Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los principales problemas a este respecto son la lixiviación y la evaporación de sustancias peligrosas.
Die beiden größten Probleme in diesem Zusammenhang sind die Auswaschung und die Verdampfung von Schadstoffen.
La lixiviación y la movilidad pueden preverse a partir de modelos.
Auswaschung und Mobilität können mit Hilfe von Modellen vorhergesagt werden.
Entre estos procesos se incluyen típicamente los de oxidación, hidratación y lixiviación de componentes solubles.
Die Prozesse umfassen typischerweise Oxidation, Hydratation, die Auswaschung von löslichen Bestandteilen.
El objetivo perseguido es obtener una producción óptima para una lixiviación mínima.
Ihr Ziel ist es, eine optimale Produktion mit einer minimalen Auswaschung zu verbinden.
Por otra parte, los datos de desorción son útiles para la modelización por ordenador de la lixiviación y la simulación del arrastre de sustancias disueltas.
Darüber hinaus sind Desorptionsdaten nützliche Eingangsdaten für die Computermodellierung von Auswaschungen und aufgelöster Abflusssimulation.
emisiones al suelo (especialmente vertidos y pérdidas de sustancias peligrosas durante la fase de utilización del producto, y el potencial de lixiviación al eliminarse como residuo).
Immissionen in den Boden (insbesondere durch Austritt gefährlicher Stoffe bei der Nutzung von Produkten und durch Auswaschung von Schadstoffen nach ihrer Deponierung).
En conclusión, en la evaluación de riesgos llevada a cabo por Finlandia se muestra que las concentraciones de cadmio presentes en el suelo agrícola finlandés suponen un riesgo para los organismos del suelo y que la lixiviación de cadmio por el suelo agrícola está causando un riesgo para el medio acuático.
Die von Finnland durchgeführte Risikobewertung zeigt also, dass der derzeitige Cadmiumgehalt landwirtschaftlich genutzter Böden in Finnland eine Gefährdung für Bodenlebewesen darstellt und dass die Auswaschung von Cadmium aus solchen Böden die Gewässer gefährdet.
Considerando que es necesario realizar con suma urgencia un análisis del impacto ambiental de los aspectos hidrodinámicos vinculados a fenómenos sismológicos y subterráneos y con la extrema permeabilidad del terreno que no excluye el transporte por lixiviación en el río Ofanto y en el embalse de Conza de todos los contaminantes procedentes de los residuos de la superficie;
Es ist daher dringend erforderlich, für die Deponie eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen und die hydrodynamischen Aspekte im Zusammenhang mit Erdbeben- und Karsterscheinungen und mit der extremen Undurchlässigkeit des Bodens zu untersuchen, die nicht ausschließt, dass sämtliche Schadstoffe durch Auswaschung mit Niederschlägen in den Fluss Ofanto und in das Rückhaltebecken von Conza gespült werden.
Los terrenos fuertemente inclinados acentúan la lixiviación y el derrame —en particular, después de lluvias intensas— de mezclas de partículas de tierra y fertilizantes y productos fitosanitarios, incluidos los plaguicidas utilizados, a capas inferiores de las superficies cultivadas o a las aguas de superficie.
Stark abschüssige Flächen fördern vor allem nach extremen Niederschlägen Auswaschungen und Ausspülungen und damit das Vordringen von Bodenpartikeln und den verwendeten Dünge- und Pflanzenschutzmitteln, darunter auch Pestizide, in die unteren Schichten landwirtschaftlich genutzter Böden oder das Grundwasser.
La lixiviación de nutrientes, una de las principales fuentes de las pérdidas de nitrato en el medio acuático y de las emisiones de NO 2 (óxido nitroso) en la atmósfera, podría reducirse empleando determinados cultivos energéticos como tampón en zonas de protección de las aguas y a lo largo de cauces abiertos.
Die Auswaschung von Nährstoffen, durch die große Mengen Stickstoff in die Gewässer gelangen, und das Entweichen von Stickoxiden (NO2) in die Atmosphäre könnten dadurch verringert werden, dass bestimmte Energiepflanzen in Wasserschutzgebieten und entlang offener Bäche als Puffer angebaut werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ausencia de una norma europea armonizada, la verificación y declaración de lixiviación / composición debe realizarse según las disposiciones nacionales en vigor en el lugar de aplicación.
Da keine harmonisierte europäische Norm vorliegt, hat die Überprüfung und Erklärung zur Auslaugung /Zusammensetzung anhand der am Einsatzort geltenden nationalen Bestimmungen zu erfolgen.
Sachgebiete:
bau infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Por último, la durabilidad de las matrices para el acondicionamiento de actínidos se determinará a partir de estudios sobre corrosión y lixiviación .
Schließlich soll durch Studien zur Korrosion und Auslaugung die chemische Haltbarkeit der Matrizen zur Konditionierung von Aktiniden ermittelt werden.
Una forma de delaminación está ligada a una capa reactiva porosa con lixiviación del B y el Na (no se aprecia directamente después de la producción)
Poröse Reaktionszone mit B, Na Auslaugung als eine Ausprägung von Delamination (nicht direkt nach der Herstellung des Behälters beobachtbar)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet physik
Korpustyp:
Webseite
Los procesos de meteorización superficial son los fenómenos físicos y químicos que causan la concentración de mineral en el regolito, generalmente mediante eliminación de componentes químicos por lixiviación acuosa.
Oberflächenprozesse sind die physikalischen und chemischen Vorgänge, die in der Regel durch Auslaugung chemischer Bestandteile zur Konzentration von Erzen im Regolith führen.
Información sobre la exposición procedente de artículos tratados, incluidos los datos de lixiviación (ya se trate de estudios de laboratorio o datos de modelos)
Informationen über die Exposition gegenüber behandelten Waren einschließlich Angaben zur Auslaugung (entweder Laborstudien oder Modelldaten)
En cuanto a los peligros medioambientales, la deriva de nebulización, la lixiviación y el deslavado son fuentes difusas de propagación incontrolada de los productos fitosanitarios en el medio ambiente y entre los animales que provocan la contaminación de los suelos y las aguas y constituyen un peligro de muerte para la fauna.
Die Umweltrisiken ergeben sich aus den bei der Zerstäubung abdriftenden PPP, aus der Auslaugung und Auswaschung, die generell zur unkontrollierten Verbreitung von PPP in der Umwelt und bei Tieren beitragen und somit Boden und Gewässer verseuchen und das Leben von Tieren gefährden.
El estudio ha evaluado las consecuencias medioambientales que podrían derivarse de la incorporación de las escorias Waelz en productos cerámicos en las tres fases de su ciclo de vida: la liberación de sustancias potencialmente tóxicas durante su uso, la lixiviación de los metales pesados tras el vertido y la emisión de contaminantes atmosféricos durante la cocción.
Bei der Untersuchung wurden die Umweltauswirkungen bewertet, die sich aus der Verwendung von Wälzschlacke in Keramikprodukten in den drei Phasen ihres Lebenszyklus ergeben können: die Freisetzung potenziell giftiger Stoffe während des Gebrauchs, die Auslaugung von Schwermetallen nach der Entsorgung auf der Müllhalde und die Emission von Luftschadstoffen beim Brennen.
Y por eso introdujo el artículo 87 [de la Orden Ministerial 1212/2003] en que se prevé que, en caso de no haber dinero, se comenzaría por pagar a la agricultura ecológica, después a la lixiviación y a continuación a los cultivos herbáceos de secano».
Deshalb wurde Artikel 87 [der Durchführungsverordnung 1212/2003] aufgenommen und erklärt, dass, wenn kein Geld da sei, zuerst die biologische Landwirtschaft bezahlt werden würde — und zwar gut —, dann die Maßnahmen gegen die Auslaugung des Bodens und anschließend die Trockenkulturen“.
En el marco de la introducción de medidas de lixiviación , en una entrevista concedida en abril de 2006 http://dn.sapo.pt/2006/04/07/economia/agroambientais_terao_novas_regras_an.html , el Ministro de Agricultura portugués comentó lo siguiente en referencia al artículo 87 de la Orden Ministerial 1212/2003, de 16 de octubre: «quien introdujo la lixiviación sabía perfectamente que no había dinero ….
Im Zusammenhang mit der Einführung von Maßnahmen gegen die Auslaugung des Bodens erklärte der portugiesische Landwirtschaftsminister in einem Interview im April 2006 http://dn.sapo.pt/2006/04/07/economia/agroambientais_terao_novas_regras_an.html unter Bezugnahme auf Artikel 87 der Durchführungsverordnung 1212/2003 vom 16. Oktober: „Als die Maßnahmen gegen die Auslaugung eingeführt wurden, wusste man ganz genau, dass kein Geld vorhanden war ….
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cianuro es tóxico y resulta de importancia extrema que su uso se mantenga dentro de un marco de las directrices medioambientales establecidas y que la lixiviación se lleve a cabo en procesos cerrados.
Zyanide sind giftig und es ist extrem wichtig, dass ihre Verwendung im Rahmen etablierter Umweltrichtlinien erfolgt und dass die Laugung in geschlossenen Verfahren durchgeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el método de equilibrio por lotes no pueda aplicarse debido a una adsorción débil, se considerarán como alternativa los estudios de lixiviación en columna (véase el punto 7.1.4.1).
Kann die Schüttelmethode aufgrund der schwachen Adsorption nicht angewandt werden, so sind Säulenversuche zur Versickerung (siehe Nummer 7.1.4.1) als mögliche Alternative in Erwägung zu ziehen.
Los estudios de lixiviación en columna deberán proporcionar datos suficientes para evaluar la movilidad y el potencial de lixiviación de la sustancia activa.
Die Säulenversuche zur Versickerung des Wirkstoffs müssen ausreichend Daten liefern, damit die Mobilität und die Versickerungsneigung des Wirkstoffs bewertet werden können.
el potencial de lixiviación a las aguas subterráneas,
das Potenzial zur Versickerung in das Grundwasser,
Los estudios deberán incluir la hipótesis realista más desfavorable y el tiempo necesario para observar la posible lixiviación , teniendo en cuenta el tipo de suelo y las condiciones climáticas, así como la tasa, la frecuencia y el período de aplicación.
Die Untersuchungen müssen den realistischerweise ungünstigsten Fall abdecken und so lange dauern, dass eine mögliche Versickerung beobachtet werden kann, wobei Bodenart, Klimabedingungen, Aufwandmenge sowie Häufigkeit und Zeitraum der Anwendung zu berücksichtigen sind.
Al decidir si se realizan o no estudios con lisímetro, por ejemplo un estudio experimental en exteriores en el marco de una evaluación por fases de la lixiviación , deberán tenerse en cuenta los resultados de los estudios de la degradación y la movilidad y las CAPASUB calculadas.
Bei der Entscheidung darüber, ob die Lysimeterversuche als experimentelle Freilandversuche im Rahmen einer gestuften Bewertung der Versickerung durchzuführen sind, sind die Ergebnisse der Versuche zum Abbau und zur Mobilität sowie der berechnete PECGW-Wert zu berücksichtigen.
Los estudios deberán incluir la hipótesis realista más desfavorable y el tiempo necesario para observar la posible lixiviación , teniendo en cuenta el tipo de suelo y las condiciones climáticas, así como la tasa, la frecuencia y el período de aplicación.
Die Versuche müssen den realistischerweise ungünstigsten Fall abdecken und so lange dauern, dass eine mögliche Versickerung beobachtet werden kann, wobei Bodenart, Klimabedingungen, Aufwandmenge sowie Häufigkeit und Zeitraum der Anwendung zu berücksichtigen sind.
Al decidir si se realizan o no estudios de lixiviación sobre el terreno, por ejemplo un estudio experimental en exteriores en el marco de una evaluación por fases de la lixiviación, deberán tenerse en cuenta las CAPASUB calculadas y los resultados de los estudios de la degradación y la movilidad.
Bei der Entscheidung darüber, ob die Freilandversuche zur Versickerung als experimentelle Freilandversuche im Rahmen einer gestuften Bewertung der Versickerung durchzuführen sind, sind der berechnete PECGW-Wert und die Ergebnisse der Versuche zum Abbau und zur Mobilität zu berücksichtigen.
Los factores que deberán tenerse en cuenta al realizar las estimaciones de las CAPS son la aplicación directa e indirecta en el suelo, la deriva, la escorrentía y la lixiviación , junto con procesos como la volatilización, la adsorción, la hidrólisis, la fotólisis y la degradación aerobia y anaerobia.
Die zu betrachtenden Faktoren bei der Abschätzung der PECS-Werte beziehen sich auf die direkte und indirekte Anwendung auf dem Boden, die Abdrift, die Abschwemmung und die Versickerung , und sie schließen Prozesse wie die Verflüchtigung, die Adsorption, die Hydrolyse, die Fotolyse sowie den aeroben und anaeroben Abbau mit ein.
el potencial de lixiviación en las aguas subterráneas,
das Potenzial zur Versickerung in das Grundwasser;
Se deberá recurrir a la opinión de expertos para decidir si es necesario realizar estudios de lixiviación sobre el terreno o con lisímetros, teniendo en cuenta los resultados de los estudios de degradación y movilidad y el cálculo de la PECS.
Es muss durch Sachverständige entschieden werden, ob Felduntersuchungen zur Versickerung vor Ort oder Lysimeteruntersuchungen durchgeführt werden müssen, wobei die Ergebnisse der Untersuchungen zum Abbau und zur Mobilität sowie der berechnete PECS-Wert zu berücksichtigen sind.
lixiviación
Nitratauswaschung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acuerdo del Parlamento danés en torno al tercer plan de acción sobre el medio ambiente acuático para 2005-2015 establece el objetivo de seguir reduciendo la lixiviación de los nitratos un 13 % en 2005-2015 y de reducir el excedente de fosfato en un 50 % durante ese mismo período.
Das dänische Parlament verabschiedete den dritten Aktionsplan für die aquatische Umwelt 2005—2015 und gab darin das Ziel vor, im Zeitraum 2005—2015 die Nitratauswaschung um weitere 13 % und den Phosphatüberschuss um 50 % zu reduzieren.
El acuerdo del Parlamento danés en torno al tercer plan de acción sobre el medio ambiente acuático para 2005-2015 establece el objetivo de seguir reduciendo la lixiviación de los nitratos un 13 % en 2005-2015 y de reducir el excedente de fosfato en un 50 %.
Das dänische Parlament verabschiedete den dritten Aktionsplan für die aquatische Umwelt 2005—2015 und gab darin das Ziel vor, im Zeitraum 2005—2015 die Nitratauswaschung um weitere 13 % und den Phosphatüberschuss um 50 % zu reduzieren.
lixiviación
Sickerwassers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tras la retirada de la lixiviación del alveolo, ésta continúa acumulándose, ya que no se ha construido la ETAR con la capacidad necesaria para la resolución del problema; —
nach einer ersten Entfernung des Sickerwassers sich schon wieder neues bildet, da das Abwasserbehandlungssystem nicht über die zur Lösung des Problems notwendigen Kapazitäten verfügt; —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicho Decreto tiene por objetivo atenuar los problemas medioambientales generados por el enriquecimiento de las aguas superficiales y subterráneas y la lixiviación de fosfatos y nitratos en el suelo, con el riesgo de penetración en dichas aguas.
Mit diesem Erlass wird angestrebt, die Belastung von Oberflächen- und Grundwasser mit Phosphaten und Nitraten, die aus dem Boden in Oberflächen- und Grundwasser gespült werden, zu vermindern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberán presentarse estimaciones (cálculos) adecuadas de la CAPASUB de la sustancia activa, a menos que los datos sobre degradación o adsorción, tomando los valores más desfavorables, pongan claramente de manifiesto que la lixiviación será insignificante en las zonas de uso previstas.
Es müssen geeignete Abschätzungen (Berechnungen) der voraussichtlichen Umweltkonzentration des Wirkstoffs im Grundwasser (PECGW) vorgelegt werden, es sei denn, aus den Daten über Abbau oder Adsorption geht deutlich hervor, dass das Versickern angesichts der vorgesehenen Verwendungsbereiche im ungünstigsten Fall vernachlässigbar wäre.
lixiviación
Freilandversuche Versickerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberán realizarse estudios de lixiviación sobre el terreno, si es necesario, para aportar información sobre:
Erforderlichenfalls sind Freilandversuche zur Versickerung durchzuführen, die Aufschluss geben über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se demostró que una serie de contaminantes detectados en las muestras tenían cierto potencial de lixiviación en el agua y podrían, por ende, migrar a aguas subterráneas y superficiales. —
Es zeigte sich, dass ein Teil der Schadstoffe, die sich in Proben aus der Deponie fanden, aus den Feststoffen ins Wasser gespült werden könnten und damit möglicherweise ins Grundwasser und in Oberflächengewässer gelangen. —
lixiviación
Stickstoffauswaschungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las zonas acuáticas rigen normas más estrictas, ya sea porque están destinadas a la producción de agua potable o porque son especialmente sensibles a la lixiviación del nitrógeno.
Strengere Vorgaben gelten in Wasserzonen, die zur Trinkwassergewinnung genutzt werden oder gegenüber Stickstoffauswaschungen besonders empfindlich sind.
lixiviación
Auslaugung Bodens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y por eso introdujo el artículo 87 [de la Orden Ministerial 1212/2003] en que se prevé que, en caso de no haber dinero, se comenzaría por pagar a la agricultura ecológica, después a la lixiviación y a continuación a los cultivos herbáceos de secano».
Deshalb wurde Artikel 87 [der Durchführungsverordnung 1212/2003] aufgenommen und erklärt, dass, wenn kein Geld da sei, zuerst die biologische Landwirtschaft bezahlt werden würde — und zwar gut —, dann die Maßnahmen gegen die Auslaugung des Bodens und anschließend die Trockenkulturen“.
lixiviación
Auswaschungen Ausspülungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los terrenos fuertemente inclinados acentúan la lixiviación y el derrame —en particular, después de lluvias intensas— de mezclas de partículas de tierra y fertilizantes y productos fitosanitarios, incluidos los plaguicidas utilizados, a capas inferiores de las superficies cultivadas o a las aguas de superficie.
Stark abschüssige Flächen fördern vor allem nach extremen Niederschlägen Auswaschungen und Ausspülungen und damit das Vordringen von Bodenpartikeln und den verwendeten Dünge- und Pflanzenschutzmitteln, darunter auch Pestizide, in die unteren Schichten landwirtschaftlich genutzter Böden oder das Grundwasser.
lixiviación
Auslaugungsverhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se pueden aplicar al mercurio líquido los valores límite de lixiviación y otros criterios establecidos sobre los residuos granulares en la sección 2.4 de la Decisión 2003/33/CE del Consejo por la que se establecen los criterios y procedimientos de admisión de residuos en los vertederos.
Die Grenzwerte für Auslaugungsverhalten und andere in Abschnitt 2.4 der Entscheidung 2003/33/EG des Rates zur Festlegung von Kriterien und Verfahren für die Annahme von Abfällen auf Abfalldeponien festgelegte Kriterien, die für körnigen Abfall gelten, können nicht auf flüssiges Quecksilber angewendet werden.
lixiviación
Auslaugung als
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una forma de delaminación está ligada a una capa reactiva porosa con lixiviación del B y el Na (no se aprecia directamente después de la producción)
Poröse Reaktionszone mit B, Na Auslaugung als eine Ausprägung von Delamination (nicht direkt nach der Herstellung des Behälters beobachtbar)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet physik
Korpustyp:
Webseite
lixiviación
Risiko dass Stoffe austreten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya que el producto final es un material sólido, flexible y duradero, no hay posibilidad de que nada se filtre en el cuerpo (sin lixiviación ).
Da das Endprodukt ein festes Material ist, jedoch zugleich flexibel und haltbar, können unter keinen Umständen unerwünschte Stoffe in den Körper eindringen (Kein Risiko , dass Stoffe austreten ).
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
lixiviación
Nitratauswaschungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo demás, se alienta a los agricultores a sembrar gramíneas después del maíz, con lo que se reduce la eliminación de nitratos del suelo y la lixiviación .
Darüber hinaus sind die Landwirte angehalten, nach dem Mais Gras auszusäen und so den Austrag von Nitraten aus dem Boden und Nitratauswaschungen einzudämmen.
lixiviación
Zyanidlaugung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, una prohibición terminante de la tecnología minera a base de cianuro sería desaconsejable hasta que contemos con una alternativa a la lixiviación de cianuro que sea factible técnica, económica y medioambientalmente.
Meiner Meinung nach wäre ein vollständiges Verbot von zyanidbasierter Abbautechnologie so lange nicht zu empfehlen, bis uns eine Alternative zur Zyanidlaugung zur Verfügung steht, die technisch, wirtschaftlich und umweltschonend durchführbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lixiviación cálcica
.
lixiviación microbiana
.
.
lixiviación alcalina
.
lixiviación de suelo
.
tasa de lixiviación
.
lixiviación in situ
.
aguas de lixiviación
.
.
lixiviación por acumulación bacteriana
.
.
ensayo de lixiviación
.
condición de lixiviación
.
potencial de lixiviación
.
lixiviación sobre el terreno
.
lixiviación del nitrato
.
.
producto de lixiviación
.
lixiviación de los residuos
.
lixiviación en columna
.
necesidades de agua de lixiviación
.
equipo para procesos de lixiviación
.
matriz resistente a la lixiviación
.
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "lixiviación"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Lixiviación de nutrientes en el Mar Báltico
Betrifft: Ausschwemmung von Düngemitteln in die Ostsee
Desde 2002-2003, los índices de lixiviación permanecen prácticamente constantes.
Seit 2002—2003 sind die Auswaschungsraten fast konstant.
A1070 Residuos de lixiviación del tratamiento del zinc, polvos y lodos como jarosita, hematites, etc.
A1070 Laugungsrückstände aus der Zinkbearbeitung, Staub und Schlamm wie Jarosit, Hämatit usw.
Asunto: Extracción de oro mediante lixiviación con cianuros y Directiva 2006/21/CE
Betrifft: Goldförderung durch Zyanidlaugerei im Zusammenhang mit der Richtlinie 2006/21/EG
Protección del suelo, medidas contra la erosión y la lixiviación de nutrientes
Bodenerhaltung, Maßnahmen gegen Erosion und Nährstoffauswaschung
Asunto: Instalación de lixiviación con cianuro en la ciudad búlgara de Kardjali
Betrifft: Anlage zur Zyanidlaugerei in der Stadt Kardjali, Bulgarien
La lixiviación de mercurio se produce cuando se destruyen determinados dispositivos electrónicos, tales como los disyuntores.
Quecksilber verdampft, wenn bestimmte elektronische Geräte wie z.B. Stromkreisunterbrecher zerstört werden.
Residuos de lixiviación de la metalurgia del cinc, polvos y lodos tales como jarosita, hematites, etc.
Laugungsrückstände aus der Zinkbearbeitung, Staub und Schlamm wie Jarosit, Hämatit usw.
Asunto: Impactos medioambientales de la explotación minera y metalúrgica de oro por lixiviación con cianuro
Betrifft: Umweltfolgen des Betriebs von Anlagen zur Goldgewinnung und -weiterbehandlung mit Cyanuration
COLETANCHE ha sido instalado como nuevo revestimiento del fondo de la pila (PAD) de lixiviación .
Die Geomembrane COLETANCHE wurde auf dem neuen Belag des Grundes des Laugungshaufens verlegt.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
La lixiviación o el decapado son así mismo procesos peligrosos que tienen que acordarse con pewag.
ES
Ablaugen bzw. Abbeizen sind ebenfalls gefährliche Prozesse und müssen mit pewag abgesprochen werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de efectos adversos en el entorno natural, de posibles hundimientos o filtraciones de sustancias debidas a la lixiviación .
Dies betrifft Eingriffe in die Natur, die Möglichkeit von Erdrutschen oder das Einsickern von Stoffen durch undichte Stellen.
La causa principal del grave estado en que se encuentra el Mar Báltico es la considerable lixiviación agrícola.
Die umfassenden Ausschwemmungen an Düngemitteln aus der Landwirtschaft sind die häufigste Ursache für den heutigen Zustand der Ostsee.
¿Puede comunicar la Comisión en qué Estados miembros se prohíbe el método de lixiviación del oro con cianuro?
In welchen Mitgliedstaaten ist das Verfahren der Goldgewinnung durch Cyanidlaugerei verboten?
Miles de personas firmaron una petición dirigida al Parlamento en la que piden la prohibición de la lixiviación con cianuro.
Es wurde eine von mehreren Tausend Personen unterzeichnete Petition an das Parlament gerichtet, in der ein Verbot der Zyanidlaugerei gefordert wurde.
Además, hay sistemas de clasificación de la lixiviación basados en la relación entre Koc y DT-50 (32) (79).
Ferner gibt es Auswaschsystematiken auf der Grundlage einer Beziehung zwischen Koc und DT-50 (32) (79).
Durante la evaluación de esta sustancia activa se constató la lixiviación de su metabolito MPA a las aguas subterráneas.
Bei der Bewertung dieses Wirkstoffs wurde festgestellt, dass sein Metabolit MPA ins Grundwasser versickert.
A1070 Residuos de lixiviación de la metalurgia del zinc, polvos y lodos tales como jarosita, hematites, etc.
A1070 Laugungsrückstände aus der Zinkbearbeitung, Staub und Schlamm wie Jarosit, Hämatit usw.
Asunto: Planes de ampliación de la mina de oro de Chelopech en Bulgaria mediante la utilización de técnicas de lixiviación con cianuro
Betrifft: Geplante Erweiterung der Goldmine in Tschelopetsch (Bulgarien) unter Anwendung des Verfahrens der Zyanidlaugerei
Asunto: Falta de consultas públicas apropiadas respecto al empleo de la lixiviación con cianuro en la mina de oro de Chelopech y contradicciones en el Gobierno búlgaro
Betrifft: Versäumnis der Durchführung einer ordnungsgemäßen Anhörung der Öffentlichkeit zur Zyanidlaugerei in der Goldmine in Tschelopetsch und Uneinigkeit innerhalb der bulgarischen Regierung
El material, tal como celdas, tubos, válvulas y bombas, se selecciona cuidadosamente a fin de reducir la posible lixiviación de contaminantes orgánicos a la salmuera.
Bei der Auswahl von Anlagenteilen wie Zellen, Schläuchen, Ventilen und Pumpen wird genau darauf geachtet, dass möglichst wenige organische Verunreinigungen in die Sole abgegeben werden.
El ensayo deberá proporcionar datos suficientes para evaluar la movilidad y el potencial de lixiviación de los metabolitos y los productos de degradación y reacción.
Die Untersuchung muss ausreichend Daten liefern, damit Mobilität und Versickerungsneigung der Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte bewertet werden können.
Por otra parte, los datos de desorción son útiles para la modelización por ordenador de la lixiviación y la simulación del arrastre de sustancias disueltas.
Darüber hinaus sind Desorptionsdaten nützliche Eingangsdaten für die Computermodellierung von Auswaschungen und aufgelöster Abflusssimulation.
la tasa de lixiviación del cadmio en función del exceso de precipitación anual y la concentración de cadmio en el agua capilar lixiviada,
die Cadmiumsickerrate, abhängig vom Überschuss im Jahresniederschlag und der Cadmiumkonzentration im Porensickerwasser;
En ensayo deberá proporcionar los datos suficientes para estimar la movilidad y el potencial de lixiviación de los metabolitos y productos de degradación y de reacción.
Die Untersuchung muss ausreichend Daten liefern, um die Mobilität und die Versickerungsneigung der relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte abzuschätzen.
La siembra de abono verde sobre el suelo tras la cosecha previene la erosión del suelo y la pérdida de nutrientes por lixiviación
ES
die Untersaat von Gründüngungspflanzen, um den Boden nach der Ernte bedeckt zu halten und dadurch Bodenerosion und Nährstoffaustrag zu vermeiden
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
La información sobre movilidad puede obtenerse de datos pertinentes, tales como estudios de adsorción o lixiviación , distribución conocida o previsible entre los diferentes compartimentos ambientales o tensión superficial.
Informationen zur Mobilität lassen sich anhand relevanter Mobilitätsdaten ermitteln, etwa durch Adsorptions- oder Auswaschungsstudien, die bekannte oder vorhergesagte Verteilung in den Umweltkompartimenten oder die Oberflächenspannung.
Además, la información no era suficiente para establecer un NEAO definitivo y para evaluar la lixiviación de un determinado metabolito en las aguas subterráneas.
Darüber hinaus waren die Informationen nicht ausreichend, um eine endgültige AOEL festzustellen und das Aussickern eines relevanten Metaboliten ins Grundwasser zu bewerten.
Desarrollo de un proceso de separación y acumulación en base a una membrana para la recuperación selectiva de metales desde soluciones de lixiviación .
DE
Entwicklung eines membranbasierten Trenn- und Anreicherungsverfahrens zur selektiven Metallgewinnung aus Laugungslösungen
DE
Sachgebiete:
auto personalwesen bergbau
Korpustyp:
Webseite
strigosa es un cultivo que ha demostrado encontrarse entre los más eficaces para reducir la erosión del suelo, la lixiviación del nitrógeno, en especial la lixiviación de los nitratos de fuentes agrícolas, y es un componente importante de las mezclas de semillas con fines forrajeros.
strigosa zählt zu den Kulturpflanzen, die sich bei der Verringerung der Bodenerosion, der Stickstoffauswaschung, insbesondere aus landwirtschaftlichen Quellen, als am wirksamsten erwiesen haben, und sie ist ein wichtiger Bestandteil von Saatgutmischungen für Grünfutter.
Asunto: Aplicación del procedimiento de evaluación del impacto ambiental al internacionalmente polémico proyecto de extracción de oro por lixiviación con cianuro en Rosia Montana (Rumanía) cuya preparación se prolonga desde hace años
Betrifft: Einstellung des UVP-Verfahrens für das international umstrittene Projekt zur Goldgewinnung durch das Zyanidverfahren bei Rosia Montana (Rumänien), das bereits seit vielen Jahren vorbereitet wird
Está probado que la lixiviación con cianuros conlleva numerosos riesgos, ya que se trabaja con productos químicos altamente tóxicos que suponen un peligro tanto para el medio ambiente como para los trabajadores de las minas de oro.
Die Zyanidlaugerei birgt nachweislich hohe Risiken, da mit hochgiftigen Chemikalien gearbeitet wird, die die Umwelt, aber auch die Arbeiter in Goldminen gefährden.
El Fondo Mundial para la Naturaleza afirma que el 90 % de esas contribuciones están destinadas a las ayudas a producciones que implican el riesgo de lixiviación en el Mar Báltico.
Der World Wildlife Fund macht geltend, dass 90 % dieser Subventionen in produktionsfördernde Maßnahmen läuft, die die Düngemittelausschwemmungen in die Ostsee zu erhöhen drohen.
¿Considerando estas circunstancias, qué opina la Comisión sobre la posibilidad de modificar aún más la ayuda agrícola, incluso después del chequeo, para reducir considerablemente la lixiviación y quizá poder salvar así al Mar Báltico?
Welche Möglichkeiten sieht die Kommission, die Agrarsubventionen weiter zu verändern, über den Gesundheits-Check hinaus, um die Düngemittelausschwemmungen drastisch zu reduzieren und die Ostsee vielleicht doch noch zu retten?
El Gobierno de Bulgaria está planeando firmar próximamente un contrato con Dundee Precious Metals Inc. para aumentar la producción de la mina de oro de Chelopech mediante la ampliación de la mina utilizando técnicas de lixiviación con cianuro.
Die bulgarische Regierung beabsichtigt, in Kürze einen Vertrag mit der Firma Dundee Precious Metals Inc. zu unterzeichnen, der die Steigerung der Förderung in der Goldmine in Tschelopetsch durch deren Erweiterung unter Anwendung des Verfahrens der Zyanidlaugerei betrifft.
El Gobierno búlgaro ha concedido autorización a la empresa Gorubso Kardjali AD para poner en marcha una instalación de extracción de oro que utiliza tecnología de lixiviación con cianuro.
Die bulgarische Regierung hat dem Unternehmen Gorubso Kardjali AD die Genehmigung für eine Anlage zum Goldabbau unter Anwendung des Verfahrens der Zyanidlaugerei erteilt.
El Gobierno búlgaro ha concedido un permiso a la empresa canadiense Dundee Precious Metals y a su filial búlgara Balkan Minerals and Mining para la extracción de oro mediante lixiviación con cianuro en Ada Tepe, cerca de Krumovgrad.
Die bulgarische Regierung hat Dundee Precious Metals, ein Unternehmen mit Sitz in Kanada, und dessen bulgarischer Niederlassung Balkan Minerals and Mining eine Genehmigung zum Abbau von Gold in Ada Tepe bei Krumovgrad unter Anwendung des Verfahrens der Zyanidlaugerei erteilt.
¿Cuándo va a exigir la Comisión a Bulgaria que lleve a cabo una EIA adecuada sobre la lixiviación con cianuro en la mina de oro de Chelopech, de conformidad con las normas de la UE?
Wann wird die Kommission von Bulgarien verlangen, zu der Zyanidlaugerei in der Goldmine in Tschelopetsch eine richtige, den EU-Normen entsprechende UVP durchzuführen?
La lixiviación con cianuro de metales preciosos, como el oro, está prohibida en varios Estados miembros, pero los riesgos de sufrir un desastre natural por contaminación de las aguas superficiales trascienden las fronteras nacionales.
Die Zyanidlaugerei von Edelmetallen wie Gold ist in mehreren Mitgliedstaaten verboten, aber die Gefahren einer Umweltkatastrophe durch die Verseuchung von Oberflächengewässern reichen über die nationalen Grenzen hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá evitarse la toma intermedia de muestras, dado que la remoción de los vegetales (excepto para su cosecha de acuerdo con las prácticas agrícolas habituales) y del suelo influye en el proceso de lixiviación .
Zwischenzeitliche Probenahmen sind zu vermeiden, da das Entfernen von Pflanzen (außer bei der Ernte gemäß der üblichen landwirtschaftlichen Praxis) und Boden den Versickerungsprozess beeinflusst.
Deberá evitarse la toma intermedia de muestras de material vegetal y del suelo (excepto para la cosecha de acuerdo con las prácticas agrícolas habituales), dado que la remoción de los vegetales y del suelo influye en el proceso de lixiviación .
Zwischenzeitliche Probenahmen von Pflanzen- und Bodenmaterial sind zu vermeiden (außer bei der Ernte gemäß der üblichen landwirtschaftlichen Praxis), da das Entfernen von Pflanzen und Boden den Versickerungsprozess beeinflusst.
La información aportada deberá proporcionar datos suficientes para evaluar la movilidad y el potencial de lixiviación de la sustancia activa y de sus metabolitos y productos de degradación y reacción.
Die Informationen müssen ausreichend Daten liefern, damit Mobilität und Versickerungsneigung des Wirkstoffs und der Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte bewertet werden können.
En dicha adenda se llegaba a la conclusión de que no podían eliminarse las preocupaciones en relación con el comportamiento de lixiviación de la tolilfluanida y con la formación de nitrosaminas.
In diesem Nachtrag wurde der Schluss gezogen, dass die Bedenken hinsichtlich des Versickerungsverhaltens von Tolylfluanid und der Bildung von Nitrosaminen nicht ausgeräumt werden konnten.
El ensayo deberá generar datos suficientes para evaluar la movilidad y el potencial de lixiviación de la sustancia activa y los metabolitos y productos de degradación y de reacción.
Die Untersuchung muss ausreichend Daten liefern, um die Mobilität und die Versicherungsneigung des Wirkstoffs und der relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte abzuschätzen.
en suelos arenosos y de loess, se cultivarán pastos y otros cultivos que garanticen una cobertura de los suelos durante el invierno, después del cultivo de maíz, a fin de reducir sustancialmente el potencial de lixiviación ;
Bei Sand- und Lössböden werden nach der Maisernte Gras oder andere Kulturen angebaut, die während des Winters die Bodenbedeckung sichern, so dass das Auswaschungspotenzial deutlich verringert wird.
Confírmese que las medidas arriba mencionadas no reducirán la biodiversidad, no causarán la lixiviación de nutrientes ni afectarán negativamente a los ecosistemas hídricos naturales o zonas de protección del agua y descríbase cómo se controlará en la práctica lo anterior:
Bestätigen Sie bitte, dass die Maßnahmen nicht zur Verringerung der Artenvielfalt oder zur Abschwemmung von Nährstoffen führen oder natürliche Wasserökosysteme oder Wasserschutzgebiete beeinträchtigen und erläutern Sie die Umsetzung der Überwachung in die Praxis:
en suelos arenosos y de loess, se cultivarán prados y otros cultivos que garanticen una cobertura de los suelos durante el invierno, después del cultivo de maíz, a fin de reducir el potencial de lixiviación ;
Sand- und Lössböden werden nach der Maisernte mit Gras eingesät oder mit anderen Kulturen bebaut, die während des Winters die Bodenbedeckung sichern, so dass das Auswaschungspotenzial verringert wird;
El ensayo deberá proporcionar los datos suficientes para evaluar la movilidad y el potencial de lixiviación de la sustancia activa y, si es posible, de los metabolitos y productos de degradación y de reacción.
Die Untersuchung muss ausreichend Daten liefern, um die Mobilität und die Versickerungsneigung des Wirkstoffs sowie gegebenenfalls der relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte abzuschätzen.
Deberá evitarse la toma intermedia de muestras, dado que la remoción de las plantas (excepto para su cosecha de acuerdo con las prácticas agrícolas habituales) y los terrones influye en el proceso de lixiviación .
Zwischenzeitliche Probenahmen sind zu vermeiden, da das Entfernen von Pflanzen (außer bei der Ernte gemäß der üblichen landwirtschaftlichen Praxis) und Bodenkernen den Versickerungsprozess beeinflusst.
Parámetros relacionados con las emisiones de óxido nitroso procedentes de los suelos agrícolas (por ejemplo, fracción de lixiviación del nitrógeno, factor de emisión de las emisiones directas, contenido de nitrógeno en los residuos de cultivo)
Parameter im Zusammenhang mit Stickoxidemissionen aus landwirtschaftlichen Böden, (z. B. Anteil der Stickstoffauswaschung, Emissionsfaktor für direkte Emissionen, Stickstoffgehalt von Ernterückständen)
En particular, no fue posible realizar, sobre la base de los datos disponibles, una evaluación de los riesgos relativos a la lixiviación en las aguas subterráneas del metabolito NOPA.
Insbesondere konnte anhand der verfügbaren Daten keine verlässliche Risikobewertung für das Durchsickern des Metaboliten NAPO ins Grundwasser vorgenommen werden.
Además de la selección de sustancias activas con buenas perspectivas, se realizan ensayos sobre la actividad inhibidora de nitrificación, sobre el comportamiento de lixiviación , sobre efectos biológicos de sustancias activas o para transformar nitrógeno y azufre en el terreno.
DE
Neben der Selektion aussichtsreicher Wirkstoffe werden Untersuchungen zur Nitrifikationsaktivität, zum Leaching-Verhalten, zu biologischen Effekten von Wirkstoffen oder zur Transformation von Stickstoff und Schwefel im Boden durchgeführt.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El antiguo vertedero de Heraklion ha sido restaurado mediante fondos comunitarios del Segundo Marco Comunitario de Apoyo y convertido en una zona de recreo con una extensión de 10 hectáreas que incluye parque, polideportivo, sistema de captación y tratamiento de biogás, gestión de aguas de lixiviación y seguimiento medioambiental.
Die ehemalige Mülldeponie von Heraklion wurde unter Verwendung von Mitteln aus dem 2. Gemeinsamen Förderkonzept saniert und in einen 10 ha großen Freizeitpark mit Sporteinrichtungen, einem System für die Sammlung und Verbrennung von Biogas und Anlagen für Abwasserentsorgung und Umweltüberwachung verwandelt.
Para el 1 de enero de 2008 como fecha efectiva, los buques, bien no llevarán en el casco ni en las partes o superficies externas dichos compuestos, o llevarán un revestimiento que forme una barrera que impida la lixiviación de estos compuestos presentes en los sistemas antiincrustantes no autorizados que se encuentren debajo.
dürfen entweder solche Verbindungen nicht auf der Außenhaut oder auf außenliegenden Teilen oder Oberflächen von Schiffen vorhanden sein; oder die Schiffe müssen mit einem Anstrich versehen sein, der verhindert, dass solche Verbindungen aus darunterliegenden nicht vorschriftsmäßigen Anstrichen ausgelaugt werden.
Dzhevdad Chakarov, Ministro de Medio Ambiente y Recursos Hídricos, aún no ha concluido el procedimiento de EIA mediante la firma la declaración ministerial sobre el plan de uso de la tecnología de lixiviación con cianuro en la mina de oro de Chelopech.
Das UVP-Verfahren ist noch nicht abgeschlossen, weil die Unterzeichnung der Erklärung des Ministeriums für Umwelt und Gewässer über den Plan zur Nutzung der Zyanidlaugerei in der Goldmine in Tschelopetsch durch Dschewdet Tschakarow, den zuständigen Minister, noch aussteht.
Esto indica que el Gobierno búlgaro no ha adoptado una posición común respecto a la autorización o prohibición de la tecnología de lixiviación con cianuro para extraer oro en el país y que la posición del Primer Ministro difiere de la del Ministro de Medio Ambiente y Recursos Hídricos.
Daraus lässt sich ablesen, dass die bulgarische Regierung keinen gemeinsamen Standpunkt zur Genehmigung bzw. Ablehnung der Zyanidlaugerei in bulgarischen Goldminen einnimmt und die Position des Ministerpräsidenten von der des Ministers für Umwelt und Gewässer abweicht.
Uno de los motivos por los que el Ministro Chakarov no permitió comenzar a utilizar la tecnología de lixiviación con cianuro en la mina de oro de Chelopech fue que la consulta pública realizada hasta ahora solo ha incluido a los habitantes de los municipios de Chelopech y Chavdar.
Einer der Gründe, aus denen Minister Tschakarow den Beginn dieses Verfahrens in der Goldmine in Tschelopetsch nicht genehmigte, besteht darin, dass bisher nur eine öffentliche Anhörung der Bewohner von Tschelopetsch und Tschawdar erfolgte.
Al menos un 70 % de la superficie disponible para la aplicación de estiércol en la explotación de ganado vacuno correspondiente se ocupará con prados, cultivos herbáceos intermedios o remolachas y con otros cultivos intercalados con cultivos de hierba con un bajo potencial de lixiviación de los nitratos.
Mindestens 70 % der einem Rinderhaltungsbetrieb für das Ausbringen von Dung verfügbaren Fläche sind bestanden mit Gras, Gras als Zwischenfrucht oder Rüben und anderen Kulturen mit Gras als Untersaat, bei denen wenig Stickstoff freigesetzt wird.
Al menos un 70 % de la superficie disponible para la aplicación de estiércol en la explotación ganadera correspondiente se ocupará con prados, cultivos herbáceos intermedios o remolachas o con otros cultivos intercalados con cultivos de hierba con un bajo potencial de lixiviación de los nitratos.
Mindestens 70 % der einem Rinderhaltungsbetrieb für das Ausbringen von Dung zur Verfügung stehenden Fläche sind bestanden mit Gras, Gras als Zwischenfrucht oder Rüben und anderen Kulturen mit Gras als Untersaat, deren Nitratauswaschungspotenzial gering ist.
la concentración de cadmio en el suelo y los índices de lixiviación en la actualidad y cien años después en tres supuestos: condiciones actuales, condiciones con tasas superiores de aplicación de abonos y condiciones con un contenido superior de cadmio en los abonos.
die Cadmiumkonzentration im Boden und die Sickerraten zurzeit und in Hundert Jahren für drei Szenarien: derzeitige Bedingungen, Bedingungen bei höheren Ausbringmengen von Düngemitteln und Bedingungen bei höherem Cadmiumgehalt der Düngemittel.
En lo que respecta a la calidad del agua, los excedentes totales de nitrógeno han disminuido ligeramente desde 1990 en la mayor parte de los antiguos Estados miembros, aunque algunos países y regiones siguen estando expuestos a presiones de lixiviación significativas.
Im Bereich der Wasserqualität ist der Stickstoffüberschuss in den meisten alten Mitgliedstaaten seit 1990 leicht zurückgegangen, auch wenn in einigen Ländern und Regionen weiterhin eine beträchtliche Nährstoffeinschwemmung zu verzeichnen ist.
la densidad del ganado se determinará en función de la totalidad de los animales que pasten en la explotación o, tratándose de un compromiso encaminado a reducir la lixiviación de nutrientes, la totalidad de los animales de la explotación que deban tenerse en cuenta en el compromiso en cuestión.
es wird eine Besatzdichte festgesetzt, wobei sämtliches Weidevieh, das auf dem landwirtschaftlichen Betrieb gehalten wird, oder — im Fall einer Verpflichtung zur Verringerung der Nährstoffauswaschung — der gesamte auf dem landwirtschaftlichen Betrieb gehaltene Viehbestand, der für die jeweilige Verpflichtung von Bedeutung ist, zu berücksichtigen ist.
la carga ganadera se determina en función de la totalidad de los animales que pasten en la explotación o, tratándose de un compromiso encaminado a reducir la lixiviación de nutrientes, la totalidad de los animales de la explotación que deban tenerse en cuenta en el compromiso en cuestión.
es wird eine Besatzdichte festgesetzt, wobei sämtliches Weidevieh, das auf dem landwirtschaftlichen Betrieb gehalten wird, oder — im Fall einer Verpflichtung zur Verringerung der Nährstoffauswaschung — der gesamte auf dem landwirtschaftlichen Betrieb gehaltene Viehbestand, der für die jeweilige Verpflichtung von Bedeutung ist, zu berücksichtigen ist.
la densidad del ganado se determinará teniendo en cuenta la totalidad de los animales que pasten en la explotación o, tratándose de un compromiso encaminado a reducir la lixiviación de elementos fertilizantes, la totalidad de los animales de la explotación que deban tenerse en cuenta en el compromiso en cuestión.
es wird eine Besatzdichte festgesetzt, wobei sämtliches Weidevieh, das auf dem landwirtschaftlichen Betrieb gehalten wird, oder — im Fall einer Verpflichtung zur Verringerung der Nährstoffauswaschung — der gesamte auf dem landwirtschaftlichen Betrieb gehaltene Viehbestand, der für die jeweilige Verpflichtung von Bedeutung ist, zu berücksichtigen ist.
