Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han detectado escorrentías de lixiviados fuera de las instalaciones.
Es wurde bereits festgestellt, dass außerhalb der Anlage Sickerwasser austritt.
Por otra parte, ha de destacarse que no existe ningún tipo de tratamiento sobre los lixiviados .
Zudem sei darauf verwiesen, dass das Sickerwasser nicht aufbereitet wird.
En la zona afectada se siguen percibiendo actualmente malos olores procedentes de las canalizaciones de gases y siguen apareciendo lixiviados en superficie.
In dem betroffenen Gebiet ist nach wie vor ein schlechter Geruch wahrnehmbar, der von austretenden Deponiegasen ausgeht, und immer wieder gelangt Sickerwasser an die Oberfläche.
recoger y tratar las aguas contaminadas y los lixiviados procedentes de la instalación.
verschmutztes Wasser und Sickerwasser aus der Anlage auffängt und behandelt.
previniendo o reduciendo al mínimo la generación de lixiviados y la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas y el suelo debida a los residuos;
die Bildung von Sickerwasser sowie die Verschmutzung des Bodens sowie des Oberflächen- oder Grundwassers durch die Abfälle vermeidet oder so gering wie möglich hält;
recogiendo y tratando las aguas contaminadas y los lixiviados de la instalación de residuos de forma que cumplan la norma adecuada requerida para su vertido.
verschmutztes Wasser und Sickerwasser aus der Abfallentsorgungseinrichtung so auffängt und behandelt, dass die für eine Einleitung in Gewässer erforderliche Qualität erreicht wird.
prevenir la generación de lixiviados y la contaminación de las aguas debida a los residuos;
die Bildung von Sickerwasser und die Verschmutzung des Wassers durch Abfälle vermeidet, —
b bis) recoger las aguas contaminadas y los lixiviados ;
ba) verschmutztes Wasser und Sickerwasser aufzufangen;
(c) tratar las aguas contaminadas y los lixiviados recogidos de la instalación de almacenamiento de residuos de forma que cumplan la norma adecuada requerida para su vertido.
c) verschmutztes Wasser und Sickerwasser , das aus der Abfallentsorgungseinrichtung aufgefangen wurde , so zu behandeln, dass die für eine Einleitung in Gewässer erforderliche Qualität erreicht wird.
Esta última contiene residuos tóxicos que contaminan el agua que corre por sus proximidades, provocando el vertido de lixiviados y una gran acidez del agua del río.
Die in diesem Bergwerk lagernden giftigen Abfälle hätten über austretendes Sickerwasser die Verschmutzung der fließenden Gewässer in der Umgebung und den hohen Säuregehalt des Flusses bewirkt.
lixiviados
Ausbreitung Sickerwassers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b bis) se crean instalaciones para el tratamiento pasivo o activo de las aguas cuando ello resulte necesario para impedir la migración de lixiviados contaminados desde la instalación hacia masas de agua contiguas subterráneas o superficiales.
ba) Anlagen zur passiven oder aktiven Wasserbehandlung eingerichtet werden, sofern dies zur Vermeidung der Ausbreitung verseuchten Sickerwassers aus der Abfallentsorgungseinrichtung in das angrenzende Grundwasser oder in Oberflächengewässer notwendig ist.
se crean instalaciones para el tratamiento pasivo o activo de las aguas cuando ello resulte necesario para impedir la migración de lixiviados contaminados desde la instalación hacia masas de agua contiguas subterráneas o superficiales.
Anlagen zur passiven oder aktiven Wasserbehandlung eingerichtet werden, sofern dies zur Vermeidung der Ausbreitung verseuchten Sickerwassers aus der Abfallentsorgungseinrichtung in das angrenzende Grundwasser oder in Oberflächengewässer notwendig ist.
(b bis) las instalaciones pasivas o activas de tratamiento de aguas estén dispuestas, en la medida de lo necesario, para impedir la migración de lixiviados contaminados desde la instalación a masas de agua contiguas subterráneas o superficiales.
ba) Anlagen zur passiven oder aktiven Wasserbehandlung eingerichtet werden, sofern dies zur Vermeidung der Ausbreitung verseuchten Sickerwassers aus der Abfallentsorgungseinrichtung in das angrenzende Grundwasser oder in Oberflächengewässer notwendig ist.
las instalaciones pasivas o activas de tratamiento de aguas estén dispuestas, en la medida de lo necesario, para impedir la migración de lixiviados contaminados desde la instalación a masas de agua contiguas subterráneas o superficiales.
Anlagen zur passiven oder aktiven Wasserbehandlung eingerichtet werden, sofern dies zur Vermeidung der Ausbreitung verseuchten Sickerwassers aus der Abfallentsorgungseinrichtung in das angrenzende Grundwasser oder in Oberflächengewässer notwendig ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
evaluando el potencial de generación de lixiviados, incluido el contenido de contaminantes de los lixiviados , de los residuos depositados tanto durante la fase de explotación como durante la posterior al cierre de la instalación de residuos y determinando el balance hidrológico de la instalación de residuos;
das Potenzial der Sickerwasserbildung der abgelagerten Abfälle, einschließlich des Schadstoffgehalts des Sickerwassers , sowohl während der Betriebs- als auch während der Nachsorgephase der Abfallentsorgungseinrichtung bewertet und die Wasserbilanz der Anlage bestimmt;
evaluar el potencial de generación de lixiviados, incluido el contenido de contaminantes de los lixiviados , de los residuos depositados tanto durante la fase de explotación como durante la posterior al cierre de la instalación de residuos y determinar el balance hidrológico de la instalación de residuos;
das Potenzial der Sickerwasserbildung der abgelagerten Abfälle, einschließlich des Schadstoffgehalts des Sickerwassers , sowohl während der Betriebs- als auch während der Nachsorgephase der Abfallentsorgungseinrichtung zu bewerten und die Wasserbilanz der Anlage zu bestimmen;
evaluar el potencial de generación de lixiviados, incluido el contenido de contaminantes de los lixiviados , de los residuos depositados tanto durante la fase de explotación como durante la posterior al cierre de la instalación; —
das Sickerwasserbildungspotenzial der abgelagerten Abfälle, einschließlich des Schadstoffgehalts des Sickerwassers , sowohl während der Betriebsphase des Bergwerks als auch nach seiner Schließung bewertet, —
, incluido el contenido en contaminantes de los lixiviados ,
, einschließlich der verseuchenden Bestandteile des Sickerwassers ,
lixiviados
Sickerwasser aufzufangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b bis) recoger las aguas contaminadas y los lixiviados ;
ba) verschmutztes Wasser und Sickerwasser aufzufangen ;
recoger las aguas contaminadas y los lixiviados ;
verschmutztes Wasser und Sickerwasser aufzufangen ;
lixiviados
Sickerwasserbildung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a) evaluar el potencial de generación de lixiviados de los residuos eliminados tanto durante la fase de explotación como durante la posterior al cierre de la instalación de residuos y determinar el balance hidrológico de la instalación de residuos;
a) die Möglichkeit der Sickerwasserbildung in den abgelagerten Abfällen sowohl während der Betriebs- als auch der Nachsorgephase der Abfallentsorgungseinrichtung zu bewerten und die Wasserbilanz der Anlage zu bestimmen;
No basta con evaluar el potencial de generación de lixiviados .
Es reicht nicht aus, dass die Möglichkeit der Sickerwasserbildung bewertet wird.
lixiviados
löslichen Glaskomponenten interagieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Formulaciones que reaccionan con lixiviados
Formulierungen, die mit löslichen Glaskomponenten interagieren
Sachgebiete:
foto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
lixiviados
gelösten Stoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejemplos frecuentes de estos fenómenos son las partículas de vidrio producidas por la corrosión del vidrio, los compuestos formados entre el medicamento y los lixiviados del envase, la precipitación debida a unos niveles de saturación excesivos, la contaminación externa o una combinación de los mismos.
Gängige Beispiele sind etwa Glaspartikel durch Korrosion, Komplexbildungen von Medikamenten mit gelösten Stoffen aus dem Packmittel, Ausfällungen, externe Verunreinigungen, oder eine Mischungen der zuvor genannten Phänomene.
Sachgebiete:
informationstechnologie chemie typografie
Korpustyp:
Webseite
lixiviados
wasserlösliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, la permeabilidad del terreno previsto para la ubicación de este vertedero produciría filtraciones de lixiviados , poniendo en peligro la calidad de sus aguas, aptas para el consumo humano.
Die Bodendurchlässigkeit in dem Gebiet, das für die Deponie vorgesehen ist, würde tatsächlich wasserlösliche Bestandteile einsickern lassen und die Qualität des für den menschlichen Gebrauch bestimmten Wassers gefährden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como el medicamento no entra en contacto con ningún adhesivo durante el almacenamiento, no se producen lixiviados .
Da das Medikament während der Lagerung nicht in Kontakt mit dem Kleber kommt, können keine Stoffe daraus in das Medikament gelangen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
lixiviados
Deponiesickerwässern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El carbón activo es una de las más eficaces tecnologías para la eliminación de una amplia gama de contaminantes de aguas residuales industriales y municipales, lixiviados de vertederos y contaminación de suelos.
Eines der effektivsten Mittel um die zahlreichen, verschiedenen Verunreinigungen aus kontaminierten Böden, Deponiesickerwässern , industriellen und häuslichen Abwässwern zu entfernen ist Aktivkohle.
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen chemie
Korpustyp:
Webseite
lixiviados
Auslaugungsbecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se aplica de manera generalizada en los depósitos de retención de lixiviados y constituye una excelente solución para el confinamiento de otros líquidos.
Seine Nutzung ist weit verbreitet bei Auslaugungsbecken und stellt ebenfalls eine ausgezeichnete Lösung für den Einschluss von anderen Flüssigkeiten dar.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
lixiviados
gelangt Sickerwasser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la zona afectada se siguen percibiendo actualmente malos olores procedentes de las canalizaciones de gases y siguen apareciendo lixiviados en superficie.
In dem betroffenen Gebiet ist nach wie vor ein schlechter Geruch wahrnehmbar, der von austretenden Deponiegasen ausgeht, und immer wieder gelangt Sickerwasser an die Oberfläche.
lixiviados
Bestandteile Sickerwassers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a) evaluar el potencial de generación de lixiviados , incluido el contenido en contaminantes de los lixiviados , de los residuos eliminados tanto durante la fase de explotación como durante la posterior al cierre de la instalación de residuos y determinar el balance hidrológico de la instalación de residuos;
a) die Möglichkeit der Sickerwasserbildung in den abgelagerten Abfällen , einschließlich der verseuchenden Bestandteile des Sickerwassers , sowohl während der Betriebs- als auch der Nachsorgephase der Abfallentsorgungseinrichtung zu bewerten und die Wasserbilanz der Anlage zu bestimmen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) garantice que la instalación de que se trate no causa el deterioro del estado de las aguas superficiales o subterráneas de conformidad con la Directiva 2000/60/CE ni contaminación del suelo por lixiviados , aguas contaminadas o cualquier otro efluente o residuo en forma sólida, semilíquida o líquida;
b) sicherstellt, dass die Anlage keine Verschlechterung des Zustand des Oberflächen- oder Grundwassers gemäß Richtlinie 2000/60/EG und keine Bodenverseuchung durch Sickerwässer , verseuchtes Wasser oder sonstige Ableitungen oder Abfälle, gleichgültig, ob in fester, breiiger oder flüssiger Form, verursacht;
lixiviados
austretendes Sickerwasser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta última contiene residuos tóxicos que contaminan el agua que corre por sus proximidades, provocando el vertido de lixiviados y una gran acidez del agua del río.
Die in diesem Bergwerk lagernden giftigen Abfälle hätten über austretendes Sickerwasser die Verschmutzung der fließenden Gewässer in der Umgebung und den hohen Säuregehalt des Flusses bewirkt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, ha de destacarse que no existe ningún tipo de tratamiento sobre los lixiviados .
Zudem sei darauf verwiesen, dass das Sickerwasser nicht aufbereitet wird.
recoger y tratar las aguas contaminadas y los lixiviados procedentes de la instalación.
verschmutztes Wasser und Sickerwasser aus der Anlage auffängt und behandelt.
En la zona afectada se siguen percibiendo actualmente malos olores procedentes de las canalizaciones de gases y siguen apareciendo lixiviados en superficie.
In dem betroffenen Gebiet ist nach wie vor ein schlechter Geruch wahrnehmbar, der von austretenden Deponiegasen ausgeht, und immer wieder gelangt Sickerwasser an die Oberfläche.
previniendo o reduciendo al mínimo la generación de lixiviados y la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas y el suelo debida a los residuos;
die Bildung von Sickerwasser sowie die Verschmutzung des Bodens sowie des Oberflächen- oder Grundwassers durch die Abfälle vermeidet oder so gering wie möglich hält;
recogiendo y tratando las aguas contaminadas y los lixiviados de la instalación de residuos de forma que cumplan la norma adecuada requerida para su vertido.
verschmutztes Wasser und Sickerwasser aus der Abfallentsorgungseinrichtung so auffängt und behandelt, dass die für eine Einleitung in Gewässer erforderliche Qualität erreicht wird.
prevenir la generación de lixiviados y la contaminación de las aguas debida a los residuos;
die Bildung von Sickerwasser und die Verschmutzung des Wassers durch Abfälle vermeidet, —
todos los metabolitos detectados en estudios con lisímetro con concentraciones medias anuales superan los 0,1 μg/L en el lixiviado .
für alle bei Lysimeterversuchen nachgewiesenen Metaboliten, deren jährliche mittlere Konzentration im Sickerwasser über 0,1 μg/l liegt.
todos los metabolitos se detectan en estudios con lisímetro con concentraciones medias anuales superiores a 0,1 μg/L en el lixiviado .
für alle bei Lysimeterversuchen nachgewiesenen Metaboliten, deren jährliche mittlere Konzentration im Sickerwasser über 0,1 μg/l liegt.
b bis) recoger las aguas contaminadas y los lixiviados ;
ba) verschmutztes Wasser und Sickerwasser aufzufangen;
En caso afirmativo, el lixiviado necesita entonces tratamiento hasta que puede verterse sin poner en peligro los niveles de calidad del agua.
Ist die Antwort Ja, dann muss das Sickerwasser so behandelt werden, dass es abgeleitet werden kann, ohne das Erreichen dieser Wassernormen zu gefährden.
lixiviado
Deponiesickerwasser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la incineración de residuos urbanos no diferenciados libera agentes contaminantes tales como dioxinas, furanos y metales pesados que se depositan en los lixiviados de vertedero y en las zonas aledañas, con la consiguiente contaminación del mar y graves riesgos para la salud pública.
Außerdem verursacht die Verbrennung nicht getrennter kommunaler Abfälle Niederschläge von Schafstoffen wie Dioxin, Furan und Schwermetallen, die sich im Deponiesickerwasser und in den umliegenden Gebieten ablagern würden und die Verschmutzung des Meeres und eine ernste Gefährdung der öffentlichen Gesundheit zur Folge hätten.
Lixiviados de vertedero
Deponiesickerwasser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lixiviados de vertedero distintos de los especificados en el código 19 07 02
Deponiesickerwasser mit Ausnahme desjenigen, das unter 19 07 02 fällt
Lixiviados de vertedero que contienen sustancias peligrosas
Deponiesickerwasser , das gefährliche Stoffe enthält
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "lixiviados"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lixiviados de vertedero distintos de los especificados en el código 19 07 02
Deponiesickerwasser mit Ausnahme desjenigen, das unter 19 07 02 fällt
Condiciones de vertido controlado, incluidas las condiciones de eliminación del lixiviado
Bedingungen für eine kontrollierte Entsorgung einschließlich der Eluierbarkeit bei Deponielagerung
Una verdadera pieza de museo, ya que la mayoría de muebles maserierten ha lixiviado.
DE
Ein wirklich museales Stück, da die meisten maserierten Möbel abgelaugt wurden.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lixiviados y restauró los costos de la escritura 2.450 cajas -. Euros.
DE
Abgelaugt und restauriert kostet der Schreibkasten 2.450.- Euro.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Se emplean métodos cromatográficos para analizar los denominados extractables y lixiviados .
So werden zum Beispiel mittels chromatografischer Verfahren sogenannte „Extractables and Leachables“ untersucht.
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Basuras que se depositan sin ningún tipo de clasificación, produciendo éstas a su vez lixiviados que se vierten directamente y contaminan el río que atraviesa la zona.
Dieser Müll wird dort deponiert, ohne dass irgendeine Sichtung stattfindet, und verursacht Aussickerungen, die direkt abgeleitet werden und den vorbeifließenden Fluss verseuchen.
Los estudios de adición se realizan para determinar el impacto de los compuestos lixiviados sobre la formación o la agregación de partículas.
Spiking-Studien werden durchgeführt, um die Auswirkungen der ausgelaugten Verbindungen auf Partikelbildung oder Aggregation zu beurteilen.
Sachgebiete:
informationstechnologie chemie typografie
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del proyecto, se hicieron camas para lombrices de tierra, y se creó bio-humus orgánico y fertilizante líquido (lixiviado).
DE
Im Verlauf des Projekts wurden Betten für Regenwürmer angelegt, Bio-Humus und Flüssigdünger (span.
DE
Sachgebiete:
gartenbau universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La contaminación de estos acuíferos por filtraciones de lixiviados de residuos tóxicos y peligrosos pondría en peligro la salud de buena parte de la población del área industrial de la provincia de Castellón.
Die Verschmutzung dieser Grundwasserläufe durch Sickerwasserinfiltrationen aus giftigen und gefährlichen Abfällen würde die Gesundheit eines großen Teils der Bevölkerung des Industriegebiets der Provinz Castellón gefährden.
SCHOTT Type I plus® es el vial que reduce drásticamente las interacciones entre el medicamento y la superficie del envase. Como resultado de ello se reduce la pérdida de actividad de los ingredientes farmacéuticos debido a los lixiviados del vidrio.
SCHOTT Type I plus® Fläschchen reduzieren die Wechselwirkungen zwischen der Glasoberfläche und dem Medikament drastisch und wirken damit dem Verlust der Wirkstoffaktivität durch aus dem Glas lösliche Bestandteile signifikant entgegen.
Sachgebiete:
foto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
6) "Tratamiento": el proceso o la combinación de procesos mecánicos, físicos o químicos, destinados a extraer la fracción mineral de los recursos minerales, incluidos la reducción de tamaño, la clasificación, la separación, el lixiviado y el reprocesamiento de residuos previamente desechados , pero excluidos los procesos térmicos .
(6) „Aufbereiten“ ist der mechanische, physikalische oder chemische Prozess oder die Kombination solcher Prozesse, denen mineralische Rohstoffe zur Gewinnung des Minerals unterzogen werden, einschließlich Zerkleinerung, Klassierung, Trennung und Auslaugung, sowie das Wiederaufbereiten von Abgängen , jedoch ausschließlich thermischer Verfahren ;
6) "Tratamiento": el proceso o la combinación de procesos mecánicos, físicos , térmicos o químicos, destinados a extraer y tratar la fracción mineral de los recursos minerales, incluidos la reducción de tamaño, la clasificación, la separación, el lixiviado y el reprocesamiento de residuos previamente desechados.
(6) „Aufbereiten“ ist der mechanische, physikalische , thermische oder chemische Prozess oder die Kombination solcher Prozesse, denen mineralische Rohstoffe zur Gewinnung und Verarbeitung des Minerals unterzogen werden, einschließlich Zerkleinerung, Klassierung, Trennung und Auslaugung, sowie das Wiederaufbereiten von Abgängen;
Los vecinos afectados por estos vertidos contaminantes sufren y padecen las malas condiciones de seguridad en que ha quedado la zona: existen bocaminas abiertas, enormes vertederos de residuos tóxicos, que a su vez originan lixiviados que contaminan las aguas subterráneas del entorno.
Die von diesen kontaminierten Abfallablagerungen betroffenen Anwohner leiden unter den schlechten Sicherheitsbedingungen in der Region: Es gibt offene Schachteinfahrten und riesige Deponien giftiger Abfälle, auf denen ihrerseits Auswaschungen auftreten, durch die das Grundwasser der Umgebung kontaminiert wird.
Debido a las malas condiciones para el drenaje, el potencial de desnitrificación de la mayoría de los suelos de Irlanda del Norte es relativamente alto, por lo que la concentración de nitratos es baja y, en consecuencia, también lo es la cantidad de nitratos que pueden evacuarse por lixiviado.
Aufgrund der ungünstigen Bodenentwässerung ist das Denitrifikationspotential der Mehrheit der Böden in Nordirland relativ hoch, wodurch die Nitratkonzentration im Boden und somit die potentielle Auswaschungsmenge reduziert werden.
En particular, este era el caso del destino y el comportamiento ambiental de esta sustancia activa, que podría provocar la contaminación de las aguas subterráneas debido a la formación de compuestos no identificados de degradación del suelo, con posibles concentraciones medias anuales de lixiviado superiores a 0,1 μg/l.
Diese betreffen insbesondere den Verbleib und das Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt, da aus dem Abbau im Boden resultierende, nicht identifizierte Verbindungen das Grundwasser kontaminieren könnten, wobei die Konzentration der Abbauprodukte im Grundwasser im Jahresdurchschnitt mehr als 0,1 μg/l betragen könnte.
Además, la incineración de residuos urbanos no diferenciados libera agentes contaminantes tales como dioxinas, furanos y metales pesados que se depositan en los lixiviados de vertedero y en las zonas aledañas, con la consiguiente contaminación del mar y graves riesgos para la salud pública.
Außerdem verursacht die Verbrennung nicht getrennter kommunaler Abfälle Niederschläge von Schafstoffen wie Dioxin, Furan und Schwermetallen, die sich im Deponiesickerwasser und in den umliegenden Gebieten ablagern würden und die Verschmutzung des Meeres und eine ernste Gefährdung der öffentlichen Gesundheit zur Folge hätten.
evaluación de la lixiviabilidad de los metales, oxianiones y sales con el tiempo mediante una prueba de lixiviado en función del pH, y/o un ensayo de percolación y/o una liberación en función del tiempo y/u otro ensayo pertinente,
Bewertung der Auslaugbarkeit von Metallen, Oxyanionen und Salzen im Zeitverlauf durch Prüfung des Einflusses des pH-Wertes auf das Auslaugungsverhalten und/oder Perkolationsprüfung und/oder Prüfung der zeitabhängigen Freisetzung und/oder andere geeignete Prüfungen;
