Typische Wortverbindungen und Kollokationen

listón encolado	.
listón cruzado	.
listón de sellado	. .
listón de nivel	. . .
listón de la tapa	.
listón de arista	. .
listón en diagonal	.
listón interior de esquina	.
caja de doble listón	.
listón transversal de unión	.
listón para clavar	.

---

97 weitere Verwendungsbeispiele mit "listón"

87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Te pone el listón muy alto, ¿no?

Sie macht es dir sehr schwer, da mitzuhalten, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Los políticos hemos subido el listón al prometer resultados.

Mit unserem Versprechen haben wir als politische Entscheidungsträger den Einsatz erhöht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quién estaba usando un bonito, listón rojo ayer -

Wer von euch trug gestern eine hübsche, rote Haarschleife -

   Korpustyp: Untertitel

Chico, eso es poner el listón muy alto.

Junge, das ist ziemlich viel verlangt.

   Korpustyp: Untertitel

No podemos rebajar el listón y decir que Turquía pueda ahora recibir una fecha ".

Die Kommission habe den richtigen Weg gewiesen, dass nämlich jetzt noch keine Beitrittsverhandlungen aufgenommen werden dürfen.

   Korpustyp: EU DCEP

No debemos situar el listón demasiado bajo en materia de eficiencia energética.

In der Frage der Energieeffizienz dürfen wir nicht zu wenig Ehrgeiz zeigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Siempre que se procede a armonizar, existe el peligro de escoger el listón más bajo.

Immer dann, wenn etwas harmonisiert wird, besteht die Gefahr, dass wir uns am schwächsten Glied orientieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gus, no seas un pastel esquimal incorregible con un listón de caramelo.

Sei doch kein unverbesserlicher Eskimo Eis Kuchen mit einer Karamel Füllung.

   Korpustyp: Untertitel

- a quién le pertenezca este listón nunca vuelva a ver la luz del día!

- dem dieses eklige Band gehört, nie wieder das Tageslicht erblickt.

   Korpustyp: Untertitel

Él me dio su listón de combat…...después de que volvimos de Corea.

Er gab mir dieses Kampfband, als wir aus Korea zurückkehrten.

   Korpustyp: Untertitel

Porque eso sube el listón y tendré que sonreír también, y no lo puedo hacer.

Weil das die Bar aufwertet, und dann muss ich lächeln, und ich kann das nicht machen.

   Korpustyp: Untertitel

Seguro, ya estás viendo tu nombre con un listón negro alrededor.

Also deine Todesanzeige auf deinen Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Lo encontré en un cajón junto con un montón de carta…atadas con un bonito listón azul. - ¿Leyó sus cartas?

Das hat neben einem Bündel Briefe gelegen, in ein hübsches, blaues Band gebunden. Haben Sie sie alle gelesen?

   Korpustyp: Untertitel

Posiblemente la Convención haya situado tan alto el listón europeo que haya dejado de tener los pies en la tierra.

Vielleicht hält der Konvent die europäische Fahne so hoch, dass er den Boden unter den Füßen verliert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por segunda vez en su historia, el Parlamento no va a alcanzar el mítico listón del 20 %.

Zum zweiten Mal in seiner Geschichte wird das Parlament nicht die magische Grenze von 20 % erreichen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todos estamos de acuerdo en que la Unión Europea necesita elevar el listón de su implicación dentro de la región.

Wir alle sind uns einig, dass die Europäische Union sich in dieser Region stärker engagieren muss.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por primera vez en su historia, el Parlamento renuncia al listón teórico del 20 % de gastos administrativos.

Zum ersten Mal in seiner Geschichte verzichtet das Parlament auf die theoretische Obergrenze von 20 % der Verwaltungsausgaben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En cuanto al umbral para mayorías, señaló que " el listón tiene que significar una mayor legitimidad democrática en la Unión Europea ".

"Machen Sie aus dem Silberstreifen am Horizont einen Europäischen Sonnenaufgang."

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Presidente, el Consejo ha formulado una propuesta propia y a este respecto el Parlamento Europeo amenaza ahora con subir el listón.

Herr Präsident! Der Rat hat einen eigenen Entwurf vorgelegt, und das Europäische Parlament droht deshalb jetzt in helle Aufregung zu geraten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por tanto, está muy bien mantenerse por debajo del listón del 20 %, pero conviene tener una gran capacidad de reacción en caso de que se presente una oportunidad.

Es ist also sehr gut, unterhalb der Grenze von 20 % zu bleiben, aber man muss sehr rasch reagieren können, wenn sich eine Gelegenheit bietet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debemos tener cuidado de no poner el listón tan alto que perdamos el contacto con la tierra, así que de hecho celebro mucho los comentarios realizados por usted.

Wir müssen darauf achten, daß wir die Fahne nicht so hoch halten, daß wir den Bodenkontakt verlieren, weshalb ich über Ihre Stellungnahme sehr erfreut bin.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En tal caso, es imprescindible que se adopten medidas a escala europea y que el listón sea el mismo para todos.

Wenn es eins gibt, betrifft es ganz Europa, dann müssen europaweit Maßnahmen getroffen und darf nicht mit zweierlei Maß gemessen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En nuestra opinión, la Posición Común parece en cierta medida un paso atrás con respecto al listón que colocó el Parlamento en primera lectura .

Für uns stellt der Gemeinsame Standpunkt gewissermaßen einen Rückzug von den Höchstmarken des Standpunkts des Parlaments bei der ersten Lesung dar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esperemos que, cuando entreguen el relevo a sus sucesores, ellos también se esfuercen por estar a la altura del listón olímpico que ustedes han dejado muy alto.

Bleibt zu hoffen, dass auch Ihre Nachfolger, an die Sie den Staffelstab weiterreichen werden, die Arbeit in dem von Ihnen angeschlagenen olympischen Tempo fortsetzen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo que espero es que pueda llegarse pronto a un acuerdo sobre paquetes de medidas eficaces que suban el listón de la calidad de las estadísticas.

Ich hoffe, dass es schnell möglich sein wird, eine Einigung über wirksame Maßnahmenpakete zu erreichen, die die Qualität statistischer Daten auf eine höhere Ebene bringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ha puesto el listón más alto para el bando independentista de la isla y ha aumentado el riesgo de un conflicto militar entre las dos riberas del Estrecho.

Damit erhöhte sich der Einsatz für die nach Unabhängigkeit strebenden Kräfte in Taiwan und auch das Risiko einer militärischen Auseinandersetzung zwischen den beiden Seiten der Taiwanstraße.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Debemos decidir qué línea seguiremos respecto a los fosfatos, la biodegradabilidad anaeróbica de los tensioactivos y qué listón fijaremos con respecto a la biodegradabilidad de otros componentes de los detergentes.

Ich denke dabei an die Haltung, die beispielsweise zu den Phosphaten oder zur anaeroben biologischen Abbaubarkeit von Tensiden bezogen werden muss, und auch an die in Bezug auf die biologische Abbaubarkeit der anderen Waschmittelbestandteile festzulegenden Maßnahmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es incomprensible porqué ha dejado bajar el listón y porqué ha cedido a los quejidos lastimeros sobre la competitividad de la industria en lugar de atacar la urgente solución de los problemas del clima.

Es ist unverständlich, warum Sie sich haben herunterhandeln lassen, warum Sie sich dem Wettbewerbsgejammere der Industrie gebeugt haben, anstatt die dringende Lösung der Klimaprobleme in Angriff zu nehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por ello, ruego a la Comisión que no detenga todo de un modo general sino que proceda selectivamente e introduzca algunos proyectos para que tengamos la posibilidad de elevar el listón.

Ich würde also daher die Kommission bitten, vielleicht nicht generell alles zu stoppen, sondern selektiv vorzugehen und einige Projekte einzuführen, so daß wir dann auch noch eine Steigerungsmöglichkeit haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los defensores del liberalismo se vieron alentados por la propuesta inicial de la Comisión de liberalizar del transporte nacional e internacional de mercancías. Entonces situaron el listón más alto.

Die Anhänger des Liberalismus haben sich den anfänglichen Vorschlag der Kommission für eine Liberalisierung des nationalen und internationalen Frachtverkehrs zunutze gemacht und sind vorgeprescht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Presidenta, después de Copenhague, algunos de nosotros nos sentimos como los restos de un ejército derrotado, dispersado y desmoralizado, así que me complace que haya elevado el listón y haya lanzado un contraataque.

Frau Präsidentin! Nach Kopenhagen fühlen sich einige von uns wie der versprengte Rest einer besiegten Armee, zerstoben und demoralisiert, und deshalb bin ich froh, dass Sie hier die Fahne gehisst und zum Gegenschlag angesetzt haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El desempleo en Letonia ha alcanzado el listón del 20 %, el producto interior bruto ha caído un 19 %, la deuda del Estado supera el presupuesto anual y las pensiones se han reducido un 10 %.

Die Arbeitslosigkeit in Lettland hat die 20%-Grenze erreicht, das Bruttoinlandsprodukt ist um 19 % gesunken, die Staatsschulden überschreiten den Jahreshaushalt und die Renten sind um 10 % gesunken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero una vez más, las propuestas que representan un avance positivo no son vinculantes. Por otra parte, el informe en su conjunto no sube el listón de las legislaciones nacionales, sino que lo baja.

Einmal mehr sind die Vorschläge, die deutliche Fortschritte darstellen, nicht verbindlich, und der Bericht als Ganzes trägt nicht dazu bei, die nationalen Rechtsvorschriften nach oben einander anzugleichen, sondern nach unten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A comienzos del mes de abril, el banco de negocios Goldman Sachs publicó un análisis del que se desprende que los precios del petróleo podrían aumentar en los próximos meses hasta alcanzar, quizás, el listón de los 105 dólares el barril.

Anfang April hat die Investmentbank Goldman Sachs eine Studie veröffentlicht, in der für die kommenden Monate ein Anstieg des Ölpreises auf bis zu 105 Dollar pro Barrel prognostiziert wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Presidente, quiero unirme a los agradecimientos que se han expresado a la señora Klaß, que ha puesto el listón muy alto en la consecución de este importante objetivo, a pesar de tener que nadar contra una corriente bastante fuerte, por supuesto, procedente de nuestras propias filas.

Herr Präsident! Auch ich möchte mich den Dankesworten an Christa Klaß anschließen, die sehr ambitioniert für dieses wichtige Thema kämpft, obwohl der Gegenwind ja aus den eigenen Reihen nicht gerade leicht ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No se coloque demasiado alto el listón de la esperanza en una solución mágica de esas asociaciones, porque hay muchos proyectos, sobre todo en las zonas menos densificadas y periféricas de la Unión, que no despertarán su codicia, porque no son pura y simplemente rentables.

Man setze seine Hoffnungen auf eine magische Lösung durch diese Partnerschaften nicht zu hoch an, weil es viele Projekte gibt, vor allem in den Gebieten mit der geringsten Bevölkerungsdichte und in den entlegensten Randgebieten der Union, die nicht deren Begehrlichkeit wecken werden, weil sie ganz einfach unrentabel sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Durante la actual crisis económica y financiera en la que la tasa de desempleo, especialmente entre los jóvenes, ha superado el listón del 20 % a escala europea e incluso el 30 % en algunos Estados miembros, la mejora de la educación y la formación profesionales debe convertirse en una prioridad para la Unión Europea.

In der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise, in der die Arbeitslosenquote vor allem bei jungen Menschen EU-weit die Marke von 20 % und in einigen Mitgliedstaaten sogar die Marke von 30 % überschritten hat, muss die berufliche Aus- und Weiterbildung zu einer Priorität für die Europäische Union werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También hemos dejado claro que tanto las autoridades nacionales como los mercados de valores pueden seguir insistiendo poner el listón más alto con respecto a la información y la gobernanza empresarial como requisitos para inscribirse en la lista, si así lo desean.

Wir haben ferner deutlich gemacht, dass sowohl nationale Behörden als auch Börsen weiterhin auf strengeren Normen für die Offenlegung und Aufsichtsstruktur als Voraussetzung für die Zulassung an der Börse bestehen können, wenn sie dies möchten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quiero señalar a la Comisión aquí presente -lamento que no esté aquí nuestro Vicepresidente de la Comisión de Control Presupuestario y agradezco la atención de don Joaquín Almunia- que en la medida en que no gastemos bien, el Consejo seguirá bajando el listón del presupuesto y nos quedaremos sin políticas comunitarias.

Ich möchte der Kommission sagen, die heute anwesend ist - ich bedauere, dass der stellvertretende Vorsitzende unseres Ausschusses für Haushaltskontrolle nicht hier ist, und danke Herrn Almunia für seine Aufmerksamkeit -, dass der Rat, solange wir unsere Ausgaben nicht im Griff haben, unseren Haushaltsplan weiter reduzieren wird und wir schließlich ohne Gemeinschaftspolitiken dastehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si la Comisión hubiera deseado realmente mostrar su intención de elevar el listón de la normativa ambiental al nivel que tienen los nuevos Estados miembros, no cabe duda de que debería haber propuesto el límite de concentración del benceno en la gasolina en el uno por ciento.

Hätte die Kommission beweisen wollen, daß sie wirklich gewillt ist, die Umweltnormen auf das Niveau der neuen Mitgliedsstaaten anzuheben, dann hätte sie als Grenzwert für den Benzolgehalt im Benzin ja wohl 1 Prozent vorschlagen müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ahora bien, lo que mi país, Portugal, junto con otros países de la cohesión, no puede aceptar es que, a consecuencia de la ampliación, se los sitúe en los márgenes de la política de cohesión, víctimas de una mecánica estadística que los sitúa automáticamente por encima del listón fatal del 75%.

Mein Land - Portugal - sowie andere Kohäsionsländer können nicht hinnehmen, dass sie in Folge der Erweiterung an den Rand der Kohäsionspolitik gedrängt und zu Opfern eines statistischen Systems werden, durch das sie automatisch die fatale Grenze von 75 % überschreiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Después de que la Presidencia británica hubiera dado prioridad a los intereses de los países de la UE más desarrollados económicamente al presentar una propuesta para bajar el listón todavía más y pasar por alto las contradicciones inherentes a la misma, aumentó la presión para llegar a un acuerdo lo más rápido posible.

Nachdem die britische Präsidentschaft die Interessen der wirtschaftlich am weitesten entwickelten EU-Länder in den Vordergrund gestellt hatte, indem sie den Vorschlag unterbreitete, die Barriere noch weiter zu senken und die zwangsläufig damit verbundenen Widersprüche zu ignorieren, wuchs der Druck, so rasch wie möglich zu einer Einigung zu kommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte