Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Boulevard Saint-Germain-des-Prés fahren Sie an der Kirche vorbei und biegen in die vierte Straße links ein.
EUR
En Saint Germain des Prés Boulevard, pase la iglesia y tome la cuarta calle a la izquierda .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Legt fest, ob die Zugriffs-Symbole links im Dialog zur Dateiauswahl angezeigt werden sollen.
Si se deben mostrar los iconos de acceso rápido a la izquierda en las ventanas de archivo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Greifen Sie in vollem Galopp an, Sie über links , ich über rechts.
Atacad al galope, tú desde la izquierda , yo desde la derecha.
Wahrseinlich treffen Sie Kühe bevor Sie an einem Kuhstall links von Ihnen vorbei gehen.
Probablemente encontrará vacas antes de pasar unos establos a su izquierda .
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Die erste Setzrunde findet statt, beginnend mit dem Spieler links des Big Blind.
Entonces tiene lugar la primera ronda de apuestas, empezando por el jugador a la izquierda del big blind.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Wette findet statt, beginnend mit dem ersten Spieler links von der Seite des Händlers, der noch im Spiel ist.
Entonces tiene lugar la segunda ronda de apuestas, empezando por el primer jugador a la izquierda del crupier que todavía está en la partida.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Anreise per Fähre biegen Sie in Frederikshavn rechts ab, um den Hafen zu verlassen. Biegen Sie anschließend an der zweiten Kreuzung links ab.
EUR
si viene a Frederikshavn en transbordador, gire a la derecha al salir del puerto y después a la izquierda en la segunda calle.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der D85, biegen Sie rechts ab und folgen der Straße für 150 m. Veer links Richtung Linieyroux.
En la D85, girar a la derecha y siga la carretera durante 150 m. Gire a la izquierda hacia Linieyroux.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der B96 folgend am Flughafen Tempelhof vorbei, über Tempelhofer Damm und Mehringdamm, am Halleschen Ufer links in Richtung Charlottenburg / Tiergarten.
En Hallesches Ufer, gire a la izquierda en dirección a Charlottenburg - Tiergarten.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
An der Abfahrt biegen Sie links ab. Biegen Sie dann an der Ampel links auf Foothills Way ab, zwischen KFC und Marathon.
EUR
Desde la rampa de salida, gire a la izquierda en el semáforo a Foothills Way, entre KFC y Marathon.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fuß für genaue Schrägschnitte bis zu 45° links oder rechts einstellbar
Pie ajustable hasta 45° a izquierda o derecha para corte preciso de ingletes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
HL und HR: Punkte auf der Linie „hh“, die jeweils im Abstand von 1,125 m links und rechts des Punktes HV angeordnet sind.
HL y HR: puntos situados en «hh», a 1,125 m a izquierda y derecha, respectivamente, del punto HV.
Er kam raus, grüßte nach rechts und links . Niemand applaudierte übrigens.
ÉI salió saludando a derecha y a izquierda a gente que ni siquiera le aplaudía.
Geeignet für das Trennsägen, links und rechts verwendbar
Indicadas para cortar, aplicable a izquierda y derecha
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Falls möglich sollte sich der linke Fuß ungefähr im gleichen Abstand links von der Mittelebene der 3DH-Einrichtung und der rechte Fuß rechts von dieser Ebene befinden.
A ser posible, el pie izquierdo y el pie derecho se colocarán aproximadamente a la misma distancia a izquierda y derecha del plano medio del maniquí 3D-H.
Ab da links und rechts, Sie werden hier Haus nicht wieder erkennen.
A izquierda y derecha, no reconocerás tu casa.
Nach innen und außen wegklappbar, links oder rechts kinderleicht und im Handumdrehen montierbar.
IT
La mampara plegable puede ser puesta en el interior o en el exterior. Puede ser fijada a derecha o a izquierda .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Falls möglich, sollte sich der linke Fuß ungefähr im gleichen Abstand links von der Mittelebene der 3DH-Einrichtung und der rechte Fuß rechts von dieser Ebene befinden.
A ser posible, el pie izquierdo y el pie derecho se posicionarán aproximadamente a la misma distancia a izquierda y derecha del plano medio del maniquí 3D-H.
Und dann, ob Sie nach rechts oder links drehen müssen.
Y luego, si hay que girar a derecha o a izquierda .
Bewegen Sie den rechten Analogstick (RS) zweimal schnell hintereinander schräg nach unten links oder rechts.
mueve el stick derecho (RS) abajo a izquierda o derecha dos veces rápidamente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
links
girar a la izquierda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll ich links oder rechts fahren?
¿Debería girar a la izquierda oa la derecha?
Aus Frankfurt einfach die Friedberger Landstraße B3 bis zur BGU fahren, dann links auf die A661 Richtung Bad Homburg abbiegen und bis zur Ausfahrt Nieder-Eschbach fahren.
Desde Frankfurt simplemente el B3 Friedberger Landstrasse en coche de la Universidad Ben-Gurion, luego girar a la izquierda por la A661 en dirección a Bad Homburg y salir en Nieder-Eschbach.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Zwei Meilen entfernt bei T-Kreuzung, links in Richtung "Servies links.
EUR
Dos kilómetros de distancia en cruce, girar a la izquierda hacia "Servies.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Am Eingang von Uzès links Richtung Alès Montaren links dann aus dem Mitte-rechts Nach ca. 3 Meilen, das erste Dorf und St. Montaren Médiers An der Ampel links Rue du Midi und das erste Haus auf der linken Seite Nr. 1 links TGV:
EUR
En la entrada de Uzes girar a la izquierda hacia Alès Montaren luego salir del centro de la derecha Siga por 3 millas, el primer pueblo y de San Montaren Médiers En el semáforo, gire a la izquierda rue du Midi y la primera casa a la izquierda N º 1 TGV:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2 km weiter, links nach dem " Borrie " Trockensteinhütteabbiegen :
A 2 km más adelante, girar a la izquierda después de la " Borrie " choza de piedra seca :
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausgehend von Retournac fahren Sie in Richtung Yssingeaux ( D103 ), und nach 2 km an einer Kreuzung in Richtung Mercuret Castle, Les Revers links.
Saliendo de Retournac, conducir hacia Yssingeaux ( D103 ), y después de las 2 km girar a la izquierda en un cruce de caminos, con el Castillo Mercuret, Les Revers.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach ein paar hundert Metern links in Richtung der Suards Kreisverkehr.
Después de unos pocos cientos de metros, girar a la izquierda hacia la rotonda Suards.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
links (mit der Kapelle der Büßer und Saint-Roch -Museum).
girar a la izquierda ( pasar la Capilla de los Penitentes y Saint- Roch Museo ).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Feuer des Pont Strand, links, um die Straße des Streiks nehmen und Park in der Nähe ab.
El fuego de la playa Pont, girar a la izquierda para tomar la calle de la huelga y aparcar cerca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie links ab nach Überquerung des Flusses, und zu Fuß entlang es für 100 m auf einem kleinen Feldweg, dann links und nach 50 m, entdecken Sie die " rote Mühle ".
Gire a la izquierda después de cruzar el río, y caminar a lo largo de por 100 m en un pequeño camino de tierra, a continuación, girar a la izquierda, y después de 50 m, descubre el " molino rojo".
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem Vernehmen nach will insbesondere die spanische Regierung kubanische Dissidenten fortan links liegen lassen und sucht Madrid dazu Verbündete unter den übrigen Mitgliedstaaten.
Según los informes, al Gobierno español le gustaría abandonar a los disidentes cubanos a partir de ahora y Madrid trata de buscar aliados entre los demás Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Leute von der Open Source haben Sie mit links 100:0 geschlagen.
Los defensores del código abierto les han vencido sin esfuerzo por 100 a 0.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir zum Beispiel viele der neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union einschließlich meines eigenen Landes, der Tschechischen Republik, betrachten, sind ständige Angriffe auf alles links der Mitte, auf alles Linke festzustellen.
Por ejemplo, si consideramos muchos de los nuevos Estados miembros de la Unión Europea, incluido mi propio país (la República Checa), observamos continuos ataques a toda postura situada a la izquierda del centro, a todo lo que suene a izquierdista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die ersten drei Maschen links und rechts von Laschen und Einstellleinen;
las tres primeras mallas a partir de las costuras y de los cabos;
Und unter allem diesem Volk waren siebenhundert Mann auserlesen, die links waren und konnten mit der Schleuder ein Haar treffen, daß sie nicht fehlten.
Entre toda aquella gente Había 700 hombres escogidos que eran zurdos, todos los cuales tiraban una piedra con la honda a un cabello, y no fallaban.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn ein Möchtegern-Diktator - links oder rechts, irgendwo, zu irgendeiner Zeit - eine offene Gesellschaft abschotten oder gegen eine Demokratie-Bewegung hart durchgreifen möchte, folgt er zehn klassischen Schritten:
Cuando un aspirante a dictador -en cualquier sitio, en cualquier momento, de derechas o de izquierdas- quiere cerrar una sociedad abierta o iniciar una ofensiva represiva contra un movimiento democrático, sigue diez pasos clásicos:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn konservative Republikaner liberale (d.h., politisch links stehende) Demokraten unterstützen (Obama gilt als liberalstes Mitglied des US-Senats ), so gilt, was Bob Dylan vor 45 Jahren schrieb: The times they are a-changin'.
Cuando unos republicanos conservadores apoyan a demócratas izquierdistas (Obama está considerado el miembro más izquierdista del Senado de los EE.UU. ), los tiempos están cambiando, como cantó Bob Dylan hace 45 años.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Subiré ocho a cuatro para la quinta ronda.
Der Präsident fällt nach hinten links, der Schuss kam von vorne rechts.
Esperan. Esperan a que llegue a la zona de los tres rifles.
Die Stimmen, die mir sagen, links neben der Wirbelsäule reinzustechen. Unterhalb des vierten Lendenwirbels.
Los que me dicen que vaya directamente al espinazo a la cuarta vértebra lumbar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Mitgliedstaaten haben schlicht über Jahre hinweg Investitionen in die Modernisierung ihrer Anlagen links liegen lassen.
Algunos Estados miembros han pasado simplemente por alto la necesidad de invertir en la modernización de sus plantas durante años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist meines Erachtens auch die richtige Einstellung zur Währungsunion angesichts der demagogischen Reden der Nationalisten und der Katastrophenvisionen, die von ganz links gegen die Währungsunion gezeichnet werden.
Es el espíritu que hay que tener -creo yo- a propósito de la Unión Monetaria, frente a la demagogia nacionalista y el catastrofismo de la extrema izquierda, que se desata contra esta Unión Monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und insofern haben die Deutschen bei der Bundestagswahl 2009 ein dialektisches Ergebnis produziert: Mitte-Rechts bekam die Mehrheit für eine Politik von fast Mitte links ! Das ist das Geheimnis des Wahlsiegs von Angela Merkel.
Ciertamente, la coalición negra y amarilla del CDU-FDP realizará algunas correcciones políticas -desacelerará el proceso gradual de abandono de la energía nuclear, hará cambios cosméticos en el sistema fiscal, etc-a fin de no decepcionar a una parte de su electorado y sus patrocinadores económicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Links sehen Sie sechs verschiedene Symbole, mit denen Sie Einstellungsmöglichkeiten der Vorschau und die Optionen für den Betrachter aufrufen können. Für jede Einstellung steht eine ausführliche Hilfe zur Verfügung, die Sie durch einen Tastendruck auf die F1-Taste und einen Klick auf die gewünschte Option aufrufen können.
En la imagen inferior puede ver la página de configuración de opciones generales, de la vista de miniaturas y del visor. Cada opción tiene una descripción « qué es esto » muy detallada así que, para obtener ayuda sobre un elemento, pulse F1 y presione el cursor sobre la opción.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jede Achse des Joysticks muss zunächst auf die Minimum-Position, anschließend mittig und dann auf die Maximum-Position verschoben werden. Mit der Anzeige links unten im Dialogfenster können Sie feststellen, welche Richtung die richtige für die Minimal- und Maximal-Einstellung ist.
Cada eje deberá moverse a la posición mínima, a continuación centrarse y finalmente la posición máxima. Un contador en la esquina inferior izquierda del diálogo le ayudará a determinar como se incrementará y cómo se reducirá el valor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im Unterfenster Übersicht finden Sie die wichtigsten Informationen über ein Element. In der Mitte sehen Sie das Symbol des Elements mit der Ordnungszahl links unten. Oben links wird der Name des Elements angezeigt, unten rechts die relative Atommasse des Elements.
En el Resumen encontrará la información más importante sobre el elemento. En el centro puede ver el símbolo del elemento, con su número atómico en la parte inferior izquierda. La esquina superior izquierda muestra el nombre del elemento. En la parte inferior derecha se muestra su masa atómica.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gelächter. Und links . Und rechts.
Para delante para atrás Para la derecha, ya está
"Die Fernbedienung ist links von Ihnen.
El mando de la televisión está junto a tí.
Sobald du anfängst zu jammern oder zu nerven, lass ich dich links liegen.
En cuanto empieces a lloriquear o a darme la lata, te dejo tirado como una colilla.
Da oben links siehst du die normale Rückenflosse eines Rochens.
Lo que ves en la parte de arriba a la izquierda, es una aleta dorsal normal de una raya.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Biegen Sie an der ersten Ampel in Incline Village links auf den Country Club Drive ab, und fahren Sie weiter, bis die Straße endet.
Gire a la izquierda hacia Country Club Drive, que es el primer semáforo en Incline Village, y continúe hasta llegar al final de Country Club Drive.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Verlassen des Flughafens biegen Sie links in den Captain Cook Highway ab. Fahren Sie ca. drei Kilometer auf dem Highway.
al abandonar el aeropuerto gire a la izquierda hacia la autopista Captain Cook y recorra aproximadamente 3 kilómetros.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schließlich biegen Sie links in die Rua Frei Nicolau De Oliveira ein.
Gire a la izquierda hacia Rua Frei Nicolau De Oliveira.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie 150 Meter weiter, und biegen Sie an der Hotel Street links ab.
EUR
Avance 150 metros y gire a la izquierda hacia Hotel Street.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie Interstate 84. Nehmen Sie die Abfahrt 53. Biegen Sie rechts auf die Vista Avenue und unmittelbar darauf links auf den Airport Way ab.
EUR
siga la carretera interestatal 84, tome la salida 53, gire a la derecha en la avenida Vista Avenue e inmediatamente a la izquierda hacia Airport Way.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie vier Ampelkreuzungen, und fahren Sie nach links . Das BEST WESTERN OJ Hotel liegt dann auf der linken Seite.
EUR
Una vez pasado el cuarto semáforo gire a la izquierda hacia Jalan DR Cipto y verá el BEST WESTERN OJ Hotel a mano izquierda.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Verlassen Sie die A8 an der Abfahrt 53b, Luftfracht, biegen Sie an der Ampelkreuzung links ab in Richtung Filderstadt, und biegen Sie an der nächsten Verkehrsampel erneut links ab in Richtung Tunnel, F-Bernhausen.
EUR
abandone la autopista A8 en la salida 53b, Luftfracht, gire a la izquierda en el semáforo hacia "Filderstadt" y en el siguiente semáforo gire a la izquierda hacia el túnel en dirección "F-Bernhausen".
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie auf dem AK-2/Richardson Highway in Richtung Norden, biegen Sie am Airport Way links ab, fahren Sie an der Peger Road nach rechts, und biegen Sie an der Phillips Field Road rechts ab.
EUR
diríjase al norte por la autopista AK-2/Richardson, gire a la izquierda hacia Airport Way, a la derecha hacia Peger Road y a la derecha en Phillips Field Road.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Abfahrt zur Peger Road, und biegen Sie an der Phillips Field Road links ab.
EUR
Tome la salida Peger Road y gire a la izquierda hacia Phillips Field Road.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie auf der Rue Lou Hemmer in Richtung Breedewues, und biegen Sie links ab, um der Routes de Treves zu folgen.
EUR
tome la calle Rue Lou Hemmer en dirección Breedewues y gire a la izquierda hacia Routes de Treves.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Fehlen des Pfeils weist darauf hin, dass die vorgeschriebenen photometrischen Werte sowohl nach rechts als auch nach links bis zu einem Winkel von H = 80° erreicht werden.
La ausencia de flecha indica que se cumplen tanto en el lado derecho como en el izquierdo las especificaciones fotométricas exigidas hasta un ángulo de 80° H.
Zum Abbrechen links klicken.
Pulse el botón izquierdo para cancelar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Teilt Ihnen mit, ob die aktuelle Browser-Verbindung abgesichert wurde (mit SSL) und lässt Sie den Dialog Kryptografie-Einrichtun…aufrufen. Links klick auf das Schloss in der Menüzeile führt dieselbe Aktion aus.
Le dice si la conexión actual del navegador está asegurada con SSL y le permite mostrar el cuadro de diálogo Configuración de criptografí…Pulsando con el botón izquierdo del ratón sobre el icono del candado de la barra de menú se obtiene el mismo resultado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einige Mitgliedstaaten haben sich dafür entschieden, Maßnahmen/Systeme für die Ausrüstung mit zusätzlichen Spiegeln einzuführen, um so die toten Winkel der Fahrzeuge im Blickfeld der Fahrer speziell auf der Beifahrerseite (links für das VK) zu verkleinern.
Algunos Estados miembros optaron por introducir medidas o sistemas para adaptar retrovisores adicionales con objeto de reducir los ángulos muertos en el campo de visión del conductor, especialmente del lado derecho, el del pasajero (el izquierdo en el Reino Unido).
Rechts und links ist ein Langes Weggleiten möglich mit viel Wasser hinter der Welle.
Tiene ambos lados, el derecho y el izquierdo con forma de tazón.
Schläfst du rechts oder links ?
¿Duermes en el lado derecho o en el izquierdo .
Ich bleibe mit einigen Männern rechts, Bomba links .
Yo iré por el flanco derecho con unos hombres y Bomba irá por el izquierdo .
Sie hat meinen Arm in Ordnung gebrach…jetzt schieße ich links so schnell wie mit meiner Rechten.
Me arregló el braz…y puedo desenfundar con el izquierdo tan rápido como con el derecho.
Ich und Shane gehen links rüber.
Shane y yo tomaremos el izquierdo .
Auf welcher Seite schlafen Sie, rechts oder links ?
¿De qué lado le gusta dormir, el derecho o el izquierdo ?
links
gire a la izquierda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überqueren Sie die Kreuzung, folgen der großen Straße links (Yamate Dori Straße), und nehmen Sie dann die erste Straße rechts.
Cruce la calle, gire a la izquierda por la calle ancha (calle Yamate Dori) y gire a la derecha en la 1ª calle a la que llegue.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein Orbey an der PMU-Bar rechts abbiegen Richtung "Remomont - Silver Hollow" und an einem Ort namens "Remomont" links, dann nach der kleinen Kapelle von Saint Genet wieder links abbiegen und immer auf der linken Seite.
EUR
Un Orbey en el bar del PMU tomar la dirección correcta "Remomont - hueco de plata", y en un lugar llamado "Remomont" gire a la izquierda, a continuación, después de la pequeña capilla de Saint Genet nuevo a la izquierda, luego sigue a la izquierda.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bei Stop in Port of Goulée, links in Richtung Hafen von Richard links.
EUR
En la parada en el Puerto de Goulée, gire a la izquierda en dirección a Port de Richard.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Gerade an der nächsten Kreuzung links Richtung Benque verlassen.
EUR
Directo en el siguiente cruce gire a la izquierda hacia Benque.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Kreisverkehr links in Richtung Mackwiller Reihe.
Después de la rotonda, gire a la izquierda hacia Mackwiller.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie aus Richtung Westen entlang der D118 und dann links in Richtung Ergersheim, wo Sie den Radweg von Wolxheim - Kanal nach Straßburg kommen nach links, dann an den Rhein und Offenburg in Deutschland.
Ajuste hacia el oeste a lo largo de la D118 y luego gire a la izquierda hacia Ergersheim donde usted se una a la ciclovía de Wolxheim - canal hasta Estrasburgo, luego al Rin y al Offenbourg en Alemania.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Eingang zum Naturschutzgebiet Romelaere Freiwillige, links in Richtung der Ortschaft Clairmarais Reihe.
A la entrada de Romelaere Reserva Natural Voluntaria, gire a la izquierda hacia la fracción de Clairmarais.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vom Dorf La Parade (Rathaus), folgen Sie der D63 Richtung Millau für ein paar Meter und dann links in Richtung Hyelzas (4,5 km ) links.
Desde el pueblo de La Parade (ayuntamiento ), siga la D63 hacia Millau durante unos metros y luego gire a la izquierda hacia Hyelzas (4,5 km ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Kreuzung links in Richtung Las Tieras ( Blick über das Tal ) dran.
En la intersección, gire a la izquierda en dirección a Las Tieras ( vista sobre el valle ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
vierten Kreuz, links - wo Sie die alten Sandsteintränkeauf der linken Seite zu finden - es sei denn, die Sie dem Touron weiterhin Waschhaus und Brunnen 100 m entfernt werden soll.
cuarta cruz, gire a la izquierda - donde se encuentra el antiguo abrevadero de piedra arenisca de la izquierda - a menos que quiera seguir el Touron lavas casa y Fuente 100 m de distancia.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein kreisförmiges Hologramm in Laminat (mit den Buchstaben „CZ“ in der Mitte) überlappt das Lichtbild links unten.
La imagen holográfica circular (con las letras «CZ» en el centro) en laminado plástico se superpone a la fotografía de la parte inferior izquierda .
zusätzlich das Zeichen „T“ hinter dem (den) Zeichen aller Lichtfunktionen und/oder Klassen, bei denen die entsprechenden Vorschriften für das Kurvenlicht eingehalten sein müssen; diese Zeichen müssen zusammen ganz links angeordnet sein;
El símbolo «T», colocado después del símbolo de todas las funciones o clases de alumbrado diseñadas para satisfacer las disposiciones relativas al alumbrado en curva, símbolos agrupados a la extrema izquierda .
Ein kreisförmiges Hologramm (mit den Buchstaben „CZ“ in der Mitte) überlappt das Lichtbild links unten.
La imagen holográfica circular (con las letras «CZ» en el centro) de la cubierta se solapa con la fotografía de la parte inferior izquierda .
Sie können den Feind lassen, wo er ist. Gehen Sie dicht an das Gold unten rechts heran. Sie sammeln es jedoch noch nicht direkt ein, sondern klettern aufwärts zu den beiden Goldstücken links oben. Dann können Sie zurück nach unten, wo Sie vorher waren und die Ebene beenden.
Puede dejar al enemigo donde está. Vaya cerca del oro de la parte inferior derecha. No lo coja todavía, suba arriba y obtenga dos pepitas de oro de la parte superior izquierda . A continuación puede volver atrás y bajar al sitio donde estaba y completar el nivel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Manchmal passiert es, dass Sie eine ganze Menge Fenster überall auf dem Bildschirm verstreut haben. Wenn Sie diese staffeln lassen, reiht & kde; diese links oben beginnend hintereinander auf. Um diese Funktion auszuführen, klicken Sie die & MMB; und wählen Fenster gestaffelt anzeigen.
Algunas veces podría tener un grupo completo de ventanas abiertas sobre el mismo sitio. Seleccionando ventanas en cascada & kde; las alineará como una sucesión desde la parte superior izquierda de su pantalla. Para utilizar esta opción pulse con el & MMB; sobre el escritorio, y seleccione Ventanas en cascada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Frage wird oben links angezeigt. Geben Sie Ihre Antwort im Eingabefeld. Mit Quiz Überprüfen oder Eingabe sehen, ob Ihre Antwort richtig ist.
La pregunta se muestra en la parte superior izquierda . Teclee su respuesta en el campo de edición. Utilice Prueba Comprobar (o pulse Intro) para verificar si la respuesta es correcta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Damit wäre die gesamte Schienenstrecke links des Rheins zwischen Ludwigshafen und Karlsruhe elektrifiziert.
Con ella, quedaría electrificado todo el tramo ferroviario de la margen izquierda del Rin entre Ludwigshafen y Karlsruhe.
Gerade Geburtstage nach rechts, ungerade nach links .
A la derecha día de cumpleaños par. A la izquierda día de cumpleaños impar.
Egal was passiert, fang nicht mit links an, bis ich es sage.
Protege tu ojo. No importa qué suceda, no uses la mano izquierda hasta que te avise.
- Mit dem Symbol links oben.
- Símbolo de la parte superior izquierda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Links zu einschlägigen Dokumenten und Websites, einschließlich der IMI-Website der Kommission.
los enlaces a documentos y sitios web pertinentes, tales como el sitio web que la Comisión destina al IMI.
Links werden zwei Mal überprüft, bevor sie als Fehler markiert werden, um temporäre Störungen zu berücksichtigen.
Los enlaces son comprobados dos veces antes de que sean marcados como erróneos, para tener en cuenta servidores que están temporalmente caídos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Links sollten nicht den Eindruck erwecken, dass die EU-Institutionen Ziele oder Inhalte der Host-Website oder der sie betreibenden Organisation billigen oder unterstützen.
ES
Los enlaces no deben dar la impresión de que las instituciones de la UE respaldan o apoyan los objetivos o contenidos de la web anfitriona o la organización responsable de la misma.
ES
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Links zu anderen Websites werden den Nutzern dieser Website lediglich als Annehmlichkeit zur Verfügung gestellt.
ES
Los enlaces con otras páginas web se ponen a disposición de los usuarios de esta página web a título de comodidad práctica.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Links zu anderen Websites werden den Nutzern dieser Website lediglich als Annehmlichkeit zur Verfügung gestellt.
Los enlaces a otros sitios web se ponen a disposición de los usuarios de este sitio web como mera información de utilidad.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Links müssen mit offiziellen Logos und/oder Markenzeichen gekennzeichnet sein, für die die Europäischen Einrichtungen die Rechte besitzen und Lizenzen vergeben. Sie müssen den im „Information Providers Guide“ (http://ec.europa.eu/ipg ) genannten Anweisungen entsprechen.
ES
los enlaces deben ilustrarse con logotipos oficiales o marcas registradas que sean propiedad de las instituciones europeas, o hayan sido autorizadas por estas últimas, y ser conformes con las instrucciones de la Information Providers Guide (http://ec.europa.eu/ipg );
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
EU Webseite
Links in anderen Spalten können nicht auf diese Weise geöffnet werden aber sie können aus dem Info-Dialog (en) der GPS-Ebene kopiert werden.
DE
Los enlaces en otras columnas no se pueden abrir de esta manera, pero se pueden copiar del diálogo Información de la capa GPX.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Links zu anderen Websites und Medien werden den Nutzern des Helvetia Blog lediglich als Annehmlichkeit zur Verfügung gestellt.
Los enlaces a otras páginas web y a otros medios son puestos a disposición del usuario sólo para su comodidad.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Links zu anderen Websites implizieren keine Billigung und dienen im Allgemeinen nur der Referenz oder der besseren Nutzbarkeit.
Los enlaces de otros sitios que se incluyan en nuestra página no implican ninguna autorización y, en general, solo se usarán con fines de referencia y conveniencia.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Friendly links von Don Carlos Resort.
Los enlaces amigos de Don Carlos Resort.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bei Scheinwerfern, die durch Umstellung der Optik oder der Lichtquelle für beide Verkehrsrichtungen verwendet werden können, ein waagerechter Pfeil mit zwei Spitzen, von denen eine nach rechts und eine nach links zeigt;
en faros diseñados para cumplir los requisitos de ambos sistemas de circulación mediante el ajuste correspondiente de la posición de la unidad óptica o la fuente luminosa, una flecha horizontal de dos puntas que apunten a la izquierda y a la derecha , respectivamente;
Heute werben sowohl konservativen Demokraten als auch Liberale für die Verabschiedung aller Reformen, die für den Beitritt zur EU notwendig sind. Zu den Gegnern zählen dabei extreme Nationalisten, sowohl von links als auch rechts, sowie Teile des säkularen Establishments.
Hoy, tanto los demócratas conservadores como los liberales se pronuncian por la aprobación de todas las reformas necesarias para obtener el ingreso a la UE, mientras que los opositores incluyen a los nacionalistas radicales tanto de derecha como de izquierda, así como a ciertos elementos del sistema político secular.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er zieht ein wenig nach links .
Se inclina un poco hacia la derecha .
Folgen Sie der Park Avenue North 640 m und biegen Sie nach links in die 42nd St. ein.
Siga por la 37 E. 800 metros y gire a la derecha en Park Avenue North.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie am Ende der Ausfahrt links in die Kneeland Street ein.
Al final de la vía de acceso, gire a la derecha en Kneeland Street.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihren Bestellstatus können Sie in der "Bestellübersicht" in Ihrem Konto überprüfen - Den Link zu Ihrem Konto finden Sie Im Hilfe-Bereich oben links in der Menüleiste.
Puedes consultar el estado de tu pedido en la sección "Historial de pedidos" de "Tu cuenta" (puedes encontrar el enlace en la sección Ayuda arriba a la derecha ).
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Aluminium-Konstruktion, 7,32 x 2,44 Meter groß, in ungezählten Arenen links und rechts des Spielfeldes.
En un sinnúmero de espacios deportivos se halla un marco de aluminio, de 7,32 x 2,44 metros, a la derecha y otro a la izquierda del campo de juego.
Sachgebiete:
transport-verkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Litauen, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen!
ES
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Lituania, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda!
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Ägäische Inseln, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen!
ES
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Islas del Egeo, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda!
ES
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Saronische Inseln, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen!
ES
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Islas Sarónicas, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda!
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Rückseite des Führerscheins sind links 5 maltesische Wappen durch Prägung aufgebracht.
En el reverso del permiso figuran cinco emblemas malteses grabados en el lado izquierdo .
Die Prüfpunkte sind für einen links am Fahrzeug angebrachten Scheinwerfer angegeben; bei einem rechts am Fahrzeug angebrachten Scheinwerfer wird bei der Bezeichnung der Prüfpunkte das L durch ein R ersetzt.
Los puntos de ensayo son para una luz montada en el lado izquierdo del vehículo; las indicaciones «L» se convierten en indicaciones «R» en el caso de una luz instalada en el lado derecho del vehículo.
Letty, ich brauche dich links .
Letty, toma el lado izquierdo .
In Russland wurde es links getragen.
"En Rusia se llevaba en el lado izquierdo .
Die Typen, die aus dem Tunnel kamen, wurden nach links geschickt.
los que salen del túnel. Los mandan a vigilar el lado izquierdo .
Blutdruck 60, hoher Puls, keine Atmung links . Wir legen ihn hier her. Wer sind Sie?
Pulso acelerado, sin sonido de respiración en el lado izquierdo . - ¿Quién es usted?
zwei senkrechten Ebenen durch die beiden seitlichen Ränder des Kennzeichens, die mit der Längsebene einen Winkel von 30° nach links und rechts außen, parallel zur Längsebene des Fahrzeugs, die durch den Mittelpunkt des Kennzeichens verläuft, bilden;
los dos planos verticales que tocan los dos bordes laterales de la placa y forman un ángulo medido hacia el exterior por el lado izquierdo y el lado derecho de la matrícula de 30° en relación con el plano longitudinal, de manera paralela al plano longitudinal mediano del vehículo que pase por el centro de la placa,
Auf der Rückseite des Führerscheins sind links 5 maltesische Wappen durch Prägung aufgebracht.
En el reverso del permiso figuran cinco escudos malteses grabados en el lado izquierdo .
Als wir ankamen, schickte er meine Mutter nach links .
Cuando Ilegamos, pusieron a mi madre en el lado izquierdo .
Da links ist ein Bein, und auf der rechten Seite auch.
Es una pata en el lado izquierdo y en el derecho también.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Steinewerfer sind weder links noch rechts, sie sind demokratiefeindlich. Und die treffendste Antwort auf Steine und undemokratisches Verhalten stellt die Verteidigung unserer europäischen Demokratie dar.
Señor Presidente, las piedras no son ni de izquierdas ni de derechas, son antidemocráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschenrechte haben nichts mit links oder rechts zu tun, Menschenrechte sind universell.
Los derechos humanos no son ni de izquierdas ni de derechas, los derechos humanos son universales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frage, über die wir heute diskutieren und morgen abstimmen, ist nicht unbedingt eine Frage von links oder rechts - diese Debatten haben wir in diesem Haus natürlich auch -, sondern wir haben hier eine Streitfrage um die Instrumente zur Erreichung eines Ziels.
El asunto que estamos debatiendo hoy y que vamos a someter a votación mañana no es necesariamente una cuestión de izquierdas o derechas -aunque es cierto que también tenemos ese tipo de debate en esta Cámara-, sino una cuestión controvertida sobre qué instrumentos permitirán alcanzar nuestros objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sprechen Sie einmal mit einem argentinischen Politiker, sei er rechts oder links , über das, was internationale Finanzpolitik in einem Land anrichten kann!
Basta con hablar con cualquier político argentino, de derechas o de izquierdas , quien nos dirá exactamente qué desastres puede provocar la política financiera internacional en un país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines muss klar sein: Die Bekämpfung aller Formen von Rassismus ist keine Angelegenheit von rechts oder links .
No obstante, quiero ser claro que la lucha contra todas las formas de racismo no es de derechas ni de izquierdas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für ernsthafte Kritik an Rumänien gab es unter der vorhergehenden rechten Regierung zumindest ebenso viel Anlass wie unter der heute an der Macht befindlichen Regierung, die sich selbst als links bezeichnet.
Ahora, con un gobierno que se llama a sí mismo de izquierdas , hay como mínimo tantos motivos para criticar seriamente a Rumania como cuando estaba bajo su anterior gobierno de derechas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Minderheit verurteile ich, denn ein Stein ist nicht rechts und nicht links , sondern richtet ganz einfach Zerstörungen an.
Yo condeno a esta minoría porque las piedras no son ni de derechas ni de izquierdas , sino tan solo destructivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erlaube mir die Bemerkung, daß Fremdenfeindlichkeit immer schon und zu allen Zeiten sowohl rechts wie links zu finden war.
Haré notar que la xenofobia siempre ha estado presente, tanto de derechas como de izquierdas , en todas las épocas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steht die Rentnerpartei rechts oder links ?
¿El Partido de los Pensionistas es de derechas o de izquierdas ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe immer erklärt, die Rentnerpartei sei für Gerechtigkeit, für gerechte Maßnahmen, für unvoreingenommene Schritte, und dass sich die ideologischen Lager, seien sie nun von rechts oder links , entschließen sollten, zurückzustecken und die Dinge genauer zu betrachten.
Siempre he dicho que el Partido de los Pensionistas está a favor de la justicia, de las medidas justas, de las cosas justas, y que las formaciones ideológicas, de derechas o de izquierdas , deberían decidirse a dar un paso atrás y a mirar más lo concreto de las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls die Einrichtungen nicht gleich, aber symnetrisch sind und jeweils links und rechts am Fahrzeug angebracht werden können, dürfen die beiden vorgelegten Muster gleich und nur für die rechte oder linke Seite des Fahrzeugs vorgesehen sein.
Si se solicita la homologación de dispositivos que no son idénticos, pero sí que son simétricos y pueden ser montados el uno en el lado izquierdo y el otro en el lado derecho del vehículo, las dos muestras presentadas podrán ser iguales y aptas para ser montadas únicamente en la derecha o en la izquierda del vehículo.
Erheblicher Unterschied zwischen links und rechts
Diferencia significativa entre lado izquierdo y derecho.
Im Hauptfenster gibt es links eine Seitenleiste, in der Sie die wichtigsten Funktionen des Programms starten können.
La ventana principal tiene un panel de navegación en el lado izquierdo desde el cual pueden activarse los principales componentes del programa.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Junge d…auf dem Bild ist er links von dem Mann im Anzug.
Miren a este niño. Aquí, está del lado izquierdo de este hombre.
Man darf mich nur von links zeigen.
Asegúrate que sólo tomen fotos a mi lado izquierdo .
1. Klicken Sie links im Editor auf Einstellungen und dann auf Soziale Netzwerke.
1. Desde el lado izquierdo de tu editor, haz clic en Opciones y, a continuación, haz clic Social.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
1. Klicken Sie links im Editor auf das Plussymbol, um Hinzufügen zu öffnen.
1. Desde el lado izquierdo del editor, haz clic en el Agregar.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
1. Klicken Sie links im Editor auf das Symbol Hinzufügen.
1. Desde el lado izquierdo del Editor, haz clic en el signo de mas para abrir Agregar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Klicken Sie links im Editor auf das Symbol Seiten.
1. Desde el lado izquierdo del editor, haz clic en el icono de Páginas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Klicken Sie links im Editor auf das Plus Zeichen um Hinzufügen zu öffen.
1. Desde el lado izquierdo del Editor, haz clic en el signo más para abrir la ventana de Agregar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bürgerinnen und Bürger haben ein Anrecht auf REACH, das wir morgen vielleicht stärker links ausrichten und grüner machen müssen; aber wir brauchen REACH heute.
Los ciudadanos tienen derecho al REACH, que mañana tendremos que redefinir un poco más hacia la izquierda y hacer más verde, pero hoy necesitamos REACH.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der horizontale Bezugspunkt vor V1 und 17° links von der Vertikalen (Pr3);
un punto de referencia horizontal situado delante de V1 y 17° hacia la izquierda (Pr3);
Wenn ein nach den vorstehenden Angaben eingestellter Scheinwerfer den Vorschriften nach den Absätzen 7.2.5 bis 7.2.7 und 7.3 nicht entspricht, darf die Einstellung des Lichtbündels unter der Bedingung geändert werden, dass die Achse des Lichtbündels um höchstens 1° (= 44 cm) seitlich nach rechts oder links verdreht wird.
Cuando un faro orientado de esa manera no cumpla los requisitos de los puntos 7.2.5. a 7.2.7. y 7.3, podrá modificarse su ajuste, siempre que el eje del haz no se desplace lateralmente más de 1° (= 44 cm) hacia la derecha o hacia la izquierda [10].
Von Punkt HV ausgehend, darf die Beleuchtungsstärke in waagerechter Richtung nach rechts und links bis zu einer Entfernung von 1,125 m 16 Lux und bis zu einer Entfernung von 2,25 m 4 Lux nicht unterschreiten.
Partiendo del punto HV, horizontalmente hacia la derecha y hacia la izquierda , la iluminación deberá ser, como mínimo, de 16 lux hasta una distancia de 1,125 m y de 4 lux hasta una distancia de 2,25 m.
Die Grenze der Verdrehung um 1° nach rechts oder links ist mit einer vertikalen Verschiebung nach oben oder unten nicht unvereinbar.
El límite de reglaje de 1° hacia la derecha o hacia la izquierda no es incompatible con un reglaje vertical hacia arriba o hacia abajo.
„Fahrtrichtungsanzeiger“ eine Leuchte, die dazu dient, anderen Verkehrsteilnehmern anzuzeigen, dass der Fahrzeugführer die Absicht hat, die Fahrtrichtung nach rechts oder links zu ändern.
«Luz indicadora de dirección» la utilizada para indicar a los demás usuarios de la vía que el conductor se propone cambiar de dirección hacia la derecha o hacia la izquierda ;
„Fahrtrichtungsanzeiger“ eine Leuchte, die dazu dient, anderen Verkehrsteilnehmern anzuzeigen, dass der Fahrzeugführer die Absicht hat, die Fahrtrichtung nach rechts oder links zu ändern;
«Luz indicadora de dirección» la utilizada para indicar a los demás usuarios de la vía que el conductor tiene la intención de cambiar de dirección hacia la derecha o hacia la izquierda .
Von Punkt HV ausgehend, darf die Beleuchtungsstärke in waagerechter Richtung nach rechts und links bis zu einer Entfernung von 1,125 m 24 lux und bis zu einer Entfernung von 2,25 m 6 lux nicht unterschreiten.
Partiendo del punto HV, horizontalmente hacia la derecha y hacia la izquierda , la iluminación deberá ser como mínimo igual a 24 lux hasta una distancia de 1,125 m y como mínimo igual a 6 lux hasta una distancia de 2,25 m.
Die Grenze der Verschwenkung um 1° nach rechts oder links ist mit einer vertikalen Verschiebung nach oben oder unten nicht unvereinbar.
El límite de desplazamiento de 1° hacia la derecha o hacia la izquierda no es incompatible con un desplazamiento vertical hacia arriba o hacia abajo.
„Fahrtrichtungsanzeiger“ ist eine Leuchte, die dazu dient, anderen Verkehrsteilnehmern anzuzeigen, dass der Führer die Absicht hat, die Fahrtrichtung nach rechts oder links zu ändern.
Por «luz indicadora de dirección», se entiende la luz que sirve para indicar a los demás usuarios de la carretera que el conductor tiene la intención de cambiar de dirección hacia la derecha o hacia la izquierda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Links zu Hintergrundinformationen und den verabschiedeten Dokumenten sind ebenfalls enthalten.
Los principales temas que se cubren cuentan con enlaces a otros textos que amplían la información ofrecida.
Links zu EU-Informationen über die Websites der EU-Institutionen und Agenturen.
ES
enlaces a información sobre los sitios web de las instituciones y agencias de la UE.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
EU Webseite
Links zu laufenden und abgeschlossenen Projekten finden Sie hier:
ES
Puede acceder a los enlaces de proyectos en curso y finalizados aquí:
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Links zu Programmen, Fallstudien, Wirtschaft, Forschung und Berichten sowie Strategiedokumenten finden Sie hier:
ES
Enlaces a programas, casos prácticos, corporaciones, investigación e informes y documentos de estrategia pueden consultarse aquí:
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Links zu genauen Länderinformationen von der europäischen Website (Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung):
ES
Enlaces a información detallada sobre países del sitio web Europa (DG Agricultura y desarrollo rural):
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Links zu anderen Webseiten.
BE
Enlaces a otros sitios web.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Links zu relevanten Webseiten von Debian
Enlaces a las páginas web relevantes de Debian
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Links zu anderen Websites Links zu anderen Websites Soweit unsere Internetseiten Links zu den Angeboten anderer Diensteanbieter enthalten, können wir nicht garantieren oder dafür haften, dass auch diese Internetseiten den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen.
DE
Enlaces a otros sitios En la medida en nuestras páginas de Internet contienen enlaces a otros servicios ofertados, no podemos garantizar ni declara que estos sitios cumplan con los requisitos legales.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Links zu anderen Websites Diese Datenschutzregelung gilt für die Corporate-Website von Jones Lang LaSalle. Einige unserer verbundenen Unternehmen haben ihre eigenen, möglicherweise anders lautenden Regelungen.
Enlaces con otros sitios Esta política ampara los sitios Web corporativos de Jones Lang LaSalle. Algunas de nuestras subsidiarias tienen sus propias políticas, las que tal vez puedan ser diferentes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nach erfolgreicher Verbindung mit facebook sehen Sie links einige FanPages, welche Sie besuchen können.
Después de haberse conectado con éxito con Facebook, verás enlaces de algunas Páginas de aficionado, que puedes visitar .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich bin überzeugt, dass vielen von Ihnen unabhängig davon, ob sie rechts oder links stehen, daran gelegen ist, die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu verteidigen und zu fördern.
Señorías, estoy convencido de que, tanto a derecha como a izquierda, muchos de ustedes se han ocupado de defender y promover los servicios de interés general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes un MiG a tu izquierda.
Ist jemand mit dem Angeklagten, der links von Herrn Biegler sitzt, bekannt?
¿Alguien conoce al acusad…...que está sentado a la izquierda del Sr. Biegler?
Da rauf, dann die Erste links.
Siga las escaleras y la primera a la izquierda.
Geht links in die Mace Street.
Ve a la izquierda en Mace Street.
Links die Post, rechts ist das Wirtshaus.
A la izquierda, Correos y a la derecha, el restaurante.
Segunda puerta a la izquierda.
Diese Vorschrift ist eingehalten, wenn die jeweilige Lage der Wendepunkte in der Vertikalen nach Absatz 3.2 bei 3° links und rechts von der Linie v-v nicht um mehr als ± 0,20° von der Soll-Lage abweicht.
Este requisito se cumple si las posiciones verticales de los puntos de inflexión conforme al punto 3.2 a 3° a izquierda y derecha de la línea v-v no difieren en más de ± 0,20°.
Fahrens Sie durch die Stadt hindurch, bis Sie links ein Hotel sehen.
Cruce el pueblo hasta que vea un hotel pequeñito a su izquierda.
Al final del pasillo a la izquierda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Listen Sie die treibenden Kräfte links auf.
Enumere las fuerzas impulsoras a la izquierda .
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Im Menübaum links finden Sie diverse Dokumente:
EUR
En el árbol de menú situado a la izquierda encontrará varios documentos:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie überqueren den Fluss und biegen direkt hinter dem Fluss links in die Straße MASARYKOVO NABREZI ein.
Cruce el río justo después del río doble a la izquierda y coja la calle MASARYKOVO NABREZI.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie nach links auf die E. 37th St. ab.
Gire a la izquierda en la E. 37th Street
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie nach links in die 41st Street ein. Der Hoteleingang befindet sich direkt auf der linken Seite.
Gire a la izquierda en la 41st Street, el ingreso al hotel estará inmediatamente a la izquierda.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie nach links auf die E. 37th St. ab.
Gire a la izquierda en la calle 37 E.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte füllen Sie die Form links aus
Rellene el formulario de la izquierda con:
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In Vim können Sie den Text "visuell" (mit hervorhebung) selektieren, bevor Sie daran arbeiten, zum Beispiel kopieren, löschen, austauschen, nach links oder rechts verschieben, die Groß- und Kleinschreibung ändern oder den Text formatieren inklusive dem beibehalten von vorgesehenem Text.
Con Vim usted puede seleccionar el texto "visualmente" (con resalte) antes de que usted "opere" en él, ej. copiar, remover, substituir, mover la posición a la izquierda o derecha, cambiar la capitalizació de las letras o el formato del texto incluso preservando la indentació del mismo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Über Treppen gelangt man in das erste Gebäude links .
ES
Suba las escaleras y entre en la primera construcción de la izquierda .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Kapelle links vom Altarraum befindet sich die Statue Nuestra Señora de las Angustias (17. Jh.) von Juan de Mesa, der auch der Schöpfer des berühmten Christo del Gran Poder von Sevilla ist.
ES
La capilla situada a la izquierda del presbiterio alberga la imagen de Nuestra Señora de las Angustias (s. XVII) de Juan de Mesa, también autor del Cristo del Gran Poder de Sevilla.
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Optional können Sie uns auch über den Link, der sich links auf jeder Seite befindet, eine Mitteilung senden.
Opcionalmente, utilice el enlace "Send Feedback" (Enviar comentarios) en el margen izquierdo de cada página.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IPSec-Konfigurationsdatei importieren: links und rechts benutzen PSK (ausgetauschter Schlüssel).
Importación de configuración de ipsec: psk utiliza izquierdo y derecho.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Da links ist ein Bein, und auf der rechten Seite auch.
Es una pata en el lado izquierdo y en el derecho también.
Tippe auf den nach oben zeigenden Pfeil links neben dem Textfeld
Pulsa la flecha al lado izquierdo del cuadro de texto.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
IPSec-Konfigurationsdatei importieren: links und rechts benutzen Zertifikate.
Importación de configuración de ipsec: utilizar certificados izquierdo y derecho.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Links kann ich einfach nicht mit der Schere umgehen.
Nunca pude utilizar las tijeras con mi mano izquierda .
Klicken Sie auf das Symbol Seiten weiter unten links .
Haz clic en el icono "Páginas" en la barra lateral izquierda hacia la parte inferior.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie mit der rechten Maustaste, um den ersten Kontrollpunkt zu setzen, oder klicken Sie mit links zum Beenden.
Botón derecho para establecer el primer punto de control o botón izquierdo para terminar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Letty, ich brauche dich links .
Letty, toma el lado izquierdo .
Klicken Sie unten links im Fenster auf das + Symbol.
Haga clic en el icono del signo + situado en la parte inferior izquierda de la ventana.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Harper Insurance liegt auf der linken Seite.
EUR
Harper Insurance estará situada a mano izquierda .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Herr Moscovici, wie Sie sehen, kommen die acht Fragen vom linken Flügel des Plenarsaals.
Señor Moscovici, ya ve usted que las ocho preguntas vienen del lado izquierdo del Hemiciclo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwingen und dann mit dem linken Fuß nach vorne, okay?
Balancéala, y si eres diestra, adelanta el pie izquierdo .
Muscheln können gegraben werden in und an der linken Seite der Straße.
Se pueden encontrar almejas en el camino y en la parte izquierda .
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ist diese Einstellung aktiviert, kann mit gedrückter linker Maustaste das Ansichtsfenster verschoben werden.
Si arrastrando con el botón izquierdo del ratón se mueve el punto de vista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Blackitt, Surridge und Walters, nehmt die Kerle auf der linken Flanke.
Blackitt, Sturridge y Walters, encárgense de los enemigos del flanco izquierdo .
Den Ring tragen Sie am linken Zeigefinger, wenn Sie Rechtshänder sind.
DE
Póngase el anillo en el dedo índice izquierdo , si es diestro.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
OPTISON verbesserte die Erkennbarkeit des Endokards der linken Herzkammer wirksamer als das Referenzmedikament.
OPTISON fue más eficaz que el medicamento de referencia en la mejora de la capacidad de visión del endocardio del ventrículo izquierdo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Moslem und Hindu sind das rechte und linke Auge Indiens.
Musulmanes e hindúes son el ojo izquierdo y derecho.
Klicken Sie eine Note oder Pause mit der linken Maustaste an.
DE
Haga clic en una nota o silencio con el botón izquierdo .
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Aufgabe hat heute eine linke emanzipatorische Bildungsarbeit.
DE
Este cometido hoy tiene una educación emancipadora izquierdista .
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Es gibt linke Kräfte, die soziale Zielsetzungen in die Charta einbringen wollen.
Hay fuerzas izquierdistas que quieren incluir objetivos sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da steht drin, was das linke Publikum hören will.
Tiene lo que la audiencia izquierdista quiere oí…
Manche stellen den Widerstand gegen Softwarepatente fälschlicherweise als "linkes Anliegen" dar.
Hay quienes describen incorrectamente a la oposición a las patentes de software como un asunto izquierdista .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jetzt brauchen wir in Europa ein Auferstehen des linken Denkens.
Lo que ahora es necesario en Europa es un renacer de los planteamientos izquierdistas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht mal eine linke Zeitung.
No es un periódico izquierdista .
Als 1940 die Rassengesetzte eingeführt wurden und Perahim auch wegen seiner linken Sympathien gefährdet war, floh er in die Sowjetunion.
ES
Cuando en 1940 se promulgaron las leyes raciales y Perahim se vio amenazado por sus simpatías izquierdistas , huyó a la Unión Soviética.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Gerade das Europäische Parlament ist aufgerufen, energisch die Freilassung der kolumbianischen Politikerin Betancour aus der Gewalt der linken Guerilla zu fordern.
El Parlamento Europeo debe exigir precisamente con toda la energía la liberación de la política colombiana Betancour de la violencia de la guerrilla izquierdista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erlitten sie als Folge von "linken " und sektiererischen Fehlern, die die gute Verbindung der Partei mit den Massen abbrechen, sie zerstören.
DE
La sufrieron como consecuencia de errores "izquierdistas " y sectarios que rompen la buena relación del Partido con las masas, que las destruyen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In dieser Hinsicht unterscheidet er sich nicht von seinem linken Kameraden Hugo Chávez in Venezuela.
A este respecto, no se diferencia en nada de su colega izquierdista Hugo Chávez, de Venezuela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Page de manuel de unlink - Falls der Name auf einen symbolischen Link verwies, so ist dieser Link entfernt.
Page de manuel de unlink - Si el nombre hacía referencia a un enlace simbólico, el enlace es eliminado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Falls nationale Vorschriften bestehen, ist ein Link anzugeben.
Si existen normas nacionales, deberá facilitarse el enlace .
Dein Direktor hat mir den Link zu diese…fantastischen Video geschickt.
Tu director me han enviado un enlace a est…video impresionante.
Klicken Sie auf den Link und geben Sie das Fahrtziel ein.
ES
Haga clic en el enlace e introduzca su punto de partida.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Obligatorisch, wenn ein Link auf den Dienst verfügbar ist
Obligatorio si se dispone de enlace con el servicio.
Dein Direktor hat mir den Link zu diese…fantastischen Video geschickt.
Tu director me mandó este enlace a est…...video genial.
HRA Pharma ist dafür verantwortlich, die hier erscheinenden Links zu anderen Webseiten zu pflegen.
HRA Pharma es responsable de todos los enlaces a otros sitios web en este sitio.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission einen Link erstellen, der funktioniert?
¿Podría facilitar la Comisión un enlace que funcione?
Klicken Sie den Link an, den ich Ihnen gerade gesendet habe.
Clic el enlace que acabo de enviar.
MobiGenie ist völlig kostenlos und steht an der Nokia hier oder folgen Sie diesem Link .
MobiGenie es totalmente gratis y está disponible en el Nokia aquí o siga este enlace .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie unten auf den Link , um die Usenet Software herunterzuladen.
DE
Haga clic en el siguiente vínculo para descargar el software de Usenet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinweis: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise im Laufe der Zeit geändert werden.
Nota: Es posible que los vínculos a los documentos pertinentes tengan que modificarse con el tiempo.
Falls dieser Transmitter das ist, was ich denke, dann muss Kevin einen Link hergestellt haben…ein Netzwerk zwischen uns und der Maschine.
Bueno, si ese transmisor es lo que creo que es, Kevin puede haber creado un vínculo , una red entre nosotros y la máquina.
Player URL – über diesen Code können Sie auch einen Link zu einem Standalone-Player angeben.
URL del reproductor - Utilice este código para proporcionar un vínculo a un reproductor independiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind dabei, auf unserer Website, der Website der GD Landwirtschaft, einen Link zu den einzelnen Mitgliedstaaten einzurichten.
Estamos preparando nuestra página web, la de la DG Agricultura, para incluir un vínculo con los distintos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Frage ihrer Familien, ihre Freunde, ihre Geschäftspartner, jeder einzelne potenzielle terroristische Link Sie haben neun Monaten Tracking für den letzten, und wir müssen es jetzt tun.
Tenemos que interrogar sus familias, sus amigos, sus socios de negocios, cada vínculo terrorista potencial usted ha estado tras la pista durante los últimos nueve meses, y tenemos que hacerlo ahora mismo.
Klicken Sie auf den Link "Berichtsvorschau", um den Bericht anzuzeigen.
haga clic en el vínculo Vista previa del informe para ver el informe.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Organe brauchen zumindest ein gemeinsames Portal, sozusagen einen Schalter bzw. , der alle erforderlichen Links liefert.
Las instituciones necesitan al menos un portal común, como una ventanilla única, en la que figuren todos los vínculos necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Frage ihrer Familien, ihre Freunde, ihre Geschäftspartner, jeder einzelne potenzielle terroristische Link Sie haben neun Monaten Tracking für den letzten, und wir müssen es jetzt tun.
Tenemos que cuestionar sus familias, sus amigos, sus socios de negocios, todos y cada uno vínculo terrorista potencial usted ha estado siguiendo durante los últimos nueve meses, y tenemos que hacerlo ahora mismo.
Klicken Sie auf einen der unten angegebenen Links um mehr zu erfahren.
Haz clic en cualquier vínculo que se encuentre debajo para ver más.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne ausdrückliche Genehmigung seitens der Invacare GmbH darf kein Link zu dieser Internetseite platziert werden.
Cualquier usuario o visitante de la website se puede configurar un hipervínculo a esta web sin el previo consentimiento expreso de Invacare®.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Technisch gesehen kann dieser Link textbasiert sein oder in Form eines Bildes erscheinen (Schalter).
Desde el punto de vista técnico, este hipervínculo puede consistir en texto o en una imagen (normalmente con forma de botón).
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können der vollkommen anonymen Analyse Ihres Surfverhaltens auf dieser Seite widersprechen, indem Sie auf nachfolgenden Link zur Austragung klicken:
Podrá oponerse al análisis absolutamente anónimo de su comportamiento en la red haciendo clic en el siguiente hipervínculo para darse de baja:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Um unseren Live Chat nutzen zu können, installieren Sie bitte das kostenlose Programm Skype und klicken Sie auf den obigen Link .
Para utilizar nuestro Chat de Ayuda en vivo, instale el programa gratuito Skype y haga clic en el hipervínculo que aparece arriba.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie einen Link auf unsere Website gesetzt, erwidern wir Ihre Geste gerne mit einem Link auf Ihre Website.
Si usted ha colocado un hipervínculo a nuestro sitio web en el suyo, estaremos encantados de corresponderle de la misma manera.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Das Design View-Paketelement wurde mit einem Hyperlink versehen, damit jedes andere Diagramm im Projekt, das dieses Element enthält, automatisch einen praktischen Link zum Paketabhängigkeitsdiagramm hat.
UModel añade un hipervínculo al elemento Design View. De este modo, los demás diagramas del proyecto que contengan el elemento Design View también incluyen automáticamente un hipervínculo al diagrama de dependencias entre paquetes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf einen Link in der Hilfe, wird Ihr Browser bzw. E-Mail-Client geöffnet -- VTrain selbst ist jedoch gar nicht dazu imstande, eine Verbindung herzustellen oder gar Daten zu versenden.
Si usted hace clic en un hipervínculo en la Ayuda, se abrirá su navegador o su cliente de e-mail, pero VTrain en sí mismo no contiene código que le haga capaz de establecer una conexión o de enviar datos por la Red.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4. Sperrung Unterlässt die Webseite es, das HONcode-Siegel und jeglichen diesbezüglichen Text von ihren Seiten zu entfernen, so wird HON den Link vom HONcode-Siegel dieser Seite zu den relevanten Seiten der HON-Webseite deaktivieren.
EUR
Desconexión Si no se logra que el sitio web retire el sello de HONcode y todo texto relacionado de sus páginas, este hecho traerá como resultado que HON realice la desconexión del hipervínculo desde el sello de HONcode en ese sitio hasta las páginas relevantes en el sitio de HON.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie über keine E-Mail-Adresse innerhalb der Domain Ihrer Website verfügen, geben Sie bitte einen Link auf eine Seite Ihrer Website an, auf der Ihre E-Mail-Adresse zu lesen ist:
Si no tuviera una dirección de e-mail con el mismo dominio que su página Web, deberá crear un hipervínculo a un sitio de su página Web donde podamos leer su dirección de e-mail.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Wurm verbreitet sich in der Regel über gefälschte Social-Engineering-Nachrichten auf social-networking-Websites oder über Internet IM-Programmen. Das Ziel erhält eine Nachricht mit einem Link , und wenn er/Sie es klickt, die Person infiziert mit iqs.exe automatisch.
Este gusano se propaga generalmente a través de mensajes falsos de ingeniería social en redes sociales o a través de programas de Internet IM. El objetivo recibe un mensaje con un hipervínculo , y si él/ella hace clic en él, la persona se infecta con iqs.exe automáticamente.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bezugssystem kann von dem Assistenten über den entsprechenden Link auf der Website des CIEP heruntergeladen und ausgedruckt werden;
EUR
el ayudante bajará e imprimirá el sistema de referencias activando el hiperenlace del sitio del CIEP.
EUR
Sachgebiete:
verlag controlling schule
Korpustyp:
Webseite
[Freie Texteingabe — Es kann ein Link zu der Seite mit dem Verzeichnis oder den Kriterien auf der Website der zuständigen Behörde bereitgestellt werden.]
[texto libre — puede proporcionarse un hiperenlace a esa lista o a los criterios en el sitio web de la autoridad competente]
Mit dem Rich-Text-Editor können Sie Ihrer Umfrage einen Link hinzufügen.
Usa el editor de texto enriquecido para agregar un hiperenlace a la encuesta.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
[freie Texteingabe oder Verweis bzw. Link zu den entsprechenden Leitlinien]
[texto libre o referencia o hiperenlace a estas orientaciones]
Falls Sie ein solcher Link zu einer Webseite mit rechtswidrigem Inhalt führt, bitten wir Sie uns zu informieren:
EUR
En caso de que un hiperenlace le lleve a un sitio con contenido ilegal, le rogamos tenga a bien informarnos a la siguiente dirección:
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Jeder Link oder Verweis (sei es ein Hypertext Link oder sonstiger Verweis), der auf der Website eingesetzt wird, dient lediglich dem Gebrauch des Besuchers und als Erleichterung für ihn.
Cualquier enlace (ya sea un hiperenlace u otro tipo de referencia utilizado) que se use en el sitio Web, sólo estará destinado a ser empleado por los visitantes y a aumentar su comodidad.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MAInt Sie die linke Maustaste, dann läuft das UFO.
ES
Mantén pulsado el botón izquierdo del ratón y dirige el OVNI.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie typografie
Korpustyp:
Webseite
muss eine ausreichend deutliche linke Flanke haben,
deberá tener un borde izquierdo suficientemente nítido,
Klicken Sie auf die linke Taste, um die Farbe und sultalo an der richtigen Stelle zu ziehen.
ES
Pulsa el botón izquierdo para arrastrar el color y suéltalo en el sitio correcto.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Referenzpunkt einer Gitterzelle ist die untere linke Ecke der Gitterzelle.
El punto de referencia de una celda de la malla es el extremo inferior izquierdo de la celda.
Wechseln Sie auf die linke Spur und fahren Sie auf die Route 33.
EUR
Cambie al carril izquierdo y acceda a la carretera nacional 33.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der linke Fuß muss so flach wie möglich auf dem Fußbrett angeordnet sein.
El pie izquierdo deberá pegarse al máximo al reposapiés.
Verwenden Sie die linke Maustaste, um die Punkte im Kreis festzulegen.
Utiliza el botón izquierdo del mouse para ubicar los puntos del polígono.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vertragsparteien können in die linke obere Ecke des Vordrucks ein Erkennungszeichen für die betreffende Vertragspartei drucken lassen.
Las Partes contratantes podrán imprimir, en el ángulo superior izquierdo del formulario, una marca de identificación de la Parte contratante de que se trate.
Verwenden Sie die linke Maustaste, um die Punkte im Kreis festzulegen.
Utiliza el botﾃｳn izquierdo del mouse para ubicar los puntos del polﾃｭgono.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Falls möglich, sollte sich der linke Fuß ungefähr im gleichen Abstand links von der Mittellinie der 3DH-Maschine und der rechte Fuß rechts von dieser Ebene befinden.
El pie izquierdo se colocará dentro de lo posible de forma que los dos pies estén situados aproximadamente a la misma distancia del plano medio del maniquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Airtech ist das erste Gebäude an Linke .
EUR
Airtech es el primer edificio a su izquierda
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Paradoxerweise versucht die Linke auf diese Art zu diskriminieren.
Paradójicamente, la izquierda pretende discriminar de esta forma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clay schlägt eine Linke , aber Liston weicht drunter au…und bekommt ihn direkt auf den Vorderkopf
Clay pega de izquierda , pero Liston se agachó y el golpe le dio en la frente.
Airtech ist das erste Gebaüde an Linke .
EUR
Airtech es el primer edificio a su izquierda
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Herr Ratspräsident, die Linke, zumindest die sozialdemokratische Linke hat nicht Angst vor der Modernisierung und dem Wechsel.
Señor Presidente del Consejo, al menos la izquierda socialdemócrata no tiene miedo ante la modernización y el cambio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
McCoy führt seine Linke , wird aber von Bender abgeblockt.
McCoy ataca con la izquierda y Bender lo bloquea.
Punta Galea ist hauptsächlich eine Welle für Rechtsfüßler. Goofy-Footer mögen Aritz Aranburu also verzeihen, dass er die Linke ignorier…
Punta Galea es principalmente una derecha, por lo que los goofies pueden perdonar a Aritz Aranburu por ignorar la izquierda .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Entscheidung der französischen Sozialisten ist jedoch auch für die europäische Linke von Bedeutung.
Pero el voto de los socialistas franceses es importante también para la izquierda europea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apollo, die Linke auf den Kopf.
Apollo le lanza una izquierda al rostro.
Punta Galea ist hauptsächlich eine Welle für Rechtsfüßler. Goofy-Footer mögen Aritz Aranburu also verzeihen, dass er die Linke ignorier…
Punta Galea es principalmente una derecha, por lo que slos goofies pueden perdonar a Aritz Aranburu por ignorar la izquierda .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute fordern neue konfuzianische Linke wie Gan Yang die Schaffung einer konfuzianischen sozialistischen Republik.
Hoy, los nuevos izquierdistas confucianos como Gan Yang llaman a la creación de una república socialista confuciana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manche Russen - traditionelle Linke und korrupte Bürokraten, die eine Öffnung des Systems fürchten - üben sich in antiamerikanischer Rhetorik.
Algunos rusos, izquierdistas tradicionales y burócratas corruptos que le temen a un sistema más abierto, son proclives a una retórica antiestadounidense.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Verlockung revolutionären Elans zog einige ehemalige Linke auf die Seite der Neokonservativen. Die meisten Liberalen freilich waren von den Neocons zutiefst beunruhigt, ohne eine kohärente Antwort auf diese finden zu können.
La atracción del ímpetu revolucionario hizo que algunos ex izquierdistas se pasaran al bando neoconservador, pero la mayoría de los liberales se sentían profundamente alarmados por los neo-cons, sin ser capaces de encontrar una respuesta coherente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jahrhunderts fanden es viele Linke wichtiger, die Kultur der dritten Welt - egal, wie barbarisch diese auch sein mochte - vor dem Neokolonialismus zu retten, als Gleichheit und Demokratie zu unterstützen.
Sin embargo, a fines del siglo veinte se volvió más importante para muchos izquierdistas salvar la cultura del Tercer Mundo, sin importar lo bárbara que pudiera ser, del neocolonialismo, que apoyar la igualdad y la democracia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In der Zwischenkriegszeit kam es zu einer Radikalisierung an den extremen Rändern des politischen Spektrums -die anti-internationale Rechte wandte sich zum Faschismus, die Linke zum Kommunismus - und die demokratische Politik wurde handlungsunfähig.
Cuando los extremos del espectro político se radicalizaron, como sucedió en el periodo entre guerras (los anti-internacionalización se desplazaron hacia el fascismo, y los izquierdistas hacia el comunismo) las políticas democráticas se paralizaron.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir halten es politisch für ein Unding, dass dieser spezielle Bericht von politischen Kräften verabschiedet wird, die sich selbst als Linke bezeichnen, denn sie stellen sich auf die Seite der imperialistischen Politik der EU und der USA und dienen somit als Feigenblatt für das Entfesseln neuer Kriege.
Consideramos políticamente inaceptable que un informe como este sea aprobado por unas fuerzas políticas que se hacen llamar izquierdistas , pues están haciendo el juego a la política imperialista de la UE y de los Estados Unidos, dando argumentos para que estallen nuevas guerras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir zum Beispiel viele der neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union einschließlich meines eigenen Landes, der Tschechischen Republik, betrachten, sind ständige Angriffe auf alles links der Mitte, auf alles Linke festzustellen.
Por ejemplo, si consideramos muchos de los nuevos Estados miembros de la Unión Europea, incluido mi propio país (la República Checa), observamos continuos ataques a toda postura situada a la izquierda del centro, a todo lo que suene a izquierdista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mt. wertes Stück, die Linke ist Mt. nach Norden das Recht.
Digno de pieza, el izquierdo es monte. Norte el derecho.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das rechte bzw. untere Dateifenster ist damit dreimal so groß wie das Linke bzw. Obere.
Con ello el panel derecho es tres veces mayor que el izquierdo o superior.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Roter Mt., die Linke ist Mt. deifizierter Tokugawa Ieyasu das Recht.
Rojo monte., El izquierdo lo es monte. Deificó a Tokugawa Ieyasu el derecho.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist einfach, deren Verhalten zur Verwendung als Hypertext-Links anzupassen.
ES
No es muy difícil hacer que funcionen como enlaces de hipertexto.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sollte sich der Gewerbetreibende an Mindestanforderungen hinsichtlich der Information halten und die Verbraucher an eine andere Informationsquelle verweisen, z.B. durch Angabe einer gebührenfreien Telefonnummer oder eines Hypertext-Links zu einer Webseite des Gewerbetreibenden, auf der die einschlägigen Informationen unmittelbar abrufbar und leicht zugänglich sind.
, el comerciante debe respetar un conjunto mínimo de requisitos de información y remitir al consumidor a otra fuente de información, por ejemplo facilitando un número de teléfono gratuito o un enlace a una página web del comerciante donde la información pertinente esté directamente disponible y sea fácilmente accesible.
RichView Dokumente können Hypertext-Links als Text- oder Grafiklinks enthalten.
ES
Los documentos de RichView pueden contener enlaces de hipertexto, texto y gráficos.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesen Fällen sollte sich der Unternehmer an Mindestanforderungen hinsichtlich der Information halten und den Verbraucher an eine andere Informationsquelle verweisen, beispielsweise durch Angabe einer gebührenfreien Telefonnummer oder eines Hypertext-Links zu einer Webseite des Unternehmers, auf der die einschlägigen Informationen unmittelbar abrufbar und leicht zugänglich sind.
En tales casos, el comerciante debe respetar un conjunto mínimo de requisitos de información y remitir al consumidor a otra fuente de información, por ejemplo facilitando un número de teléfono gratuito o un enlace a una página web del comerciante donde la información pertinente esté directamente disponible y sea fácilmente accesible.
Jeder Typ von Hypertext-Links kann einen eigenen Mauszeiger haben.
ES
Cada tipo de enlace de hipertexto puede tener su propio cursor de ratón.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
CARLY genehmigt die Einrichtung eines Hypertext-Links nur zur Startseite dieser Website.
ES
La empresa CARLY autoriza únicamente la creación de un enlace de hipertexto a la página de inicio de este sitio web.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für das Setzen von Hypertext-Links zur Website von www.accorhotels.com ist das vorherige und schriftliche Einverständnis von Accor erforderlich.
La creación de enlaces de hipertexto hacia el sitio accorhotels.com está sujeta al acuerdo previo y por escrito de Accor.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Für das Setzen von Hypertext-Links zur Website mercure.com ist das vorherige schriftliche Einverständnis von Accor erforderlich.
La creación de enlaces hipertextos hacia el sitio Mercure.com queda sometido a la aprobación previa escrita de Accor.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung von Hypertext-Links auf Folgeseiten bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung von CARLY.
ES
La creación de enlaces de hipertexto a otras páginas está condicionada a la autorización previa por escrito de la empresa CARLY.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung von Hypertext-Links auf die Website von CARITA erfordert eine vorherige schriftliche Genehmigung von CARITA.
ES
La introducción de enlaces de hipertexto hacia el sitio de CARITA requiere una autorización escrita previa por parte de CARITA.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Hypertext-Link
enlace hipertexto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für das Setzen von Hypertext-Links zur Website mercure.com ist das vorherige schriftliche Einverständnis von Accor erforderlich.
La creación de enlaces hipertextos hacia el sitio Mercure.com queda sometido a la aprobación previa escrita de Accor.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Reparatur und Wiederherstellung Text, Formatierung reparieren, ALE Nachricht und wieder herstellt einschließlich Hypertext-Links von den verdorbenen Doc.-Dateien
Reparar y recupera el texto, formato, objetos VIEJOS, campos incluyendo enlaces hipertexto de archivos corruptos del doc.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
wieder her und genesen Text, Formatierung, Animationen, stichhaltige Effekte, Bilder, ALTE Nachrichten, Felder reparieren und wieder herstellt einschließlich Hypertext-Links von den verdorbenen PPT Dateien
Reparar y recupera el texto, formato, objetos VIEJOS, campos incluyendo enlaces hipertexto de archivos corruptos del doc.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Erstellung von Hypertext-Links zu dieser Website bedarf des vorherigen schriftlichen Einverständnisses von Le Cube SARL.
La creación de enlaces hipertextos hacia este sitio Web está sujeta a la autorización previa de Le Cube SARL.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während des Reparaturprozesses liest die Software und erstellt eine virtuelle Struktur der Datei, dieser Prozeß mit.einbezieht, höchst wichtige Elemente einer PPT/PPTX Datei zu extrahieren, die Text einschließt, eingebettetes clipart, Hypertext-Links etc.
Durante proceso de la reparación el software lee y crea una estructura virtual del archivo, este proceso implica el extraer de elementos importantísimos de un archivo de PPT/de PPTX, que incluye el texto, clipart encajado, los enlaces hipertexto etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kenntnisnahme der allgemeinen Geschäftsbedingungen, die über einen Hypertext-Links zugänglich sind, sowie Annahme der genannten allgemeinen Geschäftsbedingungen durch Anklicken des zu diesem Zweck vorgesehenen Kästchen "Ich habe die allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen und akzeptiere sie",
Leer las condiciones generales de venta accesibles por un enlace hipertexto y aceptación de dichas condiciones generales marcando una cruz en la casilla prevista para tal efecto “He leído y acepto las condiciones generales de venta”,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
nach links
a la izquierda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewegen Sie den Regler nach links bzw. nach rechts, um die Lautstärke leiser bzw. lauter einzustellen.
Con esta opción puede deslizar el cursor de derecha a izquierda para subir o bajar el volumen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden.
Soporte para idiomas que van de derecha a izquierda .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die rechten Seile nach rechts, die linken nach links .
A mis órdene…...a derecha y a izquierda .
Von links nach rechts oder von rechts nach links
De izquierda a derecha o de derecha a izquierda
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Einige Sprachen werden von rechts nach links gelesen. Diese Einstellung ändert die Anzeige und den Editor entsprechend.
Algunos lenguajes se leen de derecha a izquierda . Esta configuración cambiará el visor y el editor adaptándolo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie ihre Musik, von rechts nach links .
Conducen al revés, de derecha a izquierda .
Sprache kann in verschiedene Richtungen geschrieben werden (links nach rechts, rechts nach links ).
los idiomas pueden escribirse en distintas direcciones (de izquierda a derecha, de derecha a izquierda ).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Legt fest, ob als Schreibrichtung von rechts nach links benutzt wird.
Especifica si se debe usar la escritura de derecha a izquierda .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie hat die Zahl von rechts nach links geschrieben.
Ela escribió esto de derecha a izquierda .
Von rechts nach links interpretiert steht an erster Stelle die Toplevel-Domain mit üblicherweise zweibuchstabigen ISO-Länderkürzeln.
Interpretada de derecha a izquierda es, ante todo, el dominio de nivel superior, por lo general con dos letras ISO -Länderkürzeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schrägstrich links
barra inversa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Befehle mit Schrägstrich links (Backslash) und Prozentzeichen
Órdenes de barra inversa y de porcentaje
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit links
309 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abrir en una ventana nueva
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Peugeot Asistencia con cobertura europea 24h
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Deep Links mit einer dynamischen Link-URL
Vinculación profunda con una URL de vínculo dinámico
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
en el sitio web siguiente:
Link zu den Infrastrukturregistern;
conexión con los registros de infraestructuras;
lm obersten Schubfach links .
En el cajón de arriba de tu mesa.
links , unten, sieben, acht.
Otros cinco juegos, plano siete y ocho.
Tienes un zurdazo increíble.
Die linke Lunge durchschossen.
Un disparo atravesó su pulmón.
Austausch von Links - Zugabe
ES
Cambio de enlances - agregamiento
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einen recht, einen links .
ES
También se necesita un cazo.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Etwas weiter links , bitte.
Nützliche Links über Unix:
Enllaços útils sobre Unix:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gesunde Ernährung mit „links“?
ES
Pirámide de los alimentos
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
añadir gusta cada imagen galeria,
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
WordPress-Logo-Link Problem
Algunos accidentes se resuelven ~ algunos optimización en CSS
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Links zum Fahrzeug
ES
Peugeot recauda más de 200.000 euros solidarios
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Nützliche Links über Unix:
Ligazóns útiles sobre Unix:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Links fur Mestre ( Bahnhof)
IT
Conexiones para Mestre (Estacion de trenes)
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Link zur Mobilen Webseite
ES
Entra en nuestro portal móvil
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu diesen direkten Links (Deep Links ).
Más información sobre este enfoque de vinculación profunda.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist unser Linkes Ufer.
Dies ist ein Link Notdiens…
Soy Gloria, del servicio de emergencias.
Link hat das unter Kontrolle.
El viejo Eslabón lo tiene todo controlado.
Der „Missing Link“ ist Sozialkapital .
El eslabón perdido es el capital social»
Ich rolle dich nach links .
Retumbando que te fuiste.
Link zu den nationalen Einstellungsregistern;
conexión con el registro nacional de vehículos;
Eine enorme Linke von Rocky.
Un formidable izquierdazo de Rocky.
Schau auf deine linke Schulter!
Mire en vuestro hombro izquierd…
Eine starke Linke von Dietrich.
¡Una zurda fuerte de Dietrich!
Ich hasse tote Jockeys, Link.
No me gustan los jockeys muertos.
Möchten Sie Ihren Link anmelden ?
DE
¿ Quer anunciar su URL y participar ?
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio internet
Korpustyp:
Webseite
Habe ein paar Links nachgetragen.
DE
Tener un rencor vínculos pocos.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Schau auf deine linke Schulter!
Mire en vuestro hombro izquierd…t
Link zur Downloadseite von Hortonworks.
Vínculos al sitio de descarga de Hortonworks.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die linke Lunge ist perforiert.
Un riñón quedó destrozad…un pulmón está perforado.
[Link: Plan im Internet veröffentlicht].
[Vínculo: plan publicado en internet]
Links zu Hilfe und Anleitungen
Ayuda y artículos How-to sobre el producto
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wichtigste Links zu dieser Website
ES
Páginas web más populares e importantes
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine linke Gerade.
Eso es un cross de deracha.
Sie hat mich links liegengelassen.
Ella me tiene en una caja.
Übersetzung für diesen Link wählen
ES
Seleccione su lengua de navegación
ES
Sachgebiete:
mathematik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
EU Webseite
Link zur Seite Rechtsnews Rechtsnews
DE
Compartir esta página por Twitter.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite Job & Karriere
DE
Compartir esta página por Facebook.
DE
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Treiber für TP-LINK herunterladen.
Descargar drivers en Sweex Other.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie einfach den Link :
ES
Solo hay que hacer clic en el vínculo :
ES
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
Eingebundene Links Managed Print Services
Busque un proveedor local de servicios
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
skype kostenlos telefonieren Sponsored links
descargar musica mp3 gratis todo tipo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Waschen und bügeln auf links .
Lavar, secar y planchar del revés.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf links waschen und bügeln.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf links waschen und bügeln.
No secar en secadora. No planchar.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf links waschen und bügeln.
Lavar y planchar del revés.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Datenübertragung erfolgt über verschlüsselte Links
Los datos se transmiten en vínculos cifrados
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nur auf vertrauenswürdige Links klicken:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Links aus Politik und Diplomatie
DE
Se encuentra aquí Política alemana de derechos humanos
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Interessante Links El Rompido, Huelva
Sitios de interes en El Rompido, Huelva
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Link zum Microsoft Download Center
Vínculo al Centro de descarga de Microsoft
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nützliche Links ein Fahrzeug auswählen
ES
El mantenimiento de tu vehículo
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Link erstellen.
Haga clic en Crear vínculo.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elementos clave en el nuevo procedimiento
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Du hast gesagt, ich soll nach links !
Tú me dijiste que girara.
Ich bin links hinter Ihnen, Alex.
Estoy justo detrás tuyo, Alex.
Hinault ist jetzt links hinter ih…
Hinault se está quedando atrá…
Bis ans Ende und dann Links !
Todo derecho hasta el final.
Halten Sie links auf 3-0-1.
Cuatro millas para tocar tierra.
Links und rechts bewegten sich Ziele.
Die europäische Linke versteht das nicht.
Por eso los comunistas europeos no entienden.
Einen Link zum Kalender finden Sie unten.
Aparatos de medición de más de 50 años
Ctrl; Pfeiltasten oder Ctrl; linke Maustaste
Ctrl; Teclas de dirección o & Ctrl; LMB;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Befehle mit Schrägstrich links (Backslash) und Prozentzeichen
Órdenes de barra inversa y de porcentaje
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ausgewählte in Zwischenablage kopieren (linke)
Copiar acción de usuario al portapapeles
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein allgemeiner Link zwischen Datenbanken wäre ausreichend.
Un vínculo general entre bases de datos sería suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ABSICHERUNG OHNE SICHERHEITSLEISTUNG UND „CREDIT LINKED NOTES“
COBERTURAS DEL RIESGO DE CRÉDITO CON GARANTÍAS PERSONALES Y BONOS CON VINCULACIÓN CREDITICIA
Halte dich links auf der Straße.
- No puedo creer que hayas dicho eso.
Das ist Link. Und das ist Penny.
Este es Lin…...y esta es Penny.
Oh, Link, es ist so romantisch.
Oh, Lin…Esto es tan romantico
Du läufst die ganze Zeit links außen.
Tú corres por el flanco !zqu!erdo.
Marshall machte seine Arbeit mit links .
Frank Marshall trabajó con una mano años y años.
Ja, Sie haben sicher recht, Link.
Sí, seguro que tiene razón.
General, der Typ hat zwei linke Füße.
General, ese tipo es un patoso.
Sie schlagen mich links und rechts.
Me están dando por todos lados.
Wer geht auf die linke Seite?
Das ist nicht mal eine linke Zeitung.
No es un periódico izquierdista.
Das machst du doch mit links .
Das Feuer ist im 2. Stock links .
Wahrscheinlich jeder linke Bulle in London!
Probablemente todos los malos policías de Londres.
Weitere Informationen erhalten Sie unter folgendem Link
ES
Si desea leer más información sobre esta cuestión, haga clic en
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Wählen Sie unser Icon oder den Link:
ES
Elija de nuestras iconas o enlances:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese linke Nummer hast du mit abgezogen
Este engaño también es tuyo
- Ich mach mir keine Sorgen wegen Link.
-No es él el que me preocupa.
Link zur EMC-Subscribenet-Website (Autorisierung erforderlich).
Vínculos al sitio EMC Subscribenet (se requiere autorización).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TOURSPAIN (link öffnet in neuem fenster)
ES
TURESPAÑA (abre en ventana nueva)
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Über dem Herd, die linke Schranktür.
El armario sobre el hornillo.
Gott hat dir zwei linke Hände gegeben.
Dios te ha dado 10 pulgares.
Die Linke schneuzt sich auch schon.
El otro se esta sorbiendo los mocos.
ein diskriminierender ELISA (Enzyme linked ImmunoSorbent Assay),
una prueba ELISA (análisis de inmunoabsorción enzimática) discriminatoria,
