Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| linde | Rande 7 Grenze dazu befindet 1 Waldesrand 1 Stadtrand 1 Waldrand steht 1 Waldessaum 1 Waldrand 1 Unterschiede 1 |
Verwendungsbeispiele
linde
Rand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sheraton Hotel Waldhuus está situado en el linde del bosque, junto al campo de golf de 18 hoyos.
Am Rande eines Waldes erwartet Sie neben einem 18-Loch-Golfplatz das Sheraton Hotel Waldhuus.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Moderno pub situado en la linde de la finca Goodwood.
ES
Moderner Pub am Rande des Goodwood Estate.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad real de Rambouillet, ciudad histórico-artística, está asentada en las lindes del magnífico bosque de Rambouillet y dispone de un rico patrimonio.
Stadt der Kunst und der Geschichte, die königliche Stadt Rambouillet, liegend am Rande des wunderbaren Waldes von Rambouillet, verfügt über ein reiches Erbe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un orgulloso castillo se alza en las lindes de un inmenso parque mientras un despliegue de fantasía arquitectónica adorna las casas georgianas de sus calles.
ES
Am Rande eines weitläufigen Parks erhebt sich eine stolze Burg, die Straßen werden von fantasievoll gestalteten Häusern im georgianischen Stil gesäumt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las lindes del antiguo barrio industrial de Neulindenau, esta inmensa hilatura de algodón reconvertida en fábrica cultural se ha convertido en el emblema del
ES
Die riesige Baumwollspinnerei am Rande des ehemaligen Industrieviertels Neulindenau wurde in eine Kulturfabrik konvertiert und ist heute das Symbol des künstler
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Hostellerie du Royal Lieu dispone de alojamientos de 3 estrellas a 2 minutos del centro de Compiègne, en la linde del bosque Laigue Domanial.
Das Hostellerie du Royal Lieu liegt 2 Minuten vom Stadtzentrum von Compiegne am Rande des Laigue Domanial Waldes.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En las lindes del antiguo barrio industrial de Neulindenau, esta inmensa hilatura de algodón reconvertida en fábrica cultural se ha convertido en el emblema del renacer artístico de Leipzig.
ES
Die riesige Baumwollspinnerei am Rande des ehemaligen Industrieviertels Neulindenau wurde in eine Kulturfabrik konvertiert und ist heute das Symbol des künstlerischen Aufbruchs der Stadt Leipzig.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Casas de turismo rural y alojamientos en nuestra casa con piscina climatizada, confort, situado en la linde del bosque en la aldea de Marigny.
Ferienhäuser und Ferienwohnungen in unserem Haus mit beheiztem Pool, großer Komfort, gelegen am Rande des Waldes, in der Ortschaft Marigny.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lind | . . |
| linde arbolada | . |
| máquina de linde | . |
| linde en el bosque | . . |
| linde de los campos cultivables | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit linde
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fosshotel Lind, Reikiavik – Reserva online de Fosshotel Lind con descuento
Hotel Reykjavik Centrum, Reykjavík – Hotel Reykjavik Centrum online buchen mit Rabatt
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Hotel Garni Lind..
ES
Jedes Zimmer im Hotel Garni Lindenmühle ist..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Fosshotel Lind Reikiavik y ahorrar.
Hotel Reykjavik Centrum Reykjavík online buchen und sparen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Árboles de almendras marcan los lindes del camino.
Zahlreiche Mandelplantagen säumen den Weg.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carretera cortada B83, Carretera cortada dirección Arnoldstein / Villach, entre Lind y Kaltschach
ES
Baustelle A11, Baustelle Richtung Laibach, zwischen Villach und St. Jakob
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Carretera cortada B83, Carretera cortada dirección Arnoldstein / Villach, entre Lind y Kaltschach
ES
Baustelle A10, Baustelle Richtung Villach, zwischen Paternion-Feistritz und Villach-West
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Carretera cortada B83, Carretera cortada dirección Klagenfurt / Velden, entre Kaltschach y Lind
ES
Baustelle A10, Baustelle Richtung Villach, zwischen Villach-West und Villach-Ossiacher See
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Este hermoso jardín, en las lindes del parque natural, fue creado a mediados del s. XIX.
ES
Bibendum Der wunderschöne Garten wurde Mitte des 19. Jh.s angelegt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Fosshotel Lind en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Hotel Reykjavik Centrum am Check-out.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El excelente hotel Foss Hotel Lind es un estupendo lugar de una zona financiera de Reikiavik.
Das ausgezeichnete Hotel Reykjavik Centrum - Early Bird Special bietet eine moderne Unterkunft im Herzen von Reykjavík.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ver los 2 productos de Linde en Apiladores conductor a pie
ES
Alle 2 Produkte von RENZ aus der Kategorie Containergebäude ansehen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Como experto en el tejido conjuntivo, el Dr. Linde es también especialista en el tratamiento de la celulitis.
Als Spezialist für das Bindegewebe hat er sich ebenfalls auf die Behandlung der Cellulite spezialisiert.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El Dr. Linde emplea técnicas mínimamente invasivas y tratamientos ambulatorios usando las últimas tecnologías, obteniendo resultados imposibles hasta ahora.
Hierbei liegt der Fokus auf minimal-invasiven, ambulanten Behandlungsmöglichkeiten mit hochmodernen Technologien.
Sachgebiete:
verlag psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Fosshotel Lind en Reikiavik.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Hotel Reykjavik Centrum Reykjavík Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Castaños y manzanos marcan las lindes de la pista que atraviesa hermosos pastos con cabañas y vacas.
Der von Apfel- und Kastanienbäumen gesäumte Weg führt durch Weiden mit Steinhütten und Kühen.
Sachgebiete:
botanik verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Mirando hacia abajo desde las rocas que marcan los lindes del camino divisará Fiñana en el valle.
Von den Klippen aus erkennen Sie Fiñana herunter in das Tal.
Sachgebiete:
verlag meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Cerca del linde urbano de Lichtenau, tome la primera salida de la rotonda hacia la zona industrial.
Kurz vor dem Ortsende von Lichtenau erreichen Sie einen Kreisverkehr, den Sie an der ersten Ausfahrt Richtung Industriegebiet verlassen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Staphel está situado en la isla de Rügen, en las lindes de un bosque en Staphel, una parte de Neu-Mukran, entre Sassnitz y Binz.
Das Hotel befindet sich in ruhiger Waldrandlage in Neu-Mukran, im Ortsteil Staphel, zwischen der Hafenstadt Sassnitz und dem Ostseebad Binz auf der Insel Rügen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La estrategia de The Linde Group está dirigida a un crecimiento sostenible y se concentra en la expansión de su negocio internacional con productos y servicios de vanguardia.
Die Strategie des Unternehmens ist auf ertragsorientiertes und nachhaltiges Wachstum ausgerichtet. Der gezielte Ausbau des internationalen Geschäfts mit zukunftsweisenden Produkten und Dienstleistungen steht dabei im Mittelpunkt.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
La estrategia de The Linde Group está dirigida a un crecimiento sostenible y se concentra en la expansión de su negocio internacional con productos y servicios de vanguardia.
Der gezielte Ausbau des internationalen Geschäfts mit zukunftsweisenden Produkten und Dienstleistungen steht dabei im Mittelpunkt.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Joyful madre que muestra las imágenes en un libro a su hijo pequeño y lind…Añadir al carrito de compra 18 #764167
ES
Joyful Mutter zeigt Bilder in einem Buch zu ihrem süßen kleinen Soh…Zum Warenkorb hinzufügen 18 #764167
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Bebelplatz que se llamaba antes Opernplatz es una gran plaza situada a finales de la avenida Unter Den Linde,del lado opuesto a la puerta de Brandeburgo.
Der Bebelplatz, früher Opernplatz genannt, ist ein groβer Platz am Ende der Allee Unter den Linden, gegenüber dem Brandenburger Tor.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Fosshotel Lind en Reikiavik por bajos precios.
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Hotel Reykjavik Centrum Reykjavík günstigsten tarif.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El camino recorre un bosque frondoso con una multitud de flores y arbustos floridos. En mayo rosas blancas y rosadas marcan los lindes del camino.
Der Weg geht durch einen wuchernen Wald mit zahlreichen Blumen und Büschen die den Weg säumen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las plantas separadas se encuentran hasta en los lindes de la ciudad de Sebastopol, Bahchisaraja, Belogorska y Simferopol (solamente aqu? ellos, claro, no completamente medicinal).
Die abgesonderten Pflanzen treffen sich sogar im st?dtischen Strich Sewastopols, Bachtschissarais, Belogorska und Simferopols (nur hier sie, nat?rlich, nicht vollkommen heil-).
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Su término se extiende entre la sierra de la Solana y la sierra de Bèrnia ya en los lindes de la Marina Baixa.
Xaló befindet sich nämlich an einem Tal zwischen zwei Gebirgsketten „la Solana“ und „Bérnia“.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Puesto que el sarcolema no tiene linde, aquí tampoco es posible transmitir una estimulación inconstante, de modo que la transmisión se realiza de un modo claramente más lento en comparación con los nervios motores.
DE
Da das Sarkolemm keine Markscheide hat, somit hier auch keine saltatorische Reizweiterleitung möglich ist, findet die Übertragung deutlich langsamer statt als vergleichsweise am motorischen Nerv.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport typografie
Korpustyp:
Webseite
Esta ruta comienza en la Casa Museo del Cocó y termina en el Coll de Faixuc, en el monte Cepellar, estribación de la sierra de Bèrnia, en el linde municipal con Altea.
ES
Dieser Weg beginnt am Museum von Cocó und endet in Coll de Faixuc, auf der Anhöhe von Cepellar, und ist Ausläufer der Bernia-Gebirgskette, in der wunderschönen Gemeinde von Altea.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite