Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
linker
izquierdo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Linker Hand erkennen Sie Igena und mehrere Bergketten mit den Spitzen von Picos de Europa im Hintergrund.
En el lado izquierdo podrá ver Igena y unas sierras, los Picos de Europa al fondo.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Bewege die Maus bei gedrückter linker Maustaste, um den Winkel und die Schusskraft zu bestimmen, und versuche, die verschiedenen Herausforderungen zu überwinden.
Mueve el ratón manteniendo apoyado el clic izquierdo para determinar el ángulo y la potencia de tiro, e intenta resolver todos los desafíos propuestos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ändern Sie Ihre Blickrichtung mit gedrückter linker Maustaste.
ES
Cambie la dirección presionando el botón izquierdo del ratón.
ES
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Linker Hand finden Sie einen Parkplatz.(Strassenkarte)
En el lado izquierdo encontrará un aparcamiento. (Mapa de carreteras)
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| linker Rand | . |
| linker Hauptbronchus | . |
| linker Hand | . |
| linker Einzug | . |
| linker Randlöser | . |
| Linker Block | . . |
| linker Flügel | . |
| Linker-DNA | . . |
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "linker"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Analysen linker Parteien und Parteiallianzen.
DE
Partidos y alianzas de partidos desde Noruega hasta Turquía.
DE
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Kolonflexur linker Anteil des Krummdarms;
EUR
Parte abdominal del uretra;
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Industrie- und Universitätsstadt mit linker …
ES
Industrial, universitaria y anclada en la i…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beim Dorfseingang finden Sie einen grossen Parkplatz linker Hand.
En la entrada del pueblo encontrará una amplia área de aparcamiento.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Linker Hand dehnen sich die Weiden von Las Veredas.
En el lado derecho se extienden los pastos de Las Veredas.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
A 100 auf mittlerer oder linker Spur Richtung Westhafen/ Wedding folgen.
DE
Siga la A 100 en la linea central o iquirda en dirección Westhafen/ Wedding..
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit gedrückter linker Maustaste können Sie sich frei im Bild bewegen.
Para desplazarse por la imagen pinche con el ratón y arrastre en el sentido de visión.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen A1, linker Fahrstreifen gesperrt Richtung Genf / Bern, zwischen Verzweigung Zürich-Nord und Affoltern
ES
Carretera cortada Hauptstrasse, Carretera cortada dirección Dättwil, entre Birmenstorf y Baden-West
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen A2, linker Fahrstreifen gesperrt Richtung Chiasso, zwischen Lugano-Nord und Lugano-Süd
ES
Carretera cortada Kantonsstrasse, Carretera cortada dirección Bellinzona, entre Daro y Bellinzona
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen A1, linker Fahrstreifen blockiert Richtung Genf / Bern, zwischen Wallisellen und Affoltern
ES
Irchel y Bebikon Carretera cortada Kantonsstrasse, Carretera cortada dirección Andelfingen, entre Bebikon y Buch a.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen A1, linker Fahrstreifen gesperrt Richtung Genf / Bern, zwischen Verzweigung Zürich-Nord und Affoltern
ES
Carretera cortada H17, Carretera cortada dirección Leibstadt, entre Affoltern y Regensdorf
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen L1004, linker Fahrstreifen gesperrt Richtung Mitte, zwischen Storkower Straße und Danziger Straße
ES
Cortes y Restricciones en carril L1096, Estrechamiento a un carril dirección Baumschulenweg, entre Karl-Marx-Straße y Grenzallee
ES
Sachgebiete:
verwaltung gastronomie bahn
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Punkt sehen Sie den Kamm von Peña Ventosa linker Hand.
Desde este punto podrá ver la cresta de la Peña Ventosa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Linker Hand ist die Ebene von Sierra del Caillo mit dem Gipfel Cima del Caillo umgeben.
A su derecha se levanta la Sierra del Caillo con la Cima del Caillo.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Linker Hand erkennen Sie die Abhänge von San Mamés und den Kamm von Estibeta.
A su derecha divisará las laderas del Mamés y la cresta de la Estibeta.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Fluss Frio fliesst linker Hand den grünen Abhängen entlang, umgegeben von Felswändern und Pico Pecine.
El Río Frio corre por las laderas verdes rodeadas por paredes rocosas y el Pico Pecines.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Unglücklicherweise hatte DR 1 keinen dynamischen Linker und dynamisch-gelinkte Bibliotheken.
Desafortunadament DR no venia amb un enllaçador dinàmic i llibreries compartides.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen A2, linker Fahrstreifen gesperrt Richtung Basel, zwischen Basel-Badischer Bahnhof und Weil am Rhein
ES
Cortes y Restricciones en carril A2, Carril derecho cerrado dirección Basel, entre Arisdorf y Verzweigung Augst
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen A2, linker Fahrstreifen gesperrt Richtung Basel, zwischen Basel-Badischer Bahnhof und Weil am Rhein
ES
Carretera cortada Kantonsstrasse, Carretera cortada dirección Grosswangen, entre Ettiswil y Grosswangen
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen A2, linker Fahrstreifen gesperrt Richtung Chiasso / Luzern, zwischen Weil am Rhein und Verzweigung Wiese
ES
Cortes y Restricciones en carril A18, Un carril cortado dirección Verzweigung Hagnau, entre Reinach-Süd y Muttenz-Nord
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen A9, linker Fahrstreifen gesperrt Richtung Pontarlier / Lausanne, zwischen Belmont und Verzweigung Villars-Ste-Croix
ES
Obras A9, Obras durante la noche dirección Domodossola / Martigny, entre Vevey y Villeneuve
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Linker Hand erkennen Sie die senkrechte Felswände des Cañons und die Spitze von Sestrales überhalb den Wänden.
Las vista de las paredes rocosas del cañón y de los Sestrales que coronan el cañón son buenas.
Sachgebiete:
verlag meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit der Maus können Sie die gestrichelte Horizontlinie verschieben, indem Sie den Cursor direkt auf dieser platzieren und dann bei gedrückter linker Maustaste an die gewünschte Position ziehen.
Para mover la línea discontinua, sitúe el cursor del ratón sobre la línea y el cursor cambiará a una cruz con cuatro flechas, entonces haga clic y arrastre la línea.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Im ersten Hof (Zutritt durch das „Kaiserliche Tor“) befand sich einst der Stützpunkt der Janitscharen – linker Hand sieht man ihr Zeughaus und die Waffenkammer.
El primer patio al que se pasa por la Bab-ı Hümayun, la »puerta imperial«, era en la época otomana la base de los jenízaros.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie überqueren mehrere reissende Bäche. Linker Hand säumen die Spitze von Pico de Valdecoro, Peña Olvidada und Cumbres de Avenas das Tal.
Durante la bajada atravesará varios arroyos caudalosos y disfrutará de una vista hermosa del Pico de Valdecoro, de la Peña Olvidada y de las Cumbres de Avenas rodeando el valle.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Linker Hand eröffnet sich ein Blick auf offenes Meer, wo Sie Segelboote und allerlei Schiffe auszumachen können. An der Küste erheben sich die Olta, Toix und Ifach.
Una gran parte de la ruta abre vistas extensas sobre la bahía con las montañas de Olta, Toix y Ifach al mar con veleros y cargueros.
Sachgebiete:
verlag historie meteo
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt den Kompass auch dazu verwenden, Euch mit Euren Teamkameraden über Eure Strategie auszutauschen, indem Ihr ein Gebiet per Klick mit einem „Ping“ belegt oder mit gedrückter linker Maustaste auf dem Kompass zeichnet.
También puedes usar la brújula para comunicar la estrategia a tus compañeros de equipo. Para ello, haz clic en ella para señalizar esa zona o haz clic y arrastra para dibujar encima.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Dennoch muss weiterhin gegen die Politik der Ausschnüffelung linker Szenen protestiert werden, die die Anwendung des §129(a) in diesem Verfahren ebenso wie in anderen laufenden 129(a)-Verfahren längst ermöglicht hat.
Sin embargo, hay que continuar protestando enérgicamente contra la política de soplonaje contra grupos de izquieda que son criminalizados utilizando el artículo 129a, tanto en este como en otros procesos.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die HER2-Hemmung durch Trastuzumab (den Wirkstoff in Herceptin) und die zytotoxische Wirkung des Chemotherapeutikums DM1. Trastuzumab und DM1 sind durch eine stabile Verbindungssubstanz, einen sogenannten Linker, miteinander verbunden, sodass DM1 direkt zu den HER2-positiven Krebszellen gebracht wird.
la inhibición de HER2 por el trastuzumab (principio activo de Herceptin) y la acción citotóxica (quimioterápica) del DM1. Unidos por un conector “estable” , el trastuzumab lleva al DM1 directamente a las células tumorales HER2-positivas.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite