linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
lima Feile 29
Limette 28 Limone 2 . .
Lima .

Verwendungsbeispiele

lima Feile
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La compañía AJAX PILNÍKY, a.s. es productora tradicional de limas y raspas. ES
AJAX PILNÍKY, a.s. ist ein traditioneller Produzent von Feilen und Raspeln. ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Limas, escofinas y herramientas similares (excepto punzones y limas para máquinas herramienta)
Feilen, Raspeln und ähnliche Handwerkzeuge (ohne Locheisen, Lochzangen und Feilen für Werkzeugmaschinen)
   Korpustyp: EU DGT-TM
No, es que no sé cómo meter una lima en una magdalena.
Nein, aber ich weiß nicht, wie man Muffins mit Feile bäckt.
   Korpustyp: Untertitel
Braun y sus hijos fundan una fábrica de limas y productos de forja. AT
Er errichtete mit seinen Söhnen eine Erzeugungswerkstätte für Feilen und Schmiedewaren. AT
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares, excepto punzones y limas para máquinas herramienta, cizallas para metales de tipo máquina, perforadoras de escritorio y picadoras de billetes
Rohr-, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen und ähnliche Werkzeuge (ohne Locheisen, Lochzangen und Feilen für Werkzeugmaschinen, Maschinenscheren zum Schneiden von Metallen, Bürolocher und Entwerterlochzangen)
   Korpustyp: EU DGT-TM
¿Lo vas a sacar de la cárcel, llevarle un pastel con una lima?
Sollen wir ihn aus dem Knast holen? Eine Torte backen mit einer Feile drin?
   Korpustyp: Untertitel
Afilan zubja las sierras por la lima.
Schleifen subja die S?gen von der Feile ab.
Sachgebiete: mathematik bau technik    Korpustyp: Webseite
Dame la lima de las uñas.
Bitte reichen Sie mir die Feile.
   Korpustyp: Untertitel
Además tuvo una importante participación en la compra de mercancías y en la exportación de limas AT
Auch war er beim Einkauf und im Export der Feilen maßgeblich beteiligt AT
Sachgebiete: transport-verkehr universitaet bahn    Korpustyp: Webseite
Me quedaré la lima como recuerdo.
Die Feile behalte ich zum Andenken.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


limas Feilen 16
lima carleta .
lima fresada .
lima gruesa .
lima agria . . .
lima ácida . . .
lima bastarda . .
lima-escofina .
haba lima . .
lima plana . .
lima redonda Rundfeile 1
lima aplastada . .
lima cuadrada . .
lima triangular .
lima de picado sencillo .
lima de picado semiliso .
lima de picado liso . .
dureza a la lima .
lima de Hedstroem .
limas para agujas .
limas para uñas Nagelfeilen 7
alubia de lima . .
lima de la madera . .
lima de uñas Nagelfeile 4
lima para huesos .
lima de acero .
escobozo de lima .
lima-escofina triangular .
lima de unas recta .
lima de unas plegable .
frijol de Lima .
judía de Lima .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lima

81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Lima Previsión del tiempo - Temperaturas en Lima ES
Wetter in New York - Wettervorhersage für New York ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Lima fabricantes y proveedores. ES
Feilen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Lima? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Feilen? ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tráfico Lima - el estado del tráfico por carretera en Lima ES
Verkehr Herne - Straßenverkehrslage in Herne ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Y dos ensaladas de lima.
Und zweimal den Limestone-Salat.
   Korpustyp: Untertitel
Es una lima para rocas.
-Das ist ein Steintuch.
   Korpustyp: Untertitel
Limas, escofinas y herramientas similares
Feilen, Raspeln, und ähnliche Werkzeuge
   Korpustyp: EU DGT-TM
Limas, escofinas y herramientas similares
Feilen, Raspeln und ähnliche Handwerkzeuge
   Korpustyp: EU DGT-TM
Comes como una verdadera lima.
Du hast ja Appetit wie ein Holzfäller.
   Korpustyp: Untertitel
¿Las limas están de moda?
- Sind Limonen jetzt die Mode?
   Korpustyp: Untertitel
Los vuelos llegando a Lima ES
Flüge nach Zürich ES
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
limas curvadas para manicuristas profesionales ES
Diverse Starter Sets für Anfänger und Profis beim Nageldesign ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Los vuelos saliendo de Lima ES
Flüge von Westerland, Sylt Island ES
Sachgebiete: luftfahrt politik finanzen    Korpustyp: Webseite
Los vuelos llegando a Lima ES
Flüge nach Westerland, Sylt Island ES
Sachgebiete: luftfahrt politik finanzen    Korpustyp: Webseite
Los vuelos saliendo de Lima ES
Fluge von Rennes - Saint Jacques ES
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
Los vuelos llegando a Lima ES
Billigfluge nach Rennes - Saint Jacques ES
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
Previsión del tiempo en Lima ES
Das Wetter heute in New York ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Temperaturas Lima para esta semana ES
Temperaturen New York in dieser Woche ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Albergue 2 estrellas en Lima
2 Sterne hotel in Barcelona
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Albergue 2 estrellas en Lima
3 Sterne hotel in Urubamba
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel 3 estrellas en Lima
3 Sterne hotel in Muscat
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
En Lima casi nunca llueve.
Egal zu welcher Jahreszeit, es regnet fast nie.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofertas de empleo nueva lima
Stellenangebote fridingen an der donau
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse politik    Korpustyp: Webseite
30 Mejores hoteles de Lima ES
30 Beste Hotels in Krakau ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Limas y raspadores Limas de precisión Limas de taller Herramientas especiales Herramientas para herraje Grabadores, orfebres y mecánica de precisión DE
Feilen und Raspeln Präzisionsfeilen Werkstattfeilen Spezialwerkzeuge Hufbeschlag Goldschmied Feinmechaniker Kreismesser und Sägeblätter DE
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cidros (Citrus medica), kumquats y limas frescos
Zedratfrüchte (Citrus medica), Kumquats, Chinotten und Bergamotten, frisch
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es mi chaqueta verde lima, Shawn.
Das ist meine limonengrüne Jacke, Shawn.
   Korpustyp: Untertitel
Tomaré un gin con lima, gracias.
Ich nehme einen Gimlet.
   Korpustyp: Untertitel
Puso las limas en la nieve.
Er warf die Limonen in den Schnee.
   Korpustyp: Untertitel
Tengo el alcohol, pero no hay limas.
Ich hab den Fusel, aber die Limonen sind verdorben.
   Korpustyp: Untertitel
Hemos encontrado 1 hotel en Lima
Wir haben 3 Hotels in Delaware
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hemos encontrado 1 hotel en Lima
Wir haben 2 Hotels in Duesseldorf
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hemos encontrado 1 hotel en Lima
Wir haben 8 Hotels in Cologne
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
También suministramos fundas para limas de cristal. ES
Weiter liefern wir auch Verpackungen für die Glasfeilen. ES
Sachgebiete: kunst astrologie architektur    Korpustyp: Webseite
Limas para modelado y decoración de uñas ES
Fiberglas Gel für natürlich dünne Fiberglas Nägel ES
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Limas para modelado y decoración de uñas ES
1 Phasengel & 3 Phasengele für LED- und UV Nägel günstig ES
Sachgebiete: astrologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Daniel Dhers por las calles de Lima
Daniel Dhers mitten im Verkehr
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Descargar gratis guía pdf de Lima ES
Pdf-Reiseführer zum kostenlosen Download für New York ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Más información sobre el viaje a Lima ES
Weitere Informationen zu Los Angeles-Reisen ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Y jugo de lima con soda, gracias.
Und ein Limonen Soda, vielen Dank.
   Korpustyp: Untertitel
Nunca debería haberte llamado Perdedor de Lima.
Ich hätte Dich niemals einen Dorftrottel nennen sollen.
   Korpustyp: Untertitel
Radisson Hotels & Resorts 4 estrellas en Lima
2 Sterne hostel in Ollantaytambo
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Los buitres, héroes medioambientales en Lima
Geier gegen Müllsünder
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Limón o lima orgánicos, 1 rodaja ES
Eine ungespritzte Zitronen- oder Limettenscheibe ES
Sachgebiete: musik chemie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Busca un vuelo a Lima en KAYAK. ES
Suchen Sie auf KAYAK nach einem Flug nach Singapur. ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Busca un vuelo a Lima en KAYAK. ES
Suchen Sie auf KAYAK nach einem Flug nach Los Angeles. ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Puedes volar de Lima a Cusco.
dort gibt es Inlandsflüge nach Cusco.
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Vuelos baratos desde Cuzco a Lima
Günstige Flüge von Cuzco nach München
Sachgebiete: tourismus handel internet    Korpustyp: Webseite
Vuelos baratos desde Lima a Cuzco
Günstige Flüge von München nach Cuzco
Sachgebiete: tourismus handel internet    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo desde Lima a Cuzco?
Meinten Sie Flüge von München nach Cuzco?
Sachgebiete: tourismus handel internet    Korpustyp: Webseite
¿Buscas un vuelo desde Cuzco a Lima?
Meinten Sie Flüge von Cuzco nach München?
Sachgebiete: tourismus handel internet    Korpustyp: Webseite
Los mejores hoteles de Lima en TripAdvisor: ES
Beste Hotels in Krakau bei TripAdvisor: ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Absolut Raspberri y refresco de lima.
Absolut Raspberri und Limettensirup zugeben.
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Vuelos baratos desde Lima a Bundaberg
Preiswerte Flüge von Canberra nach Bundaberg
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Limas, escofinas y herramientas similares (excepto punzones y limas para máquinas herramienta)
Feilen, Raspeln und ähnliche Handwerkzeuge (ohne Locheisen, Lochzangen und Feilen für Werkzeugmaschinen)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Útiles mapas e indicaciones para llegar a Courtyard Lima Miraflores | Cerca de Lima
Hilfreiche Karten und Wegbeschreibungen zum Hotel am Steinplatz, Autograph Collection | Nahe Berlin
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vuelos Lima - Miami vuela de Lima a Miami a los mejores precios del mercado.
Flüge Madrid - Miami Fliegen Sie von Madrid nach Miami zu den besten Marktpreisen.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
30 Mejores hoteles de Lima en TripAdvisor - Precios y opiniones del alojamiento en Lima, Perú ES
30 Beste Hotels in Krakau bei TripAdvisor - Preise und Bewertungen - Unterkunft in Krakau, Polen ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Limas diamantadas, limas de aguja con diamante - Diprotex - Meules diamantées - CBN molettes diamantées rotatives haute précision
Schleifwerkzeuge für das Innenschleifen - Diprotex - Meules diamantées - CBN molettes diamantées rotatives haute précision
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Usuarios Agrega una crítica, foto, diario de en Lima Alojamiento Agrega Tu establecimiento gratis a Lima Empresa Publica Tus servicios turísticos a Lima ES
Mitglieder Laden Sie Berichte, Reisetagebücher und Urlaubsfotos in den Führer von: auf New York Unterkünfte Hinzufügen Ihr Hotel in New York Unternehmen Werben Sie kostenlos für Ihre Reisedienstleistungen in New York ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
vuelos a Lima, vuelos baratos a Lima, billetes a Lima, billetes de aerolíneas, LIM, precios especiales, descuento, oferta, billetes de aerolínea ES
Singapur Flüge, billige Singapur Flüge, Tickets nach Singapur, Billigflüge, SIN, Airline Angebote, Rabatte, Angebot, Flugtickets ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
vuelos a Lima, vuelos baratos a Lima, billetes a Lima, billetes de aerolíneas, LIM, precios especiales, descuento, oferta, billetes de aerolínea ES
Flüge nach Los Angeles, Kalifornien, günstige Flüge nach Los Angeles, Tickets nach Los Angeles, Flugtickets, LAX, Flugangebote, Rabatt, Angebot, Flugtickets ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Tiene 4 hojas, una lezna y una lima de uñas.
Es hat vier Klingen, einen Pfrie…
   Korpustyp: Untertitel
Toda mi vida estuve buscando la perfecta torta de lima.
Mein ganzes Leben war ich auf der Suche nach dem perfekten Florida-Zitronenkuchen.
   Korpustyp: Untertitel
No lo olvides. Prometiste encontrarm…la torta de lima perfecta.
Vergiss nicht, du hast versprochen, den perfekten Florida-Zitronenkuchen für mich zu finden.
   Korpustyp: Untertitel
¿En dónde puedo conseguir una buena torta de lima?
Wo kann ich einen guten Florida-Zitronenkuchen bekommen?
   Korpustyp: Untertitel
Te traeré tantas tortas de lima como puedas aguantar.
Ich werde dir so viele Florida-Zitronenkuchen bringen, wie du schaffen kannst.
   Korpustyp: Untertitel
El suelo era de un color verde lima desteñido.
Der Boden hatte die Farbe alter Limonen.
   Korpustyp: Untertitel
Limas, escofinas y herramientas simil., de mano, de metal común
Feilen, Raspeln, und ähnl. Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Colega, llevo un chándal y esta ridícula chaqueta verde lima.
Alter, ich trage Jogginghosen und diese lächerliche limonen grüne Jacke.
   Korpustyp: Untertitel
El de lima es delicioso, pero......…iene un gusto particular.
Key-Lime ist super, aber man muss sich an den Geschmack erst gewöhnen.
   Korpustyp: Untertitel
El de lima es delicioso, per…...tiene un gusto particular.
Key-Lime ist super, aber man muss sich an den Geschmack erst gewöhnen.
   Korpustyp: Untertitel
Hace 10 años que no como pastel de lima.
Hab ich 10 Jahre nicht gegessen.
   Korpustyp: Untertitel
Todos los agentes en Lima, seguridad en efecto.
(Agent)"An alle! Höchste Sicher-heitsstufe in Kraft."
   Korpustyp: Untertitel
May Chester dijo que mis limas seguramente fueron donadas.
May Chester sagte, meine Limonen sollten gestiftet werden.
   Korpustyp: Untertitel
Eran de color lima, como éstas, y con sandías.
Mintgrün. So ähnlich wie die, mit Wassermelonen drauf.
   Korpustyp: Untertitel
Claro, en cuanto vea si llevas lima de unas.
Klar, aber erst suche ich nach Nagelfeilen.
   Korpustyp: Untertitel
Una soda con lima, por favor, y una toalla.
Raymond, ein Wasser mit Zitrone. Und könnte ich ein Handtuch haben?
   Korpustyp: Untertitel
Embajada Alemana Lima - Derechos humanos – El compromiso global de Alemania DE
Entdecke Deutschland Berlin - Menschenrechte – Wie Deutschland sich global engagiert DE
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Lima - Nueva plataforma para el intercambio con Brasil DE
Deutsche Botschaft Libreville - Der Austausch mit Brasilien erhält eine neue Plattform DE
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Lima - Un invento alemán que transformó el mundo DE
Deutsche Botschaft Santo Domingo - Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Lima - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de webapp DE
Deutsche Botschaft Dakar - Tägliche Nachrichten aus Deutschland webapp DE
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Conseguí la bebida, pero la lima está acabada
Ich hab den Fusel, aber die Limonen sind verdorben.
   Korpustyp: Untertitel
Dos limas y un par de cervezas, no te olvides.
Zwei Limes und ein paar Bier, vergiss das nicht.
   Korpustyp: Untertitel
No tienen la chuleta de cerdo con gelatina de lima.
Die Schweinelende mit Limonengelee gibt's nicht mehr.
   Korpustyp: Untertitel
Oí que la tarta de lima está muy buena.
Ich hab gehört das der Zitronenkuchen großartig ist.
   Korpustyp: Untertitel
A 5,8 km desde el centro de Lima
0,5 km von Cologne entfernt
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Pulidores y limas para pulir uñas de gel y acrílicas ES
1 Phasengel & 3 Phasengele für LED- und UV Nägel günstig ES
Sachgebiete: astrologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Pulidores y limas para pulir uñas de gel y acrílicas ES
Buffer, Polierblock & Feilen zum polieren von Gel- & Acrylnägeln ES
Sachgebiete: film foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pulidores y limas para pulir uñas de gel y acrílicas ES
UV Gel Set & LED Gel Starter Sets für Nageldesign Anfänger ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Lima - Noticias de la revista portal - www.deutschland.de DE
Deutsche Botschaft Dakar - Tägliche Nachrichten aus Deutschland DE
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Lima - Estudiar en Alemania, una buena opción webapp DE
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali - Studieren in Deutschland webapp DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Mi hermana no trae ni limas ni sierras.
Meine Schwester brachte mir keine Feilen oder Sägen.
   Korpustyp: Untertitel
Lima La empresa Pariere fue fundada en el año 1922. ES
Feilen Das Unternehmen wurde im Jahre 1922 gegründet. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los buitres, héroes medioambientales en Lima | euronews, science
Geier gegen Müllsünder | euronews, science
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Los hoteles en Lima más cercanos al aeropuerto son:
Hotels unweit Flughafen Madrid-Barajas Adolfo Suárez (MAD)
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
verde con rosa, blanco puro con toques de brillante lima. ES
Grün trifft auf Rosa, reines Weiß auf leuchtendes Limettengrün. ES
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Estás buscando un coche de alquiler barato en Lima? ES
Suchen Sie einen günstigen Mietwagen in Singapur? ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Lima - Un invento alemán que transformó el mundo DE
Deutsche Botschaft Libreville - Deutscher Erfindergeist, der die Welt veränderte DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Lima - Estudiar en Alemania, una buena opción DE
Deutsche Botschaft Kigali - Studieren in Deutschland DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite