Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponible el programa oficial del Congreso y el listado de comunicaciones aceptadas:
ES
Das offizielle Kongressprogramm und die Liste der angenommenen Vorträge sind bereits verfügbar:
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
¿Se ha pensado en reducir el listado de productos textiles?
Wurde bereits darüber nachgedacht, die Liste der Textilprodukte zu kürzen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos el listado de sus carreras de hoy.
Verfluchter ldiot! Wir haben die Liste seiner Fahrten.
Con cada año el listado de países sólo crecerá.
Mit jedem Jahr wird die Liste der Länder vollständiger.
Sachgebiete:
verlag oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dicho listado se mantendrá actualizado y será accesible a los consumidores.
Diese Liste wird laufend aktualisiert und ist für die Verbraucher zugänglich.
Bueno, agreguemos la falla en riñones a nuestro listado de sintomas.
Okay, nehmen wir Nierenversagen mit auf die Liste der Symptome.
WorldKittens tiene el mayor listado Internacional de criaderos y camadas de gatos en la actualidad.
WorldKittens verfügt über die derzeit größte Liste von Zuchtstätten und Katzenwürfen.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Podría la Alta Representante/Vicepresidenta proporcionar un listado de los nombres y cargos?
Könnte die HV/VP eine Liste mit ihren Namen und Funktionen zur Verfügung stellen?
Aquí está una copia de nuestro programa Y un listado de tus obligaciones Financieras.
Hier ist eine Kopie unseres Lehrplan…und eine Liste ihrer finanziellen Pflichten.
Titan Poker proporciona a los jugadores el listado más completo de opciones de procesamiento de pagos online.
Titan Poker bietet seinen Kunden die umfangreichste Liste an Zahlungsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, la excepción debe concederse exclusivamente en relación con el listado .
Eine Ausnahmeregelung sollte daher nur für echten Bonito gewährt werden.
Preparaciones y conservas de atún o de listado ; filetes de atún llamados “lomos”
Thunfische und echter Bonito , zubereitet und haltbar gemacht Thunfischfilets genannt ‚Loins‘
Preparaciones o conservas de atunes, listados y demás pescado del género Euthynnus
Thunfische, echter Bonito und andere Fische der Euthynnus-Arten, zubereitet oder haltbar gemacht
Las poblaciones de listado se consideran infraexplotadas.
Der Bestand an Echtem Bonito wird als nicht ausreichend genutzt angesehen.
La flota atunera comunitaria captura desde 1988 más de 300 000 tn/año, principalmente de rabil y listado .
Die Gemeinschafts-Thunfischflotte fängt seit 1988 über 300.000 t jährlich, namentlich Gelbflossenthun und Echten Bonito .
Preparaciones y conservas de atunes, listados y bonitos (Sarda spp.), enteros o en trozos, excepto picados
Thunfische, echter Bonito und Pelamide (Sarda-Arten), zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert
Preparaciones y conservas de atún, de listado y de bonito "Sarda spp.", enteros o en trozos (exc. picados)
Thunfische, echter Bonito und Pelamide „Sarda spp.“, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausg. fein zerkleinert)
De atunes, listados y los demás pescados del género Euthynnus
Thunfische, echter Bonito und andere Fische der Gattung Euthynnus
Limitaciones del esfuerzo pesquero dirigido al patudo, al rabil y al listado
Beschränkungen des Fischereiaufwands für Großaugenthun, Gelbflossenthun und Echten Bonito
Pesca de listado , patudo y rabil en determinadas aguas portuguesas
Fischerei auf Echten Bonito , Großaugenthun und Gelbflossenthun in bestimmten portugiesischen Gewässern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay siguientes diferencia a un listado :
Es besteht folgender Unterschied zum Listing :
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de alcanzar el público objetivo más amplio posible, un listado de productos es una muy buena manera de crear conciencia.
ES
Product Listing eine sehr gute Möglichkeit, um ein möglichst breites Zielpublikum zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Actualice el listado con la nueva URL.
Aktualisiere das Listing auf die neue URL.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo una listado por cada servicio (o lugar) está permitido.
Pro Dienstleistungsangebot ist ein Listing zulässig.
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
No listado disponible para esta selección (término de búsqueda y radio de búsqueda).
Kein Listing für diese Auswahl (Suchbegriff und Suchradius) vorhanden.
Sachgebiete:
film tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
¿Quién puede añadir un listado ?
Wer darf ein Listing erstellen?
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
No listado disponible para esta selección (la categoría y el radio de búsqueda).
Kein Listing für diese Auswahl (Kategorie und Suchradius) vorhanden.
Sachgebiete:
film soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
No listado de este término de búsqueda y el radio de búsqueda.
Kein Listing zu diesem Suchbegriff und Suchradius vorhanden.
Sachgebiete:
film tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
La solución de reclutamiento WordWiseWeb sigue las mejores prácticas de todas las palabras Buscar importante Protocolo de venta Motores Directorio para listados rápidas y precisas que obtienen las posiciones clave más en cuestión de minutos.
Die WordWiseWeb Recruiting-Lösung folgt die Best Practices der alle großen Suchmaschinen Directory Listing Protokoll für schnelle und genaue Auflistungen, die die Top-Keyword-Positionen in wenigen Minuten zu gewinnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de listados o documentos en formato electrónico basados en información contenida en sistemas de almacenamiento, tratamiento y recuperación electrónica, se podrán imputar asimismo al solicitante los gastos reales de la búsqueda y recuperación del documento o documentos.
Im Falle von Ausdrucken oder Dokumenten in elektronischer Form auf der Grundlage von Informationen aus elektronischen Speicher-, Verarbeitungs- und Abfragesystemen, können die tatsächlichen Kosten der Suche und des Abruf des Dokuments oder der Dokumente ebenfalls zu Lasten des Antragstellers fallen.
Entonces, ¿te pueden decir qué significa el listado ?
Diese Typen können dir sagen, was der Ausdruck bedeutet?
En el caso de listados o documentos en formato electrónico basados en información contenida en sistemas de almacenamiento, tratamiento y recuperación electrónicos, se podrán imputar asimismo al solicitante los gastos reales de la búsqueda y recuperación del documento.
Im Falle von Ausdrucken oder Dokumenten in elektronischer Form auf der Grundlage von Informationen aus elektronischen Speicher-, Verarbeitungs- und Abfragesystemen, können die tatsächlichen Kosten der Suche und des Abruf des Dokuments oder der Dokumente ebenfalls dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.
Queremos almacenamiento y listado de todo.
Das bedeutet Archivierung und Ausdrucken von allem.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola, al hacer clic en el archivo, que reciben el listado .
Hallo, wenn sie auf das Archiv klicken, erhalten sie die Auflistung .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El listado de carpetas con el protocolo %1 no está permitido.
Die Auflistung von Ordnern mittels Protokoll %1 ist leider nicht möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dispone de numerosos restaurantes, chiringuitos, "chambaos" y un gran listado de hoteles de Almuñecar.
Er hat zahlreiche Restaurants, Imbißstande, "chambaos" und eine große Auflistung der Hotels von Almuñecar.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se pudo terminar el listado %1.
Auflistung kann nicht abgebrochen werden: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí verás algunos listados de oficinas para alquilar.
Hier werden Sie einige Auflistungen für Mietbüros finden.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
¿Se puede establecer un listado o al menos la información básica referente a los detalles de esta compra?
Kann sie eine Auflistung anfertigen oder zumindest die wichtigsten Informationen zu den Einzelheiten dieser Anschaffungen nennen?
Mire lasuscripción a listas de correo si desea un listado completo.
Auf der Mailinglisten-Abonnement-Seite finden Sie eine vollständige Auflistung .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Creo que no es necesario presentar ahora aquí un listado detallado de los numerosos deseos de cambios que el Parlamento ha expuesto y que ha recogido el Consejo.
Ich glaube, es ist nicht erforderlich, hier jetzt eine detaillierte Auflistung der vielen Änderungswünsche zu machen, die das Parlament vorgetragen und der Rat übernommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación vee un listado de los componentes y propiedades:
DE
Es folgt eine kurze Auflistung der Komponenten und Eigenschaften:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
El informe que se nos ha presentado nos propone un listado bastante exhaustivo de las medidas que es preciso adoptar para garantizar la igualdad entre mujeres y hombres.
Der uns vorliegende Bericht enthält eine recht ausführliche Auflistung der Maßnahmen, die ergriffen werden müssten, um die Gleichstellung von Frauen und Männern zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Accede al listado de todas las empresas en España dedicadas a Extracción de minerales metálicos.
Zugang auf das Verzeichnis mit allen spanischen Unternehmen die in folgenden Bereichen tätig sind Erzbergbau.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, es necesario llevar un listado de dichas restricciones y de sus posibles enmiendas.
Daher ist es erforderlich, derartige Beschränkungen und alle Änderungen derselben in ein Verzeichnis aufzunehmen.
Accede al listado de todas las empresas en España dedicadas a Extracción de crudo de petróleo y gas natural.
Zugang auf das Verzeichnis mit allen spanischen Unternehmen die in folgenden Bereichen tätig sind Gewinnung von Erdöll und Erdgas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La propuesta contiene un listado de los métodos de aturdimiento y matanza, junto con informaciones detalladas relativas a especificaciones y requisitos.
Der Vorschlag der Kommission enthält ein Verzeichnis der Betäubungs- und Tötungsmethoden mit detaillierten Angaben zu Spezifikationen und Anforderungen.
El último en sumarse al listado es El Rincón de Juan Carlos, que acaba de conseguir la primera.
Als jüngstes Mitglied wurde das Restaurant El Rincón de Juan Carlos mit seinem ersten Stern in das Verzeichnis aufgenommen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tales listados contribuirían a una mejor información y suscitarían la participación en los programas de movilidad.
Solche Verzeichnisse würden zur besseren Information beitragen und die Beteiligung an Mobilitätsprogrammen fördern.
Este listado está desglosado tanto por sectores como por orden alfabético.
ES
Das Verzeichnis ist sowohl nach Sektoren als auch alphabetisch geordnet.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
A fin de ofrecer una información más detallada, en los listados también podrían indicarse los ámbitos de actividad de las organizaciones implicadas.
Zur besseren Information können in den Verzeichnissen auch die Tätigkeitsbereiche der interessierten Organisationen aufgeführt werden.
Entonces todos los términos ingresados serán guardados y listados en Componentes → Búsqueda.
Gerade für Templates wäre ein zentrales Verzeichnis in der Zukunft sehr hilfreich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el listado de clientes contemplado en el apartado 1, con inclusión de sus nombres y direcciones.
Verzeichnis der Kunden gemäß Absatz 1, einschließlich Namen und Anschriften.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preparaciones y conservas de filetes de rabil y listado (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis)
Gelbflossenthun, Echter Bonito (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mí personalmente me hubiese gustado un listado de aquellas medidas nacionales que, de acuerdo con la Directiva relativa a los servicios financieros, están dificultado en cada país el funcionamiento del mercado.
Ich persönlich hätte gern eine Aufstellung jener nationalen Maßnahmen gesehen, die gemäß der Richtlinie über die Finanzdienstleistungen in jedem Land das Funktionieren des Marktes erschweren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como es habitual, se va a poner a disposición del Parlamento un listado completo de la posición de la Comisión respecto de cada una de las enmiendas.
Eine vollständige Aufstellung der Standpunkte der Kommission zu jedem dieser Änderungsanträge wird dem Parlament wie üblich zur Verfügung gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se facilita por escrito al Parlamento un listado completo de la posición de la Comisión respecto a cada una de las enmiendas.
Eine vollständige Aufstellung der Standpunkte der Kommission zu jedem dieser Änderungsanträge wird dem Parlament zugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Determinación y listado de cantidades necesarias para la construcción
Festlegung und Aufstellung der für den Bau benötigten Mengen
Informe del balance de materiales y listado de los inventarios físicos
Materialbilanzbericht und Aufstellung des realen Bestandes
un listado de los inventarios físicos, en el formato establecido en el anexo V, en el que cada lote figure por separado.
eine Aufstellung des realen Bestands gemäß dem in Anhang V enthaltenen Format, in der alle Chargen getrennt aufgeführt sind.
Los informes y el listado se enviarán lo antes posible y, a más tardar, dentro de los 30 días siguientes a la fecha a partir de la cual se haya realizado un inventario físico.
Die Berichte und die Aufstellung sind so früh wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von 30 Tagen nach Aufnahme eines realen Bestands zu übermitteln.
P para listado del inventario físico
P für Aufstellung des realen Bestands
Si en las disposiciones particulares de control se requiere el seguimiento del lote, deberá utilizarse la denominación del lote utilizada anteriormente para referirse a él en un informe sobre cambios en el inventario o un listado anterior del inventario físico.
Ist nach den besonderen Kontrollbestimmungen ein Weiterverfolgen der Chargen erforderlich, so ist die Chargenbezeichnung zu verwenden, die früher für diese Charge in einem Bestandsänderungsbericht oder in einer früheren Aufstellung des realen Bestandes verwendet wurde.
Cuando la Comisión concede la excepción, en el último día del mes anterior a la aplicación de la excepción, el operador debe elaborar un inventario físico (EIF) y presentar un listado del inventario físico (LIF) a la Comisión.
Bei Gewährung einer Befreiung durch die Kommission muss der Betreiber am letzten Tag des Monats vor dem Monat, in dem die Befreiung zum Tragen kommt, eine Aufnahme des realen Bestands (PIT) vornehmen und der Kommission eine Aufstellung des realen Bestands (PIL) übermitteln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anexo se ha concebido como un listado conciso y fácil de consultar de nuevas prácticas y medidas recientemente acordadas, que servirá de guía para la labor del Consejo.
Die Anlage ist als knappe und nutzerfreundliche Übersicht über aktuelle Verfahrensweisen und neu vereinbarte Maßnahmen gedacht, die dem Rat als Orientierungshilfe für seine Arbeit dienen soll.
¿Podría indicar la Comisión si existe un listado de los distintos tipos de ONG existentes en la Unión Europea y en los distintos sectores?
Gibt es eine Übersicht über die verschiedenen Formen von NRO in der Europäischen Union und die Sektoren?
Con la Guía gratuita de la Berlin WelcomeCard, los visitantes y las agencias de viajes reciben un listado tanto de todas las empresas asociadas que aplican los descuentos como de las cantidades que se ahorran.
DE
Mit dem kostenlosen Guide zur Berlin WelcomeCard erhalten Besucher und Reiseveranstalter eine Übersicht zu allen teilnehmenden Rabattpartnern und Sparbeträgen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará un listado de las ofertas de empleo actuales:
ES
Hier finden Sie eine Übersicht der aktuellen Stellenangebote:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
En esta página encontrarás un listado de todos los destinos de vacaciones en Moldavia.
ES
Auf dieser Seite finden ein Übersicht aller Reiseziele in Moldawien mit aktuelle Bewertungen.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esta página encontrarás un listado de todos los destinos de vacaciones en Gibraltar.
ES
Auf dieser Seite finden ein Übersicht aller Reiseziele in Gibraltar mit aktuelle Bewertungen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el siguiente listado se presentan los pasos más importantes en los que nuestros expertos podrán asistirle:
Die folgende Übersicht stellt die wichtigsten Schritte dar, bei denen unsere Experten Sie unterstützen:
Sachgebiete:
verlag marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
En la Matriz Compart encontrará el listado completo.
Eine vollständige Übersicht finden Sie in der Compart Matrix.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará un listado de becas e información complementaria.
DE
Eine Übersicht über Stipendien und Mobilitätshilfen finden Sie hier.
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para ver un listado completo, consulta el sitio web de Mokum.
NL
Schauen Sie für eine vollständige Übersicht auf die Website (nur auf Niederländisch) des Café Mokum.
NL
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queda prohibida la pesca de rabil (Thunnus albacares), patudo (Thunnus obesus) y listado (Katsuwonus pelamis) desde cerqueros con jareta:
Die Ringwadenfischerei auf Gelbflossenthun (Thunnus albacares), Großaugenthun (Thunnus obesus) und Echten Bonito (Katsuwonus pelamis) ist wie folgt verboten:
Condiciones aplicables a las pesquerías de patudo, rabil, listado y atún blanco del sur del Pacífico
Bedingungen für die Fischerei auf Großaugenthun, Gelbflossenthun, Echten Bonito und Weißen Thun
Limitaciones del esfuerzo pesquero dirigido al patudo, rabil, listado y atún blanco del sur del Pacífico
Beschränkungen des Fischereiaufwands für Großaugenthun, Gelbflossenthun, Echten Bonito und Weißen Thun
En su 84a reunión anual de 2013, la Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT) mantuvo las medidas de conservación para el rabil, el patudo y el listado .
Die Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC) hat auf ihrer 84. Jahrestagung im Jahr 2013 Fangbeschränkungen für Gelbflossenthun, Großaugenthun und Echten Bonito angenommen.
Se prohibirá la pesca de patudo, listado y rabil desde cerqueros con jareta entre el 29 de septiembre y el29 de octubre de 2009 en la zona delimitada por las siguientes líneas:
Die Fischerei mit Ringwadenfischern auf Großaugenthun, Echten Bonito und Gelbflossenthun ist vom 29. September bis 29. Oktober 2009 in dem durch folgende Koordinaten begrenzten Gebiet verboten:
En su reunión anual de 2006, la Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT) estableció limitaciones de las capturas de rabil, patudo y listado .
Die Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC) hat auf ihrer Jahrestagung 2006 Fangbeschränkungen für Gelbflossenthun, Großaugenthun und Echten Bonito angenommen.
Pesca de listado , patudo y rabil en determinadas aguas portuguesas
Fischerei auf Echten Bonito , Großaugenthun und Gelbflossenthun in bestimmten portugiesischen Gewässern
En su reunión anual de 2010, la Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT) no logró alcanzar un consenso sobre la adopción de medidas de conservación para el rabil, patudo y listado .
Die Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC) hat auf ihrer Jahrestagung 2010 keine Einigung über Fangbeschränkungen für Gelbflossenthun, Großaugenthun und Echten Bonito erzielen können.
Se prohibirá la pesca de rabil (Thunnus albacares), patudo (Thunnus obesus) y listado (Katsuwonus pelamis) desde cerqueros con jareta entre el 1 de agosto y el 11 de septiembre de 2006 o bien entre el 20 de noviembre y el 31 de diciembre de 2006 en la zona delimitada por las siguientes líneas
Die Fischerei auf Gelbflossenthun (Thunnus albacares), Großaugenthun (Thunnus obesus) und Echten Bonito (Katsuwonus pelamis) ist vom 1. August bis 11. September oder vom 20. November bis 31. Dezember 2006 in dem durch folgende Koordinaten begrenzten Gebiet verboten:
En su reunión anual de junio de 2004, la Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT) estableció limitaciones de las capturas de rabil, patudo y listado , además de medidas técnicas para el tratamiento de las capturas accesorias.
Die Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC) hat auf ihrer Jahrestagung im Juni 2004 Fangbeschränkungen für Gelbflossenthun, Großaugenthun und Echten Bonito angenommen und technische Maßnahmen für die Behandlung von Beifängen beschlossen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, porque he encontrado un listado para Daniel Taf…pero no es una casa.
Gut, weil ich einen Eintrag über Daniel Taft gefunden hab…aber es ist kein Haus.
Los editores nunca deberán borrar un listado de una categoría tópica simplemente porque se encuentre ya listado en una regional.
Editoren sollten niemals einen Eintrag aus einer thematischen Kategorie löschen, nur weil er schon im Regional-Teil aufgenommen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Todo listado que no esté en inglés en una categoría fuera de World deberá ser movido a la categoría apropiada bajo World.
Ein nicht deutschsprachiger Eintrag in einer World/Deutsch-Kategorie sollte in die passende anderssprachige Kategorie verschoben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Actualizar el listado de su sitio
Den Eintrag Ihrer Seite ändern
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo actualizo el listado de mi sitio?
Wie aktualisiere ich den Eintrag meiner Seite?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ocasionalmente, será necesario comunicarse con alguien que haya enviado un sitio sobre el listado en el Directorio.
In gewissen Fällen kann es nötig sein, mit einem Anmelder über einen Eintrag zu kommunizieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Nosotros comprobaremos cada reclamación y, en caso que fuera necesario, se procederá a borrar a ese participante de nuestro listado .
Wir werden jeder Beschwerde nachgehen und ggf. den Eintrag im Verzeichnis wieder löschen.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Todos los candidatos reciben certificados electrónicos y un listado personal en el directorio CSWP* cuando aprueban.
ES
Alle Kandidaten erhalten elektronische Zertifikate und einen persönlichen Eintrag im CSWP-Verzeichnis*, wenn sie die Prüfung bestehen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los candidatos reciben certificados electrónicos y un listado personal en el directorio CSWA* cuando aprueban.
ES
Alle Kandidaten erhalten elektronische Zertifikate und einen persönlichen Eintrag im CSWA-Verzeichnis*, wenn sie die Prüfung bestehen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
informar de un problema con este listado
Ein Problem mit diesem Eintrag melden
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es, de hecho, un listado de libertades, garantías y derechos económicos, sociales y culturales recogidos en la Constitución de la República Portuguesa.
Dies ist im Grunde eine Aufzählung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Freiheiten, Garantien und Rechte, die in der Verfassung der Portugiesischen Republik verankert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También votamos a favor de las enmiendas 48, 79 a 83 y 86 a 90, pero, no obstante, queremos manifestar que no nos parece adecuado que en una directiva de esta naturaleza se haga un listado de delitos, ya que ese listado siempre será incompleto.
Darüber hinaus haben wir für die Änderungsanträge 48, 79 - 83, 86 - 90 gestimmt, möchten aber hervorheben, dass die Aufzählung dieser verschiedenen Straftaten nicht in eine Richtlinie hineingehört, da eine solche Liste nie vollständig sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la Comisión considera que una simple limitación sin el listado (detallado) de los acontecimientos específicos que podían dar lugar a la indemnización no condiciona el pago de la indemnización después de la adhesión a un acontecimiento específico identificado de forma definitiva e incondicional antes de la adhesión.
Ferner ist die Kommission der Auffassung, dass eine bloße Obergrenze ohne Aufzählung (Aufschlüsselung) spezifischer Sachverhalte, die Anlass für eine Entschädigung sein können, eine Zahlung nach dem Beitritt an keinen spezifischen Sachverhalt knüpft, der endgültig und bedingungsfrei vor dem Beitritt festgelegt wurde.
Este listado no es exhaustivo: en los diferentes estudios y en las respuestas al Libro Verde se han planteado otros problemas.
Diese Aufzählung ist nicht abschließend: Weitere Fragen wurden in den verschiedenen in Auftrag gegebenen Gutachten und in den Antworten auf das Grünbuch aufgeworfen.
- Un proyecto político no puede ser un exhaustivo listado de medidas a aplicar.
– Ein politisches Projekt darf keine erschöpfende Aufzählung von zu ergreifenden Maßnahmen sein.
Además de la prórroga, del aumento del marco financiero y de una serie de modificaciones de carácter técnico, se introdujeron cambios en el listado de los agentes de la cooperación descentralizada, de tal modo que se incluyera a las fundaciones políticas y a los medios de comunicación.
Neben der Verlängerung, der Erhöhung des Finanzrahmens und sonstigen rein technischen Änderungen wurde unter anderem die Aufzählung der Akteure der dezentralen Zusammenarbeit modifiziert, so dass unter anderem nun politische Stiftungen und Medien aufgeführt werden.
Características y listado de Playas Calpe y Calas de Calpe:
Hier die Eigenschaften und eine Aufzählung der Strände und Buchten von Calpe:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ha propuesto la señora Grossetête, también debemos hacer un listado de las instalaciones que cumplen normas más estrictas.
Wie Frau Grossetête vorgeschlagen hat, sollten auch die Einrichtungen aufgeführt werden, die höhere Standards erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos métodos alternativos no están sujetos al listado oficial de la legislación comunitaria.
Diese alternativen Verfahren müssen in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nicht offiziell aufgeführt werden.
El tiempo final de cada corredor se podrá consultar en el listado de resultados.
Die Gesamtzeit eines jeden Läufers wird in den Resultaten aufgeführt .
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Por ello nos hemos permitido prepararles un listado de las personas de contacto más importantes. Las siguientes personas estarían muy encantados de atender su consulta por e-mail/ teléfono.
Nachstehend haben wir für Sie daher die wichtigsten Ansprechpartner aufgeführt , die sich schon auf Ihren Anruf/Ihre E-Mail freuen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sólo los mástiles expuestos a cargas límites en su estay están en riesgo, y más abajo encontrará un listado con los modelos de embarcaciones afectadas.
Ein Risiko besteht bei Yachten, bei denen sehr hohe Belastungen des Vorstages über einem kritischen Bereich aufgetreten sind. Diese Yachten sind nachfolgend aufgeführt .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Estoy probando arranque AcyMailing. Traté de darse de baja a un usuario (desde individuales, de todos, no recibirá más correos electrónicos), pero él sigue listado .
Ich teste AcyMailing Starter. Ich habe versucht, einen Benutzer abmelden (von einzelnen, von allem, nicht mehr empfangen E-Mails), aber er bleibt aufgeführt .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccione el programa que debería usarse para abrir %1. Si el programa no está listado , introduzca el nombre o pulse el botón de examinar.
Wählen Sie das Programm, das zum Öffnen von %1 benutzt werden soll. Wenn das Programm nicht aufgeführt ist, geben Sie den Namen ein oder klicken Sie auf den Knopf„ Auswählen“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione el programa a añadir para abrir el tipo de archivo %1. Si el programa no está listado , introduzca el nombre o pulse el botón de examinar.
Wählen Sie das Programm, das zum Öffnen von Dateien des Typs %1 benutzt werden soll. Wenn das Programm nicht aufgeführt ist, geben Sie den Namen ein oder klicken Sie auf den Knopf„ Auswählen“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y no es listado como cliente cualquier administrador.
Und es ist nicht aufgeführt , als client jeder Manager.
Por favor use las Compañías de Renta de Automóviles que nosotros hemos listado aquí.
Bitte benützen sie die Rent a Car Firmen, welche wir hier aufgeführt haben.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tu trabajo deseado no está listado aquí?
Dein gewünschter Job ist hier nicht aufgeführt ?
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si representa a un equipo que aún no está listado , le recomendamos que pase a formar parte de los equipos registrados en TI.
Wenn Sie ein Mitglied eines Teams sind, das noch nicht aufgeführt ist, empfehlen wir Ihnen, sich bei TI zu registrieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También está disponible una lista de todos los códigos de error, por si se encuentra con uno no listado , o simplemente por curiosidad.
Eine Liste von allen Fehlercodes ist auch verfügbar, für den Fall, dass du auf einen Fehler stößt, der nicht gelistet ist, oder ganz einfach neugierig bist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted tiene las siguientes posibilidades para aparecer en el listado de Profinautic:
Sie haben folgende Möglichkeiten, bei Profinautic gelistet zu werden:
Sachgebiete:
tourismus technik informatik
Korpustyp:
Webseite
- gratis, con Backlink, follow, con logotipo, listado ANTES de los enlaces estándar
- kostenlos, follow, mit Logo, gelistet VOR Standard-Links - aber Sie müssen einen Link von Ihrer Seite zu uns setzen (Backlink-Pflicht)
Sachgebiete:
tourismus technik informatik
Korpustyp:
Webseite
6 meses), sin obligación de poner un Backlink, follow, con logotipo, listado en los primeros lugares (después de los anuncios)
6 Monate), keine Backlinkpflicht, follow, mit Logo, gelistet an ersten Stellen (hinter den Anzeigen)
Sachgebiete:
tourismus technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi dispositivo no aparece listado en productos.
Mein Gerät ist nicht unter den Produkten gelistet .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de puestos de trabajo, que hemos listado muy bien, de tareas de futuro y de que las mujeres no pierdan la carrera de la globalización.
Es geht da um Jobs, wir haben es sehr gut aufgelistet , um Zukunftsaufgaben, darum, daß die Frauen den Globalisierungswettlauf nicht verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han listado las carpetas.
Die Ordner wurden aufgelistet .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se han listado los archivos en %1.
Die Dateien in %1 wurden aufgelistet .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Compruebe si su hardware está listado en las referencias citadas anteriormente.
Überprüfen Sie, ob Ihre Hardware in den oben angegebenen Referenzen aufgelistet ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que hemos listado los parámetros requeridos, necesitamos listar los parámetros que corresponden a los parámetros que nuestro script necesita.
Nachdem wir die erforderlichen Parameter aufgelistet haben, müssen wir die Parameter aufführen, die den von unserem Skript benötigten Parametern entsprechen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ÁFRICA Encuentre aquí un listado , en permanente actualización, de los países de África, donde el Apostolado Mundial de Fátima tiene representatividad a nivel parroquial, diocesano o nacional.
AFRIKA Hier ist eine ständig aktualisierbare Liste von Afrikanischen Ländern, in denen das Fatima-Weltapostolat auf Gemeinde- oder Diözesan- oder Landesebene vertreten ist.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Encuentre aquí un listado , en permanente actualización, de los países de América Latina y Caribe, donde el Apostolado Mundial de Fátima tiene representatividad a nivel parroquial, diocesano o nacional.
Hier ist eine ständig aktualisierbare Liste von Ländern Lateinamerikas und der Karibik, in denen das Fatima-Weltapostolat auf Gemeinde- oder Diözesan- oder Landesebene vertreten ist.
Sachgebiete:
musik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Encuentre aquí un listado , en permanente actualización, de los países de América del Norte donde el Apostolado Mundial de Fátima tiene representatividad a nivel parroquial, diocesano o nacional.
Hier ist eine ständig aktualisierbare Liste von Ländern Nordamerikas, in denen das Fatima-Weltapostolat auf Gemeinde- oder Diözesan- oder Landesebene vertreten ist.
Sachgebiete:
verlag internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Encuentre aquí un listado , en permanente actualización, de los países de Oceanía, donde el Apostolado Mundial de Fátima tiene representatividad a nivel parroquial, diocesano o nacional.
Hier ist eine ständig aktualisierbare Liste von Ländern Ozeaniens, in denen das Fatima-Weltapostolat auf Gemeinde- oder Diözesan- oder Landesebene vertreten ist.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Encuentre aquí un listado , en permanente actualización, de los países de Ásia donde el Apostolado Mundial de Fátima tiene representatividad a nivel parroquial, diocesano o nacional.
Hier ist eine ständig aktualisierbare Liste von Asiatischen Ländern, in denen das Fatima-Weltapostolat auf Gemeinde- oder Diözesan- oder Landesebene vertreten ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podría proporcionar la Comisión un listado de la utilización de dichos créditos durante el año pasado, indicando cada lengua y su desglose en gastos de interpretación y/o gastos de viaje?
Kann sie einen auf die Sprachen aufgeschlüsselten Überblick über die Verwendung dieser Mittel für Dolmetscher und/oder Reisekosten im vergangenen Jahr geben?
El apartado próximos eventos ofrece una extenso listado de fechas clave.
ES
Einen umfassenden Überblick über wichtige Termine finden Sie im Abschnitt demnächst stattfindende Veranstaltungen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un listado de nuestros temas actuales y nuestros proyectos se encuentran en la pagina de proyectos.
DE
- Einen Überblick über unsere aktuellen Themen und Projekte finden sich auf der FDCL-Projekt-Seite.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El usuario dispone en todo momento de un listado de todas las peticiones recibidas y ofertas presentadas.
Sie haben jederzeit den Überblick über alle erhaltenen Anfragen und abgegebene Angebote.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, el listado de CITES debe apoyarse si permite favorecer la realización de este plan, y si estimula a otros países a hacer lo mismo.
Meines Erachtens sollte die Aufnahme in das CITES-Verzeichnis unterstützt werden, wenn dadurch die Durchführung dieser Regelung gefördert werden kann und andere Länder zu ihrer Umsetzung ermuntert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos recuerda que una decisión como ésta sería directamente contraria al asesoramiento científico proporcionado a las partes por la UICN, que son los asesores oficiales de la Conferencia de la CITES sobre propuestas relativas al listado de especies.
Darin werden wir darauf hingewiesen, dass eine solche Entscheidung im Widerspruch zu dem wissenschaftlichen Rat stünde, den die Vertragsparteien von der IUCN, dem offiziellen Beratungsgremium der CITES-Konferenz über Vorschläge zur Aufnahme von Arten, erhalten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión sobre el listado fue rechazada al no contar con los dos tercios requeridos de la mayoría de votos.
Der Beschluss über die Aufnahme in den Anhang wurde in diesem Stadium abgelehnt, da die erforderliche Zweidrittelmehrheit der Stimmen nicht zustande kam.
Indique por favor la fecha de la solicitud, no la fecha de concesión, listado o patente de la variedad.
ES
Bitte geben Sie das Antragsdatum an und nicht das Datum der Erteilung des Schutzrechts für die Pflanzensorte, das Datum der Aufnahme in die Sortenliste oder das Datum der Patentausstellung für die Pflanzenart.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿A quién le pido ayuda sobre mi sitio y sobre la categoría más apropiada para que sea listado ?
Wen kann ich um Hilfe zu meiner Site bitten, damit sie in der richtigen Kategorie eingetragen wird?
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que su sitio ha sido listado en ODP, puede tardar dos semanas o más en aparecer en los motores de búsqueda que utilizan los datos de ODP.
Wenn Ihre Site beim ODP eingetragen wurde, kann es bis zu zwei Wochen oder länger dauern, bevor Ihre Site bei einer Suchmaschine erscheint, die die ODP-Daten verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Simplemente vaya a la categoría donde su sitio está listado y utilice el link "Actualizar URL" de la parte superior, para obtener información adicional sobre actualización de sitios.
Rufen Sie die Kategorie auf, in der Ihre Site eingetragen ist, und klicken Sie oben auf den "Eintrag aktualisieren"-Link für weitere Hinweise zur Aktualisierung von Sites.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Simplemente por el hecho de que un editor esté listado en una categoría no significa que dedique todo su tiempo editando los pendientes.
Dass ein Editor in einer Kategorie eingetragen ist, bedeutet nicht, dass er oder sie seine/ihre ganze Editierzeit den Ungeprüften widmet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuánto tiempo tarda mi sitio en ser listado ?
Wie lange wird es dauern, bis meine Site im ODP eingetragen ist?
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esto puede ser interpretado como spam y que al final su sitio no sea listado .
Soetwas kann als Spam betrachtet werden, was dazu führen könnte, dass Ihre Site überhaupt nicht eingetragen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si su sitio ha sido aceptado en el Open Directory, puede tardar de dos semanas a varios meses en ser listado en los sitios que utilizan los datos del ODP, como por ejemplo AOL Search, Google, Netscape Search, Yahoo Search, y otros cientos de sitios.
Wenn Ihre Site im Open Directory aufgenommen wurde, kann es zwischen zwei Wochen und mehreren Monaten dauern, bis sie bei Partner-Sites, die ODP-Daten verwenden (wie AOL Search, Google, Netscape Search, Yahoo Search und Hunderte von anderen Websites) eingetragen wird.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo solicitar una categoría que ya tiene un editor listado ?
Kann ich mich für eine Kategorie bewerben, in der bereits einen Editor eingetragen ist?
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la elaboración y, en caso necesario, la ampliación del listado de productos a que se refiere el anexo XII, punto III, apartado 1, párrafo segundo, basándose en las listas enviadas por los Estados miembros,
die Erstellung und gegebenenfalls Ergänzung des Verzeichnisses der unter Anhang XII Abschnitt III Nummer 1 Absatz 2 fallenden Erzeugnisse anhand der von den Mitgliedstaaten übermittelten Verzeichnisse;
Exige una catalogación de las prácticas abusivas de mercado, como las ventas a pérdida o las comisiones de venta, y su prohibición expresa por parte de la Unión Europea; pide el establecimiento de un listado público de las empresas incumplidoras y la puesta en marcha de un régimen sancionador;
fordert eine Erfassung der missbräuchlichen Praktiken auf dem Markt, wie Weiterverkauf mit Verlust oder Verkaufsprovisionen, und deren ausdrückliches Verbot durch die Europäische Union; fordert die Einrichtung eines öffentlichen Verzeichnisses , in das Unternehmen, die gegen Vorschriften verstoßen, eingetragen werden, und die Schaffung einer Sanktionsregelung;
¿En qué estado se encuentra la elaboración del listado de plantas oleoquímicas de los Estados miembros de la UE, que deberá publicarse en el mes de julio del presente año?
In welchem Stadium befindet sich die Erstellung des Verzeichnisses der Fettverarbeitungsbetriebe der Mitgliedstaaten der EU, das im Juli 2007 veröffentlicht werden soll?
redactan el listado de los miembros participantes de la red y contestan las cartas que llegan.
Redaktion des Verzeichnisses der Netzteilnehmer und Beantwortung von Briefen.
Sachgebiete:
tourismus personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
burro listado
.
listado impreso
.
reyezuelo listado
.
dentón listado
.
hilado listado
.
lucio listado
.
atín listado
.
.
.
.
.
delfín listado
.
listado de ensamblado
.
listado de errores
.
listados de prensa
.
listado de ordenador
.
listado de anotaciones
.
.
listado de anomalías
.
listado de unidades suprimidas
.
listado del pretraductor
.
papel de listado de ordenador
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit listado
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Listado completo de apartamentos en Barcelona Listado completo de apartamentos
Schöne neue Wohnung in Barcelona mit schönem Balkon und Terrasse.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
* Listado de mutaciones de saquinavir:
* Mutationen in der Saquinavir-Mutationsauswertung:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Obteniendo el listado del directori…
Der Ordnerinhalt wird aus dem Zwischenspeicher gelade…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Páseme el listado , por favor.
Êann ich maÉ die Êarte haben, bitte?
Cuatro listados en el área.
Vier Einträge in dem Gebiet.
Páseme el listado , por favor.
Kann ich mal die Karte haben, bitte?
Los precios arriba listados incluyen:
In den Preisen inbegriffen sind:
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Quiero listados en tres días.
In drei Tagen will ich Listen sehen.
Vea listado para Vacaciones activas
Angebote anzeigen für Aktive Ferien
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vea listado para Comida & Bebida
Angebote anzeigen für Essen & Trinken
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Listado antes de las estaciones
Jahreszeiten in denen Fotos aufgenommen wurden
Sachgebiete:
tourismus foto media
Korpustyp:
Webseite
Angebote auf der Karte anzeigen
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
<< Volver al listado de noticias
<< Zurück zur Nachrichtenliste
Sachgebiete:
luftfahrt verlag sport
Korpustyp:
Webseite
¡Los listados son siempre GRATUITOS!
Das ist bei uns immer KOSTENLOS!
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Listado de lugares para adoptar
Hier können Sie Tiere adoptieren
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Múltiples listados serán borrados automáticamente.
Mehrfacheinträge werden automatisch gelöscht.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Listado de la carpeta no disponible
Auflisten des Ordnerinhalts nicht möglich
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizando el listado del directorio en caché.
Der Ordnerinhalt aus dem Zwischenspeicher wird verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Coincidir por un nombre listado abajo
Nach einem unten aufgelisteten Namen zuordnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Excluir los archivos listados en. cvsignore
Ausschließen von in .cvsignore aufgelisteten Dateien
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ha fallado el listado de editores
Das Auflisten der Editoren ist fehlgeschlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Plantilla XSL de listado de títulos (horizontal)
XSL-Vorlage für Titelliste (Horizontal)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Plantilla XSL de listado de títulos (vertical)
XSL-Vorlage für Titelliste (Vertikal)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Limpia el listado de los marcadores.
Löscht die gesamte Lesezeichenliste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los 14 vertederos que tenías listado…
Diese 14 Plätze, von denen du neulich geredet has…
Queremos almacenamiento y listado de todo.
Das bedeutet Archivierung und Ausdrucken von allem.
Tu nombre estaba listado en el teléfono
Ihr Name war im Telefon gespeichert.
Un listado de lo que hicimos hoy.
Ein Bericht des heutigen Vorfalls.
Nosotros ofrecemos dos variantes de dichos listados:
DE
Wir bieten diese Listen in zwei Varianten an:
DE
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Composición del grupo y listado de expertos
ES
Zusammensetzung des Rats und der Poolliste
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb typografie
Korpustyp:
EU Webseite
P para listado del inventario físico.
P für Aufstellungen des realen Bestands.
Listado de programas de Viber Media.
Download kostenlose Software Datenabgleich von Softonic.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Listado de médicos, abogados y traductores
DE
Beglaubigung von Kopien und Unterschriften
DE
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
RICS Europe – Listado de honorarios en Euros
ES
RICS Europe – Gebührenliste in Euro
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Este listado de cambios mola bastante.
Und dieser Changelog ist ziemlich cool.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Vea listado para Conciertos y festivales
Angebote anzeigen für Konzerte & Festivals
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Vea listado para Actividades y Deporte
Angebote anzeigen für Sport und Aktivitäten
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Vea listado para Teatro y espectáculos
Angebote anzeigen für Theater und Shows
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Vea listado para Congresos y convenciones
Angebote anzeigen für Kongresse & Tagungen
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Vea listado para Regalos y recuerdos
Angebote anzeigen für Geschenke & Souvenirs
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vea listado para Atracciones y cultura
Angebote anzeigen für Sehenswertes & Kultur
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vea listado para Excursiones y safaris
Angebote anzeigen für Ausflüge & Safaris
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vea listado para Familia y diversión
Angebote anzeigen für Familie und Spaß
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vea listado para Recreación y deportes
Angebote anzeigen für Erholung und Sport
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vea listado para Acción y aventura
Angebote anzeigen für Action und Abenteuer
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vea listado para Atracciones y cultura
Sehen und erleben Sehen und erleben
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Vea listado para Hostales y pensiones
Angebote anzeigen für Jugendherbergen & Pensionen
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vea listado para Recreación y deportes
Regeln und Vorschriften für Sportangler:
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie bahn
Korpustyp:
Webseite
recordatorios listados dentro de una libreta
Erinnerungen im Innern eines Notizbuchs
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver el listado completo de nuestra evidencia.
Den vollständigen Inhalt von Cochrane Kompakt anzeigen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Listado de servicios en el localizador ProLab
Eintragung der Services im ProfiLabor Locator
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ver listados de Entretenimiento a bordo
Unterhaltung während des Fluges ansehen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Más que un servicio de listado
DE
Mehr als nur ein einfacher Eintragsservice
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseño de listados de clientes potenciales.
Gestaltung von Listen mit potenziellen Kunden.
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
listado en ATR, Groupauto y Temot International
Listungen bei ATR, Groupauto und Temot International
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede consultar nuestro listado de tarifas.
AT
Hier gelangen Sie zu unserer:
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver listado de países para destinos internacionales.
ES
Für internationale Ziele siehe Länderliste.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Listado de B&B de este artículo:
In diesem Artikel vorgestellte Pensionen:
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mostrar características en listado de productos
85,00 € Auf Lager Produkt ansehen Produkt ansehen
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos un listado alfabético de términos científicos
Wissenschaftliche Begriffe für Sie definiert.
Sachgebiete:
personalwesen finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Listado de empresas amigas de WWF
WWF für Kinder und Jugendliche
Sachgebiete:
film archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los listados Serán tu salario, entonces todas las ovejas Parían listados.
Die Sprenkligen sollen dein Lohn sein, so trug die ganze Herde Sprenklinge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Para controlar si está permitido el listado de un directorio.
Legt fest, ob das Auflisten von Ordnerinhalten erlaubt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Descarta los recordatorios para todas los eventos listados@action: button
Erinnerungen für alle aufgelisteten Ereignisse bestätigen@action:button
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ha fallado el listado del registro de los archivos
Das Protokoll für die fehlgeschlagenen Dateien anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizar el listado rápido de directorios mediante STAT
Schnellere Anzeige des Ordnerinhalts per STAT verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se han encontrado claves para todos los usuarios listados arriba
Schlüssel für alle obigen Nutzer IDs gefunden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Falló el listado del contenido del archivo comprimido (%1)!
Inhalt des Archivs kann nicht dargestellt werden (%1)!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El apagado puede ser forzado por los usuarios listados.
Ein erzwungenes Herunterfahren kann von allen aufgeführten Benutzern ausgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fecha del primer listado de la ONU: 24.3.2007.
Datum der Bezeichnung durch die VN: 24.3.2007.
Fecha de listado de la UE: 24.4.2007 (ONU: 3.3.2008).
Datum der Bezeichnung durch die EU: 24.4.2007 (durch die VN: 3.3.2008).
Son ataques …miles de centros financieros europeos listados aquí.
Angriffe auf tausende Banken sind vorbereitet.
Preparé esos listados de empleados como tu querías.
Ich habe die Abdrücke der Angestellten überprüft, wie Sie es wollten.
En nuestras páginas Web aparece el listado completo de disfraces.
ES
Eine komplette Kostümliste finden Sie auf unseren Web-Seiten.
ES
Sachgebiete:
tourismus typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El portero tiene un listado de los visitantes.
Der Pförtner hat ein Anmeldebuch.
El listado de carpetas falló de maneras interesantes.
Das Auflisten der Ordner ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pida a ser listado y los clientes le encontrarán fácilmente.
Lassen Sie sich eintragen, damit Kunden Sie problemlos finden können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
A continuación, encontrará las explicaciones a los errores listados allí:
Unten finden Sie Erklärungen zu den dort aufgeführten Fehlern:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Índice completo de los artistas listados por Artprice.com
Gesamtverzeichnis der auf Artprice.com geführten Künstler
Sachgebiete:
controlling media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Añada campos a los documentos enrutados y elementos de listados.
Fügen Sie Felder den Dokumenten und Listeneinträgen hinzu.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede encontrar más ejemplos en nuestro Listado de referencias.
ES
Einige Beispiele finden Sie in unserer Referenzliste.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Listado de títulos (se abre en ventana nueva)
ES
Zum Download-Bereich (öffnet ein neues Fenster)
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
En las siguientes tablas aparecen listados los cursos que ofrecemos.
ES
In der folgenden Tabelle finden Sie die Kurse, die wir anbieten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
En las siguientes tablas aparecen listados los cursos que ofrecemos.
ES
In der folgenden Tabelle finden Sie die Kurse, die wir Ihnen anbieten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Listado de títulos (se abre en ventana nueva)
ES
Titelübersicht (öffnet ein neues Fenster)
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
En las siguientes tablas aparecen listados los cursos que ofrecemos.
ES
In der folgenden Tabelle finden Sie die Kompaktkurse, die wir anbieten.
ES
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Intenta seguir tus artistas con tu listado de musíca vía
ES
Versuche doch Künstlern aus Deiner Musik-Bibliothek durch … zu folgen
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Clasificación de productos, listados, normas relacionadas y procesos de ensayo
Produktkategorien, Listungen, zugehörige Normen und Testverfahren
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Acceso a páginas de estilo en Internet y listados actuales
Zugriff auf online verfügbare Modellseiten und aktuelle Listungen
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Listado de comerciantes de la cabra de Fuerteventura
Händlerliste der Cabrito Fuerteventura Ziege
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo solicitar una categoría que ya tiene un editor listado ?
Kann ich mich für eine Kategorie bewerben, die bereits einen Editor hat?
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Categorías de ODP FAQs sobre categorías y listado de sitios…
ODP-Kategorien Häufig gestellte Fragen zu Kategorien und Siteplatzierungen ....
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sabés cuántas veces me estudíe el maldito listado de pasajeros?
Hast du eine Ahnung, wie oft ich die verdammte Passagierliste durchgegangen bin?
Estos son documentos de ADM Listado falsificación de firmas.
Das sind ADM-Dokumente, auf denen sich gefälschte Unterschriften befinden.
En total, hay 7 trabajos listados en in Las Rozas.
ES
Insgesamt finden Sie mehr als 2 freie Jobs in Bautzen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Podrá usar el formulario para el listado del contenido.
Sie können dazu das Formular der Gepäckinhaltsliste benutzen.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En total, hay 2 puestos listados en in Canovelles.
ES
Insgesamt finden Sie mehr als 2 Arbeitsstellen in Radstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag film personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Listado con todos los juegos confirmados para Xbox One
Die wichtigsten Spiele 2015 für PC, PS4, Xbox One und Wii U
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Permalink a algo más que un servicio de listado
DE
Permalink to Mehr als nur ein einfacher Eintragsservice
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Volver al listado de 0 pisos en Córdoba
Ansicht des Standorts der wohnung
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
