Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| limonero | Zitronenbauer 1 Zitronen- 1 infundieren 1 |
Verwendungsbeispiele
limonero
Zitronenbaum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicado entre jardines, olivos y limoneros, Cas Xorc es el escenario ideal para relajarse y disfrutar de lo mejor de Majorca.
Eingebettet zwischen üppigen Olivenhainen und duftenden Zitronenbäumen, ist Cas Xorc der ideale Ort zur Entspannung und das Beste von Mallorca zu geniessen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La gran terraza común tiene vistas al bonito jardín, con su fuente, sus limoneros y sus flores.
Es gibt eine geräumige gemeinschaftliche Terrasse, die den gepflegten Garten mit seinen Springbrunnen, Zitronenbäumen und Blumen übersieht.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Extraordinario también el patio, con palmeras, naranjos y limoneros.
Außergewöhnlich auch das Innen-Atrium mit ausgewachsenen Palmen, Orangen- und Zitronenbäumen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik immobilien
Korpustyp:
Webseite
El hotel Le Sirenuse tiene vistas sobre limoneros y ofrece un rápido acceso a playas públicas.
Le Sirenuse bietet eine Aussicht auf Zitronenbäumen und liegt direkt neben einem öffentlichen Strand.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Relais Il Giardino Segreto B&B de Charme es un acogedor hotel rodeado por olivos, adelfas y limoneros.
Das Relais Il Giardino Segreto ist ein charmantes Bed & Breakfast, das von Oliven-, Oleander- und Zitronenbäumen umgeben wird.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El centro de la casa es un muelle, construido bajo un limonero, guardían del jardín.
Das Herz der Unterkunft ist ein Innenhof mit einem jahrhundertealten Zitronenbaum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| limonero dulce | . |
| mal seco del limonero | . . |
| gomosis del tronco del limonero | . . . |
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "limonero"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Extraordinario también el patio, con palmeras, naranjos y limoneros.
Außergewöhnlich auch das Innen-Atrium mit ausgewachsenen Palmen, Orangen- und Zitronenbäumen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Plantaciones de limoneros y olivos rodean los jardines de Ca´s Xorc.
ES
Zitronenplantagen und Olivenhaine umgeben die großen Gärten von Ca´s Xorc.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una posición panorámica, rodeada de limoneros y plantas centenarias de la gran terraz…
IT
In einer Panoramalage, von den Zitronenbäumen und jahrhundertealten Pflanze…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las pistas de atletismo del complejo se extienden a través de limoneros y olivares.
Die Joggingpfade des Hotels führen an Zitronenbäumen und Olivenhainen vorbei.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos están rodeados de una arboleda privada de naranjos y limoneros.
Umgeben wird die Villa von einem hübschen Orangen- und Zitronenhain.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Le Sirenuse tiene vistas sobre limoneros y ofrece un rápido acceso a playas públicas.
Le Sirenuse bietet eine Aussicht auf Zitronenbäumen und liegt direkt neben einem öffentlichen Strand.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está en el centro histórico de Taormina. Su jardín tiene naranjos y limoneros.
Die Residenz befindet sich im historischen Zentrum von Taormina und verfügt über einen mit Orangen- und Zitronenbäumen gesäumten Garten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El jardín de mirtos, enebros y limoneros crea un oasis verde
Die Myrtesträucher und die Wacholder- und Zitronenbäume im Garten bilden eine grüne Oase der Entspannung
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los días calurosos podrá descansar a la sombra de los olivos, limoneros y almendros.
In ruhiger Lage entspannen Sie an heißen Tagen im Schatten von Oliven-, Zitrus- und Mandelbäumen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se ofrece una zona de barbacoa en el jardín, que alberga naranjos y limoneros.
Der Garten mit seinen Orangen- und Zitronenbäumen sowie Grillmöglichkeiten lädt zum Verweilen ein.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En verano se puede cenar al aire libre bajo los limoneros.
ES
Im Sommer kann man auf der bezaubernden Terrasse unter Zitronenbäumen zu Abend speisen - ein unvergessliches Erlebnis.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán relajarse entre los naranjos y limoneros del jardín.
ES
Entspannen Sie im Garten zwischen Orangen- und Zitronenbäumen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La gran terraza común tiene vistas al bonito jardín, con su fuente, sus limoneros y sus flores.
Es gibt eine geräumige gemeinschaftliche Terrasse, die den gepflegten Garten mit seinen Springbrunnen, Zitronenbäumen und Blumen übersieht.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En Santa Flavia, a 700 metros de la playa, rodeado de limoneros y palmeras, se encuentra el Villa Soles.
IT
In Santa Flavia, 700 Meter vom Strand entfernt, umgeben von Zitronenbäumen und Palmen, begrüßt sie das Villa Soles.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Relais Il Giardino Segreto B&B de Charme es un acogedor hotel rodeado por olivos, adelfas y limoneros.
Das Relais Il Giardino Segreto ist ein charmantes Bed & Breakfast, das von Oliven-, Oleander- und Zitronenbäumen umgeben wird.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La residencia tiene una ubicación tranquila con vistas a una terraza con plantas de hoja perenne, chumberas y limoneros.
Die ruhig gelegene Residenz blickt auf eine Terrasse mit immergrünen Pflanzen, Kaktusfeigen und Zitronenbäumen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El B&B Giulia, que dispone de un jardín con limoneros, presenta habitaciones con aire acondicionado y terraza en Taormina.
In 5 Gehminuten Entfernung von der Altstadt von Taormina bietet Ihnen das Fontana Vecchia klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag pharmazie historie
Korpustyp:
Webseite
El B&B Giulia, que dispone de un jardín con limoneros, presenta habitaciones con aire acondicionado y terraza en Taormina.
Mitten in einem Garten mit Zitronenbäumen in Taormina heißt Sie das B&B Giulia willkommen. Freuen Sie sich auf klimatisierte Zimmer und eine Terrasse.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En Limone sul Garda visite el único invernadero para limoneros todavía en actividad el ” limonaia del castel “
IT
In Limone sul Garda besuchen Sie die einmalige Orangerie (Limonaia ); die „ limonaia del castel “ ist noch in Betrieb
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Junto al mar Mediterraneo ubicado entre frondosos olivos y fragantes limoneros en el corazón del valle de Sóller.
Mit Blick auf das Mittelmeer und behutsam zwischen den üppigen Olivenhainen und duftenden Zitronenbäumen im Herzen des Sóller-Tals gelegen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un paseo por el mismo encontramos olivos centenarios, naranjos y limoneros, magnolias, nenúfares, bambú, dragos y mucho más.
Bei einem Spaziergang durch die Gärten entdeckt man jahrhundertealte Olivenbäume, Orangen- und Zitronenbäume, Magnolien, Seerosen, Bambus, Drachenpalmen und vieles mehr.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los muebles de hierro colado, los limoneros, la iluminación con hachones, crean una atmósfera romántica difícil de olvidar.
IT
Die Ausstattung aus Schmiedeeisen, die Zitronenbäume und die Fackelbeleuchtung zaubern eine romantische Atmosphäre, die man nicht so schnell vergessen wird.
IT
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta concurrida localidad de veraneo escalona sus casas por encima del lago Mayor, entre olivos, viñas, naranjos y limoneros.
ES
Der Ort am Lago Maggiore wird für sein besonders mildes Klima geschätzt. Die Häuser liegen am Hang zwischen Olivenhainen, Weinstöcken, Orangen- und Zitronenbäumen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alrededor del establecimiento hay una zona ajardinada con limoneros y una piscina grande con zona de piscina, tumbonas y sombrillas.
ES
Freuen Sie sich in dieser Unterkunft auf einen Garten mit Zitronenbäumen und einem großen Pool mit Liegestühlen und Sonnenschirmen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la madera de limonero, muebles y vitrales originales, se crea el ambiente perfecto para la toma de decisiones importantes.
EUR
Täfelungen aus Zitronenbaumholz, das ursprüngliche Mobiliar und die Fensterglas bieten ein Ambiente, das für wichtige Entscheidungen wie geschaffen ist.
EUR
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En medio de un jardín de naranjos y limoneros en Vettica d'Amalfi, en la Costa de Amalfi, se encuentra el Antico Borgo Dei Limoni.
IT
Mitten in einem Garten voller Orangen- und Zitronenbäume in Vettica Amalfi, an der Amalfiküste, erwartet sie das Antico Borgo Dei Limoni.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un lugar ideal para caminar y pasar días de campo entre los setos, avenidas bordeadas de árboles, zarzas, invernaderos y limoneros.
ES
Ein idealer Ort für Spaziergänge und Picknicks zwischen Hecken, Alleen, Brombeeren, Gewächshäusern und Zitronenbäumen.
ES
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y hoy los cálices de blanco aciduli y secos que sedujeron a Lenin y Gorkij brillan por todas partes entre agrios limoneros y olorosos arbustos selváticos.
Auch heute noch leuchten die Kelche mit den säuerlichen, trockenen Weißweinen, die Lenin und Gorki verführten, überall zwischen den Zitronenbäumen und den duftenden, wild wachsenden Büschen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los alrededores del hotel están repletos de naranjos y limoneros, que proporcionan un vibrante contraste con la Serra de Tramuntana que rodean la finca.
ES
Das Hotelgelände ist mit Zitrusfrucht-Bäumen übersät, was einen beschwingten Kontrast zu den Bergen der Tramuntana, die die Finca umgeben, darstellt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este espectacular escenario queda completo por la presencia de frondosa vegetación: olivos, cítricos y limoneros, famosos en todo el mundo por su perfume.
Dieses Spektakel findet inmitten einer üppigen Flora mit Olivenbäumen, Zitrusgewächsen und Zitronenbäumen statt, die in allen Teilen der Welt für ihren Duft bekannt sind.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La propiedad está completamente cercada e incluye también una terraza con limoneros y una amplia plazuela con un gazebo amoblado para comer al aire libre.
Das Anwesen ist völlig eingezäunt und hat auch eine Terrasse mit Zitronenbaeumen und einen großen Hof mit einem, für Mahlzeiten im Freien, ausgestattetem Gazebo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado entre jardines, olivos y limoneros, Cas Xorc es el escenario ideal para relajarse y disfrutar de lo mejor de Majorca.
Eingebettet zwischen üppigen Olivenhainen und duftenden Zitronenbäumen, ist Cas Xorc der ideale Ort zur Entspannung und das Beste von Mallorca zu geniessen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con un bonito jardín con piscina y terraza solárium entre olivares y limoneros, con vistas al golfo de La Spezia.
Inmitten von Olivenhainen und Zitronenbäumen gibt es hier einen wunderschönen Garten mit Pool und Sonnenterrasse mit Blick auf den Golf.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sombra que proporcionan los limoneros del acogedor patio con servicio de bar contribuyen a crear un ambiente relajante, típico del Mediterráneo.
Entspannen Sie inmitten typischer Zitronenbäume und verweilen Sie in der Bar im Innenhof, die Sie in mediterraner Atmosphäre empfängt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debido a su microclima, que favorece la floración de las mimosas, los limoneros y las plantas exóticas, esta población recibe el nombre de pequeña Niza de Hérault.
Sein Mikroklima, günstig für die Blüte der Mimosen, der Zitronenbäume und der exotischen Pflanzen, hat ihm den Beinahmen das kleine Nizza des Hérault, gegeben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El San Felice está situado a 3 minutos a pie de la plaza Quisisana de Capri y cuenta con piscina al aire libre rodeada de limoneros y solárium.
ES
Rund 3 Gehminuten von der Piazzetta Quisisana in Capri entfernt begrüßt Sie das San Felice und bietet einen Außenpool, der von Zitronenbäumen und einer Sonnenterrasse umgeben ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estamos en el área comercial más exclusiva, en un tranquilo jardín con limoneros con una vista maravillosa de las rocas de Faraglioni.
EUR
Das Hotel liegt im exklusivsten Einkaufsviertel der Insel, umgeben von einem stillen Garten mit Zitronenbäumen. Von hier hat man einen fantastischen Blick auf die Faraglioni-Felsen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Residence Antica Torre, rodeada de olivos y limoneros, se encuentra en San Felice del Benaco, bonita localidad a poca distancia del Lago de Garda, accesible también a pie a través de un maravilloso sender…
IT
Die von Oliven-und Zitronenbäumen umgebene Residence Antica Torre befindet sich in San Felice del Benaco, einem schönen Dorf in der Nähe des Gardasees, der ebenfalls zu Fuß über einen wunderbare… 4 Sterne HotelHotel Resort Villa Luisa & Spa
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Il Giardino Segreto, rodeado de olivos, adelfas y limoneros, está situado a 400 metros de la orilla del lago de Garda y a 850 metros de la estación de tren de Desenzano.
Das Il Giardino Segretu liegt nur 400 Meter vom Ufer des Gardasees entfernt und ist von Olivenbäumen, Oleander und Zitronenbäumen umgeben. Der Bahnhof Desenzano befindet sich in 850 Metern Entfernung.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cas Xorc incluye grandes y hermosos jardines con terrazas, además de una extensa plantación de olivares y limoneros creando un ambiente de gran relajación y tranquilidad a nuestros clientes más exigentes.
ES
Ca’s Xorc verfügt über grosszügige und eindrucksvolle Gärten und Terrassen sowie weitläufige Olivenhaine mit eigenem Zitronenhain nebst Kräutergarten und bietet selbst dem anspruchsvollsten Gast augenblickliche Entspannung und erholsame Ruhe.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El ascensor conduce a nuestros huéspedes a una gran terraza, rodeada del verde de limoneros y plantas centenarias, buganvillas, rododendros y geranios. Es como una ventana que le ofrece el encantador paisaje de Amalfi.
Der Fahrstuhl bringt Sie auf die große Terrasse, die von üppigem Grün mit Zitronenbäumen, Rhododendrons und Geranien umgeben ist, welche wiederum einen Rahmen für den atemberaubenden Panoramablick schaffen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visitar Chipre representa una aventura pintoresca, desde sus playas doradas con un sinfín de oportunidades para practicar deportes de aventura a través de limoneros, pinares y las montañas Troodos, hasta la preciosa región alrededor de Kyrenia.
Von den goldenen Stränden, die viele Gelegenheiten für spektakulären Wassersport bieten, über Zitronenbäume, Pinien und die Troodos-Berge, bis hin zu dem reizvollen Gebiet um Kyrenia ist Zypern ein farbenfrohes Abenteuer.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El acogedor Hotel Collinetta está situado en un fantástico parque lleno de plantas, limoneros y palmeras, con vistas a la orilla del Lago Maggiore, en la hermosa localidad de Ascona.
Das gastfreundliche Hotel Collinetta befindet sich mitten in einem fantastischen Park mit vielen Pflanzen, Zitronenbäumen und Palmen, mit Blick auf den Lago Maggiore, in der schönen Ortschaft Ascona.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santa Maria ha sido popular para aquellos que quieran una casa especial o finca con mucha privacidad, mucho terreno y tal vez un área de árboles frutales tal como naranjos o limoneros.
Santa Maria gilt als besondere Perle der Inselmitte Mallorcas. Liebhaber von luxuriösen Landhäusern mit viel Land und mediterranen Zitrusfruchtbäumen und einer Vorliebe für viel Privatsphäre werden hier fündig.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
La edificación de fines del siglo XIX está inmersa en el verde de una jardín cultivado con cipreses y limoneros y mira hacia los olivares típicos del paisaje toscano.
Das Haus aus dem 19. Jahrhundert ist umgeben von einem gepflegten Garten mit Zypressen, Zitronenbäumen und Olivenhainen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel "A Paziella" está rodeado por el aroma de las flores del Mediterráneo y limoneros, a pocos pasos de la famosa Piazzetta de Capri, el lugar de moda en la isla.
Sie wohnen umgeben vom Duft von Zitronenhainen und mediterranen Blumen nur wenige Schritte von Capris berühmter und beliebter Piazzetta entfernt, an der sich viele Menschen einfinden.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
La villa dispone de conexión WiFi gratuita, zona de barbacoa, ducha junto a la piscina, solárium amplio y balcón amueblado con vistas al huerto de limoneros y naranjos y a la bahía de Polis Chrysochous.
Die Villa verfügt über eine geräumige Sonnenterrasse und einen großen möblierten Balkon mit Aussicht auf den Orangen- und Zitronenhain sowie die Bucht von Polis Chrysochous. Ihrem Komfort dienen in der Unterkunft die Grillmöglichkeiten und eine Dusche am Pool.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dúrcal - El alojamiento rural El Valle se encuentra en el Valle del Lecrín, a medio camino entre Cozvíjar y Dúrcal. Las casas rurales están está en medio de verdes campos con naranjos y limoneros.
Dúrcal - Die Ferienwohnung Casa Aurora befindet sich in der Ortschaft Dúrcal, im Valle de Lecrin auf halbem Weg zwischen Granada und der Mittelmeerküste.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la terraza Faroles, rodeada de limoneros, limas y buganvillas nuestros clientes pueden relajarse desde primera hora de la mañana donde pueden disfrutar del desayuno en el exterior si desean, aperitivo, almuerzos o cenas de carta Arbequina.
In der Terrasse “Faroles”, die von Limetten und Zitronenbäumen umgeben ist, können sich die Gäste bereits am frühen Morgen entspannen und, sowohl das Früstück, als auch das Mittag- oder Abendessen, wenn dies erwünscht ist, unter freuem Himmel geniessen.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Déjese llevar por el suave aroma de las rosas, eucaliptos y limoneros, relájese a la sombra de las palmeras junto a la piscina, deguste un té de menta en La Galerie o saboree un cóctel en el Amber Bar en este magnífico hotel de 5 estrellas de Rabat.
Verlieren Sie sich zwischen Rosen, Eukalyptus und Zitrusbäumen, entspannen Sie im Pool im Schatten der Palmen, probieren Sie einem Pfefferminztee in La Galerie, oder genießen Sie einen Cocktail in der Amber Bar in diesem 5-Stern-Hotel in Rabat.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una combinación refrescante y sabrosa de Flor de Sal d’Es Trenc con corteza de limón de la finca Son Barrina en Inca (Mallorca), tomillo limonero y un toque de lavanda, ingredientes muy perfumados y creada para los amantes de la cocina de fusión.
Eine erfrischende und geschmacksintensive Kombination aus Flor de Sal d’Es Trenc und getrockneter Zitronenschale von der Finca Son Barrina in Inca (Mallorca), Zitronenthymian und einem Hauch Lavendel. Intensiv duftenden Zutaten, zusammengestellt für Liebhaber der Fusionsküche.
Sachgebiete:
musik gastronomie media
Korpustyp:
Webseite