Ohne ausdrückliche Genehmigung seitens der Invacare GmbH darf kein Link zu dieser Internetseite platziert werden.
Cualquier usuario o visitante de la website se puede configurar un hipervínculo a esta web sin el previo consentimiento expreso de Invacare®.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Technisch gesehen kann dieser Link textbasiert sein oder in Form eines Bildes erscheinen (Schalter).
Desde el punto de vista técnico, este hipervínculo puede consistir en texto o en una imagen (normalmente con forma de botón).
Sachgebiete: media internet informatik
Korpustyp: Webseite
Sie können der vollkommen anonymen Analyse Ihres Surfverhaltens auf dieser Seite widersprechen, indem Sie auf nachfolgenden Link zur Austragung klicken:
Podrá oponerse al análisis absolutamente anónimo de su comportamiento en la red haciendo clic en el siguiente hipervínculo para darse de baja:
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Um unseren Live Chat nutzen zu können, installieren Sie bitte das kostenlose Programm Skype und klicken Sie auf den obigen Link.
Para utilizar nuestro Chat de Ayuda en vivo, instale el programa gratuito Skype y haga clic en el hipervínculo que aparece arriba.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Haben Sie einen Link auf unsere Website gesetzt, erwidern wir Ihre Geste gerne mit einem Link auf Ihre Website.
Si usted ha colocado un hipervínculo a nuestro sitio web en el suyo, estaremos encantados de corresponderle de la misma manera.
Sachgebiete: film internet media
Korpustyp: Webseite
Das Design View-Paketelement wurde mit einem Hyperlink versehen, damit jedes andere Diagramm im Projekt, das dieses Element enthält, automatisch einen praktischen Link zum Paketabhängigkeitsdiagramm hat.
UModel añade un hipervínculo al elemento Design View. De este modo, los demás diagramas del proyecto que contengan el elemento Design View también incluyen automáticamente un hipervínculo al diagrama de dependencias entre paquetes.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf einen Link in der Hilfe, wird Ihr Browser bzw. E-Mail-Client geöffnet -- VTrain selbst ist jedoch gar nicht dazu imstande, eine Verbindung herzustellen oder gar Daten zu versenden.
Si usted hace clic en un hipervínculo en la Ayuda, se abrirá su navegador o su cliente de e-mail, pero VTrain en sí mismo no contiene código que le haga capaz de establecer una conexión o de enviar datos por la Red.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
4. Sperrung Unterlässt die Webseite es, das HONcode-Siegel und jeglichen diesbezüglichen Text von ihren Seiten zu entfernen, so wird HON den Link vom HONcode-Siegel dieser Seite zu den relevanten Seiten der HON-Webseite deaktivieren.
EUR
Desconexión Si no se logra que el sitio web retire el sello de HONcode y todo texto relacionado de sus páginas, este hecho traerá como resultado que HON realice la desconexión del hipervínculo desde el sello de HONcode en ese sitio hasta las páginas relevantes en el sitio de HON.
EUR
Falls Sie über keine E-Mail-Adresse innerhalb der Domain Ihrer Website verfügen, geben Sie bitte einen Link auf eine Seite Ihrer Website an, auf der Ihre E-Mail-Adresse zu lesen ist:
Si no tuviera una dirección de e-mail con el mismo dominio que su página Web, deberá crear un hipervínculo a un sitio de su página Web donde podamos leer su dirección de e-mail.
Dieser Wurm verbreitet sich in der Regel über gefälschte Social-Engineering-Nachrichten auf social-networking-Websites oder über Internet IM-Programmen. Das Ziel erhält eine Nachricht mit einem Link, und wenn er/Sie es klickt, die Person infiziert mit iqs.exe automatisch.
Este gusano se propaga generalmente a través de mensajes falsos de ingeniería social en redes sociales o a través de programas de Internet IM. El objetivo recibe un mensaje con un hipervínculo, y si él/ella hace clic en él, la persona se infecta con iqs.exe automáticamente.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Das Bezugssystem kann von dem Assistenten über den entsprechenden Link auf der Website des CIEP heruntergeladen und ausgedruckt werden;
EUR
el ayudante bajará e imprimirá el sistema de referencias activando el hiperenlace del sitio del CIEP.
EUR
Sachgebiete: verlag controlling schule
Korpustyp: Webseite
Mit dem Rich-Text-Editor können Sie Ihrer Umfrage einen Link hinzufügen.
Usa el editor de texto enriquecido para agregar un hiperenlace a la encuesta.
Sachgebiete: e-commerce technik internet
Korpustyp: Webseite
Falls Sie ein solcher Link zu einer Webseite mit rechtswidrigem Inhalt führt, bitten wir Sie uns zu informieren:
EUR
En caso de que un hiperenlace le lleve a un sitio con contenido ilegal, le rogamos tenga a bien informarnos a la siguiente dirección:
EUR
Sachgebiete: verlag e-commerce media
Korpustyp: Webseite
Jeder Link oder Verweis (sei es ein Hypertext Link oder sonstiger Verweis), der auf der Website eingesetzt wird, dient lediglich dem Gebrauch des Besuchers und als Erleichterung für ihn.
Cualquier enlace (ya sea un hiperenlace u otro tipo de referencia utilizado) que se use en el sitio Web, sólo estará destinado a ser empleado por los visitantes y a aumentar su comodidad.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Im März 2010 eröffnete das Unternehmen mit dem „Explore Industrial Park“ ein hochmodernes neues Fertigteilwerk in Mittelengland, um die Offsite-Kapazitäten des Unternehmens zu stärken und seine Bauprojekte in Großbritannien zu unterstützen. Opens internal link in current window
DE
En marzo de 2011 la empresa inauguró el ‘‘Explore Industrial Park“, una planta con tecnología de punta para la fabricación de piezas prefabricadas de hormigón en Inglaterra, con el fin de fortalecer sus capacidades externas así como apoyar proyectos de construcción en Gran Bretaña.
DE
Sachgebiete: auto bau bahn
Korpustyp: Webseite
linkenlaces
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
[language] [german] link, damit der deutsche Newsletter abonniert wird und nicht der englische
[otro] [alemán] enlaces de abono para la newsletter envía(dirige) la newsletter en alemán, y más en inglés
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
linkaquí
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Formular des Mitgliedsantrags kann hier heruntergeladen werden (link).
Puede descargar un ejemplar del formulario de solicitud de ingreso como miembro aquí.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
linkEmpresarial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Managing Documents for Success in the New Business Information Paradigm - subsection link ES
Gestión Documental para el éxito dentro del Nuevo Paradigma de la Información Empresarial ES
Permanent link to Die Frage des Tages wird eingestellt
ES
B Encuentra aquí información sobre el tema con C
ES
Sachgebiete: schule politik media
Korpustyp: Webseite
linkparte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Land bietet in der Tat ca. 300 Felder mit bis zu 18 Spielbahnen, die abgesehen von ihren technischen Eigenschaften auch für ihre Panoramen und Landschaften bekannt sind. Opens internal link in current window
IT
Nuestro país ofrece casi 300 campos de 9 a 18 hoyos, gran parte de los cuales dignos de mención por sus características paisajísticas, panorámicas y, por supuesto, técnicas.
IT
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
linkquímicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über die Zugriffstaste C (ALT+C für Windows) wählen Sie den Link Chemische Industrie link
Tecla de acceso C (Alt+C para Windows) seleccionará el enlace de Industrias químicas
Sachgebiete: raumfahrt finanzen internet
Korpustyp: Webseite
An der D85, biegen Sie rechts ab und folgen der Straße für 150 m. Veer links Richtung Linieyroux.
En la D85, girar a la derecha y siga la carretera durante 150 m. Gire a la izquierda hacia Linieyroux.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Der B96 folgend am Flughafen Tempelhof vorbei, über Tempelhofer Damm und Mehringdamm, am Halleschen Ufer links in Richtung Charlottenburg / Tiergarten.
En Hallesches Ufer, gire a la izquierda en dirección a Charlottenburg - Tiergarten.
Sachgebiete: transport-verkehr radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
An der Abfahrt biegen Sie links ab. Biegen Sie dann an der Ampel links auf Foothills Way ab, zwischen KFC und Marathon.
EUR
Desde la rampa de salida, gire a la izquierda en el semáforo a Foothills Way, entre KFC y Marathon.
EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
linkeizquierdo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MAInt Sie die linke Maustaste, dann läuft das UFO.
ES
Mantén pulsado el botón izquierdo del ratón y dirige el OVNI.
ES
Das rechte bzw. untere Dateifenster ist damit dreimal so groß wie das Linke bzw. Obere.
Con ello el panel derecho es tres veces mayor que el izquierdo o superior.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Roter Mt., die Linke ist Mt. deifizierter Tokugawa Ieyasu das Recht.
Rojo monte., El izquierdo lo es monte. Deificó a Tokugawa Ieyasu el derecho.
Sachgebiete: film foto informatik
Korpustyp: Webseite
Hypertext-Linkenlace
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist einfach, deren Verhalten zur Verwendung als Hypertext-Links anzupassen.
ES
No es muy difícil hacer que funcionen como enlaces de hipertexto.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
RichView Dokumente können Hypertext-Links als Text- oder Grafiklinks enthalten.
ES
Los documentos de RichView pueden contener enlaces de hipertexto, texto y gráficos.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Jeder Typ von Hypertext-Links kann einen eigenen Mauszeiger haben.
ES
Cada tipo de enlace de hipertexto puede tener su propio cursor de ratón.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
CARLY genehmigt die Einrichtung eines Hypertext-Links nur zur Startseite dieser Website.
ES
La empresa CARLY autoriza únicamente la creación de un enlace de hipertexto a la página de inicio de este sitio web.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Für das Setzen von Hypertext-Links zur Website von www.accorhotels.com ist das vorherige und schriftliche Einverständnis von Accor erforderlich.
La creación de enlaces de hipertexto hacia el sitio accorhotels.com está sujeta al acuerdo previo y por escrito de Accor.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Für das Setzen von Hypertext-Links zur Website mercure.com ist das vorherige schriftliche Einverständnis von Accor erforderlich.
La creación de enlaces hipertextos hacia el sitio Mercure.com queda sometido a la aprobación previa escrita de Accor.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Die Einrichtung von Hypertext-Links auf Folgeseiten bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung von CARLY.
ES
La creación de enlaces de hipertexto a otras páginas está condicionada a la autorización previa por escrito de la empresa CARLY.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Die Einrichtung von Hypertext-Links auf die Website von CARITA erfordert eine vorherige schriftliche Genehmigung von CARITA.
ES
La introducción de enlaces de hipertexto hacia el sitio de CARITA requiere una autorización escrita previa por parte de CARITA.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet media
Korpustyp: Webseite
Hypertext-Linkenlace hipertexto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für das Setzen von Hypertext-Links zur Website mercure.com ist das vorherige schriftliche Einverständnis von Accor erforderlich.
La creación de enlaceshipertextos hacia el sitio Mercure.com queda sometido a la aprobación previa escrita de Accor.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Reparatur und Wiederherstellung Text, Formatierung reparieren, ALE Nachricht und wieder herstellt einschließlich Hypertext-Links von den verdorbenen Doc.-Dateien
Reparar y recupera el texto, formato, objetos VIEJOS, campos incluyendo enlaceshipertexto de archivos corruptos del doc.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
wieder her und genesen Text, Formatierung, Animationen, stichhaltige Effekte, Bilder, ALTE Nachrichten, Felder reparieren und wieder herstellt einschließlich Hypertext-Links von den verdorbenen PPT Dateien
Reparar y recupera el texto, formato, objetos VIEJOS, campos incluyendo enlaceshipertexto de archivos corruptos del doc.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Erstellung von Hypertext-Links zu dieser Website bedarf des vorherigen schriftlichen Einverständnisses von Le Cube SARL.
La creación de enlaceshipertextos hacia este sitio Web está sujeta a la autorización previa de Le Cube SARL.
Während des Reparaturprozesses liest die Software und erstellt eine virtuelle Struktur der Datei, dieser Prozeß mit.einbezieht, höchst wichtige Elemente einer PPT/PPTX Datei zu extrahieren, die Text einschließt, eingebettetes clipart, Hypertext-Links etc.
Durante proceso de la reparación el software lee y crea una estructura virtual del archivo, este proceso implica el extraer de elementos importantísimos de un archivo de PPT/de PPTX, que incluye el texto, clipart encajado, los enlaceshipertexto etc.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Kenntnisnahme der allgemeinen Geschäftsbedingungen, die über einen Hypertext-Links zugänglich sind, sowie Annahme der genannten allgemeinen Geschäftsbedingungen durch Anklicken des zu diesem Zweck vorgesehenen Kästchen "Ich habe die allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen und akzeptiere sie",
Leer las condiciones generales de venta accesibles por un enlacehipertexto y aceptación de dichas condiciones generales marcando una cruz en la casilla prevista para tal efecto “He leído y acepto las condiciones generales de venta”,
