Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wolf ist eine listige Kreatur von ganz passabler Intelligenz.
El lobo es una criatura astuta , de inteligencia razonable.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seid vorsichtig, sie könnte selbst ihr Leben beende…sie ist sehr listig .
Tened cuidado, podría poner fin a su propia vid…Es muy astuta .
Der älteste, der listig und klug war, tat es aus Hochmut, der jüngste, der unschuldig und dumm war, aus gutem Herzen.
El mayor, astuto y listo, lo hizo por soberbia; el menor, que era ingenuo y tonto, movido por su buen corazón.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pompeius ist ein listiger Gegner.
Pompeyo es un rival astuto .
Als listige Kriegerin und Jedi-Ritterin während des Aufkommens der Klon-Kriege kämpfte Aayla mit Klon-Commander Bly auf vielen exotischen Schlachtfeldern.
Guerrera astuta y Caballero Jedi durante el levantamiento de la Guerra de los Clones, Aayla luchó junto al Comandante Clon Bly en muchos campos de batalla exóticos.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Nur einer ist listiger als ein Anwalt aus Philadelphia, und das ist ein irischer Anwalt.
Sólo hay una cosa más astuta que un abogado de Filadelfia: Un abogado irlandés.
Der listige Krieger attackiert weder Körper noch Geist.
El guerrero astuto no ataca el cuerpo ni tampoco la mente.
Wie weit muss ich von Rom reisen, um diesem listigen Gesicht zu entfliehen?
¿Hasta dónde debo ir para evitar este rostro astuto ?
Er war listiger als wir dachten.
Era más astuto de lo que pensaba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seid vorsichtig, sie könnte selbst ihr Leben beende…sie ist sehr listig .
Tened cuidado, podría poner fin a su propia vid…Es muy astuta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Biene ist fleißig, der Fuchs ist listig und clever, die Schlange doppelzüngig, der Frosch ein Verwandlungskünstler:
DE
La abeja es industriosa, el zorro taimado y listo, la serpiente falsa, la rana una maestra de la metamorfosis:
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Listig, aber schamlos hat er versucht, seine Maßnahmen als das Bemühen zu verkaufen, für Stabilität zu sorgen und den Krieg gegen den Terror effektiver zu gestalten.
Con habilidad, pero de manera descarada, ha tratado de hacer creer que estas acciones constituyen un esfuerzo para alcanzar la estabilidad y apoyar la guerra contra el terrorismo de forma más efectiva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist listig wie eine Klapperschlange und doppelt so schnell!
¡Es peor y más rápido que una serpiente!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seibei ist wirklich ziemlich listig .
Se la llevaron, Seibei es muy listo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil es jetzt an dir ist, listig mit dem Volk zu sprechen. Weder nach deinem eigenen Sinn, noch in der Art, die dir dein Herz befiehlt. Vielmehr mit Worten, die auf der Zunge dir gewachsen sind.
Porque ahora es preciso hablar al pueblo, no según vuestras luces, no según los impulsos de vuestro corazón, sino con palabras aprendidas por rutina, aunque sean falsas , y sílabas sin valor con relación a vuestro criterio real.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, du stolzer, verführerischer Traum, du spielst in dieser Nacht geschickt und listig des Königs Ruhe.
No, sueño soberbio que juegas tan sutilmente con el reposo del Rey.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist listig wie eine Klapperschlange und doppelt so schnell!
¡Es más rápido que unavíbora!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
List und Geheimhaltung sind unsere einzige Hoffnung und Sie, meine Herren, sind ja wohl listig und verschwiegen.
El sigilo y la discrecion son la unica esperanza, y ustedes, caballeros, son, confio, sigilosos y discretos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat die Stärke von zehn Männer. Und ist dazu noch listig .
Tiene la fuerza de diez, y además es hábil .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hör zu, Putze. Ich vertraute dir, weil du listig bist.
Escucha, doncella, confié en ti porque eres una zorra .
listig
buscaré entre millares
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
denn mir ist gesagt, daß er listig ist.
Si él Está en la zona, yo le buscaré entre todos los millares de Judá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werde der ultimative Attentäter mit übermenschlichen Reflexen, kreativ, listig und mit einem mächtigen Waffenvorrat für saubere Tötungen und dramatische Hinrichtungen.
Conviértete en el asesino definitivo con reflejos sobrehumanos, creativas técnicas sigilosas y un poderoso arsenal de armas para realizar tanto asesinatos clínicos como ejecuciones espectaculares.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings war der Zauberer-Lord listig gewesen.
Pero el noble mago había sido prudente ;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "listig"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Doch der listige Nordwind hatte andere Pläne."
Pero el viento del norte tenía otros planes.
Mein Name ist Jack Dawkins. Besser bekannt als "Listiges Schlitzohr".
Por ciert…...mi nombre es Jack Dawkins, mejor conocido como Pillo.
Und sie versuchten listig , ihn von seinen Gästen abzuhalten.
Le exigieron a sus huéspedes y les apagamos los ojos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mein Instinkt sagt mir, sich in diesem Fass wie der listige Fisch zu verstecken.
Mi instinto dicta ocultarme en este barril como el marrullero pez.
Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.
Porque he Aquí que rugen tus enemigos, y los que te aborrecen han levantado la cabeza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Listig sein, schwindeln und fl?chten hilft beim Pokern mehr Geld zu gewinnen.
Astucia, fraude y vuelo ayudan a jugadores ganar m?s del dinero en juegos de poker.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Listig sein, schwindeln und fl?chten legt mehr Geld in ihre Taschen.
La astucia, el fraude y el vuelo ponen m?s dinero en su bolsillo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Nun, Sie können von mir keine listige Rede erwarten…keine Spitzfindigkeiten oder Tatsachen-verdrehungen in dieser Angelegenheit.
Bien, nos esperé de mí el arte del discurso, ni el uso de sofismas o mentiras en tal causa.
Nun, Sie können von mir keine listige Rede erwarten…keine Spitzfindigkeiten oder Tatsachen-verdrehungen in dieser Angelegenheit.
Bueno, no espere de mí gran dominio de la oratori…ni sofisticación o prevaricato en tal caso.
Don Hollenbeck schrieb für die linke Publikation PM, in der er konservative Blätter mit listiger Propaganda angriff.
Don Hollenbeck, un graduado de la desparecida publicación P…...atacó a periódicos conservadores con propaganda maliciosa.
Müsste man entscheiden, welche Eigenschaft der Deutsche mit einem bestimmten Tier teilt, wäre das der listige und räuberische Instinkt eines Falken.
Si quisiéramos determinar qué atributo comparten los alemanes con una bestia, sería el instinto depredador de un halcòn.
Sie agieren direkt vor dem Schuss, wenn der Fokus woanders ist.... erhebt den Kopf und sieht der Freiheit ins Auge, aber sie wird auf listige Weise an der Wurzel vernichtet.
Se moverán justo antes del disparo, cuando su foco esté en otro lugar.…uba la cabeza y confronte la liberta…...pero astutamente, sutilmente, lo corte de raíz.
Schließlich liegt es nicht allein in der Natur des Menschen, dass er danach strebt, sich zu bereichern, sondern auch, dass er ein Gefühl der Zufriedenheit empfindet, wenn dies auf listige Weise gelingt - z.B., indem am staatliche Vorgaben umgeht.
Después de todo, la naturaleza humana no sólo es inherentemente ventajosa, sino que siente satisfacción por las ganancias obtenidas astutamente -por ejemplo, al encontrar formas de darle la vuelta a la regulación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Plan zur Ausrottung der tibetischen Kultur, welcher unter dem Symbol von Hammer und Sichel in Jahrzehnten der Verfolgung des tibetischen Volkes und der tibetischen Mönche noch nicht zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht wurde, darf jetzt nicht auf listige Art und Weise vollendet werden, indem die tibetische Sprache ausgemerzt und das Chinesische aufgezwungen wird.
El plan para erradicar la cultura tibetana, que todavía no ha alcanzado un fin satisfactorio, bajo el símbolo de la hoz y el martillo durante décadas de persecución contra las personas tibetanas y contra los monjes, no puede completarse ahora de forma arrogante eliminado la lengua tibetana y reemplazándola por la lengua china.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
