Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michael Kesselheim apaga la linterna y baja la escalera amarilla.
Michael Kesselheim knipst die Taschenlampe aus und klettert die gelbe Leiter herunter.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Una linterna eléctrica para cada miembro requerido de la tripulación que sea de fácil acceso para los mismos cuando estén sentados en sus puestos.
für jedes vorgeschriebene Besatzungsmitglied mit einer elektrischen Taschenlampe , die von dem vorgesehenen Sitz des Besatzungsmitglieds leicht erreichbar ist,
Tengo 500 páginas de documentos de Túneles y una linterna .
Tja, ich habe 500 Seiten Tunnelpläne und eine Taschenlampe .
Sin embargo, no tienen iluminación, así que recuerda equiparte con una linterna .
Jedoch verfügen sie über keine Beleuchtung, daher sollte man eine Taschenlampe dabei haben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
una linterna eléctrica para cada miembro de la tripulación requerido a la que estos puedan acceder con facilidad cuando estén sentados en sus puestos.
für jedes vorgeschriebene Besatzungsmitglied mit einer elektrischen Taschenlampe , die von dem vorgesehenen Sitz des Besatzungsmitglieds leicht erreichbar ist;
Saskia, no encontrarás la linterna en medio de este desorden.
Saskia, in diesem Schlamassel findest du die Taschenlampe doch nicht..
A esta altura la luz de la linterna le permitirá ver unas extrañas inscripciones en las paredes.
ES
Nach und nach beginnt man, im Licht der Taschenlampe merkwürdige Inschriften auf den Höhlenwänden zu erkennen.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
una linterna eléctrica para cada miembro de la tripulación de cabina requerida a la que este pueda acceder con facilidad cuando esté sentado en su puesto.
für jedes vorgeschriebene Besatzungsmitglied mit einer elektrischen Taschenlampe , die von dem vorgesehenen Sitz des Besatzungsmitglieds leicht erreichbar ist;
Sí, tenías una pequeña linterna eléctrica en tu bolsillo.
Yeah, sie hatten eine kleine Taschenlampe in Ihrer Tasche.
En este faro, siempre tiene sus dedos gratuito y no es necesario rumfuchteln con la linterna .
Bei dieser Stirnlampe, haben Sie immer die Finger frei und brauchen nicht mit der Taschenlampe rumfuchteln.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta linterna es estilizada y adecuada en interiores clásicos y cabañas moderna.
BE
Diese Laterne ist stilisiert und gegebenenfalls in klassischen Interieur und moderne Ferienhaus.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
En efecto, estas linternas han causado varios incendios y la muerte de cierto número de animales en Europa.
So haben derartige Laternen in Europa bereits mehrere Brände sowie den Tod einiger Tiere verursacht.
Vas a bajarme con el cinturón y yo voy a coger la linterna .
Ihr lasst mich mit dem Gürtel runter und ich schnappe mir die Laterne .
Esta linterna es estilizada y apropiada en interiores clásicos y modernos casa.
BE
Diese Laterne ist stilisiert und angemessen im klassischen Interieur und moderne Hütte.
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su principio de funcionamiento es que, una vez encendida la mecha, la llama calienta el aire contenido en la linterna , lo que hace que se eleve.
Das Funktionsprinzip besteht darin, dass die in der Laterne befindliche Luft durch eine Flamme erwärmt wird, so dass die Laterne in die Luft aufsteigt.
Por favor apaga sus linternas La película es de comenzar.
Stellen Sie bitte Ihre Laternen ab der Film fängt an.
De noche la ventana de la linterna se ilumina desde el interior, creando un faro que brilla sobre la ciudad.
Nachts wird das Fenster von innen mit einer Laterne beleuchtet und wirft ein wahres Leuchtfeuer über die Stadt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y se veían a las linternas ir arriba y abajo.
Man sah die Laternen wie sie auf und ab gingen.
Esta linterna es estilizada y adecuada en estilo clásico y moderno chalet.
BE
Diese Laterne ist stilisiert und gegebenenfalls in eine klassische Einrichtung und moderne Hütte.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Termina la linterna celestial lo antes posible, y luego ven y encuentrame en Guo Yan.
Bau deine Laterne , und fliege damit zu mir nach Yan.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También suministramos piedras de afilar, linternas y aerosoles para defensa.
ES
Wir liefern auch Schleifer, Leuchten und Verteidigungssprays.
ES
Sachgebiete:
kunst nautik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La linterna en el suelo y las manos en el volante.
Leuchte nach unten und Hände auf das Steuer!
Consta de una base sobre la que descansa la linterna , que se puede extraer cuando se desee.
ES
Sie hat einen Lampenfuß, in dem die Leuchte steckt. Diese kann jederzeit herausgenommen werden.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
los armarios recuerdan a las perchas del distrito de la moda y las luces evocan las linternas de metro de antes de la guerra.
Sie sind mit Wandschränken in der Optik von Rollregalen des Modebezirks und Leuchten im Design der U-Bahn Laternen der Vorkriegszeit ausgestattet, ganz typisch für den Stil des Stadtviertels.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
1986 – Se introdujo la primera Eveready® Squeeze Light, que permitía una nueva funcionalidad en una linterna de tamaño de viaje compacta y pequeña.
ES
1986 – Einführung des ersten Eveready® Squeeze Light, eine Leuchte in einem kleinen Gehäuse, welche neue Funktionen ermöglichte und aufgrund der kompakten Form ein idealer Reisebegleiter ist.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto la fachada neogótica como la linterna son del s. XIX.
ES
Die neugotische Fassade und der Dachreiter entstanden im 19. Jh.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consigue un motor, un taladro y una linterna y lo tenemos todo.
Besorg einen Motor, einen Bohrer und eine Lampe und wir schaffen das.
Y, Howard mándeme a alguien con una linterna y cinta aislante.
Howard, schicken Sie jemanden mit einer Lampe und Klebeband nach vorne.
Ate la linterna al periscopio.
Machen Sie die Lampe oben fest.
Se moriría de un shock s…...le alumbrara los ojos con una linterna .
Er würde schon sterben, wenn Sie ihm nur mit einer Lampe in die Augen leuchten.
Die Lampe hat ihm Angst gemacht.
Esta mañana tenía la linterna en mi bolsillo.
Heute Morgen hatte ich die Lampe in meiner Tasche.
¿En qué mano tenía la linterna ?
- In welcher Hand hatten Sie die Lampe ?
Te cojo la linterna otra vez.
Ich nehme mir die Lampe noch einmal.
RJ, quiero que suba al periscopio y le ponga la linterna arriba. - ¿Que suba hasta arriba, Señor?
Klettern Sie das Sehrohr hoch und machen Sie die Lampe oben fest. - Nach ganz da oben, Sir?
Si le enfocara a los ojos con una linterna , se moriría ahora mismo.
Er würde schon sterben, wenn Sie ihm nur mit einer Lampe in die Augen leuchten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Ten, toma un silbato y una linterna .
Hier haben Sie eine Pfeife und eine Stirnlampe .
Hay que distinguir si necesitas linternas frontales para las actividades al aire libre o si deseas tener más de una linterna para cocinar o leer.
ES
Man sollte unterscheiden, ob man eine Stirnlampe für Outdoor-Aktivitäten benötigt oder ob man eher eine Stirnlampe fürs Kochen oder Lesen haben möchte.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
La ergonomía y el diseño de la ULTRA RUSH BELT hacen que sea una linterna intuitiva y fiable, en cualquier situación.
Ergonomie und Design der ULTRA RUSH BELT machen sie zu einer besonders intuitiven und zuverlässigen Stirnlampe , die allen Anforderungen gewachsen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta función permite programar la linterna según el tipo de actividad y el tiempo de utilización.
Mit dieser Funktion kann die Stirnlampe entsprechend der ausgeübten Aktivität und der Nutzungsdauer programmiert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta linterna dispone de modo Boost (205 lúmenes) y un modo intermitente personalizable.
Die Stirnlampe verfügt über einen Boost-Modus (205 Lumen) und einen benutzerspezifisch konfigurierbaren Blinkmodus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El software OS by Petzl, que puede descargarse gratis desde www.petzl.com/OS, permite aprovechar al máximo todo el potencial de la NAO, gracias a la posibilidad de personalizar la linterna y sus rendimientos.
Mithilfe der kostenlos auf www.petzl.com/OS zum Download verfügbaren OS by Petzl Software kann der Anwender die Leistungsmerkmale der Stirnlampe seinen Aktivitäten anpassen und somit die von der NAO gebotenen Möglichkeiten voll ausschöpfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta linterna dispone de cuatro modos de iluminación, que permiten iluminar en función de la actividad:
Die Stirnlampe verfügt über vier Leuchtmodi, damit der Anwender die Beleuchtung der ausgeübten Aktivität anpassen kann:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La ergonomía y el diseño de la ULTRA VARIO BELT hacen que sea una linterna intuitiva y fiable, en cualquier situación.
Ergonomie und Design der ULTRA VARIO BELT machen sie zu einer besonders intuitiven und zuverlässigen Stirnlampe , die allen Anforderungen gewachsen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Robusta y muy potente con 760 lúmenes, la linterna frontal recargable ULTRA RUSH es la solución de iluminación para las actividades intensas y comprometidas.
Die robuste und extrem leistungsstarke, aufladbare ULTRA RUSH mit einer Leuchtstärke von 760 Lumen ist die ideale Stirnlampe für intensive und technisch anspruchsvolle Aktivitäten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La ergonomía y el diseño de la ULTRA RUSH hacen que sea una linterna intuitiva y fiable, en cualquier situación.
Ergonomie und Design der ULTRA RUSH machen sie zu einer besonders intuitiven und zuverlässigen Stirnlampe , die allen Anforderungen gewachsen ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos un soplet…dos linterna …
Wir haben also einen Schweißbrenner. Wir haben zwei Taschenlampen .
1966 – Eveready desarrolló su primera linterna moldeada de termoplástico que permitió a Energizer desarrollar luces de nuevas formas y tamaños en un proceso eficiente.
ES
1966 – Eveready brachte die ersten, mit thermoplastischer Presstechnik gefertigten Taschenlampen auf den Markt, was Energizer in die Lage versetzte, Leuchten in neuen Formen und Größen in einem effizienten Produktionsprozess herzustellen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoy, las clases se dan durante el día en la sala de ordenadores y los estudiantes pueden estudiar cuando oscurese, sin tener que malograrse la vista usando una linterna para poder leér.
Der Unterricht im Computerlab findet inzwischen zur normalen Tageszeit statt und die Schüler können auch noch lernen, wenn es Dunkel ist, ohne sich bei schlechtem Licht aus Taschenlampen die Augen zu verderben.
Sachgebiete:
geografie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Baterías, cargador y linterna
Batterien, Ladegeräte und Taschenlampen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
linterna
Handtaschenlampe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una linterna (véase también 8.3.4) para cada miembro de la tripulación del vehículo,
einer Handtaschenlampe (siehe auch Abschnitt 8.3.4) für jedes Mitglied der Fahrzeugbesatzung,
una linterna (véase también 8.3.4) para cada miembro de la tripulación del vehículo,
einer Handtaschenlampe (siehe auch 8.3.4) für jedes Mitglied der Fahrzeugbesatzung;
En la década de 1890, el fundador de la American Ever-Ready Company, Conrad Huber, iluminó la ciudad de Nueva York con pilas de elementos secos y su más reciente invención: la linterna eléctrica de mano.
ES
Es war in den neunziger Jahren des 19. Jahrhunderts, als Conrad Huber, der amerikanische Gründer der Ever-Ready Company, mit Trockenzellenbatterien und seiner neusten Erfindung - der elektrischen Handtaschenlampe - New York City erhellte.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontrarás a nuestro equipo en el estand de Petzl para descubrir las linternas de trail y los consejos de utilización, especialmente para la programación de la linterna NAO.
Unser Team auf dem Petzl-Stand stellt speziell zum Trailrunning bestimmte Stirnlampen vor und gibt Tipps für den Gebrauch der Lampen (Programmierung der NAO-Lampe usw.). Fotoauswahl
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La tecnología REACTIVE LIGHTING al servicio de la linterna compacta de referencia TIKKA para conseguir altos rendimientos.
Der Klassiker unter den kompakten Stirnlampen mit REACTIVE LIGHTING Technologie für maximale Performance.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La tecnología REACTIVE LIGHTING al servicio de la linterna compacta de referencia TIKKA.
Der Klassiker unter den kompakten Stirnlampen jetzt mit REACTIVE LIGHTING Technologie.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la noche usamos una linterna .
Musste die ganze Nacht Licht benutzen.
Y no se le ocurra moverse, ni cuando apague la linterna .
Beweg dich ja nicht, auch nicht, wenn das Licht ausgeht.
Temo que malgasto la linterna en las pinturas y en escribir esto.
Ich fürchte, ich verschwende Licht für die Bilder und diese Zeilen.
linterna
Taschenlampe doch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saskia, no encontrarás la linterna en este desorden.
Saskia, in diesem Schlamassel findest du die Taschenlampe doch nicht..
Saskia, no encontrarás la linterna en medio de este desorden.
Saskia, in diesem Schlamassel findest du die Taschenlampe doch nicht..
linterna
Taschenlampe aufgeregt hin her
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había salido corriendo con la linterna .
Er rannte mit der Taschenlampe aufgeregt hin und her .
Había salido pitando con la linterna .
Er rannte mit der Taschenlampe aufgeregt hin und her .
linterna
Taschenlampe ausgeht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pieza de plástico recubierta con una capa brillante de aluminio colocada alrededor de la lámpara (bombilla normal o LED), que redirige los rayos de luz procedentes de la lámpara para emitir un haz de luz estable, que es la luz que emite la linterna .
ES
Ein Kunststoffteil, beschichtet mit glänzendem Aluminium, das sich um die Leuchte (Glühbirne) herum befindet und das Licht der Leuchte so reflektiert, dass es gerade nach vorne abstrahlt und dadurch der Lichtschein entsteht, der von der Taschenlampe ausgeht .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El reflector redirige los rayos de luz procedentes de la lámpara, creando un haz de luz uniforme que es la luz que se ve que emite la linterna .
ES
Der Reflektor richtet die Lichtstrahlen der Leuchte aus, so dass sie gerade nach vorne abstrahlen und dadurch der Lichtschein entsteht, der von der Taschenlampe ausgeht .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
programar la iluminación de la linterna frontal NAO, según las actividades, y programar la batería recargable CORE para las linternas frontales TIKKA®2-ZIPKA®2.
Einstellung der Leuchtleistung der NAO-Stirnlampe entsprechend der ausgeübten Aktivität und Konfiguration des CORE-Akkus für die Stirnlampen TIKKA®2-ZIPKA®2.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
programación de la linterna frontal NAO, según la actividad, y programación de la batería recargable CORE para las linternas frontales TIKKA 2 - ZIPKA 2.
Einstellung der Leuchtleistung der NAO-Stirnlampe entsprechend der ausgeübten Aktivität und Konfiguration des CORE-Akkus für die Stirnlampen TIKKA 2 - ZIPKA 2.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Velas diseñadas para la linterna UCO, en 3 tipos diferentes
ES
Outdoor Kerzen in drei verschiedenen Sorten. Passend zur UCO Kerzenlaterne.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi me gusta disfrutar de las texturas del coralígeno y de su barroco cromático que descubro con mi linterna de buceo, esta comunidad biológica, de naturaleza más zoológica que botánica,es un escaparate de sorpresas para el detallista que gusta de entretenerse con las cosas pequeñas.
Ich liebe die barocke Farbigkeit der Korallenriffe, die ich mit meiner Tauchlampe entdecke, in dieser biologischen Gemeinschaft, die eigentlich mehr von zoologischer als botanischer Natur ist. Sie sind eine Vitrine von Überraschungen für den Liebhaber des Details, der gerade an den kleinen Dingen seinen Gefallen findet.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
linterna
Taschenlampe dabei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no tienen iluminación, así que recuerda equiparte con una linterna .
Jedoch verfügen sie über keine Beleuchtung, daher sollte man eine Taschenlampe dabei haben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compañía se dedica a vender los medios de protección personal y avituallamiento para la policía como son por ejemplo las porras telescópicas, porras de policía clásicas, tongas, paralizadores eléctricos, linternas LED, spray para defensa personal, spray con linterna , blancos tácticos y accesorios para las armas.
ES
Die Firma beschäftigt sich mit dem Verkauf von Mitteln für Personenschutz und Polizeiausrüstung – Teleskop-Schlagstöcke, klassische Polizei Schlagstöcke, Tonfa, elektrische Paralysere, LED Leuchten, Verteidigungssprays, Sprays mit Leuchten , taktische Zielscheiben, Zubehör für Waffen.
ES
Sachgebiete:
auto militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
linterna
Taschenlampe erstreckt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un muelle muy delgado o una tira de metal (normalmente, cobre o latón) que está situada a lo largo de la linterna , estableciendo la conexión eléctrica entre las distintas piezas: las pilas, la lámpara y el interruptor.
ES
Eine sehr dünne Feder oder ein Metallstreifen (normalerweise aus Kupfer oder Messing), die/der sich über die gesamte Taschenlampe erstreckt und die elektrische Verbindung zwischen den verschiedenen Teilen schafft - zwischen Batterien, Leuchte und Schalter.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1898 – Conrad Hubert, conocido como el fundador de la Eveready Battery Company, inventó la linterna eléctrica de mano: una pila de elemento seco, una bombilla y un reflector de latón basto dentro de un tubo de papel.
ES
1898 – Conrad Hubert, der als Gründer der Eveready Battery Company bekannt wurde, erfand die elektrische, in der Hand zu haltende Leuchte oder Stablampe – eine Trockenbatterie, eine Glühbirne und einen Reflektor aus Messing, das Ganze in einer Papierröhre.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
linterna
Taschenlampe sollten bereit halten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GUARDE un paquete de pilas nuevas Energizer® cerca de la linterna .
ES
In der Nähe Ihrer Taschenlampe sollten sie immer eine neue Packung Energizer® Batterien bereit halten .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
linternas
Taschenlampen 39
linternas eléctricas
.
linternas ópticas
.
linternas mágicas
.
linterna equipada
.
.
peces linterna
.
.
pez linterna
.
.
baterías para linternas
.
linternas de alumbrado
.
rueda de linterna
.
engranaje de linterna
.
linterna de bicicleta
.
linterna de proyección
.
linterna de piso
.
.
bomba sobre linterna
.
bomba sobre soporte linterna
.
linterna de mando
.
linterna para señales
.
linterna de locomotora
.
.
linterna de señal
.
linterna de calabaza
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparación de tres linternas que usted ve aquí:
DE
Ein Vergleich der 3 Taschenlampen seht ihr hier:
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
las linternas eléctricas a que se refiere el OPS 1.640 a) 4);
elektrische Taschenlampen gemäß OPS 1.640 Buchstabe a Nummer 4,
-- Y yo tengo las linternas .
- Und ich hab die Taschenlampen .
En las linternas , las lámparas LED están consideradas "irrompibles", lámparas que duran toda la vida.
ES
LEDs in Taschenlampen werden weitgehend als dauerhaft haltend betrachtet und müssen nicht ersetzt werden - eine Leuchte, die ewig hält.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Iluminación y señalización de salidas de emergencia, linternas …
Notausstiege, Beleuchtung und Markierung, Taschenlampen …
Conqu…aquí estaban las linternas .
So, da waren die Taschenlampen versteckt.
… Las linternas LED LENSER que había aprendido la primera vez en Hannes Schurig y encontró la luminosidad de este pequeño diseño realmente enorme.
DE
… den LED LENSER Taschenlampen hatte ich das erste Mal bei Hannes Schurig erfahren und fand die Leuchtstärke für diese kleine Bauart wirklich enorm.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
luces de emergencia, incluidas linternas ;
Notbeleuchtung, einschließlich Taschenlampen ,
Se apagaron las luces y seguro buscan los fusible…...porque andan con linternas y no me dejan dormir.
Das Licht ist aus und die müssen die Sicherung suchen, und bei diesen Taschenlampen kann ich nicht schlafen.
Las linternas han recorrido un largo camino, con nuevos colores y tamaños, formas, características y usos.
ES
Taschenlampen sind danach vielfältig weiter entwickelt worden – mit neuen Formen, Farben, Größen und Funktionen und für unterschiedliche Anwendungen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit linterna
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejé mi linterna en Narnia.
Ich hab meine XXX in Narnia vergessen.
Era nuestro Linterna más brillante.
Er war unser bester Lantern.
Tu linterna es para iluminar.
Nein, die ist zum Beleuchten da.
Señalicen con linternas, marquen posición.
Lampen simulieren und Bahn markieren.
Preguntas y respuestas sobre Linternas
Fragen und Antworten zu Flashlight Extreme
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Linterna de hierro forjado crema.
BE
Laternen aus Schmiedeeisen Natur.
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eres un Linterna Verde valiente e intrépido.
Du bist ein tapferer Green Lantern.
- Se ve como una linterna o algo.
- Sieht aus wie eine Fackel oder so.
Quitó las baterías de la linterna .
Batterien aus der T aschenlampe?
Divertidas linternas frontales para sus hijos
ES
Kopflampen für alle Abenteuer Ihrer Kinder
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Linterna se acerca a punto Jackson.
Flashlight nähert sich Checkpoint Jason.
Lleva siempre una linterna en el bolsillo
Symbian-Handys in eine Taschlampe verwandeln
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un cura es solo una linterna .
Ein Priester ist kein Herr, sondern Diener.
Linterna diseñada para niños EN STOCK
ES
Kompass für Kinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
(* excepto algunas linternas de la gama DUO)
(* ausgenommen einige Lampen der Modellreihe DUO)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Batería recargable para linternas frontales ULTRA
Akku für die Stirnlampenreihe ULTRA
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La linterna LED más brillante 1.0.2
Das Android-Smartphone als helle Lichtquelle
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor apaga sus linternas La película es de comenzar.
Stellen Sie bitte Ihre Laternen ab der Film fängt an.
No se va a acercar a unos extraños con linternas.
Er wird nicht zu Fremden mit Lampen kommen.
Tengo a la NTSB en mi trasero con linternas.
Das NTSB geht mit der Lupe ran und fühlt ihm auf den Zahn.
Ahora apaga tu maldita linterna , porque nos vamos.
Mach jetzt die Scheißlampe aus, wir gehen!
Alguien lo hizo, y llevaba un anillo de Linterna Verde.
Jemand hat ihn getötet. Und er trug einen Green-Lantern-Ring.
¡Como con los Zorros! Y el desfile de Linternas.
Zum Beispiel die Laternen-Parade der Füchse, stimmt's?
Y se veían a las linternas ir arriba y abajo.
Man sah die Laternen wie sie auf und ab gingen.
Sí, y las linternas bailaban toda la noche.
Ja, sie sind die ganze Nacht gewandert, die Laternen.
¿No te gusta la moda de la linterna ?
Gefällt dir dieser Look nicht?
¿Cómo funcionan juntas todas estas piezas de la linterna ?
ES
Wie arbeiten alle diese Taschenlampenteile zusammen?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo el Linterna Verde moderno es vulnerable al amarillo.
Nur der moderne Green Lantern ist durch Gelb verwundbar.
Fuera de ese tiro no hay luces. - ¿No tenemos linternas?
Außerhalb dieses Hauptschachtes gibt es keine Lampen. - Haben wir keine Blinklichter?
Linterna con brújula para niños Bioexplorer Lamp & Compass
ES
Indianerzelt für Kinder FOREST TIPY-CAMP
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No.4434 La hilera de canastas de linterna de piedra
No.4434 Die Reihe von Steinlaternenkörben
Sachgebiete:
theater foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Aerosoles, combustibles, gasolina, linternas de gasolina, fluido para encendedor
Sprays, Brennstoffe, Benzin, Gasbrenner, Nachfüllflüssigkeit für Feuerzeuge
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Ver opiniones sobre La linterna LED más brillante 1.0.2
Das Android-Smartphone als helle Lichtquelle
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Batería recargable de gran capacidad para linternas frontales ULTRA
Akku mit hoher Kapazität für die Stirnlampenreihe ULTRA
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Linterna frontal que permite tener las manos libres.
Der Anwender hat beide Hände frei.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Linterna que permite tener las manos libres para trabajar:
Der Anwender hat beide Hände frei zum Arbeiten:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
la linterna se limita a alimentar directamente la fuente luminosa.
Die Lichtquelle wird einfach mit Spannung versorgt.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Novedades Petzl Todas las linternas frontalesTodos los productos mundo vertical
Petzl Neuheiten Alle StirnlampenAlle Produkte für vertikale Aktivitäten
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verá también tres pinos laricios milenarios y una vieja linterna de bronce con cortes de sable conocida como la linterna de los Espectros.
ES
Man findet dort auch jahrtausendealte Schwarzkiefern und eine alte Bronzelaterne mit Säbelspuren, die sogenannte Gespensterlaterne.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,La hilera de canastas de linterna de piedra, Iluminación, Canasta de linterna de piedra, La sombra, Moss
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Die Reihe von Steinlaternenkörben, Illuminierung, steinigen Sie Laternenkorb, Der Schatten, Moos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Medidas europeas para luchar contra los peligros de las linternas celestes
Betrifft: Europäische Maßnahmen zur Abwendung der Gefahren von Himmelslaternen
¿No considera la Comisión Europea que las linternas celestes representan un peligro potencial en Europa?
Ist die Europäische Kommission nicht ebenfalls der Auffassung, dass die Verwendung von Himmelslaternen eine potenzielle Gefahr in Europa darstellt?
Cox, vaya a mi lancha y haga señales al hidroavión con una linterna .
Cox, geh zum Motorboot und gib dem Wasserflugzeug Zeichen.
Eres ahora un Linterna Verd…...uno de los protectores del universo.
Du bist von nun an ein Mitglied der Green Lantern, einer der Beschützer des Universums.
Cada Linterna es responsabl…...de patrullar uno de los 3600 sectores del universo.
Jeder Lantern ist für die Überwachung eines der 3.600 Sektoren des Universums verantwortlich.
Pero más que eso, el anillo de Linterna Verde es muy complicado.
Der Ring der Green Lantern ist ein sehr komplexes Werkzeug.
Esta linterna contiene la batería que da poder a todos los anillos.
Hier befindet sich die Batterie, die alle Ringe mit Energie versorgt.
Di que eres Linterna Verd…pero sé cómo van a destruir estas cintas.
Ja, sag was zum Teufel du auch sagen möchtest, sag ihnen du bist Peter Parker, aber ich weiß wie sie dieses Video auseinander nehmen werden.
Mete algo duro en tu bolsillo, como llaves o una linterna .
Beschweren Sie die Taschen mit Schlüsseln oder einem Feuerzeug.
Alguien le puso una linterna en la cara y le dijo que levantara las manos.
Da leuchtet ihm einer ins Gesicht und sagt, er soll die Pfoten heben.
Trae una linterna y los atraparemos mas rápido de "lo que canta un gallo".
Die haben wir schneller wieder als du "Scheibenkleister" sagen kannst.
Bien, si Zack va a ser Superma…-…uiero ser Linterna Verde.
Na gut, wenn Zack Superman sein wird, möchte ich Green Lantern sein.
Cuando los Guardianes descubrieron el rob…...programaron una reunión de emergencia con los linternas ancianos.
Als die Wächter den Diebstahl entdeckten, wurde ein sofortiges Treffen mit den Senior-Lanterns einberufen.
Y ahora por Okichi, cuyo suave resplandor ha sido la linterna que he seguido.
Und jetzt auf Okichi, deren sanfter Liebreiz mich auf meinem Weg geleitet hat.
Sólo tenemos que poner las linternas sobre la puerta del patio.
Die Laternen kommen über die Terrassentür.
2010 - Energizer® volvió a lanzar paquetes innovadores para todas las pilas domésticas y de linternas;
ES
2010 - Energizer® führt bei allen Haushaltsbatterien und Taschenlampenprodukten erneut eine innovative Verpackung ein;
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
El Linterna Verde de la era dorada era vulnerable a la madera.
Der Green Lantern aus dem Goldenen Zeitalter war verwundbar durch Holz.
Sí, tengo una compañía que hace estas linternas japonesas de papel.
Ähm, ja, ich habe eine Firma, die diese japanischen Papierlampen herstellt.
El escenario, la Linterna Mágica, el teatro clandestino que era el cuartel general de Havel.
Die Bühne bot die Laterna Magika, jenes Avantgarde-Theater, das als Havels Hauptquartier diente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las linternas frontales son cómodas y ligeras, una vez colocadas, casi no se notan.
ES
Mittlerweile sind Stirn- und Kopflampen auch so komfortabel und leicht geworden, dass man sie, wenn man sie einmal aufgesetzt hat, kaum noch spürt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos complementos sepulcrales – floreros, lámparas – linternas y cubetas de diversas formas.
ES
Wir bieten Grabschmuck – Vasen, Laternen und Schalen in verschiedenen Formausführungen.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Las linternas de hielo son una forma popular de iluminar la oscuridad invernal.
Mit Eislaternen erhellt man gern die winterliche Dunkelheit.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué ponen una batería de linterna en un envase para muestras de orina?
Warum habt Ihr eine 1.5 Volt Batterie im Urinproben-Behälter hier?
Canastas de linterna de piedra moldean una línea y se hacen el paisaje único.
Steinlaternenkörbe bilden eine Linie und werden die einmalige Landschaft.
Sachgebiete:
theater foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta linterna está equipada con un led blanco potente y un led rojo.
Sie ist mit einer weißen Power-LED und einer roten LED ausgestattet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El desfile con linternas de papel se halla bajo una mala estrella.
DE
Von Anfang an steht der Lichterumzug unter einem dunklen Stern.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hasta las canciones infantiles y los desfiles con linternas de papel tienen algo fantasmal.
DE
Selbst Kinderlieder und Laternenumzüge haben in dieser Welt etwas Gespenstisches an sich.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Atornillador a batería GSR 10,8-2-LI Professional y linterna a batería en pack doble
Akkubohrschrauber GSR 10,8-2-LI Professional und Akkulampe im Doppelpack
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Linternas ultrapotentes y recargables para actividades comprometidas y una utilización intensiva para progresar rápidamente.
Extrem leistungsstarke, aufladbare Lampen für anspruchsvolle Aktivitäten und für den intensiven Gebrauch bei der schnellen Fortbewegung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Proteger la batería en caso de que la linterna NAO se encienda inesperadamente.
bei unbeabsichtigtem Einschalten der NAO Ihren Akku zu schonen
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
estas linternas están diseñadas para soportar las agresiones diarias inherentes a un entorno de trabajo profesional.
Diese Lampen sind darauf ausgelegt, den täglichen Belastungen in einem gewerblichen Umfeld standzuhalten.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ganchos de sujeción de una linterna a un casco de borde grueso
Haken zur Befestigung an Helmen mit dickem Rand
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ganchos de sujeción de una linterna a un casco de borde fino
Haken zur Befestigung an Helmen mit dünnem Rand
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un cupulino con seis ventanillas es la majestuosa linterna de la cúpula.
Eine ganz kleine Kuppel mit sechs Fensterchen sitzt oben auf der Kuppel und wirkt als majestätische Lanterne.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Para adaptarse a las diferentes características de cada situación de trabajo, las linternas PIXA pueden colocarse:
Um den speziellen Anforderungen jeder Arbeitssituation Rechnung zu tragen, verfügt die PIXA über verschiedene Befestigungsmöglichkeiten:
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El más sobresaliente es de estillo renacentista y está coronado por una cúpula con linterna .
ES
besonders bemerkenswert ist der Renaissanceturm, den eine Laternenkuppel krönt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
- Botón-pulsador para seleccionar fácil y rápidamente el modo de iluminación. - Reflector fosforescente para encontrar la linterna en la oscuridad. - Cuerpo de la linterna fácil de abrir para cambiar las pilas.
- schnelle und einfache Wahl des Leuchtmodus über Drucktaste - dank des phosphoreszierenden Reflektors im Dunkeln schnell zu finden - leicht zu öffnendes Batteriefach erleichtert den Batteriewechsel
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En efecto, estas linternas han causado varios incendios y la muerte de cierto número de animales en Europa.
So haben derartige Laternen in Europa bereits mehrere Brände sowie den Tod einiger Tiere verursacht.
Linternas, proyectores de imagen fija, proyectores cinematográficos, ampliadoras o reductoras fotográficas, aparatos para laboratorios fotográficos, negatoscopios y pantallas de proyección
Stehbildwerfer; Filmvorführgeräte; fotografische Vergrößerungs- und Verkleinerungsapparate; Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände
Linternas; proyectores de imagen fija; proyectores cinematográficos; ampliadoras o reductoras fotográficas; aparatos para laboratorios fotográficos; negatoscopios, pantallas de proyección
Blitzlichtgeräte; Stehbildwerfer; Filmvorführgeräte; fotografische Vergrößerungs- und Verkleinerungsapparate; Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände
Si a usted no le importa, Appa Ali Apsa...... Me gustaría dar ese privilegio a nuestra nueva linterna , Hal Jordan.
Wenn es euch nichts ausmacht, würde ich dieses Privileg gerne an unseren neuesten Lantern, Hal Jordan, weitergeben.
Por aquí señoritas, vale así que, chicas, va ir directo entre tus linternas, un poco a la izquierda.
Hier lang, Ladys, okay, das geht direkt hinter die Laternen, ein bisschen mehr nach links.
EL Desfile de Bodas de los Zorro…El Desfile de las Linternas de los Zorro…Todo estaba en nuestras cabezas.
Der Hochzeitszug der Füchse und die Laternen-Parade der Füchse, das alles existierte nur in unseren Köpfen.
Un saco de dormir resistente a -40º y aquí tienes una linterna resistente al agua para ti.
Dieser Schlafsack hält bis -5C°, und hier noch ein Sturmfeuerzeug.
1868 – El químico francés Georges Leclanche diseñó un elemento "húmedo", el precursor del elemento "seco" o pila de linterna .
ES
1868 – Der französische Chemiker Georges Leclanche entwickelte die "nasse" Zelle, den Vorläufer der "trockenen" Zelle oder der Taschenlampenbatterie.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
En las décadas de 1920 y 1930, Eveready encargó obras de arte intemporales para la publicidad de linternas y pilas.
ES
In den zwanziger und dreißiger Jahren stellte Eveready Lichtreklame in den Dienst – heute fast zeitlos wirkende Kunstwerke, bestehend aus blinkenden Lichtern und Batterien.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Recorra a pie el pueblo para descubrir sus callejuelas empedradas y abovedadas con arcos de herradura dotados de linternas.
ES
Man sollte unbedingt das Dorf zu Fuß durchstreifen und seine gepflasterten Gässchen erkunden, die von maurischen Spitzbögen überwölbt sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lucha junto a Batman y sus superaliados en el espacio exterior y en los mundos de Linterna Verde.…
Kämpfe mit Batman und seinen verbündeten Superhelden im Weltraum und in verschiedenen Lantern-Welten.…
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mundo mapas, instrumentos de navegación, y un viejo buque de linterna testimoniar el pasado marítimo de la ciudad de Ferrol.
Weltkarten, Navigationsinstrumente und eine alte Schiffslaterne erinnern an die maritime Vergangenheit der Stadt Ferrol.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la Linterna Mágica de Praga realizó la puesta en escena de Graffiti duet - Les bras de mer.
In der Laterna Magika in Prag wirkte er mit in der Inszenierung Graffiti duet - Les bras de mer.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Llegó al cine mediante la colaboración con Alfréd Radok en las primeras representaciones de la Linterna mágica.
Zum Film kam er über die Zusammenarbeit mit Alfred Radok in den ersten Vorstellungen der Laterna Magika.
Sachgebiete:
kunst film literatur
Korpustyp:
Webseite
Creo que es el sonido que hizo Linterna Verde cuando Siniestro lo arrojo en un tanque de ácido.
Ich glaube, das ist das Geräusch, das Spiderman mach…wenn er merkt, dass sein Faden gleich abreißt.
Un tiempo sus célebres Sassi, después del ocaso, estaban iluminados por los miles de luces de las linternas.
In der Vergangenheit wurden ihre berühmten Sassi nach Sonnenuntergang von tausenden Laternen angeleuchtet.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es una linterna de jardín que preocupa la puerta dos -storied del Ishigami muy importante (santuario de Isonokami) del santuario.
Es ist eine Gartenlaternengardine über dem zweistöckigen Tor des Ishigami-Majors Schrein (Isonokami Shrine).
Sachgebiete:
religion foto media
Korpustyp:
Webseite
Es una linterna de jardín exhibida en el salón de adoración de un templo Buddhist de Hase - templo de dera.
Es ist eine in der Verehrungshalle eines Buddhistischen Tempels des Hase-dera Temple gezeigte Gartenlaterne.
Sachgebiete:
religion foto media
Korpustyp:
Webseite
Esta imponente iglesia del s. XV culmina con una majestuosa torre linterna de 80m, de madera recubierta de plomo.
ES
Diese große Kirche aus dem 15. Jh. wird gekrönt von einem schönen 80 m hohen, mit Blei bedeckten Laternenturm aus Holz (Vierung).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es importante llevar una linterna porque a esta hora aún está oscuro y el camino es estrecho.
Bringen Sie eine eine Taschenlamge mit, weil es zu dieser Zeit dunkel und der Pfad eng ist.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo mejor es empezar con una linterna simple e ir creciendo según vayas entendiendo el funcionamiento y según vayan
Lasst die Lichtkunst mit dem Verständnis für besondere Momente und künstlerischen Bedürfnissen einfach organisch wachsen.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
