Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die rechte Seite heißt Steuerbord, die linke Backbord.
DE
El lado derecho se llama estribor, el izquierdo, babor.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich an die linke Seite der Schlucht nähern, blicken Sie aufwärts.
Cuando acercase el lado izquierdo del barranco, mire hacia arriba.
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Fahre unter Seiten mit der Maus über die linke Seite der Seite in der Liste.
Desde Páginas, pasa el cursor sobre el lado izquierdo de una página en la lista.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Muredda ist die linke Seite der Straße, gegenüber dem Best Western - Hotel Corsica
EUR
Un Muredda es el lado izquierdo de la carretera, frente al Best Western - Hotel Córcega
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grossartiges Tee-off von der Spitze. Die linke Seite ist aus, und rechts finden wir einen grossen Bunker.
Impresionante salida desde lo alto con fuera de límites en toda la parte izquierda y un gran bunker a la derecha.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie haben die Möglichkeit, mit weiteren Kriterien (linke Seite) die Suche einzuschränken.
EUR
Puede limitar la búsqueda con más criterios (a la izquierda).
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unterdrückt die Leiste auf der linke Seite und bietet so mehr Platz zum arbeiten
Para ocultar la barra de la izquierda y tener más sitio para trabajar
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Obama aufwacht, bewege die Maus schnell auf die linke Seite, damit sich Julian Assange hinter dem Schreibtisch versteckt.
Pero en cuanto se despierte, desplázalo a la izquierda para que Julian Assange se esconda detrás del escritorio.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
linke Seite einer Schlagmaschine
|
.
|
|
linke Seite einer Strecke
|
.
|
|
linke Seite eines Flyers
|
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit linke Seite
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Link zur Seite "Veranstaltungen"
DE
Enlace a la página "Quiénes somos"
DE
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Kontakt"
DE
Enlace a la página "Contacto"
DE
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Warenkorb"
DE
Volver a la página "Quiénes somos"
DE
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Übersicht"
DE
Volver a la página "Nuestros socios"
DE
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Geschäftspraxis"
DE
Enlace a la página "Ofrecemos"
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Datenschutz"
DE
Enlace a la página "Privacidad"
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Warenkorb"
DE
Volver a la página "Saludo"
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Anmelden"
DE
Enlace a la página "Saludo"
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Preisinformationen"
DE
Enlace a la página "Mapa del Sitio"
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Übersicht"
DE
Enlace a la página "Alemania en Breve"
DE
Sachgebiete:
geografie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Zukunftstechnologien"
DE
Enlace a la página "Tecnologías de Vanguardia "
DE
Sachgebiete:
geografie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Energiespeicherung"
DE
Enlace a la página "Logística"
DE
Sachgebiete:
geografie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Umwelttechnologien"
DE
Enlace a la página "Electrónica y Microtecnología "
DE
Sachgebiete:
geografie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Informationstechnologien"
DE
Enlace a la página "Servicios empresariales"
DE
Sachgebiete:
geografie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite Umwelttechnologien
DE
Enlace a la página "Condiciones de utilizacion"
DE
Sachgebiete:
geografie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Warenkorb"
DE
Enlace a la página "Diez razones para elegir Alemania"
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Übersicht"
DE
Enlace a la página "Breve visión de conjunto"
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Inhalt"
DE
Enlace a la página "Mapa del Sitio"
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Übersicht"
DE
Enlace a la página "Ofrecemos"
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Informationstechnologien"
DE
Enlace a la página "Construcción de Máquinas e Instalaciones "
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Medizintechnik"
DE
Enlace a la página "Bienes de Consumo "
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Logistikbranche"
DE
Enlace a la página "Electrónica y Microtecnología "
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Mobilität"
DE
Enlace a la página "Química y Materiales "
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Informationstechnologien"
DE
Enlace a la página "Energía y Tecnologías Ambientales "
DE
Sachgebiete:
film auto handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Logistikbranche"
DE
Enlace a la página "Química y Materiales "
DE
Sachgebiete:
film auto handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Warenkorb"
DE
Enlace a la página "Historia "
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Übersicht"
DE
Enlace a la página "Organización y emplazamientos "
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Anmelden"
DE
Enlace a la página "Nuestros socios"
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Ansprechpartner"
DE
Enlace a la página Perfil empresarial
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Videos"
DE
Enlace a la página Perfil empresarial
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Branchen"
DE
Enlace a la página "Logística"
DE
Sachgebiete:
verlag typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Wirtschaftsklima"
DE
Enlace a la página "Bienes de Consumo "
DE
Sachgebiete:
verlag typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Geschäftspraxis"
DE
Enlace a la página "Energía y Tecnologías Ambientales "
DE
Sachgebiete:
verlag typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Warenkorb"
DE
Enlace a la página "Ámbitos de negocio"
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Übersicht"
DE
Enlace a la página "Historia "
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Anmelden"
DE
Enlace a la página "Ámbitos de negocio"
DE
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Übersicht"
DE
Volver a la página "Quiénes somos"
DE
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Wegbeschreibung"
DE
Enlace a la página "Wegbeschreibung"
DE
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Umwelttechnologien"
DE
Enlace a la página "Logística"
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Preisinformationen"
DE
Enlace a la página "Condiciones de utilizacion"
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Impressum"
DE
Enlace a la página "Mapa del Sitio"
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Warenkorb"
DE
Enlace a la página "Perfil empresarial"
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Übersicht"
DE
Enlace a la página "Ámbitos de negocio"
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Anmelden"
DE
Enlace a la página "Historia "
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Impressum"
DE
Enlace a la página "Aviso Legal"
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Übersicht"
DE
Volver a la página "Ofrecemos"
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Branchen"
DE
Enlace a la página "Saludo"
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Wirtschaftsklima"
DE
Enlace a la página "Diez razones para elegir Alemania"
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
+ Link zur richtigen Seite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seite als Link versenden | Druckversion
EUR
Enviar la página como enlace | Versión impresa
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Gespeicherte Seiten"
DE
Enlace a la página "Alemania en Breve"
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Meine Startseite"
DE
Enlace a la página "Ofrecemos"
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Gespeicherte Suchen"
DE
Volver a la página "Alemania en Breve"
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Digital Economy"
DE
Enlace a la página "Movilidad "
DE
Sachgebiete:
geografie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "KWK-Industrie"
DE
Enlace a la página "Bienes de Consumo "
DE
Sachgebiete:
geografie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite Wind-Industrie
DE
Enlace a la página "Aviso Legal"
DE
Sachgebiete:
geografie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Gespeicherte Suchen"
DE
Enlace a la página "Saludo"
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Allgemeine Geschäftsbedingungen"
DE
Enlace a la página "Condiciones de utilizacion"
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite Rechtsnews Rechtsnews
DE
Compartir esta página por Twitter.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Elektronik & Mikrotechnologie"
DE
Enlace a la página "Tecnologías de Vanguardia "
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Life Sciences"
DE
Enlace a la página "Life Sciences "
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Digital Health"
DE
Enlace a la página "Logística"
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Pharmazeutische Industrie"
DE
Enlace a la página "Energía y Tecnologías Ambientales "
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite Demografischer Wandel
DE
Enlace a la página Biotecnología Médica
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite Pharmazeutische Industrie
DE
Enlace a la página Sector farmacéutico
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Corporate Services"
DE
Enlace a la página "Movilidad "
DE
Sachgebiete:
film auto handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Demografischer Wandel"
DE
Enlace a la página "Life Sciences "
DE
Sachgebiete:
film auto handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Digital Economy"
DE
Enlace a la página "Logística"
DE
Sachgebiete:
film auto handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Maschinen- & Anlagenbau"
DE
Enlace a la página "Servicios empresariales"
DE
Sachgebiete:
film auto handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Gespeicherte Seiten"
DE
Enlace a la página "Perfil empresarial"
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Gespeicherte Suchen"
DE
Enlace a la página "Ámbitos de negocio"
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Artikel & Interviews"
DE
Enlace a la página Perfil empresarial
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Gespeicherte Seiten"
DE
Enlace a la página "Ofrecemos"
DE
Sachgebiete:
verlag typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Meine Startseite"
DE
Volver a la página "Condiciones de utilización"
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Meine Startseite"
DE
Volver a la página "Historia "
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Gespeicherte Suchen"
DE
Enlace a la página "Perfil empresarial"
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Anmelden" Anmelden
DE
Enlace a la página "Organización y emplazamientos "
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Meine Startseite"
DE
Volver a la página "Quiénes somos"
DE
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Gespeicherte Seiten"
DE
Volver a la página "Ámbitos de negocio"
DE
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Wegbeschreibung" Wegbeschreibung
DE
Enlace a la página "Organización y emplazamientos "
DE
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "KWK-Industrie"
DE
Enlace a la página "Movilidad "
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Warenkorb Link zur Seite "Übersicht"
DE
Volver a la página "Aviso Legal"
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie media
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Meine Startseite"
DE
Enlace a la página "Alemania en Breve"
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Gespeicherte Suchen"
DE
Enlace a la página "Ofrecemos"
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Geschäftspraxis" Geschäftspraxis
DE
Enlace a la página "Breve visión de conjunto"
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite Job & Karriere
DE
Compartir esta página por Facebook.
DE
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Link zu dieser Seite teilen
ES
Compartir un enlace a esta página
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Link zu dieser Seite teilen
ES
Compartir un enlace a esta página Compartir
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
en enlaces a la página
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Link Zum Anfang der Seite
DE
Enlace al inicio de la página
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Link zu dieser Seite mailen:
Enviar enlaces de esta página
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Schnell-Link auf diese Seite:
Enlace de acceso directo a esta página:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Elementos clave en el nuevo procedimiento
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Se oculta el aviso en la presente página.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite www.stifterverband.info, externer Link in neuem Fenster www.stifterverband.info
DE
Link para página FAPEMIG - Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais, Link externo en nueva ventana
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite Zur Mediathek , externer Link in neuem Fenster
DE
Link para página CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, Link externo en nueva ventana
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Auf der Plus-Seite
Permanent Link to En el lado positivo
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
