Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hierba de olor similar al limon , de hojas verdes amarillentas , flores muy pequeñas y blancas.
Ähnliches Geruchgras zur Zitrone der grünen gelblichen Blätter, der sehr kleinen Blumen und der weißen Anmerkungen.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hierba de olor similar al limon , de hojas verdes amarillentas , flores muy pequeñas y blancas.
Ähnliches Geruchgras zur Zitrone der grünen gelblichen Blätter, , sehr kleine Blumen und weiße Anmerkungen.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La calidad de este producto en su envase original, está dada por una yerba mate elaborada con palo estrictamente controlada, cuidadosamente seleccionada y saborizada con esencias naturales de menta y limon .
DE
Die Qualität dieses Produktes, original verpackt, kommt von der Yerba Mate mit Stängel, die strickt kontrolliert, sorgfältig ausgewählt wird und den Geschmack von Minze und Zitronen trägt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
limon
Zitronenkuchen sterben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, tuve algun tiempo de analizarlo y pesar los pros y las contras y decidi prefiero vivir con la mujer que amo que morir triste y solitario, jorobado sobre una rebanada de pastel de limon .
Nun, ich hatte Zeit, darüber nachzudenken und die Vor-und Nachteile abzuwägen, und ich habe beschlossen, dass ich lieber bei der Frau, die ich liebe, wohnen würde, als traurig und einsam zusammengesackt über ein Stück Zitronenkuchen zu sterben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unas gotas de limon, para que tuviera un sabor agrio.
Zitrone reingetan, damit es saurer wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La calidad de este producto en su envase original, está dada por una yerba mate elaborada con palo estrictamente controlada, cuidadosamente seleccionada y saborizada con esencias naturales de menta y limon .
DE
Die Qualität dieses Produktes, original verpackt, kommt von der Yerba Mate mit Stängel, die strickt kontrolliert, sorgfältig ausgewählt wird und den Geschmack von Minze und Zitronen trägt .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La variedad Cruz de Malta Limón contiene pura yerba mate elaborada con palo, combinada con un porcentaje de palitos saborizados con esencia de limon que van liberando gradualmente el aroma y el sabor a lo largo de la cebada.
DE
Die Sorte "Cruz de Malta Zitrone" gehört zu den gröberen Mate-Tees mit Stängel. Das frische Zitronen-Aroma wird nach und nach freigegeben und garantiert einen langanhaltenden Genuss.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pon en un cazo al fuego con abudante leche con vainilla, canela en rama y cascara de limon y cuando comienza a hervir quitarle vainilla, canela y limon y añadirle arroz.
DE
Milch mit der Vanillestange, der Zimtstange und der Zitronenschale langsam zum Kochen bringen . Vanillestange, Zimt und Zitronenschale entfernen und den Reis einstreuen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
limones
Zitronen 192
limón
Zitrone 428
Limone 2
Zitronenbaum 2
.
pasto limon
.
.
cascada de limon confitada
.
exprimidor de limones
.
mendo limón
.
.
peces limón
.
.
pasto limón
.
.
limón dulce
.
.
tiburón limón
.
limón francés
.
.
.
.
.
.
.
al limón
.
amarillo limón
zitronengelb 1
zumo de limón verde
.
panellet de limón
.
jugo de limón
Zitronensaft 11
hoja de limón
.
zumo de limón
Zitronensaft 45
té de limón
.
.
caña de limón
.
.
zacate de limón
.
.
una clara con limón
.
cáscara de limón confitada
.
pez de limón
.
.
.
.
pez limón del Japón
.
licor de limón
.
aceite esencial de limón
.
tarta de limón
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Guadalupe se utilizan sobre todo limones pequeños casi amarillos, menos amargos.
Auf Guadeloupe verwendet man eher kleine fast gelbe, also weniger bittere Zitronen .
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, es conveniente aumentar los umbrales de limones , naranjas y pequeños cítricos.
Deshalb sind die Schwellen für Zitronen , Orangen und kleine Zitrusfrüchte entsprechend anzuheben.
Entonces la monja le agarra el pitilín al cura y el cura agarra los dos limones de la monja.
Dann packt die Nonne den Pimmel vom Pfarre…und der Pfarrer packt die zwei Zitronen von der Nonne.
A los arbolitos de Plaza Matteotti se colgaron limones también falsos.
In der Piazza Matteotti werden künstliche Zitronen an die Bäume gebunden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de carbendazima en limones , limas y mandarinas.
Bezüglich Carbendazim wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Zitronen , Limetten und Mandarinen gestellt.
La madre de Tolitoto le manda a comprar un plátano y dos limones .
Toto soll für seine Mutter eine Banane und zwei Zitronen kaufen.
En sus inclinaciones y en el pie del volcán florecen naranjas y limones .
DE
An seinen Hängen und auch am Fuße des Vulkans gedeihen Orangen und Zitronen .
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
tratándose de limones : en su caso, “Verdelli” y “Primofiore”,
bei Zitronen : gegebenenfalls Angabe ‚Verdelli‘ oder ‚Primofiore‘,
Olvidé traer limones así es que usé naranjas.
Ich habe die Zitronen vergessen, also nahm ich stattdessen Orangen.
limones , clementinas, naranjas y pomelos establecidos bajo el refugio.
Zitronen , Klementinen, Apfelsinen und Grapefruits die unter dem Unterstand gepflanzte sind.
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prueba con bañar el plátano con lima o limón para retrasar un poco este proceso.
Reibe die Banane mit einer Limette oder Zitrone ein, um das Braunwerden zu verlangsamen.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, es conveniente aumentar los umbrales de limones , naranjas y pequeños cítricos.
Deshalb sind die Schwellen für Zitronen , Orangen und kleine Zitrusfrüchte entsprechend anzuheben.
Dile a Lucrecia que use pimienta roja fresca y limón .
Lucrecia soll frischen roten Pfeffer und Zitrone nehmen.
La limonada natural con un dejo verde tiene un magnífico aroma a limón , ralladura y aceites.
ES
Die naturtrübe Limonade mit grünem Reflex hat eine brillante Nase nach Zitronen , Zesten und den Ölen.
ES
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, si se pone un limón bajo presión, lo único que quedará en poco tiempo será su zumo y su pulpa.
Von einer Zitrone bleiben aber unter großem Druck in kürzester Zeit nur Saft und Matsch übrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero un vodka martini con hielo y una rodaja de limón .
Ich will 'nen trockenen Wodka-Martini on the rocks mit etwas Zitrone .
En Guadalupe se utilizan sobre todo limones pequeños casi amarillos, menos amargos.
Auf Guadeloupe verwendet man eher kleine fast gelbe, also weniger bittere Zitronen .
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Extracto de zumo de limón , Citrus medica limonum, Rutaceae
Citrus Medica Limonum Juice Extract ist ein Extrakt aus dem Saft der Zitrone , Citrus medica limonum, Rutaceae
Un Martini semi seco con limón , agitado pero sin remover.
Martini, mitteltrocken, mit Zitrone , geschüttelt, nicht gerührt.
A los arbolitos de Plaza Matteotti se colgaron limones también falsos.
In der Piazza Matteotti werden künstliche Zitronen an die Bäume gebunden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La naranja se utiliza con menos frecuencia en el bar que sus primos más ácidos, el limón y la lima.
Die Orange wird in Bars weitaus weniger oft verwendet als ihre säurehaltigen Cousinen, die Limone und die Limette.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Ya has intentado un limón quemado?
Hast du es schon mit einer brennenden Limone versucht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá relajarse con el aroma del limón japonés mientras se sumerge en los cálidos baños públicos.
Beim Baden in den warmen, öffentlichen Bädern entspannen Sie beim Duft des japanischen Zitronenbaums .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Datileras, agaves, nopales, árboles de aceitunas, de almendras y de limones se armonizan con el magnifico escenario natural de la Valle de los Templos y con el azul del mar.
IT
Dattel-Palmen, Olivenbäume, Mandelbäume, Zitronenbäume und Indische Feigen bilden mit dem Tal der Tempel und dem tiefen Blau des Meeres ein bezauberndes Szenario.
IT
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
amarillo limón
zitronengelb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tonos cítricos, como el verde lima o el amarillo limón y el naranja son ideales para adornar la mesa del desayuno en casa.
Zitrustöne wie limonengrün, zitronengelb und orange sind für einen Frühstückstisch besonders gut geeignet.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
jugo de limón
Zitronensaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas recetas añaden diversas cantidades de jugo de limón o vinagre para el proceso de extracción de acelerar.
Einige Rezepte hinzufügen, verschiedene Mengen von Zitronensaft oder Essig, um die Extraktion zu beschleunigen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debemos aclararla con jugo de limón .
Wir hellen sie mit Zitronensaft auf.
Sazone con jugo de limón , el perejil, un poco de sal, pimienta, un diente de ajo y aceite abundante.
IT
Mit Zitronensaft , Petersilie, ein wenig Salz, Pfeffer, einer Knoblauchzehe und reichlich Öl.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sazone con jugo de limón , el perejil, un poco de sal, pimienta, un diente de ajo y un montón de aceite.
IT
Mit Zitronensaft , Petersilie, ein wenig Salz, Pfeffer, einer Knoblauchzehe und reichlich Öl.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La bebida famosa y representativa del Perú es el Pisco Sour, un cocktail hecho con pisco de uva, jugo de limón , clara de huevo y azúcar.
Perus beruehmtestes Getraenk ist pisco sour, ein Cocktail aus Traubenschnaps, Zitronensaft , Eiweiss und Zucker.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sugerencias del chef ghanouj la baba es el caviar de berenjena mejorado con crema de sésamo, jugo de limón y aceite de oliva, o la kafta fenicia:
Kochvorschläge ghanouj die baba ist die Auberginenkaviar mit Sesam Sahne, Zitronensaft und Olivenöl, oder phönizischen kafta erweitert:
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pescado marinado en jugo de limón con sabor a cilantro
In Zitronensaft und Koriander marinierter Fisch
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agregar unas gotas de jugo de limón .
Einen Schuss Zitronensaft zugeben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La leyenda cuenta qué el cóctel fue creado por Elliot Stubb, un camarero inglés, qué un día experimentó añadir jugo de limón al Whisky logrando un resultado realmente increíble.
Die Legende besagt, dass der Cocktail von dem englischen Kellner Elliot Stubb erstellt wurde, welcher eines Tages den Zitronensaft in dem Whisky erlebte. Das Ergebnis wurde erstaunlich.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
350 gramos de garbanzos cocidos 80 gramos de aceite de oliva virgen extra 1 diente de ajo 50 gramos de jugo de limón 3 cucharadas de semillas de sésamo o dos cucharadas de tahini (pasta de semillas de sésamo tostado) 1 manojo de perejil 2 cucharaditas de comino molido Sal Procedimiento:
IT
350 Gramm gekochte Kichererbsen 80 Gramm Olivenöl extra vergine 1 Knoblauchzehe 50 g Zitronensaft 3 Esslöffel Sesamsamen oder zwei Esslöffel Tahini (Sesampaste geröstet) 1 Bund Petersilie 2 TL gemahlener Kreuzkümmel Salz Vorgehensweise:
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
zumo de limón
Zitronensaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir bourbon, clara de huevo, zumo de lima, zumo de limón y almíbar.
Bourbon, Eiweiß, Limettensaft, Zitronensaft und Zuckersirup zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es zumo de limón que ha hecho él mismo.
- Zitronensaft , hat er selbst gemacht.
Añadir coñac, ron oscuro jamaicano, zumo de limón , licor de maraschino, curaçao de naranja, zumo de piña y almíbar.
Cognac, brauner Jamaika-Rum, Zitronensaft , Maraschino-Likör, Orange Curaçao, Ananassaft und Zuckersirup zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Absolut Vodka, zumo de limón , almíbar y clara de huevo.
Absolut Vodka, Zitronensaft , Zuckersirup und Eiweiß zugeben.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir ron blanco, zumo de limón , curaçao de naranja y almíbar.
Leichter Rum, Zitronensaft , Orange Curaçao und Zuckersirup zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Absolut Apeach, zumo de piña, zumo de limón y almíbar.
Absolut Apeach, Ananassaft, Zitronensaft und Zuckersirup zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Absolut Pears, concentrado de mango, almíbar y zumo de limón .
Absolut Pears, Mangopüree, Zuckersirup und Zitronensaft zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir bourbon, zumo de limón , zumo de naranja y almíbar.
Bourbon, Zitronensaft , Orangensaft und Zuckersirup zugeben.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Absolut Vodka, curaçao azul, licor de saúco y zumo de limón .
Absolut Vodka, Blue Curaçao, Holunderblütenlikör und Zitronensaft zugeben.
Sachgebiete:
luftfahrt musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir brandy de albaricoque, granadina, zumo de limón y ginebra.
Aprikosenbrand, Grenadine, Zitronensaft und Gin zugeben.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit limon
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Damit ich die Limonen schneiden kann.
Cítricos, salvo limones y limas
Zitrusfrüchte, außer Zitronen und Limetten
¿De dónde saca tantos limones?
Woher haben Sie nur die vielen Zitronen?
Wenn dir das Leben Zitronen reich…
¿Conoces la tierra donde crecen los limones?
"Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn?"
Olvidé los limones y usé naranjas.
Ich habe die Zitronen vergessen, also nahm ich stattdessen Orangen.
Y también un par de limones.
Und ein paar Zitronen dazu.
Así que luego pensé, limones en limonada.
Also habe ich gedacht, mit Zitronen Limonade machen.
Pero cuando la vida te da limone…
Aber wenn dir das Leben übel mitspiel…
ideal para naranjas, limones, limas y uvas.
Frische Säfte im Handumdrehen aus Orangen, Zitronen, Limetten und Grapefruits.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y es como Jen dice: cuando la vida te da limones, haces algo con los limones.
Das ist so wie Jen immer sagt: Wenn das Leben dir Zitronen gibt, dann machst du etwas, wo Zitronen drin sind.
"Se me han caído los limones y el plátano".
"Die Zitronen und die Banane sind weg."
Lázaro, lleva esto, vendela e intenta comprar unos limones.
Lâzaro, verkauf das und besorg Zitronen,
Tendrás que ponerle un arnés a esos limones, cariño.
Du musst deine Mööpse in eine Rüstung packen, Schätzchen.
tratándose de limones: en su caso, “Verdelli” y “Primofiore”,
bei Zitronen: gegebenenfalls Angabe ‚Verdelli‘ oder ‚Primofiore‘,
Le van a hacer un bypass gástrico en Limon Grove.
Sie bekommt einen Magenbypass im Limón Grove
Ellos me dieron una cabeza con tres limones dentro.
Man gab mir einen Kopf voller Zitronen.
Ponlos atrás, con la caja de los exprimidores de limones.
Pack sie einfach wieder in die Schachtel zu den Zitronenreiben.
Lago de Garda | Donde florecen los limones Desde EUR 289
ES
Gardasee im Frühling | Zitronenblüte Ab EUR 273
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
En MOO cogemos los limones y hacemos limonada.
MOO macht Limo aus Zitronen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¡La vida le dio limones, y ella hizo melones!
Das Leben hat ihr Zitronen gegeben und sie hat daraus Warzenmelonen gemacht.
Olvidé traer limones así es que usé naranjas.
Ich habe die Zitronen vergessen, also nahm ich stattdessen Orangen.
Ahora en todo lo que pienso es en limones.
lm Moment kann ich nur an Zitronen denken.
Todo lo que hablo durante tres dias, era de limones.
Alles, worüber er für 3 Tage redete, war der Geruch von Zitronen.
La piel y el zumo de 2 limones
Die Schale & Saft von 2 Zitronen
Sachgebiete:
luftfahrt musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si la vida te da limones, haz limonada
Das Leben lieben & die Liebe leben, so gut ich kann.
Sachgebiete:
mythologie philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
limones, clementinas, naranjas y pomelos establecidos bajo el refugio.
Zitronen, Klementinen, Apfelsinen und Grapefruits die unter dem Unterstand gepflanzte sind.
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cuando hab?a unos limones, la enferma con la comida com?a el jugo de dos limones.
Wenn die Zitronen waren, a? die Patientin mit der Nahrung den Saft aus zwei Zitronen auf.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se alimentan de limones una semana y a la siguiente, de ensalada y agua, galletas de régimen y limones, y renuncian a la ginebra.
So mancher ernährt sich nur von Zitronen Oder auch nur von Gras und Wasser Nur Zwieback und Zitronen und lieber kein Gin
No, tomare un martini Tanqueray muy sec…...directo con un poco de limon .
Lieber einen trockenen Martini ohne Eis mit Zitronenschale.
La madre de Tolitoto le manda a comprar un plátano y dos limones.
Toto soll für seine Mutter eine Banane und zwei Zitronen kaufen.
Por suerte, ya había sacado los jabones, limone…y otras cosas.
Glücklicherweise hatte ich das Gepäck schon früher zum Auto gebracht.
como siempre he dicho, si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada
Wie ich immer sage: Wenn's den Himmel in Flaschen gäbe, würde er wie meine Limonade schmecken.
Importamos limones de Chile, ajo de Túnez, avellanas de Turquía y ropa de China.
Wir importieren Zitronen aus Chile, Knoblauch aus Tunesien, Haselnüsse aus der Türkei und Kleidung aus China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También, sospecho que tiene la boca seca, por que esta pidiendo a Lemon (Limon ).
Außerdem, vermute ich, dass er Skorbut hat, denn er fragt ständig nach 'Lemon'.
¿Podrías parar de decir "Limon Grove" cada vez que piso el freno, por favor?
Würdest du bitte aufhören, jedes mal wenn ich auf die Bremse trete, von Limón Grove zu quatschen?
¡El tiene que cortar limones, ordenar cervezas y cosas por el estilo!
Er muss die Zitronen schneiden und Bier bestellen und so'n Zeug!
¿Vamos por la corazonada de un hombre cuyo cerebro usa limones de combustible?
Nur auf das Gefühl eines Mannes, dessen Gehirn gespeist wird von Zitronen.
Por consiguiente, es conveniente aumentar los umbrales de limones, naranjas y pequeños cítricos.
Deshalb sind die Schwellen für Zitronen, Orangen und kleine Zitrusfrüchte entsprechend anzuheben.
Rodeado por olivos y limones, este B&B es el lugar ideal par…
IT
Umgeben von Oliven- und Zitronenhainen, ist dies B&B der ideal…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En sus inclinaciones y en el pie del volcán florecen naranjas y limones.
DE
An seinen Hängen und auch am Fuße des Vulkans gedeihen Orangen und Zitronen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, no debe perderse la fantástica cócteles caseros y la limonada con limones frescos!
Unbedingt probieren: Die tollen Cocktailkreationen und die hausgemachte Limonade aus frischen Limonen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tengo un pedido de 50, 000 para una plantación de limones en Encinitas.
Eine Zitronenbauer in Encinitas hat 15.000 m bestellt.
Cuando mi abuelo estaba muriendo, dijo que percibia el olor a limones.
Als mein Opa im Sterben lag, sagte er, dass er Zitronen riecht.
A los arbolitos de Plaza Matteotti se colgaron limones también falsos.
In der Piazza Matteotti werden künstliche Zitronen an die Bäume gebunden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para hacer jugos de frutas frescos: ideal para naranjas, limones, limas y uvas.
Frische Säfte im Handumdrehen aus Orangen, Zitronen, Limetten und Grapefruits.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la costa mediterránea se cultivan remolachas, naranjas, limones, higos, almendras y castañas.
An der Mittelmeerküste werden Zuckerrohr, Orangen, Zitronen, Feigen, Mandeln und Kastanien angebaut.
Sachgebiete:
historie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Las cerezas, naranjas, ciruelas y los limones tienen el mismo valor.
Kirschen, Orangen, Zitronen und Pflaumen besitzen die gleiche Wertigkeit.
Sachgebiete:
astrologie sport radio
Korpustyp:
Webseite
Además puedes encontrar 115 Fotos de vacaciones de Bungaló Playa Limones en Zoover.
Weitere attraktive Unterkünfte für Ihren Urlaub finden Sie auf unserer Seite zu Dahab.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro produce naranjos, limones, almendros, higos y olivos, suficientes para abastecer el restaurante.
Auf der Landschaft des Zentrum wachsen genügend Orangen, Zitronen, Mandeln, Feigen und Oliven um das Restaurant zu beliefern.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
cortamos y congelamos los limones que sobran, que luego estarán perfectos para adornar bebidas;
Zitronen schneiden wir in Scheiben und frieren sie ein – super für Drinks!
Sachgebiete:
radio tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A ellos son oportunos ya los limones, las naranjas y otro exotismo.
Zu ihm sind die Zitronen, die Apfelsinen und die ?brige Exotik schon passend.
Sachgebiete:
religion astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
En Guadalupe se utilizan sobre todo limones pequeños casi amarillos, menos amargos.
Auf Guadeloupe verwendet man eher kleine fast gelbe, also weniger bittere Zitronen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Utiliza este exprimidor inteligente para exprimir perfectamente naranjas, limones o limas.
Diese raffinierte Saftpresse ist ideal für Orangen, Zitronen und Limetten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestras plantaciones se encuentran en zonas tradicionales de huerta, y siguen técnicas de cultivo centenarias, lo que produce limones muy aromáticos y cosechas tardías, pudiendo disfrutar de estos limones con calidad óptima durante el verano.
Sie wird in traditionell für den Obst- und Gemüseanbau genutzten Gebieten nach jahrhundertealten Methoden angebaut. Es handelt sich um sehr aromatische Zitronen, die ziemlich spät geerntet werden und somit in bester Qualität den ganzen Sommer über zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
por ejemplo fruta de la pasión es conocida como parchita maracuyá, el watermelon es la patilla en lugar de sandía, limones y limas son (literalmente limones, tambien conocidos como criollos o injertos).
Passionsfrucht wird anstelle von Passionsfrucht Maracuja genannt, Wassermelone dem Stift statt Wassermelone ist, sind Zitronen und Limetten (wörtlich, Zitronen).
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bueno, porque alguien la atasco con cerca de 800 limones. por el desagü…y rompió el triturador de basura.
Nun, weil irgendjemand ungefähr 800 Limetten in den Abfluss gestopft ha…und den Zerkleinerer kaputt gemacht hat.
Al volver a casa por un puente, se le caen al agua el plátano y los dos limones.
Auf dem Heimweg kommt er an eine Brücke. Die Zitronen und die Banane fallen ins Wasser.
Entonces la monja le agarra el pitilín al cura y el cura agarra los dos limones de la monja.
Dann packt die Nonne den Pimmel vom Pfarre…und der Pfarrer packt die zwei Zitronen von der Nonne.
Hice traer algunas naranjas de la China, limones dulces y mermeladas, que he ordenado en nombre suyo.
Ich habe einige Schalen mit Apfelsinen, süßen Zitronen und Konfekt bestellt, die ich in Eurem Namen habe holen lassen,
sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas (limones)
zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse (Zitronen)
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de carbendazima en limones, limas y mandarinas.
Bezüglich Carbendazim wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Zitronen, Limetten und Mandarinen gestellt.
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de tiofanato-metil en pomelos, naranjas, limones, limas y mandarinas.
Bezüglich Thiophanat-methyl wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Grapefruit, Orangen, Zitronen, Limetten und Mandarinen gestellt.
Me gustaría un vaso de Merlot y él quier…un Belvedere en las rocas con dos limones.
Ich hätte gern ein Glas Merlot und er hätte gern ein Belvedere On The Rocks mit zwei Limetten.
aromas de especias dulces y exóticas, jazmín, limones maduros, mangos verdes, turrón, tomillo de limón y jengibre fresco:
ES
Aromen von süßen und exotischen Gewürzen, Jasminblüten, reifen Zitronen, grünen Mangos, Nougat, Zitronenthymian und frischem Ingwer:
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Bungaló Playa Limones y otros datos útiles para tus vacaciones en Playa Blanca.
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Camping Maltatal und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Malta.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Bungaló Playa Limones y otros datos útiles para tus vacaciones en Playa Blanca.
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel Happy Life und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Dahab.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una creación original del orfebre John Limon , hoy en día se trata de una de la joyas más clásicas.
Diese originelle Schöpfung des Goldschmiedes John Les Nonnes gehört heute zu den absoluten Schmuckklassikern.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Conferencia 4 peras 1 vaso de ron el jugo de 2 limones una cucharada de azúcar en polvo cacao
IT
4 Birnen-Konferenz 1 Glas Rum der Saft von 2 Zitronen einem Esslöffel Puderzucker Kakao
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conferencia 4 peras 1 vaso de ron jugo de 2 limones una cucharada de azúcar en polvo cacao
IT
4 Birnen-Konferenz 1 Glas Rum der Saft von 2 Zitronen einem Esslöffel Puderzucker Kakao
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aparte de naranjas y limones, tambien se exportaron por transporte marítimo principalmente almendras, higos y aceitunas hacia Francia.
Neben Orangen und Zitronen wurden vor allem Mandeln, Feigen und Oliven(-erzeugnisse) nach Frankreich verschifft.
Sachgebiete:
historie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Atribución de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones y manzanas)
zur Eröffnung einer Ausschreibung für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten, Orangen, Zitronen und Äpfel)
El Reglamento (CE) no 990/2005 de la Comisión [3] establece en particular los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de los limones.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 990/2005 der Kommission [3] wurden u. a. die pauschalen Einfuhrwerte für die Bestimmung der Einfuhrpreise für Zitronen festgelegt.
Al efectuarse una comprobación, se ha advertido un error en el anexo del Reglamento (CE) no 990/2005 en lo que concierne a los limones originarios de Argentina.
Eine Überprüfung dieser Werte hat ergeben, dass der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 990/2005 in Bezug auf Zitronen mit Ursprung in Argentinien einen Fehler enthält.
Este es el caso de las coliflores, los tomates, las manzanas, las uvas, los albaricoques, las peras, las berenjenas, los melones, las sandías, las clementinas y los limones.
, Tomaten/Paradeisern, Äpfeln, Weintrauben, Aprikosen/Marillen, Birnen, Auberginen/Melanzani, Melonen, Wassermelonen, Clementinen und Zitronen.
relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones, uvas de mesa y manzanas)
zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfeln)
Expedición de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones, uvas de mesa y manzanas)
Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfel)
LICITACIÓN PARA LA ATRIBUCIÓN DE CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN DEL SISTEMA A3 EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS (TOMATES, NARANJAS, LIMONES Y MANZANAS)
AUSSCHREIBUNG FÜR DIE ERTEILUNG VON AUSFUHRLIZENZEN FÜR OBST UND GEMÜSE NACH DEM VERFAHREN A3 (TOMATEN/PARADEISER, ORANGEN, ZITRONEN UND ÄPFEL)
relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones y manzanas)
zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen und Äpfel)
Expedición de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones y manzanas)
Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen und Äpfel)
sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas (limones y manzanas)
zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse (Zitronen und Äpfel)
Atribución de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones, uvas de mesa y manzanas)
Der Verordnung der Kommission zur Eröffnung einer Ausschreibung für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfel)
Los tomates, naranjas, limones y manzanas de las categorías Extra I y II de las normas comunitarias de comercialización pueden actualmente ser objeto de exportaciones económicamente importantes.
Zurzeit können Tomaten, Orangen, Zitronen und Äpfel der Kategorien Extra, I und II der gemeinschaftlichen Vermarktungsnormen in wirtschaftlich bedeutendem Umfang ausgeführt werden.
ATRIBUCIÓN DE CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN DEL SISTEMA A3 EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS (TOMATES, NARANJAS, LIMONES Y MANZANAS)
ZUR ERÖFFNUNG EINER AUSSCHREIBUNG FÜR DIE ERTEILUNG VON AUSFUHRLIZENZEN FÜR OBST UND GEMÜSE NACH DEM VERFAHREN A3 (TOMATEN, ORANGEN, ZITRONEN UND ÄPFELN)
ATRIBUCIÓN DE CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN DEL SISTEMA A3 EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS (TOMATES, NARANJAS, LIMONES, UVAS DE MESA Y MANZANAS)
ZUR ERÖFFNUNG EINER AUSSCHREIBUNG FÜR DIE ERTEILUNG VON AUSFUHRLIZENZEN FÜR OBST UND GEMÜSE NACH DEM VERFAHREN A3 (TOMATEN, ORANGEN, ZITRONEN, TAFELTRAUBEN UND ÄPFEL)
LICITACIÓN PARA LA ATRIBUCIÓN DE CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN DEL SISTEMA A3 EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS (TOMATES, NARANJAS, LIMONES Y MANZANAS)
AUSSCHREIBUNG FÜR DIE ERTEILUNG VON AUSFUHRLIZENZEN FÜR OBST UND GEMÜSE NACH DEM VERFAHREN A3 (TOMATEN, ORANGEN, ZITRONEN UND ÄPFEL)
ASIGNACIÓN DE CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN DEL SISTEMA A3 EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS (TOMATES, NARANJAS, LIMONES, UVAS DE MESA Y MANZANAS)
ZUR ERÖFFNUNG EINER AUSSCHREIBUNG FÜR DIE ERTEILUNG VON AUSFUHRLIZENZEN FÜR OBST UND GEMÜSE NACH DEM VERFAHREN A3 (TOMATEN/PARADEISER, ORANGEN, ZITRONEN, TAFELTRAUBEN UND ÄPFEL)
relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones, uvas de mesa, manzanas y melocotones)
zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche)
Expedición de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones, uvas de mesa, manzanas y melocotones)
Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche)
Atribución de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones, uvas de mesa, manzanas y melocotones)
der Verordnung der Kommission zur Eröffnung einer Ausschreibung für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche)
relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones y manzanas)
zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen und Äpfeln)
A juzgar por la información de que actualmente dispone la Comisión, dichas cantidades indicativas han sido rebasadas en el caso de los tomates y los limones.
Nach derzeitiger Kenntnis der Kommission wurden diese Mengen bei Tomaten/Paradeisern und Zitronen überschritten.
relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones, uvas de mesa y manzanas)
zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfel)
Atribución de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, uvas de mesa, limones y manzanas)
der Verordnung zur Eröffnung einer Ausschreibung für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfeln)
Algunas noches hacía tanto frío que casi no se podía mover, pero ahí estab…...rebanando los limones, mezclando el azúcar y las almendras.
Wir konnten uns kaum bewegen vor Kälte, doch Blackitt schnitt die Zitronen, mischte den Zucker und die Mandeln.
LICITACIÓN PARA LA ATRIBUCIÓN DE CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN DEL SISTEMA A3 EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS (tomates, naranjas, limones, uvas de mesa y manzanas)
AUSSCHREIBUNG FÜR DIE ERTEILUNG VON AUSFUHRLIZENZEN FÜR OBST UND GEMÜSE NACH DEM VERFAHREN (Tomaten, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfel)
Lago de Garda | A partir de abril los limones florecen y crecen en las laderas del lago más grande de Italia.
ES
Ab April blühen und gedeihen die Zitrusfrüchte auf den Hängen rund um den größten See Italiens.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas noches hacia tanto frío que apenas nos podíamos move…...pero Blackitt estaba cortando los limones, mezclando el azúcar y las almendras.
Wir konnten uns kaum bewegen vor Kälte, doch Blackitt schnitt die Zitronen, mischte den Zucker und die Mandeln.
ATRIBUCIÓN DE CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN DEL SISTEMA A3 EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS (TOMATES, NARANJAS, LIMONES, UVAS DE MESA, MANZANAS Y MELOCOTONES)
DER VERORDNUNG DER KOMMISSION ZUR ERÖFFNUNG EINER AUSSCHREIBUNG FÜR DIE ERTEILUNG VON AUSFUHRLIZENZEN FÜR OBST UND GEMÜSE NACH DEM VERFAHREN A3 (TOMATEN/PARADEISER, ORANGEN, ZITRONEN, TAFELTRAUBEN, ÄPFEL UND PFIRSICHE)
