Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pañuelo en lino blanco con vuelta y greca en rojo.
Einstecktuch, weiß, aus Leinen mit rotes Details.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recientemente, distintas cadenas comerciales ofrecen también alternativas reutilizables en lino o nylon.
Einige Ladenketten bieten seit Kurzem auch wiederverwendbare Alternativen aus Leinen oder Nylon an.
No nos vestimos ni con oro ni con lino .
Wir sind nicht in Gold und feines Leinen gekleidet.
Usa calzado y calcetines de materiales naturales que evitan la humedad en los pies, como el algodón, el lino y el bambú.
Trage nur Schuhe und Socken aus natürlichen Materialien, die Feuchtigkeit aufsaugen und von den Füßen fernhalten, wie Baumwolle, Leinen und Bambus.
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, de lino o de ramio
Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, aus Flachs (Leinen ) oder Ramie
Y se adornaron con lujosos vestidos y trajes costosos, velos azules y escarlatas y lino tejido en Egipto.
Und sie schmückten sich mit reicher Kleidung, blaue, purpurne und rote Schleier und feines Leinen aus Ägypten.
Tradicionalmente, el artista aplica pinturas al óleo sobre un lienzo de lino o algodón.
Traditionell werden die Ölgemälde auf einem textilen Gewebe aus Leinen oder Baumwolle gemalt.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No te Vestirás con mezcla de lana y lino .
Du sollst nicht anziehen ein gemengtes Kleid, von Wolle und Leinen zugleich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diseñé ropas interiores históricamente exactas de lino .
Ich entwarf historisch genaue Unterkleider aus Leinen .
Chaleco en lino gris perla con vivos a contraste, 5 botones corozo personalizados.
Weste, perlgrau, aus Leinen , mit Kontrast und 5 Corozo-Knöpfen.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vintage impreso algodón lino multicolor pantalones cortos para hombres -No.1
Vintage gedruckt Baumwolle, Flachs Multi-Color für Herren Shorts -No.1
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vosotros, que hacéis lino con la rueda de coser
ihr, die ihr Flachs spinnt in der Spinnstube
Lino El lino es el tejido más frecuentemente empleado.
DE
Flachs Flachs ist das am häufigsten verwendete Gewebe.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Y donde el lino que se exporta
dort, wo Flachs für den Export
Vintage impreso algodón lino multicolor pantalones cortos para hombres
Vintage gedruckt Baumwolle, Flachs Multi-Color für Herren Shorts
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para obtener los mejores lino , tejidos de lino!
Aus bestem Flachs , Leinentuch!
Aros de hilar TRITON para el hilado de lino húmedo El revestimiento de la superficie TRITON combina la abrasión y la resistencia al desgaste químico.
EUR
TRITON-Spinnringe für das Nassspinnen von Flachs TRITON-Ringe sind mit einer abriebfesten und chemikalienbeständigen Oberflächenbeschichtung versehen.
EUR
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Incluso lino de un tallo de maíz.
Bento destacados de hoy contiene salmón con alioli envuelto en tortillas de trigo integral y el lino .
Die heutige featured bento enthält Lachs mit Aioli in Vollkorn-und Flachs Tortillas gewickelt.
Sachgebiete:
verlag astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero un día vinieron gentes que, agarrando al lino por el copete, lo arrancaron de raíz, operación que le dolió.
Aber eines Tages kamen Leute, nahmen den Flachs beim Schopfe und rissen ihn mit Stumpf und Stiel aus, das tat weh.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricamos pijamas de hombre que son un 100% de algodón y de lino .
ES
Die Herrenschlafanzüge produzieren wir aus 100% Baumwolle und Lein .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Subproducto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de semillas de lino (pureza botánica mínima: 93 %).
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der Samen des Leins anfällt (botanische Reinheit mindestens 93 %)
La compañía Platex fabrica y suministra a 35 países telas para encuadernación sobre la base de algodón, lino , viscosis y de sus mezclas.
ES
Platex produziert und liefert in 35 Länder Buchbinderleinen auf Basis Baumwolle, Lein , Viskose und ihren Gemischen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Semillas de lino Linum usitatissimum L. (pureza botánica mínima: 93 %).
Samen des Leins Linum usitatissimum L. (botanische Reinheit mindestens 93 %)
Para la fabricación utilizamos, material de origen natural ( yute, henequén, tomento, algodón y lino ) y también el material sintético ( poliamida y polipropileno ).
ES
Für die Produktion benutzen wir natürliches Material ( Jute, Sisal, Hand, Bauwolle, Lein ) und synthetisches Material ( Polyamid, Polypropylen ).
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt geografie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en lugar de recibir ayuda, hasta la fecha la mayoría de esos agricultores se ha visto privada de la posibilidad de cultivar cosechas rentables, como el lino , el cáñamo y el tabaco, y últimamente incluso bayas.
Statt aber Unterstützung zu erhalten, werden viele dieser Landwirte gegenwärtig der Möglichkeit beraubt, gewinnbringende Kulturen wie Lein , Hanf und Tabak, und seit kurzem auch Beerenobst, anzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
telas para encuadernación sobre la base de algodón, lino , viscosa y de sus mezclas, tela de fondo para cintas de lija industriales, de poliéster y de sus mezclas así como, tejidos técnicos especiales y papeles estratificados especiales.
ES
Buchleinen auf Basis Baumwolle, Lein , Viskose und ihren Gemischen, Grundleinen für die industriellen Schleifbänder auf Basis Bauwolle, Polyester und ihren Gemischen, spezielle technische Industriegeweben und spezielle Kaschierpapiere.
ES
Sachgebiete:
oekologie finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, debido a la retención de la ayuda al lino se ha acumulado considerable capital para fomentar las ventas de este producto.
Schließlich ist mittlerweile durch die Einbehaltung der Beihilfe für Flachsfasern beträchtliches Kapital für die Absatzförderung dieses Produkts zusammengetragen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por el que se distribuyen, para la campaña de comercialización 2008/09, 5000 toneladas de fibras cortas de lino y fibras de cáñamo en cantidades nacionales garantizadas entre Dinamarca, Grecia, Irlanda, Italia y Luxemburgo
zur Aufteilung, für das Wirtschaftsjahr 2008/09, von 5000 Tonnen kurzen Flachsfasern und Hanffasern als garantierte einzelstaatliche Mengen auf Dänemark, Griechenland, Irland, Italien und Luxemburg
Se establecerá una cantidad máxima garantizada de fibras largas de lino de 80878 toneladas por cada campaña de comercialización, que se distribuirá entre todos los Estados miembros en forma de cantidades nacionales garantizadas.
Für lange Flachsfasern wird eine garantierte Höchstmenge von 80878 Tonnen je Wirtschaftsjahr festgesetzt und in Form garantierter einzelstaatlicher Mengen auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.
por el que se determina, para la campaña de comercialización 2005/06, la distribución de la cantidad de 5000 toneladas de fibras cortas de lino y fibras de cáñamo en cantidades nacionales garantizadas entre Dinamarca, Grecia, Irlanda, Italia y Luxemburgo
zur Aufteilung von 5000 Tonnen kurzen Flachsfasern und Hanffasern in Form von garantierten einzelstaatlichen Mengen auf Dänemark, Griechenland, Irland, Italien und Luxemburg für das Wirtschaftsjahr 2005/06
Durante la campaña de comercialización 2008/09 se concederá también ayuda en las mismas condiciones para la transformación de varillas cortas de lino y de cáñamo destinados a la producción de fibras.»;
Im Wirtschaftsjahr 2008/09 wird die Beihilfe unter denselben Bedingungen für die Verarbeitung von Flachsstroh zur Herstellung kurzer Flachsfasern und für die Verarbeitung von Hanfstroh zur Faserherstellung gewährt.“
durante la campaña de comercialización 2008/09, en 90 EUR por tonelada en el caso de las fibras cortas de lino y fibras de cáñamo que contengan un máximo de impurezas y agramizas del 7,5 %.
für das Wirtschaftsjahr 2008/09 für kurze Flachsfasern und Hanffasern, die höchstens 7,5 % Unreinheiten und Schäben enthalten, auf 90 EUR je Tonne.
a las fibras cortas de lino que contengan un porcentaje de impurezas y agramizas comprendido entre el 7,5 % y el 15 %;
für kurze Flachsfasern mit einem Gehalt an Unreinheiten und Schäben von 7,5 % bis 15 %,
La ayuda podrá concederse en cada campaña de comercialización por una cantidad máxima garantizada de 80878 toneladas de fibras largas de lino .
Für lange Flachsfasern , für die die Beihilfe gewährt werden kann, wird eine garantierte Höchstmenge von 80878 Tonnen je Wirtschaftsjahr festgesetzt.
La ayuda podrá concederse en la campaña de comercialización 2008/09 por una cantidad máxima garantizada de 147265 toneladas de fibras cortas de lino y fibras de cáñamo.
Für kurze Flachsfasern und Hanffasern, für die die Beihilfe gewährt werden kann, wird eine garantierte Höchstmenge von 147265 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2008/09 festgesetzt.
Las transferencias a que se refiere el párrafo primero se efectuarán en función de una equivalencia de 1 tonelada de fibra larga de lino por 2,2 toneladas de fibras cortas de lino y fibras de cáñamo.
Für den Austausch nach Unterabsatz 1 gilt ein Gegenwert von 1 Tonne langer Flachsfasern für 2,2 Tonnen kurze Flachsfasern und Hanffasern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los regímenes del lino , la leche y el azúcar son buenos ejemplos.
Die Flachs- , Milch- und Zuckerregelungen sind typische Beispiele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero considero muy interesante la idea de fijar una especie de cuota del newcomer y de repartirla con carácter anual entre los Estados miembros cuya producción actual de lino y cáñamo es pequeña o simplemente inexistente.
Aber die Idee, eine Art Newcomer-Quote einzuführen und diese jährlich auf jene Mitgliedstaaten aufzuteilen, in denen es zur Zeit nur eine geringe oder gar keine Flachs- und Hanfproduktion gibt, halte ich für durchaus interessant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, evitar los abusos de la normativa que regula las ayudas al cultivo del lino y del cáñamo, toda vez que hasta ahora se han producido considerables irregularidades en su regulación. En segundo lugar, contribuir a que el cultivo del lino y del cáñamo siga siendo posible en la UE.
Bei dieser Verordnung geht es sowohl dem Parlament als auch der Kommission um drei Punkte: Erstens, den Mißbrauch bei der Beihilferegelung für Flachs und Hanf zu verhindern, denn da ist es bisher in der Regelung zu erheblichen Unregelmäßigkeiten gekommen, zweitens, den Flachs- und Hanfanbau in der EU weiterhin zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos también hay varios productos modificados genéticamente relacionados con el lino y el algodón que fácilmente pueden ser mezclados inadvertidamente en pequeñas cantidades entre un gran cargamento de soja, y que también pueden originar el rechazo de una carga.
Darüber hinaus gibt es derzeit auch verschiedene genmanipulierte Flachs- und Baumwollerzeugnisse, die sehr leicht versehentlich als Spuren in nachweisbaren Mengen in einer großen Lieferung von Sojabohnen enthalten sein können, was wiederum zu einer verweigerten Annahme der Ladung führen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si prevalece el método por el que ahora se opta, se habrá acabado el cultivo del lino y del cáñamo, una forma ecológica justamente para las regiones desfavorecidas.
Wenn die Methode, die jetzt gewählt wird, greift, dann ist der Flachs- und Hanfanbau, eine ökologische Form gerade für die benachteiligten Gebiete, tot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, en Bulgaria y Rumanía (en lo sucesivo denominados «los nuevos Estados miembros productores»), las fibras de lino y cáñamo obtenidas a partir de varillas producidas antes de la campaña 2007/08 no cumplen los requisitos para causar derecho a la ayuda.
Folglich sind im Falle von Bulgarien und Rumänien (nachstehend „die neuen Erzeugermitgliedstaaten“) für Flachs- und Hanffasern, die aus vor dem Wirtschaftsjahr 2007/08 erzeugtem Stroh hergestellt wurden, die Beihilfevoraussetzungen nicht erfüllt.
Conviene ahora disociar la ayuda a las fibras de lino y de cáñamo.
Die Beihilfe für Flachs- und Hanffasern sollte nun entkoppelt werden.
Con el fin de lograr una correcta gestión administrativa y adaptarse al mismo tiempo a las condiciones específicas del mercado del lino y el cáñamo, es oportuno fijar el período durante el cual las varillas de lino y cáñamo destinados a la producción de fibras pueden ser transformadas y, en su caso, comercializadas.
Um eine ordnungsgemäße Verwaltung bei gleichzeitiger Anpassung an die besonderen Bedingungen des Flachs- und Hanfmarktes zu ermöglichen, sollte der Zeitraum festgesetzt werden, während dessen das Stroh von zur Faserherstellung bestimmtem Flachs und Hanf verarbeitet und gegebenenfalls vermarktet werden darf.
una declaración de la superficie total dedicada al lino y de la superficie total dedicada al cáñamo objeto de contratos de compraventa, compromisos de transformación y contratos de transformación por encargo.
eine Meldung der gesamten Flachs- und Hanfanbauflächen, für die es Kaufverträge, Verarbeitungsverpflichtungen und Lohnverarbeitungsverträge gibt.
Dichos justificantes serán determinados por el Estado miembro e incluirán al menos una copia de las facturas de venta de las fibras de lino y de cáñamo, así como un certificado del primer transformador autorizado que haya transformado las varillas, en el que consten las cantidades y los tipos de fibra obtenidos.
Diese Belege werden von dem Mitgliedstaat festgelegt und umfassen mindestens die Kopien von Verkaufsrechnungen für die Flachs- und Hanffasern sowie eine Bescheinigung des zugelassenen Erstverarbeiters über Menge und Art der von ihm verarbeiteten Fasern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tapices hace para Sí, y se viste de lino fino y Púrpura.
Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el Día 24 del mes primero, estaba yo a la orilla del gran Río Tigris. Entonces alcé mis ojos y miré, y he Aquí un hombre vestido de lino , cuyos lomos estaban ceñidos con oro de Ufaz.
Und am vierundzwanzigsten Tage des Monats war ich bei dem großen Wasser Hiddekkel und hob meine Augen auf und sah, und siehe, da stand ein Mann in Leinwand und hatte einen goldenen Gürtel um seine Lenden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Además, todas las mujeres sabias de Corazón hilaban con sus manos y Traían lo hilado: material azul, Púrpura, Carmesí y lino .
Und welche verständige Weiber waren, die spannen mit ihren Händen und brachten ihr Gespinnst, blauen und roten Purpur, Scharlach und weiße Leinwand .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los ha llenado con Sabiduría de Corazón para realizar toda obra de artesano, diseñador y bordador de material azul, Púrpura, Carmesí y lino , y de tejedor; para que realicen toda labor y hagan diseños Artísticos.
Er hat ihr Herz mit Weisheit erfüllt, zu machen allerlei Werk, zu schneiden, zu wirken und zu sticken mit blauem und rotem Purpur, Scharlach und weißer Leinwand , und mit Weben, daß sie machen allerlei Werk und kunstreiche Arbeit erfinden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Extendieron Láminas de oro e hicieron hilos para tejerlos junto con el material azul, la Púrpura, el Carmesí y el lino , obra de fina Artesanía.
Und sie schlugen das Gold und schnitten's zu Faden, daß man's künstlich wirken konnte unter den blauen und roten Purpur, Scharlach und weiße Leinwand .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero entre ellos Había un hombre vestido de lino que llevaba al cinto los útiles de escriba.
Aber es war einer unter ihnen der hatte Leinwand an und ein Schreibzeug an seiner Seite.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces la gloria del Dios de Israel se Elevó de encima del Querubín sobre el cual Había estado, hacia el umbral del templo. Luego Dios Llamó al hombre vestido de lino , que llevaba al cinto los útiles de escriba.
Und die Herrlichkeit des Gottes Israels erhob sich von dem Cherub, über dem sie war, zu der Schwelle am Hause und rief dem, der die Leinwand anhatte und das Schreibzeug an seiner Seite.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y he Aquí que el hombre vestido de lino , y que llevaba al cinto los útiles de escriba, dio informe diciendo:
Und siehe, der Mann, der die Leinwand anhatte und das Schreibzeug an seiner Seite, antwortete und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Dios dijo al hombre vestido de lino :
Und er sprach zu dem Mann in der Leinwand :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Aconteció que cuando Mandó al hombre vestido de lino , diciendo:
Und da er dem Mann in der Leinwand geboten hatte und gesagt:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para las semillas de lino , recomendó mantener el LMR vigente.
Für Leinsamen empfahl sie die Beibehaltung des geltenden RHG.
La Autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR para las semillas de lino y el forraje de maíz y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión.
Sie zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Leinsamen und Maisfutter nicht alle Informationen vorlägen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich sei.
Tortas y otros residuos sólidos de la extracción de grasas o aceites vegetales, incluso de algodón, lino , coco, palma y palmiste (excepto de soja, girasol, nabo o colza)
Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von pflanzlichen Fetten oder Ölen (einschließlich Baumwollsaat, Leinsamen , Kokosnüsse, Kopra, Steinfrüchte und -kerne der Ölpalme; ohne Sojabohnen, Sonnenblumen-, Raps oder Rübsenkerne)
Semillas de lino, incluso quebrantada, excepto lo que sea para siembra
Leinsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat
Semilla de lino, incluso quebrantada:
Leinsamen, auch geschrotet:
Semilla de lino, incluso quebrantada, para siembra
Leinsamen, auch geschrotet, zur Aussaat
En el primer párrafo del apartado 3 del artículo 4 se sustituyen los términos "para las semillas de lino ” por "para las semillas de lino, el lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras”.
In Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1 werden die Worte "für Leinsamen ” durch die Worte "für Leinsamen sowie Faserflachs und -hanf” ersetzt.
determinadas variedades en el caso de las semillas oleaginosas, el trigo duro, las semillas de lino y el lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras,
Saatgut bestimmter Sorten im Falle von Ölsaaten, Hartweizen, Leinsamen sowie Faserflachs und -hanf,
Una investigación efectuada por un equipo del German Cancer Research Centre de Heidelberg, en Alemania, ha puesto de manifiesto que las semillas de lino contienen un principio muy útil para reducir la probabilidad de morir por cáncer de mama.
Ein Forscherteam des Deutschen Krebsforschungszentrums in Heidelberg konnte belegen, dass Leinsamen einen Wirkstoff enthalten, der das Risiko, an Brustkrebs zu sterben, stark senken kann.
Se recomendaba reducir los LMR para los ajos, las coles de Bruselas, las alcachofas, los puerros, las semillas de lino , las semillas de girasol, las semillas de colza, las semillas de mostaza, la borraja, la camelina y la leche.
Die Behörde empfahl eine Senkung der RHG für Knoblauch, Rosenkohl/Kohlsprossen, Artischocken, Porree, Leinsamen , Sonnenblumenkerne, Rapssamen, Senfkörner, Borretsch, Leindotter und Milch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traje de italiano en lino gris con efecto metálico. solapa moda a V con dos botones. bolsillos con tapeta, "ticket pocket", ojales inclinados .
Herrenanzug, grau, aus Leinen mit Metallic-Effekt. Klassiker Rever, mit 2 Knöpfen. Pattentaschen, Ticket Pocket, und schrägen Knopfloch.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trajes para novio lino blanco
Italienische Hochzeitsanzug, weiß, aus Leinen
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano con chaqueta patchwork lino celeste
Italienische Hochzeitsanzug, Patchwork Sakko, himmelblau, aus Leinen
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Americana patchwork de lino coordinada con pantalón y chaleco rosa de lino , con camisa liberty y pajarita azul.
Patchwork Sakko aus Leinen mit Hose und Weste aus Leinen in rosa, kombiniert mit Hemd im Liberty Muster und Fliege aus Seide im blau.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pañuelo en lino blanco con vuelta y greca en rojo.
Einstecktuch, weiß, aus Leinen mit rotes Details.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de italiano en lino rosa con efecto metálico. solapa moda a V con dos botones. bolsillos con tapeta, "ticket pocket", ojales inclinados .
Herrenanzug, rosa, aus Leinen mit Metallic-Effekt. Klassiker Rever, mit 2 Knöpfen. Pattentaschen, Ticket Pocket, und schrägen Knopfloch.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano con chaqueta patchwork lino rosa
Italienische Hochzeitsanzug, Patchwork Sakko, rosa, aus Leinen
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trajes de novio con chaqueta lino blanco
Italienische Hochzeitsanzug, Sakko, weiß, aus Leinen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trajes de novio semilevita Redingote lino blanco
Hochzeitsanzug, Redingote, weiß, aus Leinen
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos orientar el sector "lino y cáñamo destinados a la producción de fibras" hacia el mercado, para que dicho sector pueda prestar una contribución efectiva, indiscutible y útil a la economía y deje de ser objeto de las críticas de la opinión pública.
Wir müssen den Sektor "Faserflachs und -hanf " am Markt ausrichten, damit er einen effektiven, unbestreitbaren und nützlichen Beitrag zur Volkswirtschaft leisten kann und nicht länger in einer öffentlichen Kritik steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el lino de fibra corta se adapta perfectamente a condiciones de secano, cuenta con un cierto mercado y, al menos teóricamente, es el tipo de producciones que se pretende impulsar.
Darüber hinaus paßt sich der Faserflachs perfekt an die trockenen Bedingungen an, es ist ein gewisser Markt dafür vorhanden, und zumindest theoretisch gehört er zu der Art von Kulturen, deren Förderung beabsichtigt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pago por superficie de lino y de cáñamo destinados a la producción de fibras estará supeditado a lo siguiente:
Die Flächenzahlung für Faserflachs und -hanf wird von folgenden Bedingungen abhängig gemacht:
que modifica el Reglamento (CE) no 1673/2000, por lo que se refiere a las ayudas a la transformación de lino y cáñamo destinados a la producción de fibras, y el Reglamento (CE) no 1782/2003, por lo que se refiere al cáñamo que puede acogerse al régimen de pago único
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 hinsichtlich der Verarbeitungsbeihilfe für Faserflachs und -hanf und der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 hinsichtlich des für die Betriebsprämienregelung in Betracht kommenden Hanfs
En el caso de los frutos de cáscara, la fécula de patata, el lino , el cáñamo y los forrajes desecados, tal aumento debe concederse sobre la base de la ayuda recibida por los agricultores a lo largo de los últimos años.
Bei Schalenfrüchten, Kartoffelstärke, Faserflachs und Hanf und Trockenfutter sollte eine solche Erhöhung auf der Grundlage der den Betriebsinhabern in den letzten Jahren gewährten Stützung vorgenommen werden.
Ayudas a la transformación de lino y cáñamo destinados a la producción de fibras * (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Verarbeitungsbeihilfe für Faserflachs und Hanf * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1251/1999 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos, para incluir en el mismo al lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras (COM(1999) 576
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen zur Einbeziehung von Faserflachs und -hanf (KOM(1999) 576
el Reglamento (CE) nº ……/…. del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en los sectores del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras,
im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. ..../.... des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf eine Beihilfe für die Verarbeitung von Flachs- und Hanfstroh gewährt wird.
La industria desea llamar la atención sobre el hecho de que el cultivo de lino y cáñamo es muy beneficioso desde el punto de vista del medio ambiente y la biodiversidad y constituye un importante generador de empleo en zonas rurales donde existen muy pocas oportunidades de implantar cultivos alternativos.
Der betroffene Sektor weist darauf hin, dass der Anbau von Faserflachs und Hanf gute Ergebnisse im Bereich Umwelt und Biodiversität erzielt und in ländlichen Regionen, in denen es wenig Alternativen für andere Anbauarten gibt, eine wichtige Beschäftigungsform bietet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
David danzaba con toda su fuerza delante de Jehovah, y David estaba vestido con un efod de lino .
Und David tanzte mit aller Macht vor dem HERR her und war begürtet mit einem leinenen Leibrock.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
con un novillo para el sacrificio por el pecado y un carnero para el holocausto. Se Vestirá la Túnica santa de lino, y los pantalones de lino Estarán sobre su cuerpo; se Ceñirá el Cinturón de lino y Pondrá el turbante de lino sobre su cabeza. Estas son las vestiduras sagradas;
mit einem jungen Farren zum Sündopfer und mit einem Widder zum Brandopfer, und soll den heiligen leinenen Rock anlegen und leinene Beinkleider an seinem Fleisch haben und sich mit einem leinenen Gürtel gürten und den leinenen Hut aufhaben, denn das sind die heiligen Kleider, und soll sein Fleisch mit Wasser baden und sie anlegen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
David estaba vestido con una Túnica de lino fino, Así como todos los levitas que llevaban el arca, los cantores y Quenanías, el director del canto de los cantores.
Und David hatte einen leinenen Rock an, dazu alle Leviten, die die Lade trugen, und die Sänger und Chenanja, der Sangmeister, mit den Sängern;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
David llevaba también un efod de lino sobre Sí. De esta manera, todo Israel Subía el arca del pacto de Jehovah, con gritos de Júbilo y con sonido de corneta, con trompetas, con Címbalos resonantes, con liras y con arpas.
auch hatte David einen leinenen Leibrock darüber. Also brachte das ganze Israel die Lade des Bundes des HERRN hinauf mit Jauchzen, Posaunen, Drommeten und hellen Zimbeln, mit Psaltern und Harfen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vé, compra un cinto de lino , Cíñete con él y no lo metas en agua.
Gehe hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und gürte damit deine Lenden und mache ihn nicht naß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Había lienzos de lino blanco y azul, sujetos por cordones de lino y de Púrpura a anillos de plata y a columnas de Mármol.
Da hingen weiße, rote und blaue Tücher, mit leinenen und scharlachnen Seilen gefaßt, in silbernen Ringen auf Marmorsäulen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sacerdote se Pondrá su vestimenta de lino y Vestirá pantalones de lino sobre su cuerpo. Cuando el fuego haya consumido el holocausto, él Apartará las cenizas de encima del altar y las Pondrá a un lado del altar.
Und der Priester soll seinen leinenen Rock anziehen und die leinenen Beinkleider an seinen Leib und soll die Asche aufheben, die das Feuer auf dem Altar gemacht hat, und soll sie neben den Altar schütten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considero justo, por tanto, que los Países Bajos no reciban actualmente dinero del Fondo Social Europeo hasta que se aclare totalmente el empleo irregular de ese dinero ¿Qué sanciones se impondrán a España para que aclare el fraude del lino ?
Deshalb ist es meines Erachtens völlig korrekt, dass die Niederlande solange keine Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds erhalten, bis die unrechtmäßige Verwendung dieser Gelder lückenlos aufgeklärt ist. Durch welche Sanktionen wird eigentlich auf Spanien Druck ausgeübt, Klarheit über den Betrug im Zusammenhang mit dem Flachsanbau zu schaffen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puede ser que comisarios que posiblemente estén implicados en los fraudes del lino y de la mantequilla, influyan en el nombramiento de funcionarios que van a investigar su papel en ello.
Es kann nicht angehen, dass Kommissionsmitglieder, die möglicherweise in die Betrugsfälle im Zusammenhang mit Flachsanbau und Butter involviert sind, Einfluss auf die Ernennung von Beamten haben, die prüfen sollen, welche Rolle sie gespielt haben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos garantizar aquí el cultivo del lino , tenemos que hacer exactamente lo que hemos propuesto, lo que la ponente ha propuesto, es decir, volver al importe de la prima por superficie para cereales.
Wenn wir den Flachsanbau hier sichern wollen, müssen wir genau das tun, was wir hier vorgeschlagen haben, was die Berichterstatterin vorgeschlagen hat, nämlich auf die Höhe der Getreideprämie zurückgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un conflicto de ochenta años no terminó con el cultivo del lino en la costa del Mar del Norte.
Ein 80 Jahre währender Konflikt konnte den Flachsanbau an der Nordseeküste nicht zum Erliegen bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso del espectacular crecimiento de la producción de lino en España y la posterior incineración de los excedentes se escucha hasta el nombre de la que era entonces ministra de agricultura y que en la actualidad es miembro de la Comisión Europea.
Mit dem Dossier Flachsanbau in Spanien - nach einer beträchtlichen Produktionssteigerung sind die Überschüsse anschließend verbrannt worden - wird sogar der Name der damaligen Landwirtschaftsministerin, die heute Mitglied der Europäischen Kommission ist, in Verbindung gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Fraude a las subvenciones europeas para el cultivo del lino en España
Betrifft: Betrugsfall im Zusammenhang mit den Gemeinschaftsbeihilfen für Flachsanbau in Spanien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con un novillo para el sacrificio por el pecado y un carnero para el holocausto. Se Vestirá la Túnica santa de lino, y los pantalones de lino Estarán sobre su cuerpo; se Ceñirá el Cinturón de lino y Pondrá el turbante de lino sobre su cabeza. Estas son las vestiduras sagradas;
mit einem jungen Farren zum Sündopfer und mit einem Widder zum Brandopfer, und soll den heiligen leinenen Rock anlegen und leinene Beinkleider an seinem Fleisch haben und sich mit einem leinenen Gürtel gürten und den leinenen Hut aufhaben, denn das sind die heiligen Kleider, und soll sein Fleisch mit Wasser baden und sie anlegen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sucederá que cuando entren por las puertas del atrio interior, se Vestirán con vestiduras de lino . Cuando sirvan en las puertas del atrio interior y dentro del templo, no se Cubrirán con tela de lana.
Und wenn sie durch die Tore des innern Vorhofs gehen wollen, sollen sie leinene Kleider anziehen und nichts Wollenes anhaben, wenn sie in den Toren im innern Vorhofe und im Hause dienen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tendrán turbantes de lino sobre sus cabezas y pantalones de lino sobre sus lomos. No se Ceñirán nada que les haga sudar.
Und sollen leinenen Schmuck auf ihrem Haupt haben und leinene Beinkleider um ihre Lenden, und sollen sich nicht im Schweiß gürten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También les Harás pantalones de lino para cubrir su desnudez desde la cintura hasta los muslos.
Und sollst ihnen leinene Beinkleider machen, zu bedecken die Blöße des Fleisches von den Lenden bis an die Hüften.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hechos no mienten: fraude con las ayudas al lino en España, fraude con la mantequilla artificial en Italia, fraude con el dinero del FSE en los Países Bajos.
Die Fakten sind nicht zu leugnen: Subventionsbetrug im Flachssektor in Spanien, Betrug mit gepanschter Butter in Italien, Unregelmäßigkeiten bei den Zuschüssen des ESF in den Niederlanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso puede suponer eventualmente la dimisión de la Comisaria de Palacios si resulta que, efectivamente, tenía conocimiento del fraude del lino en España.
Frau Kommissarin de Palacio könnte eventuell zum Rücktritt gezwungen sein, wenn sich erweist, dass sie über den Subventionsbetrug auf dem Flachssektor in Spanien tatsächlich informiert war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toma nota de las explicaciones de la Comisión sobre la evolución de la situación en lo que respecta al lino ; reitera su intención de asegurar un seguimiento apropiado a su debido tiempo;
nimmt Kenntnis von dem Bericht der Kommission über die Entwicklungen im Flachssektor ; bekundet erneut seine Absicht, die Angelegenheit zu gegebener Zeit angemessen weiterzuverfolgen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los productos de la empresa Bajo Rin, tales como pantalones de lino , Vaqueros Magia y prendas de punto son fabricados con los más estrictos lineamientos de calidad.
DE
Alle Produkte des niederrheinischen Unternehmens, wie beispielsweise Leinenhosen , Magic-Jeans und Strickwaren werden nach strengsten Qualitätsrichtlinien gefertigt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bañador, tops/camisetas de tirantes, lino y pantalones cortos.
ES
Badesachen, Sommertops und T-Shirts, Leinenhosen und Shorts.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos que contengan una urdimbre en algodón puro y una trama en lino puro y cuyo porcentaje de lino no sea inferior al 40 % del peso total de la tela sin encolar podrán designarse por la denominación «mezclado» completada obligatoriamente por la indicación de composición «urdimbre algodón puro-trama lino puro».
Erzeugnisse mit einer Kette aus reiner Baumwolle und einem Schuss aus reinem Leinen, bei denen der Hundertsatz des Leinens nicht weniger als 40 % des Gesamtgewichts des entschlichteten Gewebes ausmacht, können als „Halbleinen“ bezeichnet werden, wobei die Angabe der Zusammensetzung „Kette reine Baumwolle — Schuss reines Leinen“ hinzugefügt werden muss.
Para realzar el cálido tono del lino pintado de las paredes se ha aplicado un TALEXXengine en color blanco cálido.
ES
Um den warmen Farbton des bemalten Leinens an den Innenmauern hervorzuheben, strahlt hier eine TALEXXengine in warmweiß.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cálida para los pies, elástica y resistente a roturas, y encima es fácil de instalar. Además CELENIO mima los ojos con sus tonalidades naturales y las estructuras auténticas de la piedra, la pizarra o el lino .
Angenehm fußwarm, elastisch und bruchfest und leicht zu verlegen, schmeichelt CELENIO mit natürlicher Farbgebung und authentischen Strukturen in Stein, Schiefer oder Textil dem Auge.
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
Es cálido para los pies, elástico, resistente a roturas, y encima es fácil de instalar y apto también para calefacción por suelo radiante. Además Celenio mima los ojos con sus tonalidades naturales y las estructuras auténticas de la piedra, la pizarra o el lino .
Angenehm fußwarm, elastisch, bruchfest und leicht zu verlegen - auch auf Fußbodenheizung - schmeichelt CELENIO mit natürlicher Farbgebung und authentischen Strukturen in Stein, Schiefer oder Textil dem Auge.
Sachgebiete:
kunst bau media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und was ist mit Bettwäsche ?
En algunos 5.300 Metros cuadrados, presenta textiles para el hogar en sus más bellos colores, Formas y diseños, que van desde bebé- y lino ;
DE
Auf rund 5.300 Quadratmetern präsentiert sie Heimtextilien in ihren schönsten Farben, Formen und Designs, angefangen von Baby- und Bettwäsche ;
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(4 bis) Para fomentar en la Unión Europea los cultivos ricos en proteínas, se debería autorizar la utilización de las tierras dejadas en barbecho, en virtud del régimen de apoyo a los productores de cultivos herbáceos, para el cultivo de semillas oleaginosas, lino , guisantes, judías y altramuces.
(4a) Zur Förderung des Angebots von eiweißreichen Pflanzen in der Europäischen Union sollte der Anbau von eiweißreichen Pflanzen wie Ölsaaten, Leinsaat , Erbsen, Bohnen und Lupinen auf im Rahmen der Stützungsregelung für landwirtschaftliche Kulturpflanzen stillgelegten Flächen erlaubt werden.
Toepfer International participa en el comercio de habas de soja, semillas de colza, de girasol y de lino .
Toepfer International beteiligt sich am Handel mit Sojabohnen, Rapssaat, Sonnenblumensaat und Leinsaat .
Sachgebiete:
oekonomie personalwesen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propia señora del Pastor ha pronunciado un discurso sobre mí, diciendo que soy el lino mejor de la parroquia.
ja, die Pfarrersfrau selbst hat sogar eine Rede über mich gehalten und gesagt, dass ich das beste Stück im ganzen Kirchspiel sei.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La propia señora del Pastor ha pronunciado un discurso sobre mí, diciendo que soy el lino mejor de la parroquia.
ja, die Pfarrersfrau selbst hat sogar eine Rede über mich gehalten und gesagt, daß ich das beste Stück im ganzen Kirchspiel sei.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lino cortado
.
lino espadado
.
.
lino cotonizado
.
.
lino indio
.
.
lino enriado
gerösteter Flachs 1
lino espadillado
.
lino textil
Faserflachs 4
.
.
lino oleaginoso
.
.
.
lino crudo
.
lino purgante
.
.
lino crepitante
.
.
lino bravo
.
lino algodonoso
.
líno purgante
.
semilla de lino
.
asma alérgica al lino
.
tejidos de lino
.
harina de lino
.
lino enriado en agua
.
fibra de lino
Flachsfaser 1
tubos de lino
.
cera de lino
.
pajuelas de lino
.
pasta de lino
.
lino en bruto
.
.
mies de lino
.
.
hilado de lino
.
lino de Nueva Zelanda
.
.
pulguilla del lino
.
trips del lino
.
lino enriado
gerösteter Flachs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lino peinado o trabajado de otro modo, pero sin hilar (exc. lino agramado, espadado o enriado )
Flachs , gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch unversponnen (ausg. gebrochen oder geschwungen sowie gerösteter Flachs )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plan de cultivo de cáñamo y lino textil en Grecia. .
Anbauplan für Faserhanf und Faserflachs in Griechenland. .
Ayudas al lino textil y al cáñamo
Beihilfen für Faserflachs und Hanf
Las cantidades nacionales garantizadas deben establecerse teniendo en cuenta las superficies medias de lino textil y cáñamo más recientes, adaptadas, en su caso, en función de la proporción realmente productiva y una vez aplicados los rendimientos medios en fibras.
Die garantierten einzelstaatlichen Mengen werden auf der Grundlage der jüngsten durchschnittlichen Anbauflächen von Faserflachs und -hanf festgesetzt, die gegebenenfalls nach Maßgabe ihres tatsächlich produktiven Anteils angepaßt werden und bei denen auch der durchschnittliche Faserertrag berücksichtigt wird.
Asimismo, debe velarse por que las variedades de lino y cáñamo destinadas a la producción de fibras sean las enumeradas en el Catálogo común de variedades de especies agrícolas como plantas textiles y, en el caso concreto del lino, como «lino textil ».
Ferner sollte sichergestellt werden, dass die zur Faserpflanzenerzeugung kultivierten Flachs- und Hanfsorten denen ensprechen, die im Gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten als Faserpflanzen und, insbesondere im Falle von Flachs, als „Faserflachs “ ausgewiesen sind.
fibra de lino
Flachsfaser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aros TRITON están especialmente diseñados para el hilado húmedo de fibras de lino en toda la gama de títulos de hilos.
EUR
Sie eignen sich besonders für das Nassspinnen von Flachsfasern in allen Garnfeinheiten.
EUR
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lino
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Subvenciones a los productores de lino
Betrifft: Zahlungen an Flachsbauern
OCM del lino y del cáñamo
Fischerei in den Gebieten äußerster Randlage
Lleva un traje de lino blanco.
Er ist Ende 20 und trägt einen weißen Leinenanzug.
Tenemos que guardar mis sábanas de lino .
Wir müssen meine Frette-Wäsche verpacken.
Aquí tengo un simple pañuelo de lino .
Hier haben wir ein einfaches Taschentuch.
Medidas de almacenamiento para el lino textil
Interventionen in Form von Einlagerung von Flachsfaser
Camisa de manga corta 100% lino TAILLISSIME
Hemd aus Popeline, lange Ärmel, Staturgrösse 2 TAILLISSIME
Sachgebiete:
sport auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Serán confundidos los que trabajan el lino , y los que tejen lino cardado Palidecerán.
Es werden mit Schanden bestehen, die da gute Garne wirken und Netze stricken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y la cobija de lino que tramó su abuela.
Und bitte auch das alte Leintuch, das seine Großmutter gewebt hat.
Fibra obtenida del líber del tallo del lino
Bastfaser aus den Stängeln des Flachses (
limpiarlas con un paño de lino y agua corriente limpia;
mit einem Leinentuch unter klarem fließenden Wasser abwischen;
Fibra obtenida del líber del tallo del lino (Linum usitatissimum)
Bastfaser aus den Stängeln des Flachses (Linum usitatissimum)
Esas mejillas de lino son consejeras del temor.
Mit deinen Kreidewangen schreckst du sogar die Schweine.
Todas las mamparas alrededor del atrio eran de lino torcido;
gegen Morgen auch fünfzig Ellen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahora da paso a la ropa de lino !
Weicht inzwischen die Leinentücher ein!
Te saludan Eubulo, Pudente, Lino , Claudia y todos los hermanos.
Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und alle Brüder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fibra procedente del líber del tallo del lino (Linum usitatissimum)
Bastfaser aus den Stengeln des Flachses (Linum usitatissimum)
preferentemente llevar sólo tejidos de algodón o de lino .
ES
Am besten nur Baumwolle oder Leinengewebe auf der Haut tragen.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Combinar camisa de lino para hombre en Excite Moda
ES
Herbst und Winterduefte für den Mann.
ES
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Combinar camisa de lino para hombre en Excite Moda
ES
Klicken Und Finden Sie Es Auf Excite DE
ES
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lino ha señalado desconocido con el número 911430500 como Desconocido
ES
icckee meldete Unbekannt mit der Nummer 08005889623 als Aggressive Werbung
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1 anuncios de Equipos de recolección de lino
ES
1 Anzeigen für Maschinen für Leinenernte
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pañuelo en lino celeste con vivos a contraste azúl.
Einstecktuch, himmelblau und blau, aus Reinerleine.
Sachgebiete:
linguistik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pañuelo en lino rojo con vivos a contraste blanco.
Einstecktuch, rot und weiß, aus Reinerleine.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El recorrido campestre entre el mar y el lino se complementa con una veintena de exposiciones de arte textil moderno o tradicional, un salón del lino textil, desfiles de moda, visitas de la fábrica tierra de lino y talleres creativos.
Zwanzig Ausstellungen über moderne und traditionelle Textilkunst, ein Salon für Textilflachs, Modenschauen, Besichtigungen von flachsverarbeitenden Fabriken und Kurse prägen das Programm dieses ländlich angehauchten Festivals zwischen Meer und Flachsfeldern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aceite de lino "de linaza" y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente (exc. aceite de lino "de linaza" en bruto)
Leinöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohes Öl)
Si quiere combinar la tapa dura con nuestro material en lino , elija el álbum de fotos maxi con lomo en lino .
ES
Wer die Vorzüge des Hardcovers mit unseren edlen Leinenstoffen kombinieren möchte, wählt das Fotobuch maxi mit Leinenrücken.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Piensos cocidos, tortas y harina de lino , productos ricos en harina de lino y otros productos ricos en mucílago o en sustancias coloidales (por ejemplo, almidón dextrinado)
Backfutter, Leinkuchen und Leinmehl, Erzeugnisse mit einem hohen Leinmehlgehalt oder sonstige Erzeugnisse mit einem hohen Gehalt an Pflanzenschleim oder kolloidalen Stoffen (z. B. verkleisterte Stärke)
Del rollo económico se pueden arrancar el lino abrasivo fácilmente según la necesidad; los pliegos de lino abrasivo son muy adecuados para el lijado de superficies grandes.
Von der Sparrolle kann Schleifleinen einfach nach Bedarf abgerissen werden, die Schleifleinenbögen sind sehr gut für das Schleifen größerer Flächen geeignet.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sólo tiene granos y una botella de aceite de semilla de lino .
Er hat nichts als Vollkorn und eine Flasche Leinsamenöl.
El papel es mezcla de lino , impreso en prensas de EE.UU.
Das Papier ist identisch und die Scheine werden auf einer originalen Druckerpresse hergestellt.
Me he acercado a este informe por el asunto relacionado con el lino .
Ich habe mich mit dem Bericht im Zusammenhang mit dem Flachsproblem befasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una combinación de aceite de semillas de lino con vitamina E
Kombination aus Leinöl und Vitamin E
La ayuda a la transformación del lino de fibra larga ocasiona mayores costes.
Die Verarbeitungsbeihilfe für Langfaserflachs verursacht nun einmal höhere Kosten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él normalmente lleva traje de lino blanco y corbata negra. Y joyas, todas de oro.
Er trägt meist einen weißen Leinenanzug, eine schwarze Krawatte und Schmuck, alles aus Gold.
Te crees que soy un caballero porque llevo lino y puedo cecear.
Du hältst mich für einen Edelmann…
Stingo, te ves muy bien. Estás usando tu jodido de lino .
Stingo, du siehst sehr nett aus in deinem Überzieher.
El niño Samuel Servía delante de Jehovah, vestido con un efod de lino .
Samuel aber war ein Diener vor dem HERRN; und der Knabe war umgürtet mit einem Leibrock.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta tela de lino muestra la imagen de un hombre y marcas de sangre.
DE
Tatsächlich lassen sich auf dem Grabtuch Blutspuren und Abdrücke eines Menschen erkennen.
DE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los paños así como las toallas semi-lino se tejen a partir de materiales naturales.
ES
Halbleinen Geschirrtücher und Handtücher werden aus den natürlichen Materialien gewebt.
ES
Sachgebiete:
literatur foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiene la posibilidad de elegir entre 8 colores de lino diferentes:
ES
Sie haben die Wahl zwischen 8 verschiedenen Leinenfarben:
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Hizo también el velo de material azul, de Púrpura, de Carmesí y de lino fino;
Er machte auch einen Vorhang von blauem und rotem Purpur, von Scharlach und köstlichem weißen Leinwerk und machte Cherubim darauf.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He preparado mi cama con colchas; la he tendido con lino de Egipto.
Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Hotel San Lino está situado en el corazón de Volterra, dentro de las murallas medievales.
IT
Das HOTEL LA LOCANDA befindet sich im historischen Zentrum der Stadt Volterra, unweit des Römischen Theaters (I.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más paquetes de lino puede ser hecha por el propietario, que es de pago.
ES
Weitere Wäschepakete können vom Vermieter kostenpflichtig zur Verfügung gestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La princesa era de una belleza dulce y blanca como el lino .
Die Prinzessin war von einer Schönheit, rein wie Linnen.
Si otro de tus perritos abandonados vuelve a cargarse mi lino , te mato.
Falls noch einer deiner Streuner meine Wäsche ruinieren sollte, bringe ich dich um.
Limpiar con agua clara y secar con un paño seco de lino .
DE
Reinigung mit klarem Wasser und mit trockenem Leinentuch abtrocknen.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
La base para el linóleo es naturalmente el aceite natural de lino .
Die Basis für Linoleum ist natürliches Leinöl.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Este se obtiene de las semillas de la planta de lino .
Es wird aus den Samen der Flachspflanze gewonnen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino Vicon Greenland de segunda mano y nuevos - Agriaffaires
ES
Vicon Greenland Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen - Agriaffaires
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino Fendt de segunda mano y nuevos
ES
Fendt Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino Rivière Casalis de segunda mano y nuevos - Agriaffaires
ES
Rivière Casalis Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen - Agriaffaires
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino Rivière Casalis de segunda mano y nuevos
ES
Rivière Casalis Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino Union de segunda mano y nuevos
ES
Union Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino Dehondt de segunda mano y nuevos
ES
Dehondt Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino New Holland de segunda mano y nuevos - Agriaffaires
ES
New Holland Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen - Agriaffaires
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino New Holland de segunda mano y nuevos
ES
New Holland Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino Depoortere de segunda mano y nuevos
ES
Depoortere Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Encuentra toda la información sobre Lino , un restaurante de la Selección Michelin:
ES
Finden Sie Ihr Hotel in Magdeburg mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Para ello se introducían en bolsas de lino cosidas que se calentaban entonces sobre la estufa.
Die Kirschkerne dienten früher in Leinenbeutel eingenäht und über dem Ofen aufgewärmt als Heizkissen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Restaurante contemporáneo, elegante y radiante con arte abstracto, manteles de lino almidonados y ambiente relajado.
ES
Modernes, elegantes und helles Restaurant mit abstrakter Kunst, gestärkter Tischwäsche und entspannter Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Estola para mujer de algodón/lino de anchas rayas multicolor, FILCI SOMEWHERE - Pañuelos y Fulares
Quadratische Stola "Fàule" für Damen, reine Baumwolle, geblümt SOMEWHERE - Halstuch
Sachgebiete:
transport-verkehr film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estola para mujer de algodón/lino de anchas rayas multicolor, FILCI
Quadratische Stola "Fàule" für Damen, reine Baumwolle, geblümt
Sachgebiete:
transport-verkehr film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blazer confeccionado con twill de lino y algodón, corte ajustado, 2 botones.
Figurbetontes Sakko aus Twill. Verschluss mit 2 Knöpfen.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estola para mujer de algodón/lino de anchas rayas multicolor, FILCI SOMEWHERE
Quadratische Stola "Fàule" für Damen, reine Baumwolle, geblümt SOMEWHERE
Sachgebiete:
transport-verkehr film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estola para mujer de algodón/lino de anchas rayas multicolor, FILCI SOMEWHERE - Pañuelos
Quadratische Stola "Fàule" für Damen, reine Baumwolle, geblümt SOMEWHERE - Schal.
Sachgebiete:
transport-verkehr film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encuentra toda la información sobre Lino , un restaurante de la Selección Michelin:
Finden Sie Ihr Hotel in Colunga mit ViaMichelin:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Mujer - díjole -, es una vergüenza que el lino hilado siga ahí en madejas, de cualquier manera.
'Frau,' sagte er, 'es ist doch eine Schande, dass das gesponnene Garn da auf dem Klauel liegen bleibt.'
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sólo utilizamos los mejores óleos, acrílicos y lienzos de lino de alta calidad.
Wir benutzen nur feinste Öl- und Akrylfarben und Qualitätsleinwände.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Disfrute comiendo en las mesas con manteles de lino blanco bajo sombrillas blancas.
Genieße das Essen im Schatten von weißen Sonnenschirmen und an mit Tischtüchern bedeckten Tischen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La especie es también conocida como "Las mujeres de lino " y "Wild Snapdragon".
Die Art ist auch als "Frauenflachs" und "Wildes Löwenmäulchen" bekannt.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La combinación de yogur y aceite de semilla de lino es eficaz contra los radicales libres.
Die Kombination von Joghurt und Leinsamenöl ist effektiv gegen freie Radikale.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
los trozos de masa se colocan en banastillos de mimbre forrados con tela de lino .
Die Teiglinge werden in Leinentücher gewickelt und in Weidenkörbe gelegt.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El Aceite de Linaza o de Lino en un gran aliado para nuestro cuerpo.
Leinöl oder Leinsamenöl ist ein großer Verbündeter unseres Körpers.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Atlantic Contenedor Linos refuerza su vínculo con el puerto de Halifax
IT
Atlantic festigt Container Line seine Verbindung mit dem Hafen von Halifax
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite
Carpetas para dibujos,tapa resistente, esquinas y lomo reforzados con lino , 3 lazos
Zeichenmappe, fester Bucheinband, Ecken mit Buchleinen verstärkt, 3 Baumwollschleifen
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros podrán intercambiar una parte de las cantidades nacionales garantizadas mencionadas en el apartado 1 (fibras largas de lino ) y el apartado 2 (fibras cortas de lino y cáñamo).
Die Mitgliedstaaten können einen Teil ihrer in Absatz 1 (Langfasern) und Absatz 2 (Kurzfasern und Hanf) genannten einzelstaatlichen Mengen untereinander tauschen.
Asunto: Cultivo del lino ¿Considera la Comisión Europea que es reprobable que altos cargos del Ministerio de Agricultura hayan alentado, promovido administrativamente y recibido beneficio personal y familiar de prácticas propias de "cazaprimas" en relación con el cultivo del lino ?
Betrifft: Flachsbau Ist es nach Auffassung der Kommission verwerflich, daß leitende Beamte des Landwirtschaftsministeriums zu Praktiken ermutigt, diese administrativ gefördert und daraus persönlichen und familiären Nutzen gezogen haben, die sich als "Prämienjagd " in Verbindung mit dem Flachsbau bezeichnen lassen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el nivel de ayudas para cereales es demasiado bajo para el lino de fibra larga y, por lo tanto, no incentivaría a los productores a cultivar este tipo de lino .
Die Flächenprämie für Getreide ist für den Anbau von Langfaserflachs jedoch zu niedrig und bietet den Erzeugern daher keinen Anreiz, diese Flachsvariante anzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esto sucediese, estaría en grave riesgo el futuro de docenas de empresas de procesado de lino .
Dadurch würde die Zukunft Dutzender flachsverarbeitender Unternehmen ernsthaft in Gefahr geraten.
Tomo mi batido proteínico de banana con aceite de lino . A las 6:10, estoy en la bicicleta elíptica.
Ich trinke meinen Proteinshake mit Banane und Flachsö…und um 6:10 Uhr stehe ich auf dem Hometrainer.
Sin embargo, las importaciones de productos como calcetines y leotardos, abrigos, cazadoras, chaquetas y tejidos de lino aumentan peligrosamente.
Die Einfuhr von Erzeugnissen wie Strümpfen und Strumpfhosen, Mänteln, Anoraks, Sakkos und Leinenstoffen nimmt allerdings bedrohlich zu.
Con respecto al caso del lino en España, me alegra increíblemente que se lograra alcanzar un compromiso.
Was den Flachsfall in Spanien angeht, so bin ich sehr erfreut darüber, dass ein Kompromiss gefunden werden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi propio país, Gales, se están estableciendo plantas de transformación de lino utilizando ayudas de la Unión Europea.
In meiner Heimat Wales werden bereits Flachsverarbeitungsbetriebe unter Verwendung von Beihilfen der Europäischen Union errichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Como por ejemplo el fraude del lino en España, sobre el cual se acaba de publicar un informe OLAF?
Den Flachsbetrug in Spanien beispielsweise, über den OLAF soeben einen Bericht vorgelegt hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, una cuota por Estado miembro, desglosada por lino de fibra larga y corta y cáñamo.
Zweitens, eine Quote pro Mitgliedstaat, aufgeteilt in Lang- und Kurzfaserflachs und Hanf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las ayudas al lino han sido durante unos cuantos años mucho más elevadas que las ayudas a otros cultivos.
Hanf ist jahrelang mehr unterstützt worden als andere Feldfrüchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ayuda por hectárea al lino era más del doble que la ayuda por hectárea al cereal.
Die Beihilfen für Hanf pro Hektar sind mehr als doppelt so hoch wie die Beihilfen für Getreide.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, debe diferenciarse de la ayuda al lino de fibra corta y a las fibras de cáñamo.
Sie muß sich daher von der Beihilfe für Kurzfaserflachs und für Hanffasern unterscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Variedades de lino destinado a la producción de fibras que pueden optar a los pagos por superficie de cultivos herbáceos
Faserflachssorten, die für Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen in Frage kommen
Como estadounidense, me parece más modest…no usar mi título excepto en toda mi ropa de lino .
Als amerikanischer Bürger halte ich es für bescheidene…den Titel nur auf meiner Leibwäsche zu benutzen.
Recolectad todas las sabanas viejas y linos que podáis. Nosotros las pondremos por debajo de las puertas.
Ich habe schon alle Decken und Tücher zusammengesucht, die schieben wir unter die Türen.
Vea las muestras de nuestras cubiertas de lino para que pueda escoger la mejor opción para su tapa dura.
ES
Sehen Sie sich Muster unserer Leineneinbände an, damit Sie die beste Wahl für Ihr Hardcover treffen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello es necesario, sobre todo en la tapa dura, de cuero o de lino , mucho trabajo manual y artesano.
ES
Dabei ist besonders bei der Hardcover-Bindung viel Handarbeit sowie handwerkliches Geschick erforderlich.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Podrá editar libremente la cubierta, el lomo y las esquinas del libro se perfeccionarán con el material en lino .
ES
Der Buchumschlag kann frei gestaltet werden, Buchrücken und Ecken sind mit Leinenstoff veredelt.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Los tejidos que poseen distintas clases de fibras (por ejemplo lino medio puro) no son adecuados para las telas.
DE
Gewebe mit verschiedenen Fasernarten (z.B. Halbleinen) sind aus diesem Grund für Leinwände nicht geeignet.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
La reproducción es fiel al original con encuadernado en lino , con escudo en relieve y en edición limitada.
DE
Der Nachdruck ist originalgetreu mit Leineneinband, erhobenen Wappen und nur limitiert gedrucktt.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es papel de lino , es caro, pero aun así se puede compra…...en miles de papelerías por todo el mundo.
Es handelt sich zwar um Büttenpapier, und es ist relativ teuer, aber es ist nicht so selten, dass man es nicht in 1 000 Schreibwarenläden auf der ganzen Welt bekommen könnte.
En el valle Sudaksky criaban entonces el arroz, el lino y el algod?n – la cultura muy exigente al agua.
Im Sudakski Tal z?chteten dann den Reis, len und die Baumwolle – die Kultur sehr anspruchsvoll zum Wasser.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
