alrededor del lago de Thun de forma tranquila y relajada con senderismo ligero, visitas a museos o excursiones en autobús.
EUR
Mit Greti Balmer erkunden Sie das Wanderparadies und die Sehenswürdigkeiten rund um den Thunersee geruhsam und entspannt: auf leichten Wanderungen, Besuchen in Museen oder Ausflügen mit dem Bus.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
ligeroleichte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los UE15, la tendencia general fue la de un ligero ascenso (con las subidas más altas en Suecia y Finlandia);
ES
In den EU15-Staaten erlebte die Zuwachsrate eine leichte Steigerung (mit den höchsten Zuwachsraten in Schweden und Finnland);
ES
Sachgebiete: handel markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Al finalizar las dos zambullidas, podrá disfrutar los bocadillos y el mezze árabe ligero que servimos en la terraza.
Zum Ausklang nach den beiden Tauchgängen können Sie Erfrischungen und leichte arabische Mezze auf unserer Dachterrasse genießen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una bebida o un plato ligero al final de una larga jornada en el elegante bar "Elements".
Genießen Sie nach einem ereignisreichen Tag einen Drink oder einen leichte Mahlzeit in der stilvollen Bar Elements.
Disfrute de una copa o aperitivo ligero en el bar o en el elegante salón.
Genießen Sie einen Drink oder eine leichte Mahlzeit in der stilvollen Bar oder im Loungebereich.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Este pequeño y ligero proyector de bolsillo LED se puede conectar fácilmente a varios aparatos y tarjetas SD, o a un dispositivo USB para acceder a tus contenidos digitales.
ES
Dieser kleine und leichte Taschenprojektor kann einfach mit verschiedenen Geräten, einer SD-Karte oder einem USB-Stick verbunden werden, um auf Ihre digitalen Inhalte zuzugreifen.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Este pequeño y ligero proyector Philips PicoPix se puede conectar fácilmente a un ordenador portátil o netbook a través de USB para mostrar cualquier contenido que desees compartir.
ES
Dieser kleine und leichte Philips PicoPix Projektor kann ganz einfach mit einem Notebook, Netbook oder Laptop über USB verbunden werden, Ihre gewünschten Inhalte, anzuzeigen.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
El pequeño y ligero proyector de bolsillo LED PicoPix 3410 con alto contraste de hasta 100 lúmenes se puede conectar fácilmente a distintos aparatos y tarjetas SD, o a un dispositivo USB para acceder a tus contenidos digitales.
ES
Dieser kleine und leichte PicoPix 3410 LED-Taschenprojektor mit bis zu 100 Lumen für hohe Kontraste kann ganz einfach an verschiedene Geräte, eine SD-Karte oder einen USB-Stick angeschlossen werden, um auf digitale Inhalte zuzugreifen.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
El ligero y compacto dispositivo proporciona una puntuación continua de los episodios apneicos.
Das leichte und kompakte Gerät sorgt für eine kontinuierliche Erfassung von Apnoe-Ereignissen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
ligeroleichtes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los alvéolos de papel constituyen un material de relleno ligero con estructura hexagonal que garantiza excelentes propiedades de resistencia.
ES
Die Papierwabe ist ein leichtes Füllmaterial mit der sechsseitigen Struktur, die ausgezeichnete Festigkeitseigenschaften garantiert.
ES
Sachgebiete: luftfahrt auto foto
Korpustyp: Webseite
Las placas de alvéolos Fixboard representan un material de fijación ligero, cuya base es constituida por alvéolos de papel.
ES
Die Wabenplatte Fixboard ® ist ein leichtes Fixier- und Verpackungsmaterial, dessen Basis die Papierwabe ist.
ES
Sachgebiete: bau technik foto
Korpustyp: Webseite
Las Ultrabook tienen diseño ligero, larga batería, inicio veloz (Tecnología Intel Rapid Start) y seguridad (Tecnología antirrobo Intel y Tecnología Intel® de protección de identidad).
Ultrabooks zeichnen sich durch ihr schlankes und leichtes Design, eine lange Akkulaufzeit, extrem schnelles Starten und hohe Sicherheit aus.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El policarbonato es un plástico que posee una singular combinación de propiedades: transparencia, larga duración, peso ligero, resistencia mecánica y resistencia al calor. Todas estas propiedades resultan esenciales para diversas aplicaciones.
Polycarbonatkunststoff wird häufig wegen seiner einzigartigen Kombination von Eigenschaften ausgewählt, wie etwa Transparenz, Langlebigkeit, leichtes Gewicht, mechanische Festigkeit und seine Wärmebeständigkeit, die für viele Anwendungen von zentraler Bedeutung sind.
Sachgebiete: tourismus auto unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
El policarbonato fabricado con bisfenol A ofrece una inigualable combinación de propiedades técnicas como son la transparencia, la larga duración, el peso ligero y la resistencia mecánica y la resistencia al calor. Todas ellas resultan indispensables en muchas de las aplicaciones del material.
Polycarbonat auf Basis von BPA bietet eine einzigartige Kombination technischer Eigenschaften wie Transparenz, Langlebigkeit, leichtes Gewicht, mechanische Festigkeit und Wärmebeständigkeit, die für viele seiner Anwendungen von entscheidender Bedeutung sind.
Sachgebiete: tourismus auto unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Presupuesto medio: hotel confortable, un almuerzo ligero y una buena cena y coche de alquiler, calcule entre 80 y 110 € por día y por persona.
ES
Für ein mittleres Budget von 80 bis 110 €/Tag kann man in einem komfortablen Hotel nächtigen, ein leichtes Mittagessen zu sich nehmen und einen Mietwagen leihen.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Para los que siempre van con prisas, en el bar se sirve un desayuno rápido y ligero.
Für Eilige: schnelles und leichtes Frühstück an der Bar.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Continuó libre de síntomas salvo un ligero eritema centrofacial intermitente.
Sie blieb bis auf ein leichtes intermittierendes zentrofaziales Erythem symptomfrei.
La carrocería del Mercedes-AMG GT, fabricada en gran parte en aluminio, convence por su peso ligero y permite disfrutar de prestaciones al más alto nivel.
Die zum großen Teil aus Aluminium gefertigte Karosserie des Mercedes-AMG GT überzeugt durch ihr geringes Gewicht und ermöglicht eine Performance auf Spitzenniveau.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Sus dimensiones útiles de apenas 10 cm de diámetro y su peso ligero de 132 g lo convierten en el compañero ideal para su smartphone.
DE
Ihre handlichen Maße von nur 10 cm im Durchmesser und ihr geringes Gewicht von 132 g machen sie zum optimalen Begleiter für Ihr Smartphone.
DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
marco de 35 mm con aleación de aluminio para peso ligero y gran capacidad de carga de hasta 5400 Pa
35 mm Rahmen mit Aluminium-Legierung für geringes Gewicht und grosse Belastbarkeit bis 5400 Pa
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Da igual que sea una tabla Wave, Freestyle o Freeride, las tablas de Proof convencen gracias a su peso ligero, la construcción rigida y el "shape" perfecto!
Egal, ob Wave, Freestyle oder Freeride, die Proof-Boards überzeugen durch ihr geringes Gewicht, die Steifigkeit ihrer Konstruktion und den perfekten Shape!
Cuerpo extremadamente ligero Olympus ha fabricado el cabezal de cámara HD URO en forma de L más ligero del mundo.
ES
Extrem geringes Gewicht Olympus hat den weltweit leichtesten L-förmigen HD-Kamerakopf entwickelt.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
Otra ventaja adicional son su ligero peso y tamaño compacto.
DE
Zudem zeichnen sie sich durch ihr geringes Gewicht und die kleinen Abmaße aus.
DE
Sachgebiete: auto technik informatik
Korpustyp: Webseite
Revoluciones altas para un atornillado continuo y progreso rápido del trabajo El peso ligero y el diseño compacto facilitan el trabajo – incluso en uso continuo.
ES
Hohe Drehzahl für zügige Verschraubungen und schnellen Arbeitsfortschritt. Geringes Gewicht und kompakte Bauform erleichtern das Arbeiten – auch im Dauereinsatz.
ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Por una parte, el iPad Air 2 es más fino y ligero que el modelo anterior y, por la otra, su coprocesador de movimiento M8 te asegura 10 horas de autonomía.* Así podrás hacer y deshacer durante el tiempo que quieras, pero sin dejarte los brazos.
Aber das iPad Air 2 ist sowohl dünner als auch leichter als sein Vorgänger. Unter anderem durch den M8 Motion Coprozessor hat es die gleiche unglaubliche Batterielaufzeit von 10 Stunden.* So kannst du mehr machen und hast trotzdem noch weniger zu tragen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
En toda Castilla la especialidad son los asados: de lechón, cordero , cabrito o cochinillo , regados con un buen tinto de Valdepeñas, fresco y ligero.
ES
In ganz Kastilien liebt man gebratenes Fleisch (Spanferkel, Lamm, Zicklein oder gebratenes Ferkel), zu dem ein leichter Rotwein aus Valdepeñas getrunken wird.
ES
Nuestro restaurante en los jardines del hotel ofrece un saludable menú ligero tradicional de sabor mediterráneo.
Verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit traditionellen, mediterranen Spezialitäten oder leichter Küche in unserem Restaurant im Hotelgarten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El mejor de los mejores luchadores africanos masculinos y femeninos en contacto Semi, contacto ligero, Se invita a las formas y los deportes de anillo para participar , para crear el campeón de todos los afro.
Die besten der besten afrikanischen männlichen und weiblichen Kämpfer in Semi Kontakt, leichter Kontakt, Formen und Ring Sportarten sind zur Teilnahme eingeladen , die alle Afrikameister erstellen.
Sachgebiete: sport radio media
Korpustyp: Webseite
Usted podría competir en formas, contacto ligero, contacto completo, patada baja, Reglas K-1 y boxeo tailandés.
Sie könnten in Formen konkurrieren, leichter Kontakt, Vollkontakt, Low Kick, K-1 Regeln und Thai-Boxen.
Sachgebiete: radio militaer personalwesen
Korpustyp: Webseite
Sr.. Suárez tiene una larga experiencia en artes marciales, tiene una carrera larga y exitosa en el combate punto y contacto ligero.
Herr. Suarez hat eine lange Erfahrung in den Kampfkünsten, hat eine lange und erfolgreiche Karriere in Punkt kämpfen und leichter Kontakt.
Sachgebiete: geografie radio media
Korpustyp: Webseite
Su equipo puede competir en 10 divisiones de formulario, semi-contacto, contacto ligero y K-1 del deporte del anillo.
Ihr Team kann in Konkurrenz 10 Form Divisionen, Semikontakt, leichter Kontakt und K-1-Ring Sport.
Sachgebiete: politik universitaet media
Korpustyp: Webseite
Las influencias ambientales negativas quedan bloqueadas y un factor de protección solar ligero protege de la radiación UV.
Schädigende Umwelteinflüsse werden abgeschirmt, ein leichter Lichtschutzfaktor schützt vor UV-Strahlen.
Más pequeño y ligero que un teléfono móvil, este prototipo usa capas polimerizadas para recoger y medir la nicotina en el aire, y contiene un chip con un sensor que registra los datos en una tarjeta de memoria digital.
ES
Der Prototyp ist kleiner und leichter als ein Mobiltelefon und nutzt eine Polymerfolie zur Erfassung und Messung des Nikotingehalts in der Luft. Ein Sensorchip zeichnet die Daten auf einer digitalen Speicherkarte auf.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
ligerogeringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ligerokleine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ligeroleichtem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ligerogeringfügige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ligeroGewicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alta fiabilidad operativa y durabilidad- Diseño compacto y ligero
Hohe Betriebssicherheit und Lebensdauer Kompakte Bauweise bei geringem Gewicht
Sachgebiete: verkehrsfluss auto informatik
Korpustyp: Webseite
Con una duración de las baterías de 8 horas, una capacidad de oxígeno de 1.050 ml por minuto, un diseño ligero (pesa menos de 4,5 kg) y una pantalla táctil muy fácil de utilizar, los pacientes pueden por fin estar activos todo el día.
Seine Akkubetriebsdauer von 8 Stunden, seine Sauerstoffkapazität von 1050 ml pro Minute, sein geringes Gewicht (er wiegt weniger als 4,5 kg) sowie sein benutzerfreundlicher Touchscreen bedeuten für den Patienten, dass er endlich den ganzen Tag aktiv sein kann.
Esto resulta en un vehículo robusto y ligero (a partir de 975 kg dependiendo de las versiones) al beneficio de la agilidad, el consumo y el placer de la conducción.
ES
Das Ergebnis ist ein wendiges und robustes Fahrzeug mit geringem Gewicht (ab 1110 kg, je nach Version), sparsamem Verbrauch und großem Fahrspaß.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp: Webseite
El diseño ligero y la gran empuñadura en la parte superior de la bomba sumergible garantizan un fácil transporte.
Durch das geringe Gewicht und den großen Griff an der Oberseite der Tauchpumpe ist das Gerät leicht zu tragen.
Tamaño compacto y ligero, diseñado para montaje en panel
Kompakte Größe und geringes Gewicht, konzipiert für den Schalttafeleinbau
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik
Korpustyp: Webseite
Basado en / GPRS y GPS de seguimiento del sistema GSM;Construido en antenas GSM y GPS;Puede instalarse cómodamente;Seguir y controlar a través de SMS o de la red;Peso ligero y fácil instalación.
Basierend auf GSM / GPRS Netz und GPS-Tracking-System;Built-in GSM- und GPS-Antennen;Kann eng anliegend angebracht werden;Verfolgen und per SMS oder im Netzwerk zu überwachen;Geringes Gewicht und einfache Installation.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
ligeroleichteste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El MET Parachute es más ventilación que casco. Dice ser el casco integral más ligero del mercado y vuelve para 2014.
Der MET Parachute, eher ein Entlüfter als ein Helm, ist der angeblich leichteste Vollvisierhelm auf dem Markt und kehrt 2014 zurück.
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El mejor ejemplo es el ESCAPE M, que pesa 1,05 kg y soporta una carga máxima de 105 kg, ¡por lo tanto se trata de uno de los emergencias más ligeros o incluso el más ligero con homologación LTF!
DE
Bestes Beispiel hierfür ist der ESCAPE M, der mit einer maximalen Anhängelast von 105kg gerade einmal 1,05kg auf die Waage bringt und somit eine der leichtesten, wenn nicht sogar die leichteste Rettung mit LTF-Zulassung auf dem Markt sein dürfte!
DE
el freno de disco para remolques ST7-430 es el más ligero de su clase.
Die Trailerscheibenbremse ST7 ist die leichteste ihrer Art.
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
El iPad Air 2 no es solo el iPad más fino y ligero que jamás hemos creado, también es el más potente.
Das iPad Air 2 ist nicht nur das dünnste und leichteste iPad, das wir je designt haben. Es ist auch das leistungsstärkste.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
HDTV1080i es el cabezal de cámara URO HD más ligero disponible, que reduce el estrés del usuario, incluso durante los procedimientos más largos.
ES
Der HD-Kamerakopf ist der leichteste HD-Kamerakopf auf dem Markt, der die Beanspruchung und Ermüdung des Bedieners auch bei längeren Eingriffen verringert.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
Leica DISTO™ El adecuado para cada trabajo DISTO™ D110 Pequeño tamaño y grandes posibilidades Leica DISTO™ D2 Modelo básico compacto 10 Compacto y manejable El Leica DISTO™ D110 es el distanciómetro láser más pequeño y ligero de la línea de producto DISTO™.
Leica DISTO™ Für jeden Anspruch der Richtige DISTO™ D110 Kleines Gerät – große Möglichkeiten Leica DISTO™ D2 Kompaktes Basismodell 10 Klein und handlich Der Leica DISTO™ D110 ist das kleinste und leichteste Laserdistanzmessgerät der DISTO™- Produktlinie.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Asimismo, Panasonic presentó el proyector láser DLPTM de 1 chip y 10.000 lúmenes más compacto y ligero del sector.
Panasonic stellt auch die branchenweit leichteste und kompakteste 1-Chip DLP™ Laser-Phosphor-Projektorserie mit 10.000 Lumen vor.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
ligeroFeuerzeug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice una pipa de pura o una pipa de agua y un potente ligero para suficiente calor.
Verwenden Sie einen (Wasser-) Pfeife und ein leistungsfähiges Feuerzeug, um genügend Wärme zu erzeugen.
supongamos que alguien tiene un nuevo crujido ligero negro sin la caja, por valor de, digamos, $ 300. A continuación, el propietario vende por separado por $ 88 una caja y lo puso en un encendedor.
RU
Lasst uns sagen, jemand hat eine brandneue Feuerzeug Black Crackle ohne die Box im Wert von, sagen wir, 300 Dollar. Weiter kaufte der Besitzer getrennt für $ 88 eine Kiste und legen Sie sie in ein Feuerzeug.
RU
De acuerdo con el vendedor, este ligero - una especie de prototipo, el trabajador de la fábrica Zippo hecho como broma resbaladizo.
RU
Laut dem Verkäufer, dieses Feuerzeug - eine Art Prototyp, der Zippo Fabrikarbeiter so rutschig Witz gemacht.
RU
Sachgebiete: kunst internet informatik
Korpustyp: Webseite
ligerokleinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los restaurantes se alinean a lo largo del río pero, si solo le apetece tomarse un cóctel y algo ligero, pásese por el distinguido Benugo (www.benugobarandkitchen.com) en el Instituto de Cine Británico.
Wer nur einen Cocktail und einen kleinen Imbiss möchte, trifft mit dem stilvollen Benugo (www.benugobarandkitchen.com) im British Film Institute eine gute Wahl.
Sachgebiete: musik politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Fuertes y confiados, los draenei reciben un ligero bonus en su estadística principal.
Die selbstbewussten und starken Draenei erhalten einen kleinen Bonus auf ihren Hauptwert.
Esta verdura, con un ligero sabor a castaña, posee la Etiqueta Roja y la Indicación Geográfica Protegida.
Dieses Trockengemüse, das einen milden Kastaniengeschmack hat, wurde mit dem Roten Label ausgezeichnet und profitiert von einer geschützten Herkunftsbezeichnung.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Absolut Amber presenta un color ámbar natural y un ligero sabor de roble, a la vez que conserva la calidad y la suavidad del Absolut Vodka original.
Absolut Amber besitzt eine natürliche Bernsteinfarbe und einen milden, eichigen Geschmack, wobei er die Qualität und Sanftheit seiner ursprünglichen Form beibehält.
